1
001:45,099 --> 00:01:50,099
<i>O singură zi</i>

2
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
Traducere: www.RadioFLy.ws

3
00:02:50,101 --> 00:02:55,101
www.RadioFLy.ws

4
00:03:05,102 --> 00:03:06,319
La revedere, prieteni.

5
00:03:06,395 --> 00:03:07,692
Au trecut trei ani.

6
00:03:07,813 --> 00:03:09,156
Trei ani împreună.

7
00:03:09,231 --> 00:03:10,403
Tovarășii.

8
00:03:10,524 --> 00:03:11,696
Tu și cu mine?

9
00:03:11,775 --> 00:03:14,119
- Ne vom vedea din nou.
- Serios?

10
00:03:14,194 --> 00:03:15,366
Ei nu vin, nu-i așa?

11
00:03:16,530 --> 00:03:18,874
Îmbrățișare de grup!

12
00:03:18,949 --> 00:03:21,668
La revedere, doamnelor!
Ne vedem mai târziu.

13
00:03:23,870 --> 00:03:25,463
Îmbrățișare de grup.

14
00:03:28,333 --> 00:03:29,585
Tilly?

15
00:03:29,918 --> 00:03:30,965
Callum!

16
00:03:31,044 --> 00:03:32,887
Tilly, haide.
E timpul să mergem acasă.

17
00:03:32,963 --> 00:03:34,931
- Haide.
- Callum!

18
00:03:43,098 --> 00:03:45,271
Știi, de fapt nu ne-am
mai văzut până acum.

19
00:03:45,350 --> 00:03:46,567
De fapt, ba da.
De câteva ori.

20
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Așa a fost?

21
00:03:47,728 --> 00:03:50,572
Ai apărut neanunțat la petrecerea mea de
aniversare și mi-ai spus Julie

22
00:03:50,647 --> 00:03:52,024
și mi-ai vărsat vin roșu
pe bluză.

23
00:03:53,984 --> 00:03:55,327
Păi, îmi pare rău pentru asta.

24
00:03:55,402 --> 00:03:56,449
Nu, nu-i nimic.

25
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Erai fermecător.

26
00:03:57,612 --> 00:03:58,579
Eram?

27
00:03:58,655 --> 00:04:00,328
Nu. Nu, nu erai.

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,535
Uite, dacă nu ești Julie,
atunci...

29
00:04:02,617 --> 00:04:03,789
- Sunt Emma.
- Emma.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
- Emma Morley.
- Emma Morley.

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,503
Ascultă, te conduc acasă.

32
00:04:11,752 --> 00:04:12,844
Aici stau eu.

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,262
Bun venit acasă.

34
00:04:14,337 --> 00:04:17,011
Dezbaterea e în regulă,
dar toată lumea poate vorbi...

35
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
Doar că uneori e nevoie
și de acțiune.

36
00:04:23,930 --> 00:04:27,230
Pentru a schimba lumea.
Sunt total de acord.

37
00:04:28,185 --> 00:04:31,780
Și ce vei fi când vei avea,
să zicem, 40 de ani?

38
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
40?

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,943
Pot să spun faimos?
Groaznic de bogat?

40
00:04:36,026 --> 00:04:38,654
Îngrozitor. Ești îngrozitor
de faimos.

41
00:04:39,404 --> 00:04:40,451
Unde te duci?

42
00:04:40,530 --> 00:04:41,497
Mă duceam să mă spăl
pe dinți.

43
00:04:41,573 --> 00:04:42,995
Știi tu, de la beție și...

44
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Nu mă deranjează.

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,206
Pe mine da.

46
00:04:45,744 --> 00:04:47,917
Nu durează mult.

47
00:04:49,247 --> 00:04:50,840
Nu începe fără mine.

48
00:04:53,502 --> 00:04:54,719
Ce?

49
00:05:06,973 --> 00:05:09,317
În regulă, concentrează-te.

50
00:05:09,392 --> 00:05:13,067
Concentrează-te.
N-o da în bară!

51
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
Plecai?

52
00:05:28,745 --> 00:05:31,669
Păi, se luminează și
mă gândeam că aș putea să...

53
00:05:31,748 --> 00:05:33,716
Ar trebui să pleci,
dacă asta vrei.

54
00:05:33,792 --> 00:05:34,884
E foarte răutăcios.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,008
Credeam că poate vrei
să dormi.

56
00:05:37,087 --> 00:05:38,134
Nu trebuie să plec.

57
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Nu, nu, pleacă.
Nu mă deranjează.

58
00:05:39,422 --> 00:05:40,844
Furișează-te.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,096
Nu mă furișam.

60
00:05:42,259 --> 00:05:43,431
Poți să sari pe fereastră,
după mine.

61
00:05:43,510 --> 00:05:44,978
Sunt doar 5 etaje,
o nimica toată.

62
00:05:45,053 --> 00:05:47,101
Voi rămâne. Bine?

63
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Voi rămâne.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,268
Haide.

65
00:05:54,813 --> 00:05:57,111
Scuze, nu sunt prea bună
la asta.

66
00:05:58,275 --> 00:06:00,448
Doar că de fiecare dată când
ajung în pat cu cineva,

67
00:06:00,527 --> 00:06:03,827
sfârșesc prin a râde
sau a plânge

68
00:06:03,905 --> 00:06:05,828
și ar fi drăguț dacă ar
fi o cale de mijloc.

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,376
Nu, e în regulă.

70
00:06:08,451 --> 00:06:11,546
E în regulă. Poate am putea
fi doar prieteni.

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,341
Bine. Prieteni.

72
00:06:25,927 --> 00:06:30,057
Desigur, știi că e Sfântul Swithin
azi, nu?

73
00:06:30,140 --> 00:06:31,733
Ce e?

74
00:06:31,808 --> 00:06:35,779
Azi. Sfântul Swithin,
15 iulie.

75
00:06:35,854 --> 00:06:37,652
De unde știi asta?

76
00:06:37,731 --> 00:06:40,484
Păi, a fost îngropat în
Catedrala Winchester,

77
00:06:40,567 --> 00:06:42,786
unde am fost eu
la școală.

78
00:06:47,324 --> 00:06:50,168
Știi, există o poezie.

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,964
" Dacă de Sfântul Swithin
va ploua,

80
00:06:54,039 --> 00:06:58,385
"ceva se va păstra".

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,258
Dexter, asta e foarte frumos.

82
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
Taci din gură.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Hai să dormim.

84
00:07:11,806 --> 00:07:13,183
Dar, Dex...

85
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Em?

86
00:07:14,768 --> 00:07:16,520
Dacă nu va ploua?

87
00:07:20,023 --> 00:07:22,902
Vrei să facem ceva?
Tu și cu mine?

88
00:07:28,573 --> 00:07:29,699
- Ești bine?
- Ridică, ridică.

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Bine, mă descurc.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,631
Nu puteai angaja pe cineva
să mute lucrurile?

91
00:07:36,706 --> 00:07:37,753
Nu.

92
00:07:38,625 --> 00:07:39,968
Aș fi plătit eu.

93
00:07:40,043 --> 00:07:42,262
În regulă, ridică din
partea ta.

94
00:07:42,337 --> 00:07:43,930
Cu siguranță n-ai muncit nicio
zi în viața ta.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,600
Serios, Em, avionul meu
decolează în 4 ore.

96
00:07:47,676 --> 00:07:50,145
Bine, asta e un motiv în plus
să ridici.

97
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Pentru numele lui Dumnezeu.

98
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Uite, îți fac o favoare.

99
00:07:54,099 --> 00:07:56,067
Și sunt foarte recunoscătoare.

100
00:07:56,142 --> 00:07:57,815
Nu te mai plânge.

101
00:07:59,813 --> 00:08:01,656
Pun pariu că patul ăsta
știe niște povești.

102
00:08:01,731 --> 00:08:04,951
Da, povestiri.
Povești de groază.

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,870
- Bun venit în Londra.
- Ridică!

104
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Cred că voi fi foarte
fericită aici.

105
00:08:14,411 --> 00:08:15,754
Ce e mirosul ăsta?

106
00:08:15,912 --> 00:08:17,255
Ceapă.

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,923
Ceapă și dezamăgire.

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,633
Corect.

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,002
Nu, nu e așa rău.

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,304
Nu e decolorat

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,640
și nimic ce nu se poate
repara.

112
00:08:26,715 --> 00:08:30,185
Am mașina de scris. Cărțile.
Sunt în Londra!

113
00:08:30,260 --> 00:08:31,512
Cred că va fi bine.

114
00:08:31,594 --> 00:08:32,846
Poate aș putea rezolva
câte ceva.

115
00:08:32,929 --> 00:08:34,806
Știi, ai putea cunoaște
pe cineva.

116
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Dexter, te rog.

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Un tip drăguț.

118
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
Sensibil, care să poarte
un palton.

119
00:08:38,727 --> 00:08:40,195
Ți-am spus că nu sunt
interesată de asta.

120
00:08:40,270 --> 00:08:42,364
Să aveți ochelari la fel,
aceleași opinii.

121
00:08:42,439 --> 00:08:43,907
De fapt mă bucur că
pleci în India.

122
00:08:43,982 --> 00:08:47,327
Bine, pentru că tocmai plecam.
Am un avion de prins.

123
00:08:47,402 --> 00:08:48,995
Deja?

124
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Da, îmi pare rău.

125
00:08:52,866 --> 00:08:55,710
Bine, atunci du-te.
Regăsește-te.

