1
000:23,398 --> 00:00:25,692
Remus S.

2
00:00:25,984 --> 00:00:30,405
PUNCTURE

3
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
<i>Mama!
David mi-a luat peria.</i>

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
David, dă-i te rog surorii tale peria înapoi.

5
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Bine.
Am luat-o.

6
00:00:45,998 --> 00:00:47,339
Un minut!

7
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Pa.

8
00:01:16,368 --> 00:01:18,120
Mulțumesc, mamă.

9
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Încetează.

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
Știai că tastatura și mașina de scris
a fost inventată...

11
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
ca să-i încetinească pe oameni.

12
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Chiar așa?

13
00:02:18,931 --> 00:02:20,390
Să mergem!

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,570
Supradoză, CFP.

15
00:02:33,654 --> 00:02:36,698
Dă-i cinci de Haldol și două
de lorazepam intramusculara.

16
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
La naiba!
Ține-l bine!

17
00:02:57,087 --> 00:02:59,763
Greșeala mea, încerc.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,393
La naiba.La naiba!
M-am înțepat.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,896
Dute, mă descurc.

20
00:03:10,691 --> 00:03:13,026
Ce s-a întâmplat?
- S-a înțepat.

21
00:03:13,527 --> 00:03:14,945
La naiba.

22
00:03:25,581 --> 00:03:29,042
BAZAT PE O POVESTE REALĂ

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
Trei ani mai târziu

24
00:03:32,296 --> 00:03:34,214
Ai da 1000 de dolari?

25
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Mă doare undeva.

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
, Dă-o dracu pe curvă.
- A luat-o razna?

27
00:03:38,420 --> 00:03:39,720
Da.

28
00:03:39,761 --> 00:03:43,348
Este ceva mai urât decât modele
într-o cameră hotel?

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
Știu.

30
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
De ce nu folosesc culori tari?

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
E mai ușor să ascunzi petele.

32
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Câtă dreptate!

33
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Trebuie să-l duc pe nemernic la audiere.

34
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Ce mai aștepți?

35
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
Bună, Mike.

36
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
<i>- Poți să-l închizi?
- Îmi pare rău.</i>

37
00:04:14,880 --> 00:04:17,007
<i>Hey, putem să spunem
că șeful pompierilor...</i>

38
00:04:17,042 --> 00:04:19,927
<i>este responsabil pentru toate
deciziile departamentului de pompieri, da?</i>

39
00:04:21,637 --> 00:04:23,096
În mare parte, da.

40
00:04:23,180 --> 00:04:25,432
<i>Deci dacă Departamentul de pompieri
șterge registrele de muncă...</i>

41
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
<i>de la camioane și acestea stricate
ar fi folosite la camioanele de pompieri</i>

42
00:04:28,470 --> 00:04:29,937
<i>Ar fi o greșeală?</i>

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Păi, putem spune și așa.

44
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
Deci este o vrăjeală că l-au concediat
pe omul nostru

45
00:04:35,060 --> 00:04:36,360
pentru că și-a falsificat C.V.-ul.

46
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
pentru că a dat în vileag
registrele de muncă.

47
00:04:38,612 --> 00:04:40,572
Este cam târziu să ne schimbăm tactica,
nu-i așa?

48
00:04:40,607 --> 00:04:42,741
Am fost atât de concentrați la prețul
plătit pentru reparații,

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
dar ei nici nu ar fi început reparațiile.

50
00:04:45,077 --> 00:04:46,453
Hey, omule taci dracu din gură!

51
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
<i>- Hey
- Mike, unde ești?</i>

52
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Stau cu niște prieteni.
Știi ce?

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Dute și dormi.
Mă descurc eu.

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Hey!

55
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Pa.

56
00:04:59,508 --> 00:05:01,134
Salut

57
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
- Încă dormi?
- Da.

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Șeful pompierilor

59
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
Deci îi spui juriului

60
00:05:21,273 --> 00:05:22,781
că motivul pentru care clientul meu
a fost concediat...

61
00:05:22,816 --> 00:05:24,199
este că și-a falsificat C.V.-ul

62
00:05:24,234 --> 00:05:25,951
și nu pentru că a fost mai deștept ca tine

63
00:05:25,986 --> 00:05:27,911
și a descoperit că, camioanele
nu au fost reparate

64
00:05:27,946 --> 00:05:30,414
și ca rezultat oamenii mureau, exact?

65
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
- Spune da.
- Da.

66
00:05:33,959 --> 00:05:37,296
Și ai mai declarat că ai vrut să revezi
C.V.-ul clientului meu...

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
deabia după ce a mers la știri, corect?

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,176
- Da.
- Pe 9 Mai...

69
00:05:42,384 --> 00:05:45,179
un camion a fost la casa lui
Alex Foreman cu o pompă de apă stricată.

70
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Asta a rezultat ca Dl. Foreman să fie
ars de tot.

71
00:05:47,222 --> 00:05:50,350
Pe 17 Iunie, un alt camion a fost
la casa lui Crystal Dugan...

72
00:05:50,434 --> 00:05:52,227
tot cu o pompă stricată...

73
00:05:52,311 --> 00:05:55,105
care și aceasta a dus la moartea
Dn. Dugan.

74
00:05:55,439 --> 00:05:58,317
- Îi adevărat?
- Este.

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
Pe bune?
La naiba.

76
00:06:00,611 --> 00:06:03,238
Știa că trimitea camioane care nu mergeau?

77
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
- El spune că nu.
Dar tu ai spus că-

78
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
camioanele au fost stricate

79
00:06:06,485 --> 00:06:08,285
pentru că registrele de lucru au fost șterse.

80
00:06:08,327 --> 00:06:10,370
Un registru de lucru poate fi orice.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,289
O scară ruptă,
o roată nealiniata

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
sau o ruptură într-un șezut de scaun.

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,376
Dar nu a fost o ruptură
într-un șezut de scaun.

84
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
Pompele alea blestemate nu au funcționat
, nu-i așa?

85
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
Deci dacă registrele de lucru
ar fi fost șterse...

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,637
și tu nu ai știut că, camioanele
trebuiau reparate

87
00:06:26,672 --> 00:06:28,805
nu ar fi avut cu ce reparație să înceapă?

88
00:06:29,056 --> 00:06:32,309
Deci după ce ți-ai dat seama că
foile de lucru pentru registrele de muncă

89
00:06:32,344 --> 00:06:34,186
au fost date peste cap
tu chiar fără să vrei

90
00:06:34,269 --> 00:06:39,483
ai aprobat două camioane de pompieri
a căror pompe de apă nu mergeau...

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,985
și realizând mulțumită clientului meu
pentru că el a expus...

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
harababura birocratică a departamentului de
pompieri.

93
00:06:44,988 --> 00:06:49,952
Când ai realizat asta ai crezut că
cea mai bună folosire a timpului dvs...

94
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
nu ar fi, să vă întoarceți
și să reparați sistemul

95
00:06:52,162 --> 00:06:54,248
pentru a evita uciderea celor nevinovați.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
Va-ți gândit că primul lucru pe care ar
trebui să-l faceți...

97
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
a fost să vă uitați la C.V.-ul depus
de clientul meu...

98
00:07:00,212 --> 00:07:03,507
chiar dacă el a lucrat în departament de
patru ani.

99
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
- Așa pare a fi...
- Îmi pare rău domnule

100
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Este o întrebare simplă.
La care va-ți uitat prima oară?

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
Sistemul de registre de muncă

102
00:07:12,050 --> 00:07:14,685
care a cauzat moartea a două
persoane nevinovate?

103
00:07:15,477 --> 00:07:18,981
Sau la C.V.-ul unui angajat vechi de 4 ani...

104
00:07:19,022 --> 00:07:21,525
care v-aumilit în fața lumii?

105
00:07:22,317 --> 00:07:24,695
Și trebuie să vă reamintesc domnule,
că sunteți sub jurământ.

106
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
Eu cred că C.V.-ul a fost primul.

107
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
Nu mai am întrebări, Doamnă judecătoare.

108
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
<i>Tu său persoana la care ți
a fost rănită în accident...</i>

109
00:07:44,173 --> 00:07:47,342
<i>din cauza neglijenței altei persoane?</i>

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
<i>Sunați-l Danziger și Weiss.</i>

111
00:07:49,553 --> 00:07:53,432
<i>Apelul este gratuit, ca
și consultarea.</i>

112
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
<i>Ai nevoie de avocați
profesioniști și experimentați...</i>

113
00:07:57,352 --> 00:07:58,896
<i>care le pasă de clienții lor...</i>

114
00:07:59,188 --> 00:08:03,358
<i>Ca tu și familia ta să obțină
banii cuveniți.</i>

115
00:08:03,442 --> 00:08:06,403
<i>Nu aștepta.
Sună azi.</i>

116
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
Vorbești serios?

117
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
Faptul este că accidente de autovehicule
care implică neglijență...

118
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
care rezultă în recompensa mai mare
pentru daune punitive...

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
cele mai bune recompense al juriului.
90% nici nu ajung în instanță.

120
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
- Fantastic.
- Mike, trebuie să iei asta în serios.

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,923
Ar trebui să iei ceva de băut, Dl-le avocat.
Sărbătorim.

122
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
Trebuie să-ți reamintesc că am fi câștigat
mai mulți bani...

123
00:08:28,342 --> 00:08:30,385
dacă am fi căzut de acord înainte de proces?

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Pentru care trebuie să-ți reamintesc că
am câștigat?

125
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
- Ce dracu.
Haide.

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,644
- Eu aștept aici.
- N-o să stăm mult.

127
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
Cinci minute, bine?

128
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
- Whiskey?
- Nu mulțumesc.

129
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
- Mi-ai văzut soțul?
- Nu!

130
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Cum se mai simte copilul?
Foarte bine.

131
00:08:50,482 --> 00:08:52,407
FOȘTI STUDENȚI DE LICEU
deschid firma de avocatură

132
00:08:52,442 --> 00:08:55,869
Bere? Tequila?
Whiskey? Rom? Nimic?

133
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
Mike este noul meu
consilier juridic.

134
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Spunemi te rog,
că glumești!

135
00:09:04,378 --> 00:09:05,838
Nu.

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,507
Nu s-a schimbat din clasa a opta,
nu-i așa?

137
00:09:08,590 --> 00:09:10,217
Nu, nu s-a schimbat.

138
00:09:10,300 --> 00:09:14,846
- Mi-ați văzut soțul?
- Poate e acolo.

139
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Știi ce este un suport pentru pahare,
animalele dracului?

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Putem să plecăm acum?

141
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
Cum ai reușit să predai la ore azi?

142
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Nu am reușit.

143
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
Nu mai poți continua să lipsești de la ore,

144
00:09:29,688 --> 00:09:31,238
studenții se plâng.

145
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
Sunt în regulă.
?Sunt toți aici.

146
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Și doamnele de la CPAC

147
00:09:37,279 --> 00:09:39,538
așteaptă articole despre
codurile de transport.

148
00:09:39,573 --> 00:09:41,665
Isuse Hristoase Sylvia, ești mai rea
decât Paul. Vrei să te relaxezi?

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Nu mai vorbim despre munca.

150
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
Pentru toată lumea, nu mai vorbim
despre munca. Aici e o petrecere.

151
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
O petrecere interesantă, Mike.
- Hey, ce mai faci, Daryl?

152
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
- Ce dracu mai e și asta?
- Îi un aligator.

153
00:09:53,427 --> 00:09:56,221
Poate să se plimbe pe aici?

154
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
Ascultați, băieți.

155
00:10:05,147 --> 00:10:07,524
Nu pot continua ca firma mea
să vă dea de lucru...

156
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Dacă vă ia de două ori mai mult timp...

157
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
De două ori mai mult timp pentru a
găsi cazul din 1994...

158
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
Stevenson vs. Kings County?

159
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
Ceea ce protejează drepturile
persoanelor cu handicap...

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
pentru a-și păstra animalele...

161
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
inclusiv cele folosite pentru
suport emoțional

162
00:10:19,279 --> 00:10:20,746
în cazuri ca și depresia,

163
00:10:20,787 --> 00:10:22,623
că este, ceea ce este
un condominium politica

164
00:10:22,658 --> 00:10:24,336
efectuarea de descărcare
de gestiune a clientului sau

165
00:10:24,337 --> 00:10:26,126
ilegale și creșterea valorii...

166
00:10:26,210 --> 00:10:28,212
care acum va fi o afacere ce merită efort?

167
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
Cu plăcere.

168
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
O voi avea pentru tine luni.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
Mulțumesc.

170
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
O să mergeți să vizitați asistenta aceea
mâine, da?

171
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Da.

172
00:10:41,225 --> 00:10:42,726
Bine.
Eu trebuie să plec.

173
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Cum adică, trebuie să pleci?
Abia ai ajuns aici!

174
00:10:44,520 --> 00:10:46,563
Nu pot să stau, omule.
Rita trebuie să fie deja în mașină.

175
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
Șopârla ta a vrut so muște de picior.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,317
A purtat pantofi albi?
Urăște pantofii albi.

177
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
Nu pleca,
abia ai ajuns.

178
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
Am un prieten alb suprematist și vreau
să-l rezolvi.

179
00:10:54,446 --> 00:10:56,532
- Vorbești serios?
- Cred că ar fi o conversație bună.

180
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Jamie! Ce dracu?
Ești nebună?

181
00:11:00,821 --> 00:11:02,454
Sunt oameni sus!
Puteai să...

182
00:11:02,538 --> 00:11:06,041
În patul nostru? În patul nostru?
Nemernicule.

183
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
Jamie. Ar trebui să vorbim despre asta
dar nu așa...

184
00:11:10,629 --> 00:11:12,297
Cereți scuze.

185
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Cereți scuze!

186
00:11:17,886 --> 00:11:21,014
Bine.
Îmi pare rău.

187
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
Vreau să divorțez.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Ne mai vedem.

189
00:11:42,035 --> 00:11:43,996
Bine toată lumea,
S-a terminat dramă.

190
00:11:52,921 --> 00:11:54,965
De ce încă mai ai bucata asta de gunoi?

191
00:11:55,299 --> 00:11:57,342
Iubesc mașina asta.
Doar urăsc să conduc.

192
00:12:00,512 --> 00:12:02,973
Băutura asta miroase a cur.

193
00:12:03,932 --> 00:12:05,851
Bun pentru corp, bun pentru suflet.

194
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
Dl. Sănătate a vorbit

195
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Îți tratezi stomacul tău că o canalizare.

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Atâta suc.
Îți va distruge esofagul.

197
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
Deci, ai reușit să-ți recuperezi pistolul?

198
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Încă nu.

199
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Ești în regulă?
- Se va întoarce curând.

200
00:12:43,013 --> 00:12:46,850
Deci după ce m-am pus pe
picioare, am decis să lupt.

201
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Mulțumesc, dragă.

202
00:12:50,395 --> 00:12:54,191
SIDA nu mai este o condamnare la moarte.

203
00:12:54,274 --> 00:12:57,361
Și medicină evoluează din ce în ce mai bine
an după an.

204
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Da desigur.
Ai dreptate.