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,958
Să-mi trimiți scrisori.

127
00:08:58,038 --> 00:08:59,881
- Lungi.
- Îți voi trimite.

128
00:09:00,290 --> 00:09:01,507
Să te distrezi, Em.

129
00:09:01,624 --> 00:09:02,841
Desigur.

130
00:09:02,917 --> 00:09:04,464
Știi, ai voie.

131
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Știi, am o senzație
că anul viitor pe vremea asta

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,802
vei conduce Londra.

133
00:09:16,598 --> 00:09:17,941
Care e diferența între...

134
00:09:18,016 --> 00:09:19,313
O tortilla e ori cu
porumb ori cu grâu.

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,315
Dar cu grâu se numește
taco,

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,401
iar cu grâu se numește
burrito.

137
00:09:23,480 --> 00:09:25,073
Un burrito fierbinte
se numește chimichanga.

138
00:09:25,148 --> 00:09:28,903
Pâinea cu tortilla se numește
tostada. O faci rulou și devine enchilada.

139
00:09:30,987 --> 00:09:32,955
Ai putea să repeți?

140
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
Bună. Sunt Ian.
Ian Whitehead.

141
00:09:37,994 --> 00:09:39,917
Tipul nou.

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,794
Bun venit în cimitirul ambițiilor.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,590
Bucătăria. Bine, amice.

144
00:09:45,668 --> 00:09:47,796
Ce nu pot face băieții ăștia
cu un cuptor cu microunde

145
00:09:47,879 --> 00:09:49,005
și cu un pui bine prăjit.

146
00:09:49,089 --> 00:09:50,181
Hei, tu!

147
00:09:50,715 --> 00:09:53,013
Informațiile tale fundamentale
despre mâncarea texo-mexicană.

148
00:09:53,093 --> 00:09:54,766
Brânză deasupra puiului,
sub guacamole,

149
00:09:54,844 --> 00:09:57,267
peste fasole, sub orez
și deasupra fripturii.

150
00:09:57,388 --> 00:10:00,938
O avertizare, evita
creveții.

151
00:10:01,017 --> 00:10:03,816
E că Ruleta Rusească.
Unul din șase te va omorî.

152
00:10:03,895 --> 00:10:04,987
Deci care e ocupația ta?

153
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Scuze, ce anume?

154
00:10:06,856 --> 00:10:10,201
Ospătar/actor, ospătar/model,
ospătar/scriitor?

155
00:10:10,276 --> 00:10:11,869
Ei bine, sunt un comedian.

156
00:10:12,403 --> 00:10:16,078
Ne-ar prinde bine un comedian. Tuturor ne
place să râdem. Știu că mie îmi plăcea.

157
00:10:16,157 --> 00:10:17,625
Eu sunt la început.

158
00:10:17,700 --> 00:10:20,078
Încă lucrez la tehnica
mea unică.

159
00:10:20,161 --> 00:10:24,041
Nu prea multe glume, ci mai mult
niște mici observații.

160
00:10:24,541 --> 00:10:26,009
La naiba!

161
00:10:26,251 --> 00:10:27,594
În acest moment
mă gândesc

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,842
la diferența dintre
bărbați și femei.

163
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Cum se blochează când
văd o fată elegantă și devin...

164
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
Toaletele. Toaletele echipajului.

165
00:10:35,593 --> 00:10:36,890
Scuze. Ce spuneai?

166
00:10:36,970 --> 00:10:40,144
Nu. Nu. Am o reprezentație
diseară, dacă te interesează.

167
00:10:40,223 --> 00:10:43,898
La The House of Laffs,
se scrie L-a-f-f-s.

168
00:10:43,977 --> 00:10:45,103
Nu e o întâlnire.

169
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Probabil ai un prieten, oricum,
nu-i așa?

170
00:10:48,940 --> 00:10:52,035
Ian, mi-ar face plăcere să vin,
dar după muncă,

171
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
îmi place să merg acasă, să
mănânc ce-mi place, să plâng.

172
00:10:56,114 --> 00:10:59,334
Dar tu, Emma? Care e
ocupația ta?

173
00:10:59,409 --> 00:11:01,332
Ce faci cu adevărat?

174
00:11:01,411 --> 00:11:04,415
Asta. Asta fac.

175
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
Totuși, nu e pentru totdeauna,
nu-i așa?

176
00:11:12,046 --> 00:11:14,146
Camera mea încă miroase.
Tilly mă înnebunește.

177
00:11:14,247 --> 00:11:15,846
Apartamentul e un depozit de gunoi.

178
00:11:15,925 --> 00:11:17,893
Tot găsesc semne de dinți
în brânză

179
00:11:18,219 --> 00:11:20,187
și sutienul ei imens zăcând
în chiuvetă.

180
00:11:20,263 --> 00:11:22,106
Sunt sigură că nu e un
dezastru total.

181
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
Londra m-a acoperit.

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Credeam că voi face ceva diferit,
dar nimeni nu știe că sunt aici.

183
00:11:30,231 --> 00:11:32,609
Ascultă, ascultă. Nimic bun
nu este ușor.

184
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Cine a spus asta?

185
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Tu ai spus.

186
00:11:35,445 --> 00:11:36,913
Da? Ce enervant.

187
00:11:37,739 --> 00:11:41,710
Îmi pare rău că mă plâng.
Doar că... aveam nevoie să aud...

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Cum e predatul?
Parisul?

189
00:11:44,162 --> 00:11:45,459
E bine, Em.

190
00:11:45,538 --> 00:11:47,916
Știi, mă simt complet
împlinit.

191
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
Păi, nu te culcă cu una
dintre studentele tale.

192
00:11:50,168 --> 00:11:52,216
Nu e etic și e previzibil.

193
00:11:52,295 --> 00:11:53,922
E un sfat bun, Em.
Mulțumesc.

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,387
Dar trebuie să mă duc
să iau prânzul cu mama.

195
00:11:56,466 --> 00:11:59,766
Cere-ți scuze din nou
pentru mine, te rog?

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,142
Chiar nu am vrut să-l numesc
pe tatăl tău fascist.

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,724
Un fascist capitalist.

198
00:12:03,806 --> 00:12:06,730
Spune-le că îmi pare rău
și Dexter...

199
00:12:06,809 --> 00:12:08,026
- Nu mai am bani.
- Em?

200
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Mă auzi?
Dex? Dex?

201
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
Îmi lipsești.

202
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Ai întârziat 45
de minute.

203
00:12:44,597 --> 00:12:45,849
Da, am fost reținut.

204
00:12:45,932 --> 00:12:47,525
Și unde ai fost aseară?

205
00:12:47,642 --> 00:12:48,939
În club.

206
00:12:49,018 --> 00:12:51,441
- A fost distractiv?
- Nu, a fost groaznic.

207
00:12:52,522 --> 00:12:55,446
Spune-mi, cine ți-a scris
scrisorile alea lungi?

208
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
Nu e treaba ta.

209
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
Fata aia care a fost
la noi?

210
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
Da. Emma și cu mine suntem
doar buni prieteni.

211
00:13:04,951 --> 00:13:07,795
Câtă vacanță ai nevoie?

212
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
Nu sunt în vacanță.
Predau engleză.

213
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Dexter.

214
00:13:14,460 --> 00:13:16,303
Acela nu e Alain Delon?

215
00:13:16,379 --> 00:13:18,677
Ce? A, nu.
E tatăl tău.

216
00:13:21,217 --> 00:13:23,595
- Își calmează bătăturile.
- Încetează.

217
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Vino să luăm prânzul mâine,
vrei?

218
00:13:28,182 --> 00:13:31,777
Doar noi doi. Undeva liniștit
cu fete de masă albe.

219
00:13:31,853 --> 00:13:33,901
Vreau să vorbesc cu tine.

220
00:13:33,980 --> 00:13:35,072
De ce? S-a întâmplat ceva?

221
00:13:35,148 --> 00:13:37,492
Nu. Nu s-a întâmplat nimic.

222
00:13:37,567 --> 00:13:38,819
Atunci de ce trebuie
să vorbim?

223
00:13:38,901 --> 00:13:40,619
Am nevoie de un motiv?

224
00:13:41,195 --> 00:13:43,493
Aici erai.
Degenerat.

225
00:13:48,619 --> 00:13:51,748
M-am gândit că ai nevoie
de astea.

226
00:13:52,582 --> 00:13:55,131
Mulțumesc, iubitule.

227
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
Ce avem la supeu? Te rog,
Doamne, nu mâncare franțuzească.

228
00:14:15,438 --> 00:14:17,861
Băiatul de aur vrea să te
vadă.

229
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Are altă nouă.

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,959
- Noapte bună.
- Noapte bună.

231
00:14:29,994 --> 00:14:31,041
Sper să ai o noapte bună.

232
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Doar ne sărutam.

233
00:14:32,205 --> 00:14:35,755
Încercai să-i bagi întregul cap
în gura ta.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,882
Oamenii au destule probleme cu
păstrarea mâncării așa cum este.

235
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Ce vede la tine, oricum?

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,050
Spune că sunt complicat.

237
00:14:44,509 --> 00:14:45,931
Ești doar alintat.

238
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Mi s-a oferit postul de manager
astăzi.

239
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
Mi-au spus că vor pe cineva
care nu pleacă nicăieri.

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,860
Bine, Em, ascultă. Cred că
ar trebui să bei o sticlă de tequilla,

241
00:14:57,939 --> 00:14:59,407
să ieși pe ușa aia

242
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
și să nu te gândești să
te mai întorci vreodată.

243
00:15:01,109 --> 00:15:02,656
Dar slujba e viața mea.

244
00:15:02,735 --> 00:15:05,784
Nu poți arunca anii din viața
ta doar pentru că

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,831
ție ți se pare că
e amuzant.

246
00:15:07,907 --> 00:15:11,161
Părul meu miroase a brânză.
Și a whisky din Monterey.

247
00:15:12,036 --> 00:15:14,164
Credeam că scrii versuri.

248
00:15:14,247 --> 00:15:17,342
Ce, urmărești numai partea materială?
Am încercat asta. Am eșuat.

249
00:15:17,667 --> 00:15:19,260
Nu-ți dai seama, nu?

250
00:15:19,335 --> 00:15:22,179
Uite, ești amuzantă. Atractivă.
Inteligentă.

251
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Adică, ești cea mai inteligentă
persoană pe care o cunosc.

252
00:15:24,340 --> 00:15:26,638
Sigur. Așa e.
Ești atractivă.

253
00:15:26,717 --> 00:15:28,310
- Ești sexy.
- Ce?

254
00:15:28,386 --> 00:15:30,434
Ce? Sună vulgar
sau cum?

255
00:15:30,513 --> 00:15:34,234
Nu, nu vulgar.
Doar ridicol.

256
00:15:34,308 --> 00:15:35,855
Em, ascultă.

257
00:15:38,438 --> 00:15:40,486
Dacă ți-aș putea oferi
un cadou,

258
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
un cadou care să-l
ai pentru restul vieții,

259
00:15:42,692 --> 00:15:45,491
știi ce ți-aș da?

260
00:15:45,570 --> 00:15:46,867
Încredere.

261
00:15:47,697 --> 00:15:50,041
Asta sau o lumânare parfumată.

262
00:15:51,200 --> 00:15:52,543
Vino aici.

263
00:15:54,579 --> 00:15:58,834
Emma? Am dezinfectat
frigiderul de carne.

264
00:15:58,916 --> 00:16:00,634
Eroul meu.

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Mulțumesc, Ian.
Ne vedem mâine.

266
00:16:03,379 --> 00:16:04,801
La revedere, amice.

267
00:16:06,591 --> 00:16:08,935
Pa, Emma.

268
00:16:09,010 --> 00:16:10,808
Și eu ar trebui să plec.
Bine.

269
00:16:10,887 --> 00:16:14,391
Voi fi bine. Sunt doar puțin
pierdută, asta e tot.

270
00:16:14,474 --> 00:16:16,772
Haide, toți sunt pierduți
la 25 de ani.

271
00:16:16,851 --> 00:16:18,353
Tu nu.

272
00:16:18,436 --> 00:16:22,486
Producător la televizor. Un nou
apartament drăguț. CD player.

273
00:16:22,565 --> 00:16:24,408
Orgii în fiecare
marți și vineri.

274
00:16:24,484 --> 00:16:27,658
Da, dar știi tu,
sufăr pe dinăuntru.

275
00:16:33,826 --> 00:16:35,123
Știi ce ai nevoie,
nu-i așa?

276
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
Ai nevoie de o vacanță.

277
00:16:39,916 --> 00:16:42,669
Uite, Dexter, eu spun doar că
avem nevoie de niște reguli.

278
00:16:42,752 --> 00:16:44,345
Reguli!

279
00:16:44,420 --> 00:16:46,798
Nu risc prietenia noastră,
înțelegi?

280
00:16:46,923 --> 00:16:48,675
Bine, bine. Cum ar fi?

281
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Camere diferite.

282
00:16:50,009 --> 00:16:52,603
Oriunde vom sta, nu împărțim
patul și fără îmbrățișări după beție.

283
00:16:52,678 --> 00:16:54,726
Nu înțeleg oricum rostul
îmbrățișărilor.

284
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
Îmbrățișările îți dau crampe.

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,062
De acord, atunci.

286
00:16:58,142 --> 00:17:00,895
Regula numărul doi.
Fără flirturi.

287
00:17:00,978 --> 00:17:03,231
Nu bei și apoi începi
să te dai la mine.

288
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Sau la altcineva.

289
00:17:04,398 --> 00:17:05,365
Eu nu flirtez niciodată.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,943
Vorbesc serios.

291
00:17:07,068 --> 00:17:08,536
Ce e asta?

292
00:17:19,038 --> 00:17:21,006
Ceea ce mă conduce
la regula numărul trei.

293
00:17:21,082 --> 00:17:23,176
- Clauza nudității.
- Ce?

294
00:17:23,251 --> 00:17:25,424
Nu vreau să te văd la duș
sau când te ușurezi.

295
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
Sau când te ușurezi
în duș.

296
00:17:27,129 --> 00:17:28,346
Nu pot promite asta.

297
00:17:28,422 --> 00:17:29,924
Trebuie, Dex.
Sunt regulile

298
00:17:30,007 --> 00:17:33,682
și desigur, fără înotat
dezbrăcat.

299
00:17:35,471 --> 00:17:37,724
- În regulă. Regula numărul patru.
- Ce?

300
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
- Fără Scrabble.
- Iubesc Scrabble.

301
00:17:39,642 --> 00:17:42,486
De asta e regula mea.

302
00:17:42,562 --> 00:17:43,814
N-am murit încă.

303
00:17:48,776 --> 00:17:50,073
Gata.

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,750
Ce e asta?

305
00:18:03,833 --> 00:18:07,212
Costumul meu de baie. Se numește
Edwardianul.

306
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Nu, vopseaua.

307
00:18:09,880 --> 00:18:12,474
Are factor 30, mă ard repede.

308
00:18:19,473 --> 00:18:21,521
Lasă-mă pe mine.

309
00:18:30,526 --> 00:18:32,119
N-am mai văzut asta
înainte.

310
00:18:32,194 --> 00:18:34,743
Ce, asta? L-am făcut
în Thailanda.

311
00:18:34,822 --> 00:18:36,665
E yin-yang.

312
00:18:36,741 --> 00:18:38,869
Seamănă cu indicatoarele
de pe drumuri.

313
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Înseamnă "uniunea perfectă
a opusului".

314
00:18:42,705 --> 00:18:44,958
Înseamnă "poarta niște șosete".

315
00:18:50,087 --> 00:18:53,136
E cam scobit, nu?

316
00:18:53,215 --> 00:18:56,059
Bine că nu l-au făcut
așa în față.

317
00:19:08,230 --> 00:19:10,449
Cred că mă duc în apă.

318
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
E o plajă de nudiști.

319
00:19:36,467 --> 00:19:37,514
Nu, nu e.

320
00:19:37,593 --> 00:19:40,938
Ba da. Uite.
Fac grătar!

321
00:19:42,014 --> 00:19:44,858
Vezi tu, eu n-aș putea face asta.
Un grătar dezbrăcată.

322
00:19:44,934 --> 00:19:47,653
Ce e asta? Yoga?

323
00:19:47,770 --> 00:19:49,397
Doamne.

324
00:19:49,480 --> 00:19:52,950
Maturizează-te, bine?
Întoarce-te la revista.

325
00:19:58,614 --> 00:20:01,242
Aud la ce te gândești.
E foarte zgomotos.

326
00:20:01,325 --> 00:20:02,793
Răspunsul e nu.

327
00:20:03,202 --> 00:20:05,921
Nu crezi că ar fi mai confortabil
fără haine?

328
00:20:05,996 --> 00:20:07,714
Incredibil. Chiar incredibil.

329
00:20:07,790 --> 00:20:08,962
De ce nu?

330
00:20:09,041 --> 00:20:12,295
Regulile. Și să nu o menționăm
pe prietena ta.

331
00:20:12,378 --> 00:20:13,755
- Cine, Ingrid?
- Da, Ingrid.

332
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
E foarte lipsită de inhibiții.

333
00:20:15,923 --> 00:20:17,721
Și-a dat tricoul jos
la biroul de verificare din aeroport.

334
00:20:17,800 --> 00:20:20,098
După cum spuneai, Ingrid
a fost model.

335
00:20:20,177 --> 00:20:22,521
Și tu ai putea fi model.

336
00:20:22,596 --> 00:20:24,849
Pentru un catalog sau ceva.

337
00:20:25,391 --> 00:20:27,894
Vreau doar să spun că nu suntem
complet necunoscuți unul altuia

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,229
din punct de vedere fizic.

339
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Încetează, Dex.

340
00:20:30,521 --> 00:20:33,365
Știi tu, noaptea după
absolvire.

341
00:20:33,441 --> 00:20:34,863
Haide, trebuie să-ți amintești.

342
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Nu. Mi s-a șters din memorie
ca după un accident de mașină.

343
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
Nu, nu-i adevărat.

344
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
De fapt, dacă închid ochii,

345
00:20:41,490 --> 00:20:44,118
încă te pot vedea acolo,
în lumina zorilor.

346
00:20:44,201 --> 00:20:45,248
Te rog nu începe.

347
00:20:45,327 --> 00:20:48,126
Dezbrăcându-te provocator
de salopetă

348
00:20:48,205 --> 00:20:49,331
în drum spre mine.

349
00:20:49,415 --> 00:20:51,008
Nu purtam salopetă.

350
00:20:51,083 --> 00:20:54,007
Deci ții minte, nu?