205
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
- Asta-i tot ce avem.
- David, un pahar?

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
Îi în regulă.
Mulțumesc, David.

207
00:13:05,035 --> 00:13:08,163
Pot să mă joc cu Dl. Deetles?
- Sigur dragule, Sigur.

208
00:13:11,166 --> 00:13:13,924
În orice caz, Daryl a spus că
dacă e cineva care mă poate ajuta

209
00:13:13,925 --> 00:13:15,045
aceia sunteți voi băieți.

210
00:13:16,338 --> 00:13:19,841
Prietenul meu Jeffrey a inventat asta după
accidentul meu.

211
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
E un ac de siguranță.

212
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
Nu te poți înțepa,
și nu poate fi refolosit.

213
00:13:26,181 --> 00:13:27,558
Ace de siguranță că acestea...

214
00:13:27,593 --> 00:13:30,185
ar putea evita accidente ca al meu.

215
00:13:30,352 --> 00:13:32,473
Iar cei de la spital
refuza să se uite măcar.

216
00:13:32,474 --> 00:13:33,105
Scuzați-mă...

217
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
A-ți avut un accident de muncă, nu-i așa?

218
00:13:35,566 --> 00:13:37,526
Primiți bani de compensare?

219
00:13:37,568 --> 00:13:40,112
Da, s-au ocupat de asta.

220
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
Din păcate nu cred că se mai poate face
ceva.

221
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Asta-i tot ce poate da legea...

222
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Asta-i tot ce vă putem lua.

223
00:13:50,831 --> 00:13:54,209
Dar nu mai vreau altceva.
Cel puțin nu eu personal.

224
00:13:55,294 --> 00:13:57,212
Cazul meu nu este unul izolat.

225
00:13:57,247 --> 00:13:58,672
Acest lucru se întâmplă
la toți profesioniștii

226
00:13:58,707 --> 00:14:01,341
tot timpul.

227
00:14:01,376 --> 00:14:04,136
- Ne pare rău.
- Trebuie să-i faceți să folosească asta.

228
00:14:04,469 --> 00:14:07,472
Problema este ca spitalele știu că...

229
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
își expun angajații la un risc.

230
00:14:09,266 --> 00:14:12,311
Lăsându-i să se rănească.
Oamenii mor.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,563
Și poate fi evitat.

232
00:14:17,941 --> 00:14:22,821
Și din nou am simțit această lovitură.
Ca o apăsare ușoară.

233
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
E copilul.

234
00:14:27,910 --> 00:14:30,204
Asta m-a trezit.

235
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Copilul împingea așa de tare...

236
00:14:38,420 --> 00:14:41,840
Ceea ce vreau să spun este ca
câștigului salarial este de...

237
00:14:41,882 --> 00:14:43,425
15 la 20000 pe înțelegere,
nu-i așa?

238
00:14:43,926 --> 00:14:47,471
Câteva mai multe din aceste luni de zile,
iar în februarie am pleca din negru

239
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
Cât de des crezi că se întâmplă chestia
aia cu acul?

240
00:14:49,515 --> 00:14:51,183
Crezi că se întâmplă zilnic?

241
00:14:51,225 --> 00:14:54,144
Nu știu. Nu contează,
oricum nu avem nici un caz.

242
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Pentru că dacă am putea dovedi neglijenta
spitalelor

243
00:14:57,606 --> 00:14:58,959
clienții noștri ar putea fi muncitorii
fiecărui spital din oraș

244
00:14:58,994 --> 00:15:00,055
care au fost înțepați cu un ac.

245
00:15:00,056 --> 00:15:03,487
Nu ne putem permite să mergem într-o
"expediție de prins pește" acum.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Cred că ar trebui să na întâlnim cu tipu ăla.

247
00:15:07,276 --> 00:15:08,951
Tipu care a inventat acul de siguranță.

248
00:15:18,252 --> 00:15:20,379
Dacă mergi cu mine să-l întâlnim pe
Jeffrey, inventatoru...

249
00:15:20,414 --> 00:15:22,464
- O să fiu concentrat pentru 3 zile.
- Concentrat?

250
00:15:22,499 --> 00:15:24,591
Trei zile de concentrație extremă,
opt ore pe zi.

251
00:15:24,626 --> 00:15:26,760
Interviu cu multe victime
de accident...

252
00:15:26,844 --> 00:15:28,846
și storcând
companiile de asigurări

253
00:15:28,881 --> 00:15:31,348
pentru mai mult de doișpe dolari,
dacă vrei.

254
00:15:31,807 --> 00:15:33,934
- de acord?
- De acord.

255
00:15:55,956 --> 00:15:57,624
Dă-mi carligu ăla.

256
00:15:57,875 --> 00:16:00,502
- Jeffrey Dancort?
- Eu sunt.

257
00:16:00,586 --> 00:16:01,920
Dezinger Paul.

258
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Suntem avocați la
Denzinger și Weiss.

259
00:16:06,216 --> 00:16:07,885
Și el e avocat?

260
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
Acesta e Mike Weiss, partenerul meu.

261
00:16:14,433 --> 00:16:16,935
Am lucrat ca și inginer mecanic

262
00:16:16,970 --> 00:16:18,812
Când Vicky s-a înțepat.

263
00:16:19,188 --> 00:16:23,108
- A-ți intalnito?
- Da. Este un păcat mare.

264
00:16:23,192 --> 00:16:25,903
Ea este fiica celui mai bun prieten al meu.
Am fost foarte agitat.

265
00:16:26,195 --> 00:16:29,323
Am petrecut aproape un an
lucrând la un concept.

266
00:16:29,406 --> 00:16:33,494
Mai târziu, Institutele Naționale de
Sănătate mi-au dat 50000 de dolari...

267
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
ca să dezvoltez un prototip
pentru reproducere.

268
00:16:36,288 --> 00:16:37,831
Îl folosește cineva?

269
00:16:37,915 --> 00:16:40,918
Spitalul San Antonio
Memorial îl folosește de 2 ani.

270
00:16:40,959 --> 00:16:42,336
Și cum merge?

271
00:16:42,461 --> 00:16:45,130
Nici un accident prin înțepare de doi ani.

272
00:16:45,505 --> 00:16:47,925
Deci nu te poți înțepa cu asta?

273
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Nu te poți înțepa
sau refolosi.

274
00:16:50,552 --> 00:16:53,972
Doctorii îl iubesc
și asistentele îl doresc.

275
00:16:54,056 --> 00:16:56,433
Dar numai San Antonio
Memorial îl cumpăra.

276
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
De ce?

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,604
Am crezut că îmi puteți spune voi asta.

278
00:17:00,639 --> 00:17:02,231
Okay. Pentru început,
ar trebui să...

279
00:17:02,266 --> 00:17:04,858
sunați cam 200 de spitale
în cele două săptămâni care urmează...

280
00:17:04,942 --> 00:17:07,402
și să ne spuneți răspunsul lor exact.
- Două sute de spitale?

281
00:17:07,486 --> 00:17:10,280
Știu că sună cam mult, Dl. Dancort,
dar cea ce trebuie să facem...

282
00:17:10,322 --> 00:17:13,283
- este să avem o bază de date.
- Am vorbit cu două mii de spitale.

283
00:17:13,325 --> 00:17:15,369
Ce au spus după ce le-ați arătat acul?

284
00:17:15,404 --> 00:17:17,120
Mi-au spus să plec.

285
00:17:17,329 --> 00:17:19,206
Există vreo posibilitate să dăm în judecată
un spital...

286
00:17:19,241 --> 00:17:21,959
pentru că nu cumpără ceva ce salvează
viețile oamenilor?

287
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
<i>Cu noua descoperire,
doctorii spun că...</i>

288
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
<i>cu bacteria izolată
vor ajunge la vindecare în doi ani.</i>

289
00:17:54,324 --> 00:17:57,870
<i>Guvernul a prelungit cu două milioane
de dolari pentru finanțarea cercetării...</i>

290
00:17:57,953 --> 00:18:00,414
<i>în speranța de a accelera
descoperirea unui leac.</i>

291
00:18:00,497 --> 00:18:03,408
<i>medicamentul care se presupune
că a adus clientul sau</i>

292
00:18:03,409 --> 00:18:05,460
<i>la un accident vascular cerebral...</i>

293
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
<i>acum bătălia sa este împotriva unui</i>

294
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
<i>alt laborator în valoare de
miliarde de dolari,</i>

295
00:18:10,007 --> 00:18:12,009
<i>Dl. avocat Mark Lanier.</i>

296
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
<i>Este pur și simplu strigător la cer.</i>

297
00:18:14,303 --> 00:18:17,222
<i>Este un laborator mare, iar a decide
de al lua pe clientul meu...</i>

298
00:18:17,306 --> 00:18:18,849
<i>și să-l numească un porc de guineea.</i>

299
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
<i>testând medicamentele pe el,
luând bani de pe el...</i>

300
00:18:22,102 --> 00:18:25,480
<i>și apoi să-l respingă
și să-l arunce când se îmbolnăvește.</i>

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
<i>Și asta e strigător la cer.</i>

302
00:18:27,065 --> 00:18:30,861
<i>O să-i punem capăt și o să-i punem capăt
aici în această judecătorie.</i>

303
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
E bun.

304
00:18:33,989 --> 00:18:35,365
E foarte bun.

305
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
Mulțumesc că ai acceptat să vorbești cu mine.

306
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Sigur, nici o problemă.
?Vorbește.

307
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
La telefon ai spus că știai de

308
00:19:00,968 --> 00:19:03,101
numărul mare de leziuni cu ace.

309
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
Ce spui de 800 de mii pe an?

310
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
E un număr precis?
Nu mă crezi?

311
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Nui vorba că nu te cred.

312
00:19:10,477 --> 00:19:12,236
Vreau doar să știu dacă este un număr precis.

313
00:19:12,319 --> 00:19:13,654
Eu, Karen Brown,

314
00:19:13,689 --> 00:19:16,198
Directorul Asociației asistentelor
de District cinci...

315
00:19:16,240 --> 00:19:19,159
Jur solemn că
numărul este corect.

316
00:19:19,194 --> 00:19:20,494
Mai bine?

317
00:19:20,529 --> 00:19:22,204
Eu doar încerc să înțeleg.

318
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
Bine. Atunci uite ce trebuie să înțelegi.

319
00:19:25,040 --> 00:19:29,837
Cauza principală a acestor boli
Hepatita B, Hepatită C și HIV...

320
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
afectând toți lucrătorii de ingrajire

321
00:19:32,457 --> 00:19:35,384
sunt cauzate de accidentele cu ace.
Bine?

322
00:19:36,385 --> 00:19:37,803
Bine.

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,973
Motivul pentru care sunt aici este că
clientul meu a inventat un ac de siguranță...

324
00:19:41,014 --> 00:19:43,183
care poate prevenii să se mai întâmple
așa ceva.

325
00:19:43,267 --> 00:19:45,018
Atunci nu vorbi cu mine.

326
00:19:46,019 --> 00:19:48,814
- Cu cine să vorbesc?
- Cu departamentul de achiziții.

327
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
Departamentul de achiziții.
Mulțumesc.

328
00:19:54,528 --> 00:19:56,071
- Dl. Weissman?
- Weiss.

329
00:19:56,155 --> 00:19:57,656
- Dl. Weiss.
- Mike, te rog.

330
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
Dl. Weiss, eu nu pot și nu mă voi uita la
acele dvs.

331
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
De ce?

332
00:20:01,403 --> 00:20:04,037
Din cauza contractului de achiziții pe care
acest spital îl are.

333
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
Păi, puteți măcar să vă uitați
peste această informație?

334
00:20:05,991 --> 00:20:08,667
- Nu.
- Îmi puteți spune de ce?

335
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
Nu vreau să îmi arăți informația...

336
00:20:11,378 --> 00:20:14,965
Nu vreau să arăți acest produs
asistentelor mele.

337
00:20:15,048 --> 00:20:18,469
Pentru că îl vor vrea.
Și nu îl pot avea.

338
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
Ce fel de cămașa era?
Era o cămașă bună?

339
00:20:28,312 --> 00:20:31,023
Da, Dl. Paul.
A fost bună.

340
00:20:32,232 --> 00:20:37,070
- Era o cămașă specială?
- Specială? Specială?

341
00:20:37,988 --> 00:20:39,865
Poate a fost... un cadou?

342
00:20:42,868 --> 00:20:44,912
A fost doar o cămașă.

343
00:20:47,039 --> 00:20:48,874
Cât ați spus că a costat?

344
00:20:51,585 --> 00:20:54,379
Nu-mi amintesc.
Să spunem-cam 70 de dolari.

345
00:20:56,298 --> 00:21:00,385
Sylvia poți încerca la
Mike din nou, te rog?

346
00:21:02,221 --> 00:21:05,891
Nu dacă vrei să pleci de aici cu toate cele
zece degetele ale tale, tinere.

347
00:21:06,099 --> 00:21:08,936
Tocmai i-am lăsat al cincelea mesaj.

348
00:21:28,163 --> 00:21:31,083
GPO
GRUPUL DE CUMPĂRĂTURI AL FIRMELOR

349
00:21:32,251 --> 00:21:33,544
CONSUMABILE

350
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
ACE

351
00:21:48,308 --> 00:21:49,726
leziuni datorită acelor

352
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Opt sute de mii de LEZIUNI
CU ACE ÎN STATELE UNITE

353
00:22:36,940 --> 00:22:40,277
Weiss Danzig și

354
00:22:52,539 --> 00:22:54,333
- Mike.
- Paul, ce bine, ești treaz...

355
00:22:54,368 --> 00:22:55,709
n-o să-ți vină să crezi.

356
00:22:55,744 --> 00:22:57,336
Am reușit să am o întâlnire
cu directorul de la

357
00:22:57,371 --> 00:22:58,921
Controlul infecțiilor de la spital.

358
00:22:58,956 --> 00:23:01,340
Nu pot să cred că nu ai venit.
A spus... Ce?

359
00:23:01,381 --> 00:23:05,052
Asta a fost azi?
La naiba, omule.

360
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Alo?

361
00:23:17,731 --> 00:23:19,817
Nu mai suna.
- El a declarat că Siguranța Obiectivelor

362
00:23:19,852 --> 00:23:22,819
este esențială pentru
securitatea spitalelor... ah, hai mă.

363
00:23:26,907 --> 00:23:31,286
Avem o serie de încălcări ale
legile statului de concurență.

364
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
În plus, la șapte încălcări

365
00:23:34,157 --> 00:23:37,125
planul ministerului de sănătate
și infracțiunile legilor lui Lincoln.

366
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
- nu mai pot face față...
- Ia-l, ia-l.

367
00:23:54,344 --> 00:23:56,103
Am să-l sun după masa de prânz,
în regulă?

368
00:23:56,145 --> 00:23:58,981
- În regulă, așteaptă, un mesaj.
- Te sun după masa de prânz...

369
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
Asociația de asistente medicale pe care
le reprezint

370
00:24:00,858 --> 00:24:04,319
cer ajutorul dumneavoastră cu
campania lor pe această temă.