351
00:20:59,592 --> 00:21:01,390
M-am ars?

352
00:21:02,052 --> 00:21:04,851
Nu, arăți...

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,603
Arăți bine.

354
00:21:19,361 --> 00:21:20,863
Știi că n-am fost niciodată
în străinătate?

355
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
Ce? Nu fi ridicolă.

356
00:21:22,531 --> 00:21:23,953
E adevărat.

357
00:21:24,033 --> 00:21:27,003
Două săptămâni într-o caravană în
Whitby bând supă la cană cu tata

358
00:21:27,077 --> 00:21:29,455
și încercând să n-o omor pe mama.

359
00:21:36,086 --> 00:21:39,181
Nu pot să cred că eu
chiar sunt aici cu tine.

360
00:21:40,549 --> 00:21:43,853
De ce?

361
00:21:50,518 --> 00:21:54,568
Când eram în facultate,
dinainte chiar să vorbim,

362
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
mi-a plăcut de tine.

363
00:22:01,779 --> 00:22:04,828
Ridicol, știu.

364
00:22:04,907 --> 00:22:09,708
Dar când aproape

365
00:22:09,787 --> 00:22:11,585
am făcut-o în acea noapte,

366
00:22:13,749 --> 00:22:15,547
nu puteam să cred.

367
00:22:16,585 --> 00:22:18,883
Am scris poezii și de toate.

368
00:22:21,507 --> 00:22:23,350
Ce ai de spus despre asta?

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,644
Păi, știam deja.

370
00:22:28,556 --> 00:22:30,684
Cum adică, știai?

371
00:22:30,766 --> 00:22:32,814
Am presupus.

372
00:22:32,893 --> 00:22:37,444
Toate acele scrisori epice și
casete cu compilații.

373
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
Bun, continuă.
Ce s-a întâmplat?

374
00:22:41,610 --> 00:22:44,329
Am ajuns să te cunosc.
Și mi-a trecut.

375
00:22:46,866 --> 00:22:50,712
Încă mi-ar plăcea să citesc poeziile.
Ce rimează cu Dexter?

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,289
Șarlatan. E semi-rimă.

377
00:22:56,458 --> 00:22:59,007
Prea mult vin.
Ar trebui să plecăm.

378
00:22:59,086 --> 00:23:02,010
Nu, nu, nu. Nu încă.

379
00:23:02,089 --> 00:23:04,387
Hai să facem o plimbare.

380
00:23:08,095 --> 00:23:10,598
Asta e.

381
00:23:10,681 --> 00:23:12,274
E minunat.

382
00:23:15,519 --> 00:23:17,112
Alo? Ce se întâmplă?

383
00:23:17,187 --> 00:23:19,531
Mă gândeam să înotăm puțin.
O să ne trezească.

384
00:23:19,607 --> 00:23:22,451
Înțeleg. Înțeleg.

385
00:23:22,526 --> 00:23:24,403
Eu m-am băgat singură
în asta, nu?

386
00:23:24,486 --> 00:23:28,992
Îmbeți o fată și o conduci
direct spre apă.

387
00:23:29,074 --> 00:23:31,372
Haide, Em. Fi spontană!

388
00:23:31,452 --> 00:23:34,080
Fi nechibzuită!
Trăiește momentul!

389
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Haide, Em. Intră!

390
00:23:43,172 --> 00:23:44,424
Nu.

391
00:23:44,506 --> 00:23:48,431
Ești așa mironosiță.
De ce ești așa mironosiță?

392
00:23:48,510 --> 00:23:50,183
Haide!

393
00:23:53,015 --> 00:23:55,268
Puteai măcar să-ți fi lăsat
lenjeria pe tine.

394
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
Regula numărul trei,
îți amintești?

395
00:23:56,936 --> 00:23:58,404
Haide.

396
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
Deci asta înseamnă
înotatul dezbrăcat?

397
00:24:24,380 --> 00:24:28,886
Ce ar trebui să fac?
Să te stropesc?

398
00:24:38,560 --> 00:24:41,905
Ești foarte serios.

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,028
Nu te ușurezi, nu?

400
00:24:43,107 --> 00:24:44,484
Nu.

401
00:24:49,655 --> 00:24:52,829
Nu, vroiam doar să spun

402
00:24:53,826 --> 00:24:55,123
că și eu simțeam la fel.

403
00:24:57,246 --> 00:25:00,500
După nereușita noastră.

404
00:25:00,582 --> 00:25:04,462
Adică, nu am scris poezii sau ceva.
Nu sunt nebun.

405
00:25:06,130 --> 00:25:08,383
Dar, știi tu, m-am gândit la tine.

406
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Mă gândesc la tine.

407
00:25:12,553 --> 00:25:14,021
Tu și cu mine.

408
00:25:14,096 --> 00:25:15,598
Serios?

409
00:25:17,307 --> 00:25:20,607
Serios?
Bun, păi...

410
00:25:22,479 --> 00:25:23,947
Dex...

411
00:25:25,441 --> 00:25:27,785
Problema e că simpatizez prea
ușor pe toată lumea.

412
00:25:30,237 --> 00:25:32,660
- Înțeleg.
- Adică, pe oricine.

413
00:25:32,740 --> 00:25:35,459
Serios, adică, e ca și cum aș fi
ieșit din închisoare tot timpul.

414
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
- E o problemă adevărată.
- Îmi dau seama.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,963
Da și chestia asta cu Ingrid,
e doar fizic.

416
00:25:40,039 --> 00:25:42,258
Doar sex, sex, sex.

417
00:25:42,332 --> 00:25:44,630
Am înțeles, Dex.

418
00:25:44,710 --> 00:25:48,305
Dar tu și cu mine, ar
fi fost diferit.

419
00:25:53,802 --> 00:25:57,056
Cred că am vrea lucruri
diferite

420
00:25:57,139 --> 00:25:59,608
și nu cred că sunt pregătit,
înțelegi.

421
00:25:59,683 --> 00:26:03,313
Dacă ai vrea să ne distrăm,

422
00:26:04,354 --> 00:26:06,857
o chestie de vacanță,
fără obligații...

423
00:26:16,116 --> 00:26:19,040
Doamne! O să înțeleg
că nu vrei, nu?

424
00:26:19,119 --> 00:26:20,416
Așa cred. Cred că
momentul nostru a trecut.

425
00:26:20,496 --> 00:26:23,124
Haide, nu mă exprim corect.

426
00:26:23,207 --> 00:26:25,050
Ba da, Dex.
Asta e problema.

427
00:26:25,125 --> 00:26:26,502
Ești îngrijorat că ar putea
să-mi pese.

428
00:26:27,002 --> 00:26:29,676
Hei! Întoarceți-vă!

429
00:26:29,755 --> 00:26:32,133
Întoarceți-vă, voi...

430
00:26:32,216 --> 00:26:35,561
Hoți! Întoarceți-vă!

431
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Așteptați!

432
00:26:37,221 --> 00:26:40,020
Mi-au furat hainele!
Voi...

433
00:26:44,394 --> 00:26:47,398
Vrea cineva să sune la poliție?
Stați! Întoarceți-vă!

434
00:26:48,857 --> 00:26:52,407
Ați putea să nu mai râdeți
și să mă ajutați?

435
00:26:55,364 --> 00:26:57,412
Costumul era Armani!

436
00:26:57,866 --> 00:27:00,164
Nemernicii mi-au luat
și lenjeria!

437
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Armani?

438
00:27:01,328 --> 00:27:02,500
Nu, Calvin Klein.

439
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
Dex, îmi pare foarte rău.

440
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
Nenorociți francezi!

441
00:27:05,791 --> 00:27:07,634
Ți-au luat și bascheții.

442
00:27:07,709 --> 00:27:10,462
Nu erau bascheți. N-am purtat
bascheți în viața mea.

443
00:27:10,546 --> 00:27:12,469
Erau pantofi și îi
plăceau la nebunie!

444
00:27:13,966 --> 00:27:17,220
Ce? Nu e amuzant.
Sunt o victimă!

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,227
Dex?

446
00:27:21,390 --> 00:27:22,562
Ce?

447
00:27:24,268 --> 00:27:27,147
Lenjeria ta Calvin Klein.

448
00:27:27,229 --> 00:27:28,981
O voi găsi.

449
00:27:29,064 --> 00:27:31,692
Îți jur, îi voi da de urmă.

450
00:27:31,775 --> 00:27:33,994
Culcă-te.

451
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
Mă întreb câte reguli
am încălcat.

452
00:27:42,077 --> 00:27:43,920
Toate.

453
00:27:44,955 --> 00:27:46,332
În afară de Scrabble.

454
00:27:46,415 --> 00:27:48,008
Poate mâine.

455
00:28:13,692 --> 00:28:15,569
Cine spune că a murit
calitatea televizorului?

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,370
Mai multe despre asta după
pauză,

457
00:28:17,446 --> 00:28:18,493
așa că nu plecați.

458
00:28:18,572 --> 00:28:21,166
Vă avertizați. Știm
unde locuiți.

459
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
Haideți, plecați.

460
00:28:40,177 --> 00:28:42,976
Am sunat să-ți spun

461
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
că ești cea mai bună
prietenă pe care am avut-o.

462
00:28:45,974 --> 00:28:47,477
Sunt impresionată, Dex,
dar ești mort de beat.

463
00:28:47,578 --> 00:28:48,477
Și?

464
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
E 5 dimineața. Du-te acasă.