371
00:24:04,361 --> 00:24:08,156
Dacă mă puteți suna înapoi ar fi, super,
dacă... la naiba.

372
00:24:09,783 --> 00:24:12,286
- Senatorul Harris din Nebraska.
- Nebraska?

373
00:24:12,327 --> 00:24:14,246
Da. Sunt doar o sută de senatori.
Mă gândeam că

374
00:24:14,281 --> 00:24:15,873
- Am putea să-i sunăm.
- Noi?

375
00:24:15,908 --> 00:24:17,374
Vrei să spui că suntem o echipă?

376
00:24:17,458 --> 00:24:20,210
Lucruri pe care le facem împreună...

377
00:24:20,377 --> 00:24:21,420
Am spus că îmi pare rău.

378
00:24:21,455 --> 00:24:24,381
- Tot stăteam și mă gândeam...
- Îmi pare rău.

379
00:24:24,506 --> 00:24:27,301
- Ai primit dosarul care t-i l-am trimis?
- L-am primit.

380
00:24:27,634 --> 00:24:30,804
GPO-ul este mituit pentru
a cumpăra anumite produse.

381
00:24:30,888 --> 00:24:33,140
Da. Este pură mituire.
L-am trimis deja lui Dancort.

382
00:24:33,182 --> 00:24:35,684
În anii optzeci, acești GPO
au crescut atât de mult încât

383
00:24:35,719 --> 00:24:37,769
au reușit să treacă o lege
prin Parlament

384
00:24:37,804 --> 00:24:40,022
permitandule să ia
3% commision de la producători

385
00:24:40,057 --> 00:24:42,024
cu care
se presupunea că negocia.

386
00:24:42,059 --> 00:24:44,318
- Avem un caz măreț aici.
Da, așa e.

387
00:24:44,818 --> 00:24:47,279
Îmi pare rău, care era numele tău?
- Suzie.

388
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
Suzie,
vrei să ne scuzi un minut?

389
00:24:49,281 --> 00:24:51,909
Sigur. O să fiu afară.
Mulțumesc.

390
00:24:55,954 --> 00:24:58,999
Uite, Mike, cred că avem un
caz grozav aici.

391
00:24:59,034 --> 00:25:01,501
Poate foarte grozav.
Dar vreau să fi practic

392
00:25:01,543 --> 00:25:02,878
cu mine pentru un minut, bine?

393
00:25:02,913 --> 00:25:04,838
Ca spitalele care permit oamenii să moară

394
00:25:04,873 --> 00:25:06,798
deoarece cheltuiala punctului de siguranță
costa cu cinci cenți mai mult?

395
00:25:06,833 --> 00:25:08,550
Mike, mă bag, bine?
Mă bag.

396
00:25:08,585 --> 00:25:12,095
Dar dacă devine prea mare,
trebuia să aduc altă firmă

397
00:25:12,130 --> 00:25:13,472
- să ne ajute.
- Credema,

398
00:25:13,507 --> 00:25:15,807
- O să-l rezolvăm până de crăciun.
- Dar sa-r putea să nu,

399
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
ar puteao tara ani de zile.
Este un caz monopoly

400
00:25:17,893 --> 00:25:20,229
și nu e specialitatea noastră.
- Suntem ce firmă vrem să fim.

401
00:25:20,312 --> 00:25:22,481
- Hai Paul, asta ne va face faimoși.
- Ne-ar putea rupe.

402
00:25:22,523 --> 00:25:24,942
Va fi foarte costisitor.
Dancort nu își va permite să ne plătească...

403
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
și nu pot să fac cazuri de rănire de
unul singur.

404
00:25:27,354 --> 00:25:29,196
Pentru numele lui Dumnezeu,
Ce vrei să spun?

405
00:25:29,238 --> 00:25:31,949
Îmi pare rău, îi bine? Îmi pare rău
că am pierdut nivelul de droguri.

406
00:25:31,984 --> 00:25:33,492
Mike.
Ascultă-mă.

407
00:25:33,534 --> 00:25:36,203
Încerc să-ți spun că nu
avem resursele necesare să o scoatem la capăt

408
00:25:36,286 --> 00:25:41,333
Așa că te rog să-mi promiți că noi
când nu o să mai avem bani

409
00:25:41,416 --> 00:25:43,335
o să aducem altă firmă să
ne ajute, ai înțeles?

410
00:25:43,418 --> 00:25:47,172
Da, da! Ne putem întoarce
la lucru acum, te rog?

411
00:25:49,132 --> 00:25:50,759
Scuze, am deranjat cumva?

412
00:25:50,843 --> 00:25:52,302
Nu, deloc.
Intră.

413
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
Îți mulțumim că ai venit.
Ia un loc.

414
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
Am aici o invitație pentru noi,

415
00:25:59,177 --> 00:26:01,019
furnizorii,
la o conferință...

416
00:26:01,311 --> 00:26:05,065
De la
United Medical Health.

417
00:26:05,148 --> 00:26:08,193
Cea mai mare organizație de cumpărare
din țară

418
00:26:08,485 --> 00:26:10,946
Și ghici cât costă să te poți alătura
conferinței?

419
00:26:11,196 --> 00:26:12,656
Cât?

420
00:26:12,865 --> 00:26:16,368
- Două zeci și cinci de mii de dolari.
Două zeci și cinci de mii?

421
00:26:16,451 --> 00:26:18,245
Cu ce te alegi cu asta?

422
00:26:19,955 --> 00:26:24,710
Păi, am fost la unul din circurile astea
de stradă acum 3 ani...

423
00:26:24,793 --> 00:26:29,298
pentru suma de 15 mii
și nu am câștigat nimic.

424
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Hei, Mike Weiss.

425
00:26:33,302 --> 00:26:37,264
Cum ești?
Eu sunt emoționat.

426
00:26:37,347 --> 00:26:40,642
Băieții ăștia de la GPO reprezintă
peste patru mii de furnizorii de servicii

427
00:26:40,677 --> 00:26:42,811
medicale în SUA.

428
00:26:42,895 --> 00:26:45,731
Și ei îi furnizează cu 80 de miliarde
de dolari...

429
00:26:45,814 --> 00:26:48,317
în produse medicale în fiecare an.

430
00:26:48,484 --> 00:26:51,737
Bastoane și scaune cu rotile,

431
00:26:51,945 --> 00:26:54,156
toalete speciale și pisoare...

432
00:26:54,406 --> 00:26:57,409
singura modalitate că produsul tău
să fie în spitale...

433
00:26:57,493 --> 00:26:59,286
este de a merge prin intermediul
acestor nemernici.

434
00:26:59,369 --> 00:27:02,456
Apoi trebuie să plătești mii de dolari...

435
00:27:02,539 --> 00:27:07,211
pentru a flata o grămadă de furnizori
aroganți.

436
00:27:07,419 --> 00:27:09,379
- Mike Weiss.
Mulțumesc că ai venit.

437
00:27:09,463 --> 00:27:12,299
- Eu îți mulțumesc.
- Dar totul este o vrăjeală.

438
00:27:12,382 --> 00:27:14,927
aveți nevoie de bani reali pentru
a face ceva.

439
00:27:15,010 --> 00:27:17,554
... Pentru a evita rănirea lor
pacienții și personalul

440
00:27:17,596 --> 00:27:19,932
iar în timp,
vei economisi bani

441
00:27:19,967 --> 00:27:21,225
și deasemenea vei salva vieți.

442
00:27:21,266 --> 00:27:23,101
Vi se pare ceva interesant?

443
00:27:23,136 --> 00:27:25,729
Să vedem ce ai.
Foarte bine. În primul rând:

444
00:27:25,771 --> 00:27:27,397
sunteți conștienți de faptul că există
peste 800000

445
00:27:27,432 --> 00:27:30,651
de răni provocate de ace pe an?
Opt sute de mii...

446
00:27:30,734 --> 00:27:33,445
Pentru douăzeci și cinci de mii de dolari,
nu poți sta pentru masa de prânz.

447
00:27:33,529 --> 00:27:35,364
cât te costă să stai la masa de prânz?

448
00:27:36,156 --> 00:27:37,699
Milioane.

449
00:27:54,925 --> 00:27:57,052
Orice ai face,
nu mă lasa să adorm.

450
00:27:57,094 --> 00:28:00,138
Eu cred că vei fi bine.
?Am ajuns cu patru ore mai devreme.

451
00:28:05,435 --> 00:28:07,813
- Vrei un lucru manual?
- Da.

452
00:28:22,035 --> 00:28:25,414
- Or să mă înregistreze?
- Totul va fi în regulă.

453
00:28:26,373 --> 00:28:28,083
Bună
Paul Danziger.

454
00:28:32,296 --> 00:28:34,965
- Aici?
- Da, hai să ne așezăm.

455
00:29:03,243 --> 00:29:05,245
La naiba.
La naiba!

456
00:29:15,964 --> 00:29:17,341
... Domnilor

457
00:29:17,466 --> 00:29:19,927
Vă mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc.

458
00:29:20,010 --> 00:29:23,138
- Paul Dazing.
- Dv trebuie să fiți Dl. Dancort.

459
00:29:23,764 --> 00:29:25,349
mână zdravănă, jucați golf?

460
00:29:25,766 --> 00:29:27,309
Nu. Nu joc golf.

461
00:29:27,476 --> 00:29:30,395
De ce sunteți într-o dispoziție proastă?
Ați apucat să mâncați?

462
00:29:30,479 --> 00:29:32,606
Micul dejun îi cea mai importantă masă
a zilei.

463
00:29:32,641 --> 00:29:35,776
Cineva să aducă, o ceașcă de cafea și
un cornuleț.

464
00:29:41,907 --> 00:29:44,743
Să începem deci.
Mai așteptăm pe încă cineva?

465
00:29:44,827 --> 00:29:46,286
Haideți să începem.

466
00:29:46,328 --> 00:29:49,331
Bine, Dl. Dancort, ne aflăm azi
aici pentru a vă pune niște întrebări...

467
00:29:49,414 --> 00:29:51,291
în legătură cu afirmațiile aduse împotriva
clientului meu.

468
00:29:52,000 --> 00:29:55,045
Înainte să începem,
aș vrea să menționez că...

469
00:29:55,128 --> 00:29:58,340
declarația dvs este sub jurământ.

470
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Da.

471
00:29:59,751 --> 00:30:02,386
Bun, reporterul instanței
va înregistra aceasta sesiune...

472
00:30:02,469 --> 00:30:06,140
Dacă vom decide să arătăm declarația
dvs într-o judecătorie.

473
00:30:06,306 --> 00:30:09,601
Dacă în cazul în care în timpul acestor
sesiuni credeți că aveți nevoie de pauză

474
00:30:09,643 --> 00:30:12,896
vă rugăm nu ezitați să faceți acest lucru.
Totul este clar până acum?

475
00:30:13,313 --> 00:30:15,941
- Acela este un da sau nu?
- Da.

476
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
Mulțumesc.

477
00:30:17,484 --> 00:30:19,778
Aș dori să încep prin a vă pune câteva
întrebări despre trecutul dvs.

478
00:30:19,820 --> 00:30:24,157
- Îmi puteți da numele complet?
- Dancort Matthew Jeffrey.

479
00:30:25,033 --> 00:30:26,827
Cum se pronunță asta te rog?

480
00:30:26,910 --> 00:30:30,455
Jeffrey. J-E-F-F-R-E-Y.

481
00:30:30,706 --> 00:30:33,292
Matthew. M-A-T-T-H-E-W.

482
00:30:33,333 --> 00:30:35,836
Dancort. D-A-N-C-O-R-T

483
00:30:35,878 --> 00:30:37,796
Mulțumesc.
Adresa actuală, te rog.

484
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
1429 Meriwether Drive,
Houston, Texas.

485
00:30:43,177 --> 00:30:46,013
74561 codul zip.

486
00:30:46,096 --> 00:30:48,474
Mulțumesc.
E casă sau apartament?

487
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
Casa.

488
00:30:49,843 --> 00:30:51,810
Și de cât timp locuiți acolo,
Dl-le. Dancort?

489
00:30:51,852 --> 00:30:53,395
Nu știu,
de aproape zece ani.

490
00:30:53,479 --> 00:30:55,439
Cam zece ani
sau exact zece ani.

491
00:30:55,522 --> 00:30:59,776
- Ne-am mutat în 1986.
- Deci sunt doișpe ani.

492
00:30:59,860 --> 00:31:02,362
- Da, sună corect.
- Sună corect sau este corect?

493
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Dacă va-ți mutat în 1986
înseamnă că stați acolo de 12 ani.

494
00:31:06,116 --> 00:31:09,036
- Fii politicos.
- Da, este corect domnule.

495
00:31:11,914 --> 00:31:13,332
Un moment, vă rog.

496
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
Ah, da.

497
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
O, la naiba.

498
00:31:36,897 --> 00:31:38,315
La naiba.

499
00:31:39,358 --> 00:31:40,692
Idiotu dracului!

500
00:31:43,028 --> 00:31:44,530
La naiba!

501
00:32:02,172 --> 00:32:04,216
În afară de fotbal, ai mai practicat
și alte sporturi...

502
00:32:04,299 --> 00:32:06,426
Fotbal?
De ce vorbim despre fotbal?

503
00:32:06,510 --> 00:32:09,012
Am venit aici să discutăm un caz.
Atunci să-l discutăm.

504
00:32:09,096 --> 00:32:12,808
Ți-am spus vrem niște informații din
trecutul tău.

505
00:32:12,891 --> 00:32:15,002
Pot să sugerez că
clientul meu să ia o pauză.

506
00:32:15,003 --> 00:32:15,811
Tu ști mai bine.

507
00:32:15,894 --> 00:32:19,314
să se menționeze faptul că avocatul
reclamantului a cerut o pauză...

508
00:32:19,398 --> 00:32:20,983
fără să răspundă la întrebare.

509
00:32:21,066 --> 00:32:23,360
Îi în ordine, continuă.
Doar continuă.

510
00:32:23,443 --> 00:32:26,822
Continuăm. În afară de fotbal ai mai
practicat și alt sport...

511
00:32:43,046 --> 00:32:44,631
Scuzatima.

512
00:32:44,840 --> 00:32:47,426
- Nathaniel Price?
- Eu sunt.

513
00:32:47,885 --> 00:32:50,929
Mike Weiss.
Cred că ne vom revedea în sala de judecată.

514
00:32:51,847 --> 00:32:53,849
- Abia aștept.
- Bun.

515
00:32:53,932 --> 00:32:55,517
Scuzama.

516
00:32:58,812 --> 00:33:01,190
- Unde dracu ai fost?
- Nu aici. Afară.

517
00:33:05,485 --> 00:33:08,363
Și care a fost numele primului
tău câine, Dl-le. Dancort?

518
00:33:08,398 --> 00:33:09,698
Păi, Rufus.

519
00:33:09,740 --> 00:33:13,368
Și cum se pronunță asta Dl-le. Dancort?
RUFUS.

520
00:33:13,410 --> 00:33:16,205
Și îți plăcea câinele ăsta?

521
00:33:16,246 --> 00:33:17,664
Păi, nu așa de mult.

522
00:33:17,748 --> 00:33:19,917
Asta înseamnă că nu îți plac
câinii, Dl-le. Dancort?

523
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Dă-mi un simplu motiv...
- S-au arătat astăzi.

524
00:33:22,079 --> 00:33:24,463
Nu ar fi scos armele mari dacă nu erau
speriați de tine.

525
00:33:24,498 --> 00:33:27,883
Da, sunt terifiati de mine.
Sunt terifiati de mine toți doișpe.

526
00:33:27,966 --> 00:33:29,331
Motivul pentru care nu am fost acolo azi

527
00:33:29,332 --> 00:33:30,969
A fost că am vorbit cu
un prieten de al meu...

528
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Henry Matthews, director șef
la Houston Chronicle.

529
00:33:33,847 --> 00:33:35,807
Vor să facă un reportaj despre tine.

530
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
Ne întâlnim la birou.

531
00:33:40,229 --> 00:33:42,940
Bună aici se afla Mike Weiss care vrea să
vorbească cu Henry Matthews, te rog.

532
00:33:43,023 --> 00:33:46,109
<i>Nu avem un Henry Matthews,
avem un Henry Mathers.</i>

533
00:33:46,193 --> 00:33:48,070
Asta am spus și eu,
Henry Mathers, mulțumesc.

534
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
<i>Nu este, vreți să lăsați
un mesaj vocal?</i>

535
00:33:50,315 --> 00:33:52,199
Sigur.
- Un moment, vă rog.

536
00:34:11,427 --> 00:34:14,930
Hi.
Lege și ordine omule, ce ai nevoie?

537
00:34:15,013 --> 00:34:17,224
- două sute.
- Imediat.

538
00:34:25,315 --> 00:34:26,650
Aici e Mike.

539
00:34:26,775 --> 00:34:29,236
<i>Ce fel de preteni ai, Mike?</i>

540
00:34:29,278 --> 00:34:31,405
Da, poate ai alți prieteni
care ne poate ajuta.

541
00:34:31,488 --> 00:34:34,283
<i>Așa procedează ei, Jeffrey
Poate au amenințat ziarul.</i>

542
00:34:34,366 --> 00:34:37,077
<i>Nu știu cum au reușit,
Dar au reușit.</i>

543
00:34:37,119 --> 00:34:38,912
Am petrecut ore la telefon

544
00:34:38,954 --> 00:34:42,082
tratând cu investitorul meu,
nevasta mea, mama mea...

545
00:34:42,124 --> 00:34:45,127
Articolul ăsta afirma că am o aventură
cu asistenta mea.

546
00:34:45,210 --> 00:34:47,421
Ai o aventură cu asistenta ta?

547
00:34:47,796 --> 00:34:49,214
Nu.

548
00:34:49,465 --> 00:34:52,718
Atunci de ce îți faci griji?
Ei doar încerca să ajungă la asta, atât.

549
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
Este de așteptat.

550
00:34:54,970 --> 00:34:57,848
Or să încerce să facă atât de multe persoane
posibile să te urască...

551
00:34:57,973 --> 00:35:00,100
- înainte să ajungem în fața instanței.
- Funcționează.

552
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
Paul face o mulțime de presiune
cu mai mulți investitori pentru tine

553
00:35:03,228 --> 00:35:05,647
și când îi aduc pe ăștia
în fața judecătorului

554
00:35:05,682 --> 00:35:08,483
îți vom pune acul în fiecare spital din țară.

555
00:35:12,863 --> 00:35:15,657
Fi tare.
Ne vedem în instanță.

556
00:35:17,868 --> 00:35:21,371
- Ăla e Armani?
- Crede.

557
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
Îi un tuxedo ăla?
- Îi Armani.

558
00:36:11,004 --> 00:36:12,714
Toată lumea în picioare.

559
00:36:14,800 --> 00:36:17,469
E sesiune deschisă
U. S. Curtea Federală...

560
00:36:17,552 --> 00:36:20,222
prezidată de Onorabilul
Judecător William Black.

561
00:36:22,724 --> 00:36:24,184
Vă puteți așeza.

562
00:36:25,811 --> 00:36:27,312
Foarte bine.

563
00:36:27,396 --> 00:36:29,356
suntem aici
în moțiunea reclamantului...

564
00:36:29,439 --> 00:36:31,650
de a obliga producția de documente

565
00:36:31,685 --> 00:36:33,735
ca reclamantul
spune că sunt necesare.

566
00:36:33,819 --> 00:36:35,821
Apărarea spune că nu îi dă voie...

567
00:36:35,904 --> 00:36:38,907
- Dl Judecător, apărarea refuza...
- Nu mă întrerupe, Dl-le. Weiss.

568
00:36:39,866 --> 00:36:41,326
Îmi pare rău, Onorată instanță.

569
00:36:42,286 --> 00:36:45,289
Este o cerere enorm de mare de producție.

570
00:36:45,372 --> 00:36:47,708
Ce documente ai nevoie
și de ce?

571
00:36:49,376 --> 00:36:53,797
Cererea de producție 1: toate contractele
unic multi-produs...

572
00:36:53,839 --> 00:36:55,716
între United Medical Health

573
00:36:55,751 --> 00:36:57,801
și fiecare spital din
în ultimii zece ani.

574
00:36:57,885 --> 00:37:00,512
Această informație vă dovedi că
GPO-ul este implicat

575
00:37:00,554 --> 00:37:02,806
în anti-concurentiale și practica
de stabilire a prețurilor...

576
00:37:02,848 --> 00:37:05,017
și un contract care cere companiei
de a cumpăra produse

577
00:37:05,052 --> 00:37:07,102
chiar dacă nu sunt cele mai
sigure de pe piață.

578
00:37:07,186 --> 00:37:09,354
Acum, în conformitate cu Dakota
PMI vs Industries...

579
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Instanța supremă a constatat
această informație descoperită.

580
00:37:11,642 --> 00:37:14,109
Sunt familiarizat cu procedura.
Dl-le. Price, răspunsul dvs.

581
00:37:14,443 --> 00:37:17,404
Judecător, aceasta este o expediție de
căutare fără valoare.

582
00:37:17,488 --> 00:37:19,948
citirea mii de pagini
documente...

583
00:37:20,032 --> 00:37:23,660
este o povară pentru timpul
și banii clientului meu.

584
00:37:23,702 --> 00:37:26,205
și cazul Dakota nu este un punct.

585
00:37:26,371 --> 00:37:27,873
Următoarea cerința.

586
00:37:28,123 --> 00:37:32,002
Cererea de producție No. 15: Toate
donațiile făcute de acuzat...

587
00:37:32,085 --> 00:37:34,296
a organizațiilor de sănătate
sau formațiuni politice.

588
00:37:34,379 --> 00:37:36,507
Contribuțiile politice nu sunt
descoperibile

589
00:37:36,542 --> 00:37:38,092
în Bennett v. Lapin.

590
00:37:38,127 --> 00:37:40,469
contribuții aduse organizațiilor de asistenta
nu sunt politice

591
00:37:40,504 --> 00:37:41,803
Următoarea cerință, te rog.

592
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
Cererea de producție 29...

593
00:37:43,889 --> 00:37:46,141
întreaga istorie de cumpărare a
producătorilor de seringi

594
00:37:46,225 --> 00:37:48,477
făcute de GPO în ultimii zece ani.

595
00:37:48,512 --> 00:37:49,853
Noi credem că această informație dovedește

596
00:37:49,888 --> 00:37:51,688
că
United Medical Health

597
00:37:51,723 --> 00:37:54,316
a creat un monopoly atunci când
producătorii cumpăra seringi

598
00:37:54,358 --> 00:37:55,651
și au urcat prețul.

599
00:37:55,776 --> 00:37:58,237
Domnule, cumpărarea și vânzarea
sunt documente publice.

600
00:37:58,320 --> 00:37:59,863
Clientului meu nu ar trebui să i se ceară
să treacă prin cheltuieli

601
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Dl Judecător

602
00:38:01,608 --> 00:38:03,492
cauzele de fata
care susțin poziția noastră

603
00:38:03,527 --> 00:38:06,537
legea prevede în mod clar că avem
dreptul de a vizualiza aceste documente.

604
00:38:11,333 --> 00:38:12,709
Bine.

605
00:38:12,876 --> 00:38:15,045
Decizia mea este după cum urmează:

606
00:38:15,128 --> 00:38:17,881
Instanță respinge cererea
documentelor unu, doi și trei.

607
00:38:17,965 --> 00:38:21,719
- Excelență, avem dreptul...
- Cererea douăsprezece refuzată.

608
00:38:21,802 --> 00:38:23,887
Treisprezece, paisprezece,
cincisprezece afirmata.

609
00:38:24,054 --> 00:38:27,099
Dar limitez documentele
pentru ultimii ani, și nu zece ani.

610
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
De la șaisprezece la douăzeci și nouă...

611
00:38:29,226 --> 00:38:31,019
refuzată.
Curtea în pauză.

612
00:38:33,689 --> 00:38:35,816
- Trebuie să fii foarte ușurat.
- Suntem extatici.

613
00:38:35,899 --> 00:38:38,986
După trei ani de muncă
și în cele din urmă n-i s-a făcut dreptate.

614
00:38:39,069 --> 00:38:41,405
Mr. Lanier, Cum credeți că
juriul le-a ajuns...

615
00:38:41,697 --> 00:38:43,490
un verdict de 53 mil de dolari?

616
00:38:43,525 --> 00:38:45,891
Ei bine, eu cred că juriul
a luat practic această cifră

617
00:38:45,892 --> 00:38:47,286
din profitul pe care compania...

618
00:38:47,369 --> 00:38:49,163
a făcut de a nu pune caracteristică
de siguranță.

619
00:38:49,198 --> 00:38:51,206
Ei nu va lăsa ca
lăcomia corporativă

620
00:38:51,241 --> 00:38:53,125
de a triumfa asupra
valorii vieții umane.

621
00:38:53,292 --> 00:38:54,710
Și haideți să vorbim despre familie.

622
00:38:54,751 --> 00:38:57,379
Vorbim despre un băiețel de 8 ani,
cum se descurcă?

623
00:38:57,421 --> 00:38:58,755
Păi ști, se descurcă bine...

624
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
Obiective acul de siguranță este un caz
mai mare decât acela.

625
00:39:04,386 --> 00:39:08,932
Știai că fiecare american va avea
cel puțin un accident de mașină în viață?

626
00:39:09,016 --> 00:39:11,977
Știi care este cauza principală
unui accident?

627
00:39:14,021 --> 00:39:17,733
- Mănâncă în timpul conducerii.
- Nu. Asta e doar 49%.

628
00:39:17,816 --> 00:39:21,195
Vorbește cu pasager
este 81%.

629
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
- Fascinant.
- Unde pleci?

630
00:39:24,698 --> 00:39:26,116
Mă duc să vb cu ei.

631
00:39:26,909 --> 00:39:29,745
Bună, băieți?
Vă este foame?

632
00:39:31,914 --> 00:39:33,248
Da.

633
00:39:34,416 --> 00:39:37,753
Procesul este atunci când lupți instanță
de judecată timp de trei săptămâni...

634
00:39:37,794 --> 00:39:39,213
apoi tu...

635
00:39:39,254 --> 00:39:41,757
obții... o cale de atac.

636
00:39:41,840 --> 00:39:44,510
Și apoi avem acea luptă
și câștigăm luptă.

637
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
Puteți aduce
cocktail-uri de creveți, vă rugăm?

638
00:39:54,728 --> 00:39:57,522
- Sunt alergic la crustacee.
- Este cel mai bun crevete din oraș.

639
00:39:58,815 --> 00:40:00,317
Mă bucur să te văd, Nathaniel.

640
00:40:03,070 --> 00:40:06,740
Hei, nu vreau să fie aici
ca o firmă de avocatură.

641
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
Aș dori să vorbim, o persoană la alta.

642
00:40:09,910 --> 00:40:11,245
Ce dorești?

643
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
Am să vă spun ceea ce nu vreau.

644
00:40:13,163 --> 00:40:16,750
Nu vreau să vă văd pe voi doi în
stare de faliment, și veți dă faliment.

645
00:40:16,833 --> 00:40:19,294
Îmi pasă mie cine câștigă
sau cine pierde? Rar.

646
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
Eu am un loc de muncă,
- mi fac treaba,

647
00:40:21,498 --> 00:40:23,257
și eu sunt plătit la sfârșit,
oricum.

648
00:40:23,298 --> 00:40:24,883
Cât de mult ești plătit?

649
00:40:26,427 --> 00:40:29,388
Ești amuzant, Mike.
Este bine să aibă un simț al umorului.

650
00:40:29,471 --> 00:40:33,016
- Ce putem face pentru tine?
Ei bine, știți cine este clientul meu.

651
00:40:33,100 --> 00:40:37,104
Există 300 de avocați, două duzini
din cei mai buni specialiști din țară.

652
00:40:37,187 --> 00:40:38,939
Milioane de dolari din resurse,

653
00:40:38,974 --> 00:40:41,775
conexiuni la fiecare colț
al sistemului de sănătate.

654
00:40:42,025 --> 00:40:43,861
Să nu mai vorbim de
sistemul de justiție.

655
00:40:43,944 --> 00:40:46,363
Nu uita de ziare.
- Băncile.

656
00:40:47,740 --> 00:40:49,199
Așa e.

657
00:40:49,783 --> 00:40:52,786
Clientul vostru e o glumă.

658
00:40:52,870 --> 00:40:56,165
Este un idealist sărac
care a mers din ușă în ușă...

659
00:40:56,248 --> 00:40:58,375
încercând să obțină un împrumut.

660
00:40:58,458 --> 00:41:01,211
Și știți de ce eșuează?

661
00:41:01,295 --> 00:41:03,839
Deoarece clientul meu nu
vrea.

662
00:41:03,881 --> 00:41:05,257
Deci, vrei să spui...

663
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
că există o posibilitate de
a avea într-adevăr o afacere justă?

664
00:41:08,385 --> 00:41:09,803
Sigur că nu.

665
00:41:10,012 --> 00:41:12,890
Acesta este singurul lucru care
clientul meu nu își poate permite să facă.

666
00:41:12,973 --> 00:41:14,279
în cazul în care vă dau o soluționare

667
00:41:14,280 --> 00:41:16,185
vor fi căutați de lege
pentru tot restul vieții lor.

668
00:41:17,811 --> 00:41:19,146
Nu or să facă asta.

669
00:41:20,314 --> 00:41:23,901
Deci, fă-ți o favoare:
taie pierderile în timp ce încă se mai poate.

670
00:41:23,984 --> 00:41:26,820
Nu aveți un caz.
absolut nu.

671
00:41:27,362 --> 00:41:30,907
Ei bine, vă mulțumim pentru grija voastră.

672
00:41:31,366 --> 00:41:35,913
Fiule, nu puteți face salată de
pui în excremente de pui.

673
00:41:37,414 --> 00:41:40,334
Ieșiți de aici.
Bob?