465
00:28:50,520 --> 00:28:53,740
Și ai un corp incredibil.

466
00:28:53,815 --> 00:28:55,283
Dex!

467
00:28:55,359 --> 00:28:56,531
E Dexter?

468
00:28:56,985 --> 00:28:58,407
Promite-mi că te duci acasă,
te rog?

469
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Da, da, da.

470
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Dex, lucrezi dimineața.
Dex...

471
00:29:01,949 --> 00:29:03,417
Noapte bună.

472
00:29:03,492 --> 00:29:08,089
Ține minte, ești complet
și cu adevărat minunată.

473
00:29:09,748 --> 00:29:12,422
Dexter? Dex?

474
00:29:15,337 --> 00:29:16,930
Ești grozav

475
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
și faimos.

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Nu sunt așa faimos.

477
00:30:34,583 --> 00:30:37,962
Ce faci, bătrâne?

478
00:30:39,463 --> 00:30:44,264
Mama ta e sus.
Te-a așteptat toată dimineața.

479
00:30:46,720 --> 00:30:50,190
Dumnezeule, de ce transpiri așa?

480
00:30:51,433 --> 00:30:53,356
Păi, e o zi caldă.

481
00:30:53,435 --> 00:30:55,654
Nu, nu este.

482
00:30:55,729 --> 00:30:57,697
Auzi, ce mai face?

483
00:30:57,773 --> 00:31:00,367
De ce nu te duci
să vezi?

484
00:31:06,114 --> 00:31:07,366
Mamă?

485
00:31:25,300 --> 00:31:27,052
Bună, bună.

486
00:31:27,969 --> 00:31:29,562
Bună, străine.

487
00:31:32,557 --> 00:31:35,652
Am un cadou pentru tine.

488
00:31:35,727 --> 00:31:38,196
Nu e de la mine.
E de la Emma.

489
00:31:38,772 --> 00:31:39,944
Lasă-mă pe mine.

490
00:31:40,065 --> 00:31:41,282
Mulțumesc.

491
00:31:50,492 --> 00:31:53,211
Cât de drăguț!

492
00:31:53,286 --> 00:31:55,880
Un pic cam ambițios poate.

493
00:31:55,956 --> 00:31:59,335
Poate dorești să-i recomanzi
povestiri pe viitor.

494
00:31:59,418 --> 00:32:01,295
Mamă, te rog...

495
00:32:07,759 --> 00:32:11,480
Cum mai e viața ta?

496
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
<i>Sunt Dexter Mayhew.
Ce show v-am pregătit astă seară.</i>

497
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
<i>Avem un om care pretinde...</i>

498
00:32:26,570 --> 00:32:27,992
Voi derula puțin în față.

499
00:32:29,531 --> 00:32:32,455
Am un interviu care este foarte bun.

500
00:32:36,621 --> 00:32:38,874
Am să-l văd mai târziu.

501
00:32:41,668 --> 00:32:45,218
Show-urile live mereu
sunt puțin superficiale.

502
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Nu înțeleg de ce trebuie
să vorbești în felul acela,

503
00:32:48,550 --> 00:32:51,724
dar mie nu-mi pasă genul ăsta de lucruri.

504
00:32:51,803 --> 00:32:53,931
Copiilor le atrage atenția asta.

505
00:32:54,055 --> 00:32:56,228
Se uită la emisiune după publicitate.

506
00:32:56,308 --> 00:32:57,730
Vrei să spui că nu sunt suficient de beată?

507
00:32:57,893 --> 00:32:59,315
Nu, nu asta.

508
00:32:59,394 --> 00:33:02,238
Sincer acum, Dexter.
Fete care dansează în cușcă.

509
00:33:02,314 --> 00:33:04,282
La asta s-a ajuns?

510
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
Eu doar prezint.

511
00:33:05,817 --> 00:33:07,490
Este un mijloc pentru
atingerea unui scop, atâta tot.

512
00:33:07,569 --> 00:33:08,821
Către ce scop?

513
00:33:08,904 --> 00:33:11,123
Mereu ți-am spus că poți face orice dorești.

514
00:33:11,198 --> 00:33:13,826
Bine. Ce vrei să fac?

515
00:33:13,909 --> 00:33:15,752
- Ceva bun.
- E bun și show-ul ăsta.

516
00:33:15,827 --> 00:33:20,082
Fac ce mi se spune.
Asta mă pricep să fac.

517
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Îmi pare rău.

518
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Medicamentele mă fac nervoasă.

519
00:33:33,094 --> 00:33:37,440
Trebuie să mă odihnesc puțin.
Diseară am să mă simt mai bine.

520
00:33:37,516 --> 00:33:39,939
Da, știi...

521
00:33:40,018 --> 00:33:43,864
De fapt, am o premieră în seara asta.

522
00:33:43,939 --> 00:33:48,160
Îmi pare rău. Nu pot lipsi.
E vorba de Jurassic Park.

523
00:33:48,561 --> 00:33:54,561
w ww.su btit rari- noi.ro

524
00:33:55,700 --> 00:33:58,624
Mă tem că va trebui să mă ajuți.

525
00:34:02,874 --> 00:34:05,627
Te simți bine?
Puneți brațul după gâtul meu.

526
00:34:05,710 --> 00:34:07,587
- Bine.
- Gata?

527
00:34:12,926 --> 00:34:13,893
Te simți bine?

528
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
Da.

529
00:34:44,291 --> 00:34:48,296
Îți pot aduce ceva?
Apă? Un martini?

530
00:35:18,825 --> 00:35:20,247
Cât este ceasul?

531
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Trecut cu jumătate de 6:00.

532
00:35:23,246 --> 00:35:25,044
Da, cred că m-a luat somnul stând.

533
00:35:25,123 --> 00:35:26,966
Mă tem că ai pierdut ziua noastră.

534
00:35:27,042 --> 00:35:30,012
Tatăl tău e puțin nervos pe tine.

535
00:35:30,086 --> 00:35:32,589
Voi rămâne aici în seara asta.

536
00:35:32,714 --> 00:35:35,217
Nu.
Du-te la premieră.

537
00:35:35,300 --> 00:35:39,897
Nu mă încântă cu nimic
dacă vă văd că vă certați.

538
00:35:41,890 --> 00:35:44,018
Poți să-ți spun ceva sincer?

539
00:35:44,100 --> 00:35:45,317
Chiar trebuie?

540
00:35:45,393 --> 00:35:47,111
Cred că am dreptul.

541
00:35:48,938 --> 00:35:54,862
Știu că vei fi un om
bun, decent, iubareț, împlinit.

542
00:35:55,236 --> 00:35:57,534
Dar nu cred că ai ajuns încă la pragul ăsta.

543
00:35:57,614 --> 00:36:01,539
Și acum, ei bine, îmi fac griji...

544
00:36:05,163 --> 00:36:07,757
... că nu mai ești băiatul
meu cuminte pe care-l știam.

545
00:36:13,296 --> 00:36:14,843
Nu am niciun argument
de spus la replica asta.

546
00:36:14,923 --> 00:36:17,096
Nici nu trebuie.

547
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
N-am să mă cert cu tine.

548
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
Vino când ești treaz și-ți voi da mașina.

549
00:36:32,482 --> 00:36:36,362
Te comporți ridicol. Adică, nu-mi
poți confisca cheile de la mașină.

550
00:36:36,444 --> 00:36:39,163
Să nu îndrăznești
să-mi insulți inteligența!

551
00:36:40,115 --> 00:36:42,664
Mama ta te iubește foarte mult.
Știi asta.

552
00:36:42,742 --> 00:36:45,666
Oricât timp mai are de trăit...

553
00:36:50,166 --> 00:36:55,923
Dacă mai vii vreodată în vecii vecilor
să-ți vezi mama în starea asta,

554
00:36:56,005 --> 00:36:58,224
nu-ți voi permite să intri în casă.

555
00:36:58,299 --> 00:37:00,643
Îți voi trânti ușa în față.
Acum...

556
00:37:03,847 --> 00:37:04,848
Pleacă.

557
00:37:06,474 --> 00:37:07,771
Bine.

558
00:37:22,490 --> 00:37:26,870
Nu ești acasă. Acum mi-am amintit,
ai o întâlnire în seara asta.

559
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
Se pare c-am ajuns prea târziu.

560
00:37:32,292 --> 00:37:33,919
Bine, mă poți suna după
ce vei asculta asta?

561
00:37:34,002 --> 00:37:36,425
Chiar simt nevoia să vorbesc cu cineva.

562
00:37:36,504 --> 00:37:39,178
Nu cu cineva. Cu tine.

563
00:37:42,385 --> 00:37:44,934
O drujbă pentru un braț.
A fost nebun.

564
00:37:45,013 --> 00:37:46,356
Este un lucru de-o
frumusețe atemporală.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,775
Ai putea spune că e
cel mai bun din serie.

566
00:37:48,850 --> 00:37:51,694
Și l-am înțeles fără să văd
"Evil Dead I" sau "Evil Dead ll".

567
00:37:51,770 --> 00:37:55,115
Singura mea dezamăgire ar fi că în
partea asta nu a fost destulă violență.

568
00:37:55,190 --> 00:37:59,070
Nu te-ai supărat, nu?
Voia să vezi filmul "Blue"?

569
00:37:59,152 --> 00:38:02,747
Voi sări peste aperitiv,
pentru că am mâncat acei nachos,

570
00:38:02,822 --> 00:38:06,793
dar tu poți să-ți alegi.
Poți avea orice dorești.

571
00:38:08,161 --> 00:38:10,835
Orice în valoare de 14 dolari?

572
00:38:11,706 --> 00:38:14,334
Nu, nu, serios acum,
poți să comanzi orice dorești.

573
00:38:14,417 --> 00:38:16,511
Ei bine, știi tu, cu rațiune.

574
00:38:19,005 --> 00:38:21,599
Îmi pare atât de bine să te revăd.

575
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Vei fi o profesoară nemaipomenită.

576
00:38:24,969 --> 00:38:26,642
- Felicitări!
- Mulțumesc.

577
00:38:26,721 --> 00:38:28,849
Aș fi vrut să am mai
mulți profesori asemeni ție.

578
00:38:28,932 --> 00:38:32,653
Nu că i-aș pune la treabă.
Domnișoara Morley.

579
00:38:39,359 --> 00:38:42,613
<i>Nu ai niciun mesaj.</i>

580
00:38:49,285 --> 00:38:51,583
Comedia e o amantă cruntă.

581
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
Uneori, Emma, cred că singurul mod

582
00:38:54,749 --> 00:38:55,841
în care îmi voi vedea numele
pe peretele vedetelor,

583
00:38:55,917 --> 00:38:58,636
ar fi dacă-l schimb
în " Ieșire de urgență".

584
00:38:58,711 --> 00:39:03,683
Oricum, în seara asta
voi face o improvizație.

585
00:39:03,758 --> 00:39:05,385
La dl Giggles.
Nu e numele lui adevărat.

586
00:39:05,468 --> 00:39:08,062
Cred c-am să rămân mai mult
la materialul observațional.

587
00:39:08,137 --> 00:39:09,434
Am o chestia asta în mine acum

588
00:39:09,514 --> 00:39:10,857
despre diferența dintre câini și pisici.

589
00:39:10,932 --> 00:39:12,525
Hei, te rog să te oprești.

590
00:39:12,600 --> 00:39:13,852
Bine. Știi care e cel mai greu lucru

591
00:39:13,977 --> 00:39:15,274
la un comediant?

592
00:39:15,353 --> 00:39:16,775
Hainele?

593
00:39:16,896 --> 00:39:18,273
Foarte bine. Dar nu.

594
00:39:19,107 --> 00:39:21,030
Oamenii care așteaptă să îi amuzi non stop.

595
00:39:21,109 --> 00:39:23,532
Pentru că dacă nu
te distrezi, atunci ce faci?

596
00:39:23,611 --> 00:39:24,954
Ian, nu e o prezentare.

597
00:39:25,029 --> 00:39:27,908
Doar că totuși e un fel, nu?

598
00:39:30,410 --> 00:39:34,040
Am fost foarte nerăbdător să te văd.
Și agitat.

599
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
Îmi pare rău...

600
00:39:43,798 --> 00:39:45,050
Nici eu nu mă pricep la lucrurile astea.

601
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Doar că azi am absolvit facultatea...

602
00:39:47,969 --> 00:39:52,099
În sfârșit sunt calificată
să fac ceva util.

603
00:39:52,181 --> 00:39:54,980
Și voiam să sărbătoresc asta cu cineva.

604
00:39:55,059 --> 00:39:56,356
Dexter era ocupat?

605
00:40:03,610 --> 00:40:08,707
Em, după ce vei auzi asta, poți să
te urci într-un taxi? Ți-l plătesc eu.

606
00:40:09,866 --> 00:40:15,123
Poți să și rămâi la mine,
pe canapea sau undeva.

607
00:40:15,204 --> 00:40:17,582
Simt nevoia să te văd.

608
00:40:17,665 --> 00:40:20,544
Te rog, poți veni?

609
00:40:23,171 --> 00:40:25,139
Emma Morley?

610
00:40:25,214 --> 00:40:26,511
Îți pot spune ceva?

611
00:40:27,008 --> 00:40:28,351
Spune.

612
00:40:29,761 --> 00:40:34,016
Eu cred că tu ești
frumusețea întruchipată.

613
00:40:34,098 --> 00:40:36,317
Tu, și cu cuvintele tale
ce-ți ajung la suflet.

614
00:40:42,982 --> 00:40:44,359
Ar trebui să mă duc acasă.

615
00:40:44,859 --> 00:40:46,657
Nu pleca.
Hai să mergem altundeva.

616
00:40:48,321 --> 00:40:53,248
Locuiesc în apropiere de aici.
Adică, e o văgăună, e îngrozitoare,

617
00:40:53,326 --> 00:40:57,456
dar am muzica și băutură.

618
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
Sau lapte cu ciocolată dacă preferi.

619
00:40:59,874 --> 00:41:02,673
Sau am putea chefui cu lapte.

620
00:41:09,425 --> 00:41:13,271
- Bine.
- Unu, doi, trei, start!

621
00:41:14,722 --> 00:41:15,689
Încotro?

622
00:41:15,765 --> 00:41:17,267
Pe aici!

623
00:41:29,445 --> 00:41:32,289
Nu e răutăcios.
E numai afecțiune.

624
00:41:32,365 --> 00:41:35,369
Am multă dragoste de dat.

625
00:41:39,455 --> 00:41:43,255
Dacă nu te pot suna,
atunci pot veni să te văd?

626
00:41:46,587 --> 00:41:48,180
Știi unde sunt meciurile?

627
00:41:48,256 --> 00:41:49,348
Nu.

628
00:41:49,424 --> 00:41:52,553
Ar fi bine să pleci pentru câteva minute.

629
00:41:59,934 --> 00:42:01,356
- Bună, domnișoară Morley.
- Bună.

630
00:42:01,436 --> 00:42:03,359
După asta vom ține o petrecere

631
00:42:03,438 --> 00:42:06,362
cu șampanie, tarte și hohote de râs?

632
00:42:06,441 --> 00:42:09,240
Este o piesă de teatru, Ian.
Presupun că voi fi acasă până la 9:30.

633
00:42:09,318 --> 00:42:12,288
De ce nu rămâi la mine acasă?
Îmi voi spăla plapuma.

634
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
Acesta este iubitul tău, domnișoară Morley?

635
00:42:14,240 --> 00:42:15,958
Fetițo.

636
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Salutare, băieți și fete.
Bun venit la " Noaptea e cel mai frumos".

637
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Camera numărul unu, Dexter.

638
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Emisiunea care e târzie,
în direct și zgomotoasă.

639
00:42:24,125 --> 00:42:26,048
Dexter, e un domn care vrea să te vadă.

640
00:42:26,127 --> 00:42:27,094
Aveți grijă la cabluri, domnule.

641
00:42:27,170 --> 00:42:29,047
- Hei.
- Bine, doamnelor.

642
00:42:33,217 --> 00:42:35,970
Mi-am luat o ceașcă
de ceai și o prăjiturică.

643
00:42:36,137 --> 00:42:37,855
Sper că nu îți voi crea probleme.

644
00:42:38,973 --> 00:42:40,145
Sunt sigur că va fi bine.

645
00:42:40,266 --> 00:42:41,392
Iată-l!

646
00:42:41,476 --> 00:42:44,901
Nu-i așa că-i fermecător?
Vino la Suki.

647
00:42:44,979 --> 00:42:47,573
Suki Sue. Vino aici.

648
00:42:48,900 --> 00:42:52,871
Vreau să te mănânc de viu.

649
00:42:54,781 --> 00:42:59,002
Suki, acesta este tatăl meu.

650
00:42:59,077 --> 00:43:00,795
Bună, dle M.

651
00:43:00,870 --> 00:43:03,089
Nu-i așa că fiu dvs. e fermecător?

652
00:43:03,164 --> 00:43:04,541
E foarte frumos.

653
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Unde este dna M?

654
00:43:08,294 --> 00:43:10,672
Din păcate, a decedat.

655
00:43:13,758 --> 00:43:16,807
Barry, am nevoie de apă.

656
00:43:16,886 --> 00:43:18,388
Ce femeie îngrozitoare.

657
00:43:18,471 --> 00:43:20,974
De fapt, într-un fel, e prietena mea.

658
00:43:21,057 --> 00:43:23,355
Atunci, felicitări.

659
00:43:25,812 --> 00:43:29,362
Maică-ta ar fi fost foarte impresionată.

660
00:43:31,943 --> 00:43:33,115
Mulțumesc, Dad.

661
00:43:33,194 --> 00:43:35,367
Mă voi uita la emisiune de acasă,
dacă pot rămâne treaz.

662
00:43:35,988 --> 00:43:38,958
Distracție plăcută.

663
00:43:39,033 --> 00:43:41,502
Să nu bagi de seamă ce scrie în ziare.

664
00:43:41,577 --> 00:43:43,796
Bine, domnule.
Urmați-mă, vă rog.

665
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
Te rog.

666
00:43:46,457 --> 00:43:48,585
Sunt regele celor mai
enervanți prezentatori.

667
00:43:48,668 --> 00:43:50,045
Dar ești rege.
Asta e bine.

668
00:43:50,128 --> 00:43:52,256
Uite ce scrie sub poza. "Odios."

669
00:43:53,256 --> 00:43:54,599
De ce nu mai poți veni să mă vezi?

670
00:43:54,715 --> 00:43:56,058
Pentru că muncesc.

671
00:43:56,134 --> 00:43:58,057
Voi trimite o mașină să vină să te ia.

672
00:43:58,219 --> 00:44:00,142
Dex, nu pot.