674
00:41:59,311 --> 00:42:00,812
Ți-a lăsat un bilet.

675
00:42:14,076 --> 00:42:16,245
Haide, prietene.
Vino aici.

676
00:42:24,086 --> 00:42:27,089
<i>Oferind cele mai bune produse
de îngrijire...</i>

677
00:42:27,172 --> 00:42:31,802
<i>din Asia până în Africa,
până în casele noastre.</i>

678
00:42:31,844 --> 00:42:34,846
<i>United Medical Health.</i>

679
00:42:34,888 --> 00:42:36,390
<i>pasându-ne împreună.</i>

680
00:42:42,104 --> 00:42:43,438
Care îi treaba?

681
00:42:43,480 --> 00:42:46,358
Parteneri final Wyndham renunța
la susținerea Dancort.

682
00:42:47,693 --> 00:42:49,319
A fost ultimul investitor.

683
00:42:52,072 --> 00:42:54,825
Îmi pare rău.
Și mie.

684
00:42:55,117 --> 00:42:56,827
Există ceva ce
aș putea face?

685
00:42:57,035 --> 00:43:00,789
Pot să convingi o altă firmă
să vină și să preia cazul?

686
00:43:03,333 --> 00:43:07,170
Îmi pare rău.
Ai nevoie de ceva?

687
00:43:08,130 --> 00:43:12,342
Conturi.Cele mai urgente
sunt de energie electrică și telefon.

688
00:43:12,426 --> 00:43:15,178
- Am reușit să amân până luni.
? E în regulă.

689
00:43:15,262 --> 00:43:16,847
O să mă gândesc eu la ceva.

690
00:43:22,019 --> 00:43:25,230
Bună dragoste, îmi pare rău.
Plec în zece minute e...

691
00:43:27,190 --> 00:43:30,027
Nu, nu, poți conduce?
bine.

692
00:43:30,068 --> 00:43:32,613
Vreau să iei mașina
și să mergi direct la spital.

693
00:43:32,696 --> 00:43:35,157
Ne întâlnim acolo.
Nu, mergi direct la spital.

694
00:43:35,240 --> 00:43:37,701
Iei pe autostrada
am explicat...

695
00:44:32,798 --> 00:44:34,716
TERAPIE SEXUALĂ

696
00:44:49,982 --> 00:44:52,860
<i>Nicole Morris, terapeut de sex.
Cu cine stau de vorbă?</i>

697
00:44:52,901 --> 00:44:54,611
Bună, mă numesc Mike.

698
00:44:55,821 --> 00:44:59,241
<i>Te simți bine, Mike?
Ai nevoie de cineva cu care să vorbești?</i>

699
00:44:59,283 --> 00:45:02,744
Am fost mai bine.
Soția mea m-a părăsit.

700
00:45:04,913 --> 00:45:10,002
- A luat toată mobila.
Îmi pare rău, dragă.

701
00:45:14,298 --> 00:45:17,009
Cel puțin a lăsat
aligatorul meu.

702
00:45:17,092 --> 00:45:19,720
Știi că aligatorul meu
are 49 de ani?

703
00:45:19,761 --> 00:45:22,389
<i>Uau. E cam în vârstă
Pentru un animal.</i>

704
00:45:22,639 --> 00:45:24,141
Nu pentru un aligator.

705
00:45:26,977 --> 00:45:29,354
<i>Tu nu pari așa de bătrân, Mike.</i>

706
00:45:29,438 --> 00:45:34,776
Eu? Nu...
Sunt în faza cea mai bună.

707
00:45:38,072 --> 00:45:39,990
Ăla e copilul tău care plânge?

708
00:45:41,408 --> 00:45:46,038
<i>Nu, e în camera de vizavi.</i>

709
00:45:46,079 --> 00:45:47,915
<i>e un terapeut în pediatrie.</i>

710
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
E cam târziu pentru a aduce
copilul la medic, nu-i așa?

711
00:45:53,378 --> 00:45:55,797
<i>Spune-mi la ce te gândești, Mike.</i>

712
00:46:05,140 --> 00:46:07,351
Nu-mi place să fiu singur.

713
00:46:07,851 --> 00:46:10,145
<i>Te simți mai bine când
vorbești cu cineva, nu-i așa?</i>

714
00:46:10,180 --> 00:46:11,563
Da.

715
00:46:13,941 --> 00:46:18,654
- Hey, crezi că ne putem vedea?
- Da.

716
00:46:18,862 --> 00:46:22,074
- Mike, ai un card de credit?
- Da. Așteaptă un minut.

717
00:46:30,916 --> 00:46:33,126
în medicină...

718
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Aș dori să vă încurajez
să căutați clinica noastră...

719
00:46:35,963 --> 00:46:38,465
doar două blocuri,
la colț Bedford Mâine.

720
00:46:38,500 --> 00:46:40,884
Dacă aveți dureri de stomac

721
00:46:40,968 --> 00:46:43,679
ceva care nu are nevoie de
urgență medicală...

722
00:46:43,804 --> 00:46:46,598
Nu, Pete, nu.
Vei fi dat afară.

723
00:46:46,682 --> 00:46:48,600
No să fiu dat afară azi.

724
00:46:48,809 --> 00:46:50,978
Ce se întâmplă aici:
Cine este dat afară?

725
00:46:51,013 --> 00:46:53,939
fir-ar de spital.
Îmi pare rău.

726
00:46:54,731 --> 00:46:59,987
Mi-au anulat asigurarea de sănătate.
Condiții pre-existente.

727
00:47:00,070 --> 00:47:01,447
Ce fel?

728
00:47:01,613 --> 00:47:03,949
Probabilitatea de a fi înjunghiat
cu un obiect ascuțit?

729
00:47:05,075 --> 00:47:06,410
Orice motiv.

730
00:47:06,445 --> 00:47:08,871
- Lasă-mă să mă duc să vb cu cineva.
- Nu, nu, te rog.

731
00:47:08,906 --> 00:47:10,664
Îi în ordine.
Mă ocup eu.

732
00:47:10,706 --> 00:47:12,833
Pete, mai bine adu
cutiile pentru el?

733
00:47:12,916 --> 00:47:14,251
Bine.

734
00:47:14,286 --> 00:47:17,462
- David, Kia, mergeți și ajutați-l?
Haideți, băieți.

735
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
Bună băieți.

736
00:47:24,678 --> 00:47:27,973
De ce nu mă lași să vb
cu cineva, Vicki? Ești bine?

737
00:47:35,314 --> 00:47:36,815
Mulțumesc.
- Sigur.

738
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
Te simți bine?

739
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
Dar tu?

740
00:47:47,242 --> 00:47:49,912
Îi. da.. Mă simt bine.

741
00:47:51,330 --> 00:47:52,873
Jo, asta e Mike.

742
00:47:52,956 --> 00:47:54,625
Bună.
Bună.

743
00:48:00,672 --> 00:48:03,717
Îi atât de straniu să fi de partea
cealaltă a lucrurilor.

744
00:48:04,218 --> 00:48:07,137
Toate asistentele de la
etajul ăsta au avut grijă de mine.

745
00:48:08,722 --> 00:48:10,682
Le-am antrenat pe unele dintre ele.

746
00:48:12,142 --> 00:48:15,979
Acum, ei au aceste
modelele de nebun pe tricou...

747
00:48:16,063 --> 00:48:18,607
se pare că îi pentru
a calma pacienții...

748
00:48:18,690 --> 00:48:21,235
dar mai mult le cauzează amețeala.

749
00:48:32,996 --> 00:48:35,749
Ai spus că ai ceva pentru mine.

750
00:48:39,378 --> 00:48:42,881
Îi adevărat când spun
prin ce stadii treci.

751
00:48:44,675 --> 00:48:50,138
Negare, furie, acceptare,
blah, blah, blah.

752
00:48:52,599 --> 00:48:55,644
Dar nu se întâmplă la
fel de clar cum spun ei.

753
00:48:58,313 --> 00:48:59,940
Defapt...

754
00:49:01,191 --> 00:49:03,235
este ca o tocană.

755
00:49:04,987 --> 00:49:07,948
Toate se întâmplă în acel moment.

756
00:49:11,201 --> 00:49:16,749
Doar pentru nu poți să scapi
de părțile negre...

757
00:49:17,708 --> 00:49:20,294
nu înseamnă că nu poți
ajunge la cele bune.

758
00:49:27,926 --> 00:49:31,847
Uneori, cea mai strălucitoare lumina
vine din cele mai întunecate locuri.

759
00:49:40,606 --> 00:49:43,859
- Aici sunt.
Mulțumesc.

760
00:49:44,651 --> 00:49:47,988
- De unde le ai astea?
Nu-ți fă griji de unde le am.

761
00:50:11,094 --> 00:50:13,013
- Hey
Hey.

762
00:50:13,889 --> 00:50:16,683
Thompson Needles, lansează prorpia lor
linie de ace

763
00:50:16,725 --> 00:50:18,811
Crezi că sunt amenințați de
Safety Point?

764
00:50:18,894 --> 00:50:20,521
- Mike, trebuie să discutăm.
- Da, trebuie.

765
00:50:20,562 --> 00:50:22,689
- Astea sunt documentele de la United medical
- Mike.

766
00:50:22,773 --> 00:50:25,651
dovedind că...
- Mike, încetează, te rog.

767
00:50:25,734 --> 00:50:27,861
Kim a trebuit să
meargă la spital aseară.

768
00:50:27,986 --> 00:50:29,488
Ce?

769
00:50:29,822 --> 00:50:32,032
E în regula-alarma falsă.
Îi totul în regulă?

770
00:50:32,240 --> 00:50:35,077
Nu. Nu este totul în ordine.
Asigurarea nu a fost plătită.

771
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
Cum adică asigurarea nu a fost plătită?

772
00:50:39,039 --> 00:50:41,083
Ai spus lui Sylvia să plătească
pentru participarea ta

773
00:50:41,125 --> 00:50:43,543
la cină United Medical
Health, pe seama societății

774
00:50:43,578 --> 00:50:45,838
și că vei plăti
factura de asigurare mai târziu.

775
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
Îmi pare rău.
Nu așa am vrut să se întâmple.

776
00:50:50,342 --> 00:50:52,928
Nu așa ai vrut să se întâmple?
Kim îi gravidă, Mike!

777
00:50:57,349 --> 00:50:58,725
Uite...

778
00:50:59,977 --> 00:51:02,354
Nu văd cum am putea continua cazul.

779
00:51:03,146 --> 00:51:04,565
- Nu.
- Mike...

780
00:51:04,648 --> 00:51:06,692
Paul, ascultă.
Am fost de acord...

781
00:51:06,733 --> 00:51:09,528
Am fost de acord aducem altă firmă,
nu să renunț la caz.

782
00:51:09,563 --> 00:51:11,655
Am vorbit cu 15 companii
și nimeni nu vrea să se implice.

783
00:51:11,690 --> 00:51:16,076
Păi, eu nu renunț la caz.
- Păi, asta nu e decizia ta.

784
00:51:16,159 --> 00:51:18,495
Deci, vrei tu să-l suni pe Dancort
sau îl sun eu?

785
00:51:22,040 --> 00:51:23,834
E prea mare, Mike.

786
00:51:27,754 --> 00:51:31,800
Senatorul O'Reilly din
Washington DC a sunat pentru tine, Mike.

787
00:51:37,639 --> 00:51:38,974
Alo?

788
00:51:46,690 --> 00:51:49,818
Și apoi Grupurile de cumpărare
în cazul nostru, Medical United...

789
00:51:49,853 --> 00:51:52,196
au elaborat un contract de
exclusivitate cu Thompson needles

790
00:51:52,231 --> 00:51:54,656
care, la rândul lor, le-a dat o
lovitură înapoi pentru fiecare ac vândut.

791
00:51:54,691 --> 00:51:56,241
Îndepărtând orice competiție

792
00:51:56,276 --> 00:51:58,911
chiar dacă produsul ar fi
să fie mai mare sau mai sigur.

793
00:51:58,994 --> 00:52:00,412
- Exact.
Dacă Thompson- needles

794
00:52:00,447 --> 00:52:01,830
va lansa un ac de siguranță

795
00:52:01,865 --> 00:52:03,999
vor avea nevoie de reorientarea și
reformarea unei matrițe.

796
00:52:04,034 --> 00:52:06,627
Ei vor trebui să înlocuiască întreagă linie
de asamblare și să pornească de la zero.

797
00:52:06,662 --> 00:52:08,712
Și este evident că nu au nici
un interes să facă

798
00:52:08,795 --> 00:52:10,464
din cauza costurilor inițiale.

799
00:52:11,298 --> 00:52:14,676
Ingenios.
Aceasta este o inovație extraordinară.

800
00:52:15,886 --> 00:52:19,932
După cum știți, de ani de zile Discut
problemele de siguranță pentru spitale.

801
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Sunt intrigată de proiectul dvs.,
Dl-le. Dancort...

802
00:52:22,976 --> 00:52:25,020
- pentru a spune cel mai puțin.
Mulțumesc.

803
00:52:26,730 --> 00:52:28,031
Aceasta este o propunere de proiect de lege

804
00:52:28,032 --> 00:52:29,816
care necesită utilizarea de
ace în condiții de siguranță.

805
00:52:29,900 --> 00:52:34,780
Suntem în proces de a înmâna o
petiție în fiecare spital din SUA

806
00:52:34,815 --> 00:52:37,157
pentru mobilizarea și uniunea
asociaților asistentelor medicale

807
00:52:37,192 --> 00:52:38,951
pentru a ne susține campania.
- Exact.

808
00:52:38,986 --> 00:52:41,411
Acum avem interesul
unor instituții financiare

809
00:52:41,446 --> 00:52:43,080
referindu-se la pachetele
investiție

810
00:52:43,122 --> 00:52:46,083
și vom încerca să le punem în
fiecare spital din țară.

811
00:52:49,336 --> 00:52:51,588
Dn Senator, ne oferiți șansa

812
00:52:51,623 --> 00:52:53,090
de a salva mii de vieți.

813
00:53:00,138 --> 00:53:03,142
- Asta a fost uimitor.
- A fost grozav.

814
00:53:03,225 --> 00:53:04,560
Mă duc până la baie.

815
00:53:13,652 --> 00:53:15,362
Scuzați-mă, dle. Weiss?
- Da.

816
00:53:15,446 --> 00:53:17,322
Pot vorbi cu dvs
un pic?

817
00:53:17,448 --> 00:53:18,740
Da.

818
00:53:21,285 --> 00:53:22,619
Dn Senator...

819
00:53:22,661 --> 00:53:25,581
Dle. Weiss,
Am vrut să știți...

820
00:53:25,664 --> 00:53:31,295
și să vă mulțumesc ți-e și colegului tău
pentru că mi-ați adus la cunoștință aceasta.

821
00:53:34,006 --> 00:53:35,299
După cum am spus,

822
00:53:35,334 --> 00:53:37,968
siguranță și bunăstarea
profesioniștilor în sănătate

823
00:53:38,010 --> 00:53:40,929
au fost foarte importante
pentru mine, încă de la început.

824
00:53:41,013 --> 00:53:45,768
Și de asemenea am fost de acord
asupra urgentei acestui lucru.

825
00:53:45,809 --> 00:53:47,311
Păi, asta e grozav.

826
00:53:48,604 --> 00:53:51,857
Este bine să cunoști pe cineva care este
gata să lupte lupta cea bună.

827
00:53:51,940 --> 00:53:56,695
Ar fi o onoare să vă ofer suport,
dar doar dacă renunțați la acest caz...

828
00:53:56,904 --> 00:54:00,115
și să-l lăsați pe Dl. Dancort
să fie partener cu o altă firmă.

829
00:54:07,080 --> 00:54:09,208
Cocaină de sub nasul dvs.

830
00:54:15,839 --> 00:54:17,424
Asta e...

831
00:54:24,056 --> 00:54:26,058
Nu te judec, Mike.

832
00:54:26,725 --> 00:54:28,852
Nu ești primul sub influența
narcoticelor

833
00:54:28,887 --> 00:54:30,270
care se adresează unui senator.

834
00:54:30,305 --> 00:54:33,190
Și sunt sigură că nu ești prima
persoană făcând asta azi, dar nu este nici

835
00:54:33,273 --> 00:54:36,026
o șansă să-l puneți
în fața Comitetului Casa

836
00:54:36,068 --> 00:54:37,611
cu atât mai puțin Senatului.

837
00:54:38,821 --> 00:54:40,197
Așteptați...

838
00:54:47,871 --> 00:54:50,999
Clientul meu a mers la toate
societățile și toate din Texas lau refuzat.

839
00:54:51,083 --> 00:54:54,836
E falit.
Asta e...

840
00:54:57,339 --> 00:54:59,800
Acesta este un caz important antitrust.

841
00:55:00,217 --> 00:55:02,594
Știți de câți bani și câte voința e
nevoie

842
00:55:02,629 --> 00:55:04,429
și Dl. Dancort
nu are bani...

843
00:55:04,555 --> 00:55:08,016
să stea în fata
receptionerelor acestor firme.

844
00:55:08,058 --> 00:55:12,020
Partenerul meu și cu mine suntem singurii
dispuși să-și asume acest risc.

845
00:55:12,980 --> 00:55:16,900
Credem în acest caz.
Credem în el.

846
00:55:23,573 --> 00:55:25,576
Dați-mi o șansă.

847
00:55:25,659 --> 00:55:28,162
Mă întorc la Houston,
și mă curăț.

848
00:55:32,708 --> 00:55:34,334
Bine.

849
00:55:35,085 --> 00:55:36,545
Dar ține minte un lucru.

850
00:55:37,921 --> 00:55:40,674
Ai doar o singură șansă.
Nu da cu piciorul.

851
00:55:44,344 --> 00:55:45,679
Am înțeles.

852
00:55:48,182 --> 00:55:50,976
<i>Vorbesc cu senatorii acum?</i>

853
00:55:51,059 --> 00:55:55,022
Aleargă în peste, lovind
uși, precum puii de găină fără cap.

854
00:55:55,981 --> 00:55:58,692
Trebuie să rezolvăm
asta acum, Nathaniel.

855
00:55:58,775 --> 00:56:02,112
- Mă voi ocupa de asta.
- Își pierd răbdarea.

856
00:56:02,196 --> 00:56:04,531
Am doar nevoie de
mai mult timp.

857
00:56:05,741 --> 00:56:07,242
O să încerc.

858
00:56:07,743 --> 00:56:09,745
Dar trebuie să te grăbești.

859
00:56:10,871 --> 00:56:13,499
Sau nu va fi de bine pentru
nici unu dintre noi.

860
00:56:48,867 --> 00:56:51,954
- Asta e o pierdere de timp.
- Mike

861
00:56:51,989 --> 00:56:54,248
Arata puțin respect, bine?

862
00:56:57,834 --> 00:57:01,088
Voi arăta ceva respect, prin câștigarea
cazului care a băgat-o în pământ.

863
00:57:01,171 --> 00:57:02,881
- Calmeazate.
- La naiba cu asta.

864
00:57:12,891 --> 00:57:15,769
La naiba.
Haide odată.

865
00:57:15,853 --> 00:57:17,187
La naiba.

866
00:58:35,224 --> 00:58:36,558
Motivul pentru care...

867
00:58:37,142 --> 00:58:39,269
Motivul pentru care ar
trebui să investiți în Safety Point

868
00:58:39,304 --> 00:58:41,396
este că e sigur și eficient.

869
00:58:41,605 --> 00:58:44,024
Este un dispozitiv...

870
00:58:44,107 --> 00:58:45,609
Este un dispozitiv ce salvează vieți.

871
00:58:45,692 --> 00:58:47,945
Un dispozitiv care salvează vieți.

872
00:58:48,028 --> 00:58:50,197
Un dispozitiv care salvează vieți.

873
00:58:50,280 --> 00:58:51,865
Implicarea voastră...

874
00:58:54,159 --> 00:58:57,246
Ești bine, Mike?
- Da, sunt în regulă.

875
00:58:58,122 --> 00:58:59,665
Ai nevoie de ceva?

876
00:59:24,189 --> 00:59:26,859
Eu am fost întotdeauna mai mult
un gânditor decât un om de afaceri.

877
00:59:26,942 --> 00:59:29,486
Așa m-am gândit întotdeauna
asupra mea.

878
00:59:29,570 --> 00:59:32,781
Primul meu Birou a fost
în colțul un magazin de biciclete.

879
00:59:32,823 --> 00:59:36,493
Primul meu client a fost
un amputat cu un picior artificial.

880
00:59:37,828 --> 00:59:41,039
Bună seara.
... Mă numesc Paul Dazing

881
00:59:41,206 --> 00:59:43,667
și aș dori la vă urez bun venit

882
00:59:43,702 --> 00:59:46,086
în numele partenreului meu,
Michael Weiss...

883
00:59:46,169 --> 00:59:50,632
și în numele celui care ne-a adus
astăzi aici, Dl. Jeffrey Dancort.

884
01:00:01,852 --> 01:00:04,188
INVESTIȚI ÎN VIATA

885
01:00:14,156 --> 01:00:16,992
Fac asta de ceva vreme.

886
01:00:17,659 --> 01:00:19,661
De foarte, foarte mult timp.

887
01:00:20,662 --> 01:00:23,415
Și am învățat
că sunt oameni acolo

888
01:00:23,450 --> 01:00:25,208
care vor doar să-ți
dea totul peste cap.

889
01:00:27,628 --> 01:00:30,464
Nu-i așa?
Știți la ce mă refer.

890
01:00:31,757 --> 01:00:35,677
Și acum am decis să spun doar asta:
"La dracu cu tot." Și știți ceva?

891
01:00:35,761 --> 01:00:38,055
O idee bună e o idee bună.

892
01:00:39,056 --> 01:00:41,475
Vorbim despre
viețile oamenilor aici.

893
01:00:42,017 --> 01:00:44,812
Salvând viețile oamenilor.

894
01:00:45,104 --> 01:00:50,025
Fata asta este moartă
din cauza a cea ce vorbim noi azi aici.

895
01:00:50,067 --> 01:00:52,820
Așa că cine dă doi bani
pe subiectul principal?

896
01:00:53,153 --> 01:00:55,614
Păi, vă spun eu cui îi pasă.

897
01:00:55,698 --> 01:00:58,533
Sunt nemernicii...

898
01:00:58,617 --> 01:01:01,078
care nu le dă voie spitalelor
să folosească acul meu.

899
01:01:01,829 --> 01:01:04,748
Poate că nici unu din noi
de aici nu a câștigat nimic.

900
01:01:04,832 --> 01:01:06,500
Ideea este...

901
01:01:07,292 --> 01:01:10,587
Ideea e Safety Point.

902
01:01:13,799 --> 01:01:18,095
Și vreau ca voi toți să vă
gândiți să ne ajutați.

903
01:01:18,178 --> 01:01:23,142
Este ceva ce este util să ne alăturăm
și vă mulțumesc pentru participare.

904
01:01:23,976 --> 01:01:25,602
M-am săturat.

905
01:01:27,187 --> 01:01:30,065
Vă mulțumim foarte mult că ați venit...

906
01:01:42,911 --> 01:01:44,663
Ce mai faci, Mike?

907
01:01:45,914 --> 01:01:47,541
Îmi pare rău.

908
01:01:50,252 --> 01:01:52,129
La naiba, Mike.

909
01:01:55,299 --> 01:01:57,843
Oamenii nu își aduc
carnetele de cec la așa ceva.

910
01:01:59,761 --> 01:02:01,680
Nu mai pot continua.

911
01:02:03,599 --> 01:02:06,560
Paul, hai să mergem acasă.

912
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Bună, Sylvia.

913
01:02:19,239 --> 01:02:22,993
Sună înainte și spune-le că am nevoie
un anestezist pentru Naltrexone.

914
01:02:23,160 --> 01:02:27,873
Nu vreau tratamentul cu pastile.
Vreau implantul sub abdomen.

915
01:02:28,040 --> 01:02:31,043
Nu la posterior.
Nu la posterior.

916
01:02:31,752 --> 01:02:34,421
NU vreau nimic pe lângă curu meu.

917
01:02:37,174 --> 01:02:38,509
Vene distruse...

918
01:02:38,550 --> 01:02:41,970
și infecții la supapele pericardului
unele abcese.

919
01:02:42,054 --> 01:02:43,889
începutul de boala de ficat.

920
01:02:43,924 --> 01:02:47,643
complicații minore pulmonare
și poate chair început de pneumonie.

921
01:02:47,726 --> 01:02:49,103
Hristoase.

922
01:02:49,728 --> 01:02:51,063
Tipic.

923
01:02:51,104 --> 01:02:53,357
- Simptome de abstinentă.
- Nu știam de asta.

924
01:02:53,398 --> 01:02:58,737
Adică, adică știam
că ia niște medicamente pentru picior, dar...

925
01:02:58,821 --> 01:03:01,156
El e un consumator înrăit de drouguri.

926
01:03:02,032 --> 01:03:04,701
E bine atunci că am reactivat
asigurarea.

927
01:03:04,743 --> 01:03:08,622
Apropo, tratamentul cu Naltrexone
costa în jur de 25000.

928
01:03:08,705 --> 01:03:11,875
și nu este acoperită de asigurare.
Doar ca reamintire.

929
01:03:12,918 --> 01:03:14,378
Grozav.

930
01:03:58,922 --> 01:04:01,049
Hey.
- Hey, mi-ai luat hainele?

931
01:04:01,216 --> 01:04:02,760
Da.

932
01:04:04,595 --> 01:04:07,097
Nu vrei să chem pe cineva să te
verifice înainte să pleci?

933
01:04:07,180 --> 01:04:09,516
- Mă duc să caut o asistentă.
- Aia e o idee grozavă.

934
01:04:09,551 --> 01:04:11,351
Oamenii întotdeauna le
subapreciază pe asistente.

935
01:04:11,386 --> 01:04:14,104
- O să vin imediat la dvs, Dl-le. Weiss.
- O, stai, am o întrebare pentru tine.

936
01:04:14,139 --> 01:04:16,732
Nu cumva ești o membră a
asociației de asistente, nu-i așa?

937
01:04:16,767 --> 01:04:20,110
Mă aflu în fața Spitalului
Național Houston...

938
01:04:20,194 --> 01:04:21,779
cu câteva sute de asistente...

939
01:04:21,814 --> 01:04:24,239
și alți lucrători de îngrijire a sănătății
care protestează.

940
01:04:24,281 --> 01:04:26,950
Aici cu mine se afla Karen Brown,
Președintele Asociației...

941
01:04:27,034 --> 01:04:28,452
Fiecare accident cu acul,

942
01:04:28,487 --> 01:04:30,871
aduc costuri spitalului de
mii de dolari în teste.

943
01:04:30,906 --> 01:04:32,414
Dacă este cu un ac infectat...

944
01:04:32,456 --> 01:04:35,125
cheltuielile sunt între 500000 la
un milion de dolari pe caz.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,379
În această țară, există aproximativ un
milion de accidente din cauza acului pe an.

946
01:04:39,630 --> 01:04:41,465
Gandestete la asta.
Fă tu socotelile.

947
01:04:41,548 --> 01:04:43,509
Luptăm pentru dreptul
fiecărui cetățean...

948
01:04:43,592 --> 01:04:46,845
<i>să trăiască într-o țară care pune
mai mult preț pe viață decât pe profit.</i>

949
01:05:02,736 --> 01:05:05,656
- Biroul Senatoarei O'Reilly.
- Sunt avocatul Mike Weiss.

950
01:05:05,739 --> 01:05:07,908
<i>Bună, Dl-le. Weiss.
Tocmai a intrat într-o ședință.</i>

951
01:05:07,950 --> 01:05:09,910
- Doriți să lăsați un mesaj?
- Sigur.

952
01:05:14,957 --> 01:05:17,542
De ce sunt astea aici?
Trebuiau să fie duse de ieri.

953
01:05:17,626 --> 01:05:19,002
Leau trimis înapoi.

954
01:05:19,086 --> 01:05:21,046
De ce?
Credeam că aveam un contract.

955
01:05:21,129 --> 01:05:23,882
Da, vă rog rugați-o pe Dn Senator
să mă sune cât de repede posibil.

956
01:05:23,966 --> 01:05:26,760
Este vorba despre anularea contractului
spitalului San Antonio

957
01:05:26,795 --> 01:05:28,428
cu Safety Point.

958
01:05:28,470 --> 01:05:32,057
Cred că ea ar dori să știe
că CEO al Spitalului San Antonio

959
01:05:32,140 --> 01:05:35,310
a fost invitat să se alăture consiliului
de administrație al United Medical.

960
01:05:37,020 --> 01:05:38,814
Crezi că ar vrea să audă asta de la știri

961
01:05:38,849 --> 01:05:40,107
sau să mă sune înapoi?

962
01:05:40,148 --> 01:05:43,068
Te rog, spunei să mă sune,
sunt avocatul Mike Weiss.

963
01:05:49,283 --> 01:05:52,494
Sunt pe cale să rezerv un bilet spre
Washington. Asta e o glumă.

964
01:05:52,578 --> 01:05:55,998
Consilierul senatoarei a sunat.
Vă aduce problemă la curent.

965
01:05:56,081 --> 01:05:57,624
Aduce problemă la curent?

966
01:05:57,708 --> 01:06:00,544
Ce naiba vrea să însemne asta?
Mă duc acolo.

967
01:06:00,711 --> 01:06:03,797
United Medical a făcut o
o contribuție generoasă...

968
01:06:03,881 --> 01:06:06,216
campaniei
Senatoarei pentru alegeri.

969
01:06:16,560 --> 01:06:18,145
Ce-i asta?

970
01:06:18,187 --> 01:06:21,523
Kim a dat naștere unei fetițe aseară.

971
01:06:21,690 --> 01:06:24,651
Ea a fost născut cu trei kilograme
și o sută de grame. O cheamă Sam.

972
01:06:24,693 --> 01:06:28,197
- Este frumoasă.
- Felicitări.