673
00:44:00,221 --> 00:44:04,021
Știu, îmi pare rău. Dar mă simt mult
mai bine când te am în preajmă.

674
00:44:04,100 --> 00:44:05,602
Îmi fac griji c-am să

675
00:44:05,726 --> 00:44:07,228
încremenesc în fața camerei
de filmat și am să mă gândesc:

676
00:44:07,311 --> 00:44:08,813
"Ce rost are să fac asta?"

677
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
Emisiunea e ridicolă.
Sunt un tâlhar, Em.

678
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
Hei, gata.
Ajunge.

679
00:44:13,484 --> 00:44:16,078
Știi ce faci.
Vei fi bine.

680
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
Sigur.

681
00:44:17,238 --> 00:44:19,991
Doar nu mai vorbi ciudat, bine?

682
00:44:20,074 --> 00:44:22,122
- Bine.
- Bine, pa!

683
00:44:24,745 --> 00:44:25,997
Pregătiți-vă. Începem.

684
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
- Minunat material.
- Haideți, haideți!

685
00:44:27,915 --> 00:44:29,292
Bine, haideți, prieteni.
Să mergem.

686
00:44:29,917 --> 00:44:32,011
Noi urmăm, vedeto.

687
00:44:46,100 --> 00:44:49,604
Doamnelor și domnilor, bun venit la
" Noaptea e cel mai bine"

688
00:44:49,687 --> 00:44:51,610
Emisiunea care e târziu, în direct...

689
00:44:51,772 --> 00:44:53,695
Și zgomotoasă!

690
00:44:53,774 --> 00:44:55,902
Stați să vedeți ce
v-am pregătit astă seară.

691
00:45:02,283 --> 00:45:04,160
Foarte frumos, drăguțo.

692
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
Mulțumesc.

693
00:45:06,370 --> 00:45:08,418
Veniți, domnișoară Morley.

694
00:45:08,497 --> 00:45:09,840
Bravo!

695
00:45:20,134 --> 00:45:23,229
Maxi Crew, doamnelor și domnilor.
Maxi Crew.

696
00:45:23,304 --> 00:45:27,605
Luați un loc, prieteni. Luați loc.
Puteți sta jos aici.

697
00:45:27,683 --> 00:45:32,484
Băieți, vreau să încep prin
a spune că sunteți fenomenali.

698
00:45:32,563 --> 00:45:36,193
Bun, hai să începem cu...
Am să vă pun câteva întrebări.

699
00:45:36,275 --> 00:45:39,825
Ce este hip hop-ul?
E vocea de pe stradă?

700
00:45:39,904 --> 00:45:42,999
De asta voi sunteți atât de nervoși mereu?

701
00:45:43,074 --> 00:45:44,291
Nu, frăție.

702
00:45:44,367 --> 00:45:45,994
Nu-i nimic, nu-i nimic.

703
00:45:48,788 --> 00:45:52,509
Sigur, bine.
Poți face melodii despre orice?

704
00:45:52,583 --> 00:45:55,086
De exemplu, poți face o melodie
despre un sandviș cu brânză?

705
00:45:55,169 --> 00:45:58,139
Ești nou în cariera asta?
Ai mai făcut asta înainte?

706
00:45:59,757 --> 00:46:03,182
Vai mie.
Să nu încercați asta acasă.

707
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
Ian?

708
00:46:09,850 --> 00:46:11,272
Crezi că vei termina de vopsit azi?

709
00:46:11,352 --> 00:46:13,901
Aș vrea, măcar, să punem televizor înapoi.

710
00:46:13,980 --> 00:46:16,859
Bine, bine.
Pot să fac de mâncare mai întâi, nu?

711
00:46:16,941 --> 00:46:18,067
Am mâncat deja.

712
00:46:18,150 --> 00:46:20,573
Atunci, o gustărică.

713
00:46:20,653 --> 00:46:22,872
Gustărică. E masa de prânz?
Sau micul dejun?

714
00:46:22,989 --> 00:46:25,208
Nu, este o gustărică.
Cum rămâne cu masa pe fugă?

715
00:46:25,283 --> 00:46:26,876
Sau micul dejun în tihnă?

716
00:46:26,951 --> 00:46:28,498
Ar trebui să mă pregătesc.

717
00:46:28,619 --> 00:46:30,166
Nu mă îmbrățișezi, păpușă?

718
00:46:30,246 --> 00:46:32,089
Am crezut c-am căzut de-un
acord să nu-mi mai spui așa.

719
00:46:32,164 --> 00:46:35,714
Nu mai pot să spun nimic, nu-i așa?

720
00:46:36,711 --> 00:46:38,463
Dacă nu vrei să mă duc în seara asta...

721
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
Nu, ar trebui să te duci.

722
00:46:40,423 --> 00:46:41,970
Vrei să vii cu noi...

723
00:46:42,049 --> 00:46:44,643
Ce? Să-l văd pe Dexter cum mă ignoră,
și pe tine cum faci pe șefa? Nu, mulțumesc.

724
00:46:44,719 --> 00:46:45,766
Nu va fi așa.

725
00:46:45,886 --> 00:46:46,978
Oricum, am o interpretare
de făcut în seara asta

726
00:46:47,054 --> 00:46:49,022
la The Rose & Crown,
la domnul Laffalots.

727
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
Te plătește?

728
00:46:51,225 --> 00:46:52,397
Nu.

729
00:46:52,560 --> 00:46:53,732
Ar fi bine să mă întorc la treburile mele.

730
00:46:53,811 --> 00:46:56,155
34 de eseuri identice
la Lord of the Flies.

731
00:46:56,230 --> 00:47:01,908
Em? La ora 17:00, ai vrea un pic de...

732
00:47:02,862 --> 00:47:05,240
Știi tu, deliciu după-amiaza?

733
00:47:25,051 --> 00:47:26,598
Arăți fermecător.

734
00:47:28,429 --> 00:47:30,306
Să vedem rochia.

735
00:47:31,932 --> 00:47:33,058
E vintage?

736
00:47:33,142 --> 00:47:34,189
Nu, e nou-nouță.

737
00:47:34,268 --> 00:47:35,690
Serios?

738
00:47:35,770 --> 00:47:38,068
Să știi că arăți foarte bine.
Îmi plac la nebunie pantofii.

739
00:47:38,147 --> 00:47:41,572
Mulțumesc.
E primul sprijin al lumii.

740
00:47:41,650 --> 00:47:44,244
A trecut prea mult timp, Em.

741
00:47:44,320 --> 00:47:47,665
Trebuie să mă distrez în seara asta.
Ne putem distra, te rog?

742
00:47:47,740 --> 00:47:48,957
Doamne, scuze.

743
00:47:50,785 --> 00:47:51,957
Mă întorc imediat.
E de la serviciu.

744
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
Sunt dezbrăcată!

745
00:47:53,245 --> 00:47:54,462
Suki, năzdravană mică!

746
00:47:54,580 --> 00:47:55,752
Unde ești, iubire?

747
00:47:55,831 --> 00:47:57,549
Credeam că ești la petrecere.

748
00:47:58,459 --> 00:48:00,461
Știi că fac rău la minte, nu?

749
00:48:00,586 --> 00:48:02,554
Nu au cum.

750
00:48:02,630 --> 00:48:04,132
De unde știi?

751
00:48:04,298 --> 00:48:05,800
Foarte nostim, Em.

752
00:48:05,883 --> 00:48:08,432
Fac pariu că peste un
an vei avea și tu unul.

753
00:48:08,511 --> 00:48:12,391
S- a făcut. Dacă-mi voi cumpăra un
telefon, poți să-mi faci cinste cu o cină.

754
00:48:12,473 --> 00:48:14,475
Ce, din nou?

755
00:48:15,684 --> 00:48:19,314
Ia spune-mi.
Cum este regele comediei?

756
00:48:19,397 --> 00:48:21,616
Ian este bine.
Amândoi suntem.

757
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
Încă îl iubești?

758
00:48:23,401 --> 00:48:27,247
Poate râgâi tema Echipei A.
Pe cuvântul meu de onoare.

759
00:48:27,321 --> 00:48:30,575
Nu știu.
În ultima vreme nu părem să...

760
00:48:30,658 --> 00:48:33,457
Cum este nouă locuință?

761
00:48:33,536 --> 00:48:37,336
Apartamentul arată bine.
Ei bine, este o cameră și jumătate.

762
00:48:37,415 --> 00:48:38,962
Ian zice să-i vopsească

763
00:48:39,041 --> 00:48:40,918
pereții de șase luni de zile...

764
00:48:41,001 --> 00:48:44,676
Să știi că are potențial.
Are priveliște. Merge cu gaz.

765
00:48:46,507 --> 00:48:48,259
Ar trebui să vii pe la noi.

766
00:48:54,014 --> 00:48:55,641
Cum e cu Suki?

767
00:48:55,724 --> 00:48:57,943
E fantastică.
Știi tu, superbă.

768
00:48:58,018 --> 00:49:00,316
Îmi place la ea că înțelege industria.

769
00:49:00,396 --> 00:49:02,819
Știi, știe exact cum e să fii...

770
00:49:04,525 --> 00:49:07,244
Voiam să spun " Faimos".
Doamne, urâm cuvântul ăsta.

771
00:49:07,319 --> 00:49:08,866
De fiecare dată când deschid televizorul,

772
00:49:08,946 --> 00:49:10,448
e acolo îmbrăcată în
costumul acela de cauciuc roz.