973
01:06:29,990 --> 01:06:32,451
O să fiu acasă cu ele dacă ai venoie de mine.

974
01:06:33,744 --> 01:06:35,662
Ce facem în legătură cu Senatoarea?

975
01:08:11,175 --> 01:08:12,843
<i>Nicole Morris,
terapeut de sex.</i>

976
01:08:41,580 --> 01:08:43,499
Îmi place terapie sexuală.

977
01:09:13,111 --> 01:09:16,073
Îmi dă fiori.

978
01:09:17,574 --> 01:09:19,660
Ar trebui să spunem ceva, nu-i așa?

979
01:09:19,743 --> 01:09:22,204
- Probabil.
- Vrei să faci asta?

980
01:09:23,664 --> 01:09:25,708
- Nu.
Nici eu.

981
01:09:28,043 --> 01:09:31,046
Mulțumesc că ai fost flexibil cu
cazul Timnah.

982
01:09:31,081 --> 01:09:33,674
Știu că sunt umpic în urmă,
Ar trebui să îți dau ceva

983
01:09:33,709 --> 01:09:35,050
- săptămâna viitoare.
Îi în regulă.

984
01:09:35,092 --> 01:09:37,553
Nu-ți fă griji.
- Nu, nu, sunt aproape gata.

985
01:09:37,678 --> 01:09:39,972
Trebuie să mai verific ceva
și după îți dau.

986
01:09:40,139 --> 01:09:42,141
Nu mai vrem de la voi ceva.

987
01:09:42,224 --> 01:09:43,559
Uite...

988
01:09:44,101 --> 01:09:49,439
nu vroiam să aduc în discuție asta acum,
dar îmi pare rău...

989
01:09:49,523 --> 01:09:53,819
Firma mea nu mă mai lasa
să semnez contracte cu voi.

990
01:09:53,902 --> 01:09:56,738
Nu când încă mai lucrați
la cazul Safety Point.

991
01:09:56,780 --> 01:10:00,909
- Vorbești serios?
Îmi pare rău.

992
01:10:02,578 --> 01:10:04,621
Puteți păstra comisioanele.

993
01:10:05,205 --> 01:10:07,583
Aș vrea să pot face
ceva, dar...

994
01:10:07,625 --> 01:10:09,584
Îi în ordine. Înțeleg.

995
01:10:10,752 --> 01:10:12,212
Scuză-mă.

996
01:10:14,673 --> 01:10:18,177
Nu știu dacă va merge pentru noi.
Nu...

997
01:10:20,846 --> 01:10:22,514
Bine.

998
01:10:23,140 --> 01:10:26,894
Lasă-mă să vorbesc cu clientul
și am să revin peste o oră.

999
01:10:27,853 --> 01:10:29,229
În regulă.

1000
01:10:30,731 --> 01:10:34,610
Acela era Price. Vrea să trecem mâine
pe la casa lui.

1001
01:10:35,027 --> 01:10:37,779
La casa lui?
De ce?

1002
01:10:38,155 --> 01:10:39,907
Ai spus că vom termina până
de Crăciun

1003
01:10:39,942 --> 01:10:41,617
poate ai dreptate.

1004
01:10:44,620 --> 01:10:46,455
Mă duc să-l chem pe Dancort.

1005
01:10:59,968 --> 01:11:01,428
Mike!

1006
01:11:10,646 --> 01:11:12,105
Dă-mi pungă.

1007
01:11:15,651 --> 01:11:19,571
- Mike, te rog.
- Dă-mi doar nenorocita de pungă!

1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,441
Domnilor, Mulțumesc că ați venit.

1009
01:11:57,067 --> 01:11:59,444
Dați-mi câteva minute să mă spăl
și o să mă alătur vouă.

1010
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
Stephany
vă va arăta drumul spre bibliotecă.

1011
01:12:01,780 --> 01:12:04,783
Dacă aveți nevoie de ceva,
ea vă va ajuta. În regulă?

1012
01:12:09,747 --> 01:12:11,081
Pe aici, domnilor.

1013
01:12:13,625 --> 01:12:16,086
Formați 9 dacă aveți nevoie
de o linie din exterior.

1014
01:12:16,169 --> 01:12:18,672
Eu voi fi în capătul holului
pe stânga.

1015
01:12:18,755 --> 01:12:20,966
Mai pot să vă ajut cu ceva?

1016
01:12:21,049 --> 01:12:23,719
Suntem bine, Mulțumim.
Grozav.

1017
01:12:23,802 --> 01:12:27,723
- Aveți suc natural stors?
Pot verifica!

1018
01:12:28,015 --> 01:12:30,601
De portocale îi bun,
de preferat ar fi grapefruit.

1019
01:12:30,684 --> 01:12:32,144
O să văd ce pot face.

1020
01:12:32,645 --> 01:12:35,981
- Unde aveți baia?
- Este chiar aici.

1021
01:12:50,037 --> 01:12:52,581
Cât timp mai trebuie să așteptăm?

1022
01:12:55,542 --> 01:12:58,545
Domnilor.
Îi frumos, nu-i așa?

1023
01:12:58,837 --> 01:13:00,672
Aer proaspăt.

1024
01:13:04,718 --> 01:13:08,514
În regulă.
Să trecem direct la subiect.

1025
01:13:11,475 --> 01:13:14,687
În primul rând,
vă mulțumesc că at-i putut venii...

1026
01:13:14,728 --> 01:13:16,813
apreciez foarte mult.
- Plăcerea e de partea noastră.

1027
01:13:16,897 --> 01:13:19,691
În afara faptului că Safety Point...

1028
01:13:19,775 --> 01:13:21,693
se confruntă cu dificultăți
financiare...

1029
01:13:21,735 --> 01:13:25,072
unul din clienții noștri este dispus să
vă facă o ofertă

1030
01:13:25,107 --> 01:13:26,949
care cred că o veți găsi satisfăcătoare.

1031
01:13:26,984 --> 01:13:29,451
Unde este fata aia?
Fata care ne-a condus înăuntru.

1032
01:13:30,160 --> 01:13:31,870
Nu sunt sigur, Dl-le. Weiss.

1033
01:13:32,705 --> 01:13:34,415
Aștept niște suc.

1034
01:13:34,540 --> 01:13:36,667
Sunt sigur că îl va aduce când poate.

1035
01:13:36,702 --> 01:13:38,502
După cum spuneam,
unul din clienții nostrii

1036
01:13:38,543 --> 01:13:41,505
este interesat de compania dvs
de ceva vreme.

1037
01:13:41,630 --> 01:13:45,008
Acest producător generos se poate se fie
Thompson needles, nu-i așa?

1038
01:13:45,551 --> 01:13:47,219
Păi, ei doresc să rămână anonimi

1039
01:13:47,254 --> 01:13:48,929
până când se acceptă oferta.

1040
01:13:50,806 --> 01:13:52,808
Și acest client anonim

1041
01:13:52,843 --> 01:13:54,810
va poseda brevetul Safety Point?

1042
01:13:54,893 --> 01:13:57,312
Corect.
Clientul meu vrea să achiziționeze

1043
01:13:57,479 --> 01:13:59,439
acțiuni ale Safety Syringes Point.

1044
01:13:59,564 --> 01:14:02,567
Dar va exista o clauză contractuala
garantând anumite produse

1045
01:14:02,602 --> 01:14:04,695
și distribuirii a producției
Safety Point?

1046
01:14:04,736 --> 01:14:08,282
Odată ce clientul meu va cumpăra siringile
Safety Point...

1047
01:14:08,317 --> 01:14:11,160
va face ce este necesar pentru companie.

1048
01:14:11,326 --> 01:14:12,870
Și ce cred ei că este potrivit?

1049
01:14:14,580 --> 01:14:15,914
Dl-le. Dancort,

1050
01:14:15,949 --> 01:14:19,835
Clientul meu este pregătit să facă
o ofertă mai mult decât generoasă.

1051
01:14:20,585 --> 01:14:22,087
Asta e grozav!

1052
01:14:22,122 --> 01:14:24,256
Ști că clientul tău contravine

1053
01:14:24,298 --> 01:14:26,800
legilor federale și de stat antitrust.

1054
01:14:26,884 --> 01:14:30,053
Ști că nu vei câștiga acest caz,
dacă mergi la proces.

1055
01:14:32,056 --> 01:14:35,225
Ești un inginer genial,
Dl-le. Dancort.

1056
01:14:35,517 --> 01:14:37,728
Încercați să puneți asta în practică

1057
01:14:37,763 --> 01:14:39,896
- în legătură cu planul dvs de economii.
Nu am sacrificat totul pentru ca

1058
01:14:39,931 --> 01:14:42,232
să am parte de o mare plată.

1059
01:14:42,649 --> 01:14:44,693
Îmi vreau doar acele în acele spitale.

1060
01:14:44,901 --> 01:14:46,945
Îmi pare rău, Dl-le. Dancort,
chiar îmi pare.

1061
01:14:47,779 --> 01:14:50,532
Nu-mi va face plăcere să
vă văd ruinat.

1062
01:14:52,076 --> 01:14:54,703
Acea propunere
este valabilă doar pentru trei zile.

1063
01:14:54,745 --> 01:14:56,121
Fără modificări, fără negocieri.

1064
01:14:56,205 --> 01:14:59,375
Acum, domnilor, vi-am luat destul
din sâmbăta voastră.

1065
01:14:59,458 --> 01:15:02,836
Stephany vă va conduce afară.
Voi aștepta răspunsul vostru.

1066
01:15:49,424 --> 01:15:51,885
- Trebuie să o acceptăm.
- Ce?

1067
01:15:51,927 --> 01:15:54,763
Oferta.
Trebuie să acceptăm banii.

1068
01:15:54,847 --> 01:15:56,181
Ce vrei să spui?

1069
01:15:56,265 --> 01:15:58,058
Nu este drept față de Dancort,
și nu este drept față...

1070
01:15:58,100 --> 01:16:00,269
Au făcut ofertă pentru că știu că
nu pot câștiga.

1071
01:16:00,304 --> 01:16:02,938
- Sunt speriați.
- Nu sunt speriați, Mike.

1072
01:16:03,021 --> 01:16:05,315
Le este frică că vor ajunge
la judecată.

1073
01:16:15,701 --> 01:16:21,540
Îți pasă măcar dacă
acele Safety Point ajung în spitale?

1074
01:16:22,833 --> 01:16:25,127
Vorbesc serios.
Îți pun o întrebare.

1075
01:16:25,210 --> 01:16:27,796
Dacă îmi pasă?
Da, oamenii mor.

1076
01:16:27,838 --> 01:16:30,173
Deci asta îți pasă?
Ca oamenii mor?

1077
01:16:30,257 --> 01:16:31,800
Serios?

1078
01:16:34,136 --> 01:16:36,889
Acceptăm oferta.
- Nu, nu acceptăm.

1079
01:16:36,972 --> 01:16:40,684
Tu vrei ca Dancort
să refuze milioane de dolari, și apoi ce?

1080
01:16:40,768 --> 01:16:42,937
Ce se întâmplă cu el dacă ajungem
la judecată...

1081
01:16:42,978 --> 01:16:44,354
peste câțiva ani de acum?

1082
01:16:44,438 --> 01:16:47,733
Și el își pierde afacerea
și casă și...

1083
01:16:47,816 --> 01:16:49,484
atunci,
după toate astea pierdem și cazul.

1084
01:16:49,610 --> 01:16:52,571
No să pierdem cazul.
- Bine, în regulă, nu pierdem cazul.

1085
01:16:52,613 --> 01:16:54,656
Cum vrei să supraviețuim
până atunci, Mike?

1086
01:16:54,740 --> 01:16:57,618
Suntem faliți.
Faliți, faliți.

1087
01:16:57,701 --> 01:16:59,912
Avem trei săptămâni de
cheltuieli la bancă.

1088
01:16:59,953 --> 01:17:01,830
Și United Medical Supplies...

1089
01:17:01,914 --> 01:17:04,750
plătesc și previn
U.S...

1090
01:17:04,792 --> 01:17:06,793
ca să ne dea ceva de lucru.

1091
01:17:06,835 --> 01:17:10,130
Și cum vei aduna oameni din spatele
lui Dancort...

1092
01:17:10,172 --> 01:17:14,551
dacă tu nu ai un telefon să le spui
unde să meargă?

1093
01:17:15,803 --> 01:17:17,971
- Pun capăt.
- Nu pun la nimic capăt.

1094
01:17:18,006 --> 01:17:20,182
Voi face un împrumut pe casa mea.

1095
01:17:20,217 --> 01:17:22,601
- Delirezi.
- Da, și tu ești un laș...

1096
01:17:22,643 --> 01:17:24,270
care preferă să alerge ambulanțele

1097
01:17:24,305 --> 01:17:25,771
decât să te folosești de lege
ca să salvezi oamenii.

1098
01:17:25,806 --> 01:17:27,814
- Deci, ți la viețile oamenilor?
- Da, țin.

1099
01:17:27,849 --> 01:17:29,232
Serios?
A cui viață?

1100
01:17:29,267 --> 01:17:31,443
Grupului de curve pe care le
plătești să stea pe lângă tine?

1101
01:17:31,485 --> 01:17:32,986
Nevestei tale?
- Fuck you, Paul.

1102
01:17:33,021 --> 01:17:35,489
De parcă ți-e îți pasă de
artiștii ăia jalnici

1103
01:17:35,531 --> 01:17:36,990
cu veste cu cârje și cu cervicală...

1104
01:17:37,074 --> 01:17:39,034
și nu ești îngrijorat de acordurile
pe care le pot face

1105
01:17:39,069 --> 01:17:40,786
- Nu-i așa?
- Ești plin de rahat.

1106
01:17:40,828 --> 01:17:42,788
Te gândești doar la câștig.
Asta-i tot ce te-a interesat.

1107
01:17:42,823 --> 01:17:46,500
Păi, măcar eu am curajul să pierd
din ce este drept.

1108
01:17:54,841 --> 01:17:57,761
Îl sun pe Dancort
și îi spun că nu mai ești implicat în caz.

1109
01:18:01,014 --> 01:18:02,474
Merg pe jos de aici.

1110
01:18:31,003 --> 01:18:34,798
- Hey, omule?
Merci, omule.

1111
01:18:45,100 --> 01:18:48,812
- Scuză-mă.
- Sunt bine, omule.

1112
01:18:49,021 --> 01:18:52,858
Dl-le. Weiss, am lucrat pentru
Thompson Needles.

1113
01:18:53,108 --> 01:18:54,693
Fuck you.

1114
01:18:55,444 --> 01:18:57,029
Am fost prieten cu Vicki.

1115
01:18:59,406 --> 01:19:04,661
Mă rugat să vorbesc cu tine.
Mă gândeam că poate sun de folos.

1116
01:19:06,789 --> 01:19:08,332
Ai o mașină?

1117
01:19:08,791 --> 01:19:10,667
Da.
Vino după mine.

1118
01:19:12,044 --> 01:19:13,503
E chiar aici.

1119
01:19:25,974 --> 01:19:30,812
Până prin anii 60, siringile erau făcute
din sticlă...

1120
01:19:31,605 --> 01:19:33,899
iar spitalele le
sterilizau cu căldură.

1121
01:19:34,900 --> 01:19:39,071
Thompson Needles a refuzat să le
schimbe în plastic...

1122
01:19:39,196 --> 01:19:41,782
în ciuda banilor pe care îi făceau...

1123
01:19:41,865 --> 01:19:44,535
pentru că acele de plastic
nu pot fi sterilizate.

1124
01:19:46,704 --> 01:19:52,626
Fondatorul companiei,
James Thompson a spus...

1125
01:19:53,168 --> 01:19:56,546
"Vom schimba în ace de plastic
doar peste cadavrul meu."

1126
01:19:58,632 --> 01:20:03,720
așa a și făcut, în 1966,
în anul în care a murit...

1127
01:20:03,804 --> 01:20:06,849
producătorul Thompson a trecut
la ace de plastic.

1128
01:20:08,017 --> 01:20:13,647
În zece ani, Hepatită C
și SIDA au apărut.

1129
01:20:16,066 --> 01:20:18,610
Știau că vor fi responsabili

1130
01:20:18,645 --> 01:20:22,406
pentru că au împrăștiat epidemia
în jurul lumii.

1131
01:20:22,990 --> 01:20:25,409
Sex protejat?

1132
01:20:25,451 --> 01:20:27,828
Nu-i de ajuns nici măcar
să zgârii suprafață.

1133
01:20:41,425 --> 01:20:46,930
Această casetă a fost făcută
de un lucrător al păcii în Nigeria.

1134
01:20:53,729 --> 01:20:56,398
Uite, îi vezi pe copii ăia?

1135
01:21:00,944 --> 01:21:02,654
Copii.

1136
01:21:07,159 --> 01:21:10,621
Sunt plătiți cu cenți ca să aducă

1137
01:21:10,656 --> 01:21:13,040
siringile la farmaciile locale.

1138
01:21:15,751 --> 01:21:17,919
clinicile ajuta sistemul
de sănătate

1139
01:21:17,954 --> 01:21:20,047
ca să refolosească acele de 200 ori.

1140
01:21:22,174 --> 01:21:25,469
Asta se întâmplă peste tot.

1141
01:21:25,552 --> 01:21:30,724
Thompson Needles nu doar
acționează în acest fel...

1142
01:21:30,766 --> 01:21:32,935
Ei chiar suprima aceste informații.

1143
01:21:33,936 --> 01:21:39,566
Seringa de plastic este rădăcina
Epidemiei de SIDA în întreaga Africa.

1144
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
În Rusia.
În India.

1145
01:21:41,485 --> 01:21:44,238
Îmi pare rău, au făcut
o ofertă ca să cumpere Safety Point.

1146
01:21:44,273 --> 01:21:46,198
Îl sfătuim pe clientul nostru
să accepte.

1147
01:21:46,240 --> 01:21:47,866
Haide, Mike.

1148
01:21:48,534 --> 01:21:50,869
Ști că dacă îl cumpăra,
nu o să-l folosească.

1149
01:21:53,622 --> 01:21:58,126
Acel ac poate salva mai mult
decât asistente aici.

1150
01:21:58,418 --> 01:22:02,005
Poate salva milioane de vieți
în toată lumea.

1151
01:22:03,632 --> 01:22:05,926
Sunt doar un avocat specializat în
vătămări corporale.

1152
01:22:08,137 --> 01:22:10,848
Nu sunt chiar cel mai în măsură să

1153
01:22:11,056 --> 01:22:12,850
salvez viețile oamenilor.

1154
01:22:22,985 --> 01:22:24,570
Ști ceva, Mike?

1155
01:22:27,156 --> 01:22:31,618
Uneori, cea mai strălucitoare lumină
provine din cele mai întunecate locuri.

1156
01:23:36,600 --> 01:23:39,478
- Ia-l până nu trezește copilu.
- Alo.

1157
01:23:40,104 --> 01:23:43,357
Dumnezeule, Mike.
Vei trezi copilul.

1158
01:23:43,440 --> 01:23:45,943
O să închid acum.
Putem vorbi despre asta mâine.

1159
01:23:46,443 --> 01:23:47,819
În regulă.
Îmi pare rău.

1160
01:23:51,865 --> 01:23:53,408
S-a trezit?

1161
01:24:25,357 --> 01:24:28,860
Îmi plac oamenii nebuni.
Spun încontinuu ceva interesant.

1162
01:24:30,445 --> 01:24:33,365
Ști ceva despre producătorul
original de seringi de sticlă?

1163
01:24:33,448 --> 01:24:35,701
Sau ceva despre seringele de plastic?

1164
01:24:37,536 --> 01:24:41,123
Știi, Michael, toată lumea merge la
școala de drept...

1165
01:24:41,373 --> 01:24:42,833
pentru a deveni personajul cel bun,

1166
01:24:42,868 --> 01:24:44,960
ca să lupte lupta cea bună,
pentru dreptate.

1167
01:24:45,127 --> 01:24:46,712
Asta ai făcut tu?

1168
01:24:47,504 --> 01:24:49,923
- Da.
- Și cum merge asta pentru tine?

1169
01:24:53,385 --> 01:24:56,388
Îți amintești procesele intentate
împotriva industriei tutunului?

1170
01:24:56,472 --> 01:24:57,848
Da.

1171
01:24:58,182 --> 01:25:02,645
Șapte directori executivi, sub jurământ, stau
în fața camerei de filmat și Congresului.

1172
01:25:02,728 --> 01:25:04,688
Și uniunea statelor îi judeca.

1173
01:25:04,855 --> 01:25:06,356
- Nu-i așa.
- Așa-i.

1174
01:25:06,440 --> 01:25:08,066
Îți amintești ce s-a întâmplat după aceea?

1175
01:25:08,101 --> 01:25:11,486
Da. Un târg de
165 milioane de dolari.

1176
01:25:11,528 --> 01:25:14,448
- Asta s-a întâmplat.
- Nu, nimic nu s-a întâmplat.

1177
01:25:14,483 --> 01:25:16,450
Țigările sunt peste tot.

1178
01:25:16,533 --> 01:25:19,995
În fiecare zi, noi tineri
încep să fumeze.

1179
01:25:20,037 --> 01:25:22,706
Miliarde de oameni fumează
în întreaga lume.

1180
01:25:22,790 --> 01:25:25,709
milioane de oameni mor
în fiecare zi.

1181
01:25:25,751 --> 01:25:27,502
Nimic nu s-a întâmplat.

1182
01:25:27,586 --> 01:25:31,048
Industria tutunului a avut parte
de o bătaie peste fund...

1183
01:25:31,131 --> 01:25:33,842
și după s-au întors la lucru ca deobicei.

1184
01:25:37,429 --> 01:25:39,556
Bănuiesc că ai venit aici în seara
asta să mă

1185
01:25:39,681 --> 01:25:41,475
convingi să fac lucrul corect.

1186
01:25:42,601 --> 01:25:47,773
Să mă uit în ochii tăi și să zic:
"Dumnezeule, ai dreptate."

1187
01:25:47,856 --> 01:25:49,441
Și după asta?

1188
01:25:52,903 --> 01:25:55,572
Tipii ca mine sunt ca niște
tăvi într-o cantină.

1189
01:25:55,656 --> 01:25:58,700
O iei pe cea de deasupra, și va
fi alta dedesupt.

1190
01:26:00,953 --> 01:26:04,331
Pun pariu că ți-ai petrecut întreaga viață...

1191
01:26:04,415 --> 01:26:07,334
gândindu-te că te-ai născut să faci
ceva măreț.

1192
01:26:07,376 --> 01:26:09,961
Să faci o diferență.
Să faci ceva special.

1193
01:26:11,797 --> 01:26:13,340
Important.

1194
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
Michael...

1195
01:26:21,140 --> 01:26:24,351
Acest l-a avut toată lumea.

1196
01:26:29,481 --> 01:26:31,024
Ne vedem la tribunal.

1197
01:26:33,485 --> 01:26:35,737
Va fi cam dificil,
din moment ce clientul tău

1198
01:26:35,772 --> 01:26:37,823
și partenerul tău au acceptat deja oferta.

1199
01:26:39,658 --> 01:26:41,243
Ai dreptate.

1200
01:26:44,788 --> 01:26:47,541
Poate ai ajuns la un
acord cu ei, dar nu și cu mine.

1201
01:26:49,918 --> 01:26:52,629
O să merg prin țară, făcând
pe fiecare muncitor la spital...

1202
01:26:52,664 --> 01:26:55,924
care au fost infectați cu un ac de seringă
să fie clienții mei.

1203
01:26:56,008 --> 01:26:58,093
Orice mamă care și-a pierdut copilul...

1204
01:26:58,385 --> 01:27:00,763
orice copil care și-a pierdut părinții.

1205
01:27:00,846 --> 01:27:02,973
O să îi pun pe toți
ca martori.

1206
01:27:03,057 --> 01:27:05,142
Și am să le spun că clientul tău
are un ac...

1207
01:27:05,225 --> 01:27:07,895
care ar fi putut evita să se întâmple
toate astea.

1208
01:27:07,978 --> 01:27:12,065
Dar îl ține închis pentru că costă
prea mult ca să-l facă.

1209
01:27:15,444 --> 01:27:17,070
Crede-mă...

1210
01:27:17,529 --> 01:27:20,532
și vei vedea cât de normal pot fi.

1211
01:28:23,720 --> 01:28:25,806
RECEPȚIE

1212
01:28:29,893 --> 01:28:32,813
Bună dimineața.
Bună dimineața și ție.

1213
01:28:34,731 --> 01:28:36,274
Ce e asta?

1214
01:28:36,441 --> 01:28:40,779
E un bonus pentru toată munca
grea pe care ai făcut-o.

1215
01:28:41,780 --> 01:28:43,657
- Vorbești serios?
- Da.

1216
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Mulțumesc.
- Cu plăcere.

1217
01:28:49,997 --> 01:28:53,625
Ascultă, ai un mesaj lung și incoerent
de la Mike.

1218
01:28:54,418 --> 01:28:55,961
Era de așteptat.

1219
01:28:58,130 --> 01:28:59,715
Uite-l aici acum.

1220
01:29:00,883 --> 01:29:02,634
Te-ai trezit de dimineață.

1221
01:29:04,845 --> 01:29:06,180
Da?

1222
01:29:21,028 --> 01:29:22,738
- Partenerul tău?
- Da.

1223
01:29:41,632 --> 01:29:43,300
A murit în timp ce dormea.

1224
01:29:45,385 --> 01:29:47,846
Deci ăsta e partenerul tău,
Michael Weiss?

1225
01:29:54,353 --> 01:29:55,896
Da.

1226
01:29:57,147 --> 01:29:58,774
A murit singur?

1227
01:29:58,857 --> 01:30:01,026
Detectivii îți pot răspunde
la acele întrebări.

1228
01:30:01,109 --> 01:30:03,028
Și de asemenea vor să discute cu tine.

1229
01:31:06,884 --> 01:31:10,512
Ați mai văzut aceste ace vreodată?

1230
01:31:12,097 --> 01:31:14,600
Sunt ace de siguranță.

1231
01:31:15,059 --> 01:31:16,727
Nu pot fi refolosite.

1232
01:31:18,854 --> 01:31:21,356
Asta explică de ce sunt atât de multe.

1233
01:32:29,925 --> 01:32:31,385
Sunteți în regulă dle Dancort?

1234
01:32:31,802 --> 01:32:35,180
Putem să vă oferim ceva de băut,
ceai, poate?

1235
01:32:35,806 --> 01:32:37,266
Nu, sunt bine.

1236
01:32:41,395 --> 01:32:43,021
Dle. Danziger.

1237
01:32:43,730 --> 01:32:45,315
Îmi pare rău pentru Dl. Weiss.

1238
01:32:45,899 --> 01:32:48,569
Vă oferim condoleanțele noastre sincere.

1239
01:32:51,530 --> 01:32:54,491
Păi, din moment ce suntem toți aici,
ar trebui să începem...

1240
01:33:08,338 --> 01:33:10,757
Bună, Nat, a trecut mult timp.

1241
01:33:19,767 --> 01:33:21,393
Noi doi?

1242
01:33:22,603 --> 01:33:24,604
Vom merge la tribunal cu asta.

1243
01:33:36,074 --> 01:33:37,743
Abia aștept.

1244
01:34:10,943 --> 01:34:12,945
ÎN 2004, AVOCATUL MARK LANIER...

1245
01:34:13,028 --> 01:34:16,824
A VENIT CU UN PROCES ÎN
VALOARE DE 150 MILIOANE DOLARI

1246
01:34:16,907 --> 01:34:19,451
ÎMPOTRIVA CELUI MAI MARE
GRUP COMERCIAL DIN ȚARĂ...

1247
01:34:19,535 --> 01:34:22,371
ȘI ÎMPOTRIVA PRODUCĂTORULUI
Medical Supplies.

1248
01:34:22,454 --> 01:34:24,498
CA REZULTAT,
MII DE SPITALE

1249
01:34:24,665 --> 01:34:27,959
DIN U.S.
FOLOSESC ASTĂZI ACE DE SIGURANȚĂ.

1250
01:34:28,001 --> 01:34:31,296
Autorii au concluzionat
MOARTEA LUI MIKE WEISS...

1251
01:34:31,380 --> 01:34:32,965
A FOST CAUZATĂ DE O SUPRADOZĂ.

1252
01:34:33,048 --> 01:34:34,841
Nu au existat investigații suplimentare.

1253
01:34:34,925 --> 01:34:38,554
PAUL DANZINGER CONTINUA SĂ
PRACTICE AVOCATURA ÎN HOUSTON, TEXAS.

1254
01:34:38,637 --> 01:34:41,598
MULTE SPITALE CONTINUA SĂ FOLOSEASCĂ
SERINGI CONVENȚIONALE...

1255
01:34:41,682 --> 01:34:44,518
REZULTÂND ÎN MULTE
ACCIDENTE CU ACUL ȘI MORȚI.

1256
01:34:44,601 --> 01:34:46,687
ÎN ȚĂRI MAI SĂRACE,
SERINGA DE PLASTIC...

1257
01:34:46,770 --> 01:34:49,564
CONTINUĂ SĂ FIE REFOLOSITĂ
DE SUTE DE ORI...

1258
01:34:49,648 --> 01:34:52,943
ȘI SUNT RESPONSABILE PENTRU MILIOANE
DE INFECȚII CU HIV ÎN FIECARE AN.

1259
01:35:00,993 --> 01:35:04,747
ACEST FILM ESTE DEDICAT LUI
MICHAEL DAVID WEISS

1260
01:35:05,873 --> 01:35:09,000
AVOCAT, GENIU, PROST, FIU FRATE,
VISIONAR, PLAYBOY, DROGAT, PRIETEN...

1261
01:35:09,084 --> 01:35:12,045
Subtitrat de www.RadioFLy.ws

1262
1:35:13,000 --> 1:35:18,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RadioFLy.ws