773
00:49:10,531 --> 00:49:12,249
Se descurcă incredibil de bine.

774
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Da, da.

775
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
Amândoi o ducem bine.

776
00:49:16,871 --> 00:49:20,171
Am niște lucruri foarte grozave
pe care o să le arăt în emisiune.

777
00:49:20,249 --> 00:49:21,922
Încă sunt în dezvoltare.

778
00:49:22,001 --> 00:49:24,129
Dacă ți-aș spune, ar trebui să te împușc.

779
00:49:24,211 --> 00:49:25,588
Te rog, spune-mi.

780
00:49:27,548 --> 00:49:31,052
În fine.
Poți începe fără mine, da?

781
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Bună.

782
00:49:48,652 --> 00:49:50,620
Poftiți.
Poftă bună!

783
00:49:50,696 --> 00:49:52,744
Ce faci, năzdravană mică?

784
00:49:52,907 --> 00:49:54,955
Știi ce, vorbim mai târziu.

785
00:49:57,870 --> 00:50:00,214
Uită-te la asta.
Arată nemaipomenit.

786
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
- Ești bine?
- Poate ni se alătură.

787
00:50:02,208 --> 00:50:06,304
Hei, ce e asta?
Sunt aici să te văd pe tine, ai uitat?

788
00:50:06,378 --> 00:50:09,257
Bine, păi...
Cum e să fii profesor?

789
00:50:09,340 --> 00:50:11,809
- Ce?
- Dacă nu te interesează, nu întreba.

790
00:50:11,884 --> 00:50:13,431
Dar mă interesează.

791
00:50:13,511 --> 00:50:15,889
Am crezut c-o să scrii un roman, atâta tot.

792
00:50:15,971 --> 00:50:18,099
Voi scrie.
Dar trebuie să-mi câștig existența.

793
00:50:18,182 --> 00:50:20,605
Mai pe scurt, îmi face plăcere.
Sunt o profesoară foarte bună, Dexter.

794
00:50:20,684 --> 00:50:23,028
Sunt convins.

795
00:50:23,103 --> 00:50:24,446
Dar totuși, știi ce se spune...

796
00:50:24,522 --> 00:50:26,024
Nu știu, ce se spune?

797
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
Știi, sunt...
"Cei care o..."

798
00:50:28,442 --> 00:50:32,618
Nu, îmi pare rău. Nu îmi sună familiar.
Termină fraza.

799
00:50:34,073 --> 00:50:37,247
Bine.
Ei bine, "Cei care o au în sânge."

800
00:50:37,326 --> 00:50:40,125
"Și cei care nu pot învăța".

801
00:50:42,790 --> 00:50:45,919
Cei care nu pot învăța îți spun:
"Du-te dracului!"

802
00:50:47,628 --> 00:50:50,677
Em! Em, haide
Îmi pare rău pentru orice aș fi făcut.

803
00:50:50,756 --> 00:50:52,303
E evident că ai întrecut
puțin măsura cu băutură.

804
00:50:52,383 --> 00:50:54,226
Nu, tu ești băut!
Tu ești băut!

805
00:50:54,301 --> 00:50:58,101
Tu știi că eu nu te-am văzut sobru
trei ani de zile, la modul cât mai serios?

806
00:50:58,180 --> 00:51:00,023
Te duci la toaletă în fiecare 10 minute.

807
00:51:00,099 --> 00:51:01,897
Fie te droghezi sau ai diaree.

808
00:51:01,976 --> 00:51:04,855
Orice ar fi, e plictisitor! Tot timpul
trebuie să fii în centrul atenției.

809
00:51:04,937 --> 00:51:08,862
Nu m-ar fi deranja, Dex,
dar tu ești un prezentator Tv, bine?

810
00:51:08,941 --> 00:51:10,284
Nu ai inventat penicilina.

811
00:51:10,359 --> 00:51:12,282
Tot ce faci e să stai și să spui:
"Faceți gălăgie!"

812
00:51:12,361 --> 00:51:14,489
Mă distrez, atâta tot.

813
00:51:14,655 --> 00:51:16,749
Am trecut prin multe în ultima vreme.

814
00:51:16,824 --> 00:51:17,996
Poate că întrec măsura uneori,

815
00:51:18,158 --> 00:51:19,330
dar dacă nu încetezi să te dai la mine...

816
00:51:19,410 --> 00:51:21,583
Asta fac? Nu am vrut, eu...

817
00:51:21,662 --> 00:51:25,132
Știu că ai trecut prin multe
cu mama ta și așa mai departe.

818
00:51:25,207 --> 00:51:29,428
Dar sunt anumite lucruri despre
care voiam să vorbesc cu tine.

819
00:51:29,503 --> 00:51:33,724
Despre faptul că sunt
blocată în apartamentul ăsta

820
00:51:33,799 --> 00:51:35,346
cu un bărbat pe care nu îl iubesc.

821
00:51:35,426 --> 00:51:39,772
Dacă nu pot vorbi cu tine,
atunci ce rost mai are să ne vedem?

822
00:51:39,847 --> 00:51:41,394
Cum adică "Ce rost mai are?"

823
00:51:41,515 --> 00:51:43,108
Cred că ne-am dezvățat.

824
00:51:43,183 --> 00:51:46,483
Nu, tu m-ai dezvățat pe mine.
Crezi că nu sunt marfă și plictisitoare.

825
00:51:46,562 --> 00:51:48,405
Nu cred că ești plictisitoare.
Em...

826
00:51:48,480 --> 00:51:53,111
Cred că s-a terminat, să înfruntăm
realitatea. Să ne luăm rămas bun.

827
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
Sună ca și cum m-ai fi părăsit.

828
00:51:54,820 --> 00:51:56,288
Da, poate că asta fac.

829
00:51:56,363 --> 00:51:58,081
Nu mai ești cine erai odată.

830
00:51:58,157 --> 00:52:01,206
Haide, Em.
Îmi cer scuze!

831
00:52:02,494 --> 00:52:03,871
Te rog.

832
00:52:10,044 --> 00:52:12,092
Haide. Așa.

833
00:52:14,048 --> 00:52:15,470
Bun.

834
00:52:17,217 --> 00:52:21,222
Te iubesc, Dexter. Atât de mult.

835
00:52:24,058 --> 00:52:26,732
Doar că nu te mai plac.

836
00:52:27,144 --> 00:52:29,317
Îmi pare rău.

837
00:53:04,890 --> 00:53:06,938
<i>Johnny Cage, câștigă.</i>

838
00:53:07,017 --> 00:53:09,861
Asta este o victorie atotputernică
de la Blade Cruisers, de colo.

839
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
Cred că toți sunteți de acord cu mine.
Bravo, băieți.

840
00:53:12,523 --> 00:53:14,577
Asta e tot în seara asta
de la " Noile jocuri video".

841
00:53:14,578 --> 00:53:15,903
Fiți alături de noi și săptămâna viitoare.

842
00:53:15,943 --> 00:53:19,789
Când vă vom arăta noul joc
care a apărut pe piață. Și nu fumați.

843
00:53:19,863 --> 00:53:23,117
Până atunci, bufnițe de noapte,
continuați să vă jucați.

844
00:53:27,871 --> 00:53:30,966
Chiar trebuie să spun
"foarte bun"?

845
00:53:32,668 --> 00:53:35,512
Am 32 de ani, pentru numele
lui Dumnezeu.

846
00:53:37,381 --> 00:53:39,133
Ce, mă dau afară?

847
00:53:39,216 --> 00:53:41,469
Vezi tu, a da afară are
un înțeles negativ.

848
00:53:41,552 --> 00:53:44,522
Faza e că ei vor să încerce
un nou prezentator.

849
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
Deci mă dau afară?

850
00:53:47,224 --> 00:53:49,272
Păi, nu, vorbesc despre spectacol
într-un mod diferit,

851
00:53:49,351 --> 00:53:52,605
dar nu mai e vorba
de tine.

852
00:53:52,688 --> 00:53:54,031
Bine, nu mai e vorba de tine
cel de acum.

853
00:53:54,106 --> 00:53:55,073
Bine.

854
00:53:55,149 --> 00:53:56,947
Ca tine când aveai 20 de ani.

855
00:53:59,653 --> 00:54:01,906
Corect. Da.

856
00:54:01,989 --> 00:54:03,957
Și care sunt veștile bune?

857
00:54:04,032 --> 00:54:06,126
Poftim?

858
00:54:06,201 --> 00:54:10,502
Păi, ai spus că ai vești proaste.
Care sunt cele bune?

859
00:54:17,171 --> 00:54:19,594
Fiecare carieră are suișuri
și coborâșuri.

860
00:54:19,715 --> 00:54:22,138
Acum e un coborâș groaznic
de adânc.

861
00:54:22,217 --> 00:54:23,935
Și mi se pare că ești cam
deziluzionat, Dexy.

862
00:54:24,011 --> 00:54:26,230
Doar puțin îngrijorat în legătură
cu viitorul meu.

863
00:54:26,305 --> 00:54:29,104
Nu mă prea așteptam la asta.

864
00:54:29,183 --> 00:54:33,359
Viitorul nu e niciodată cum te aștepți.
Asta îl face așa interesant!

865
00:54:34,980 --> 00:54:37,108
Toată lumea te iubește,
nu?

866
00:54:37,191 --> 00:54:41,412
Dar te iubesc într-un mod ironic, cum
ar fi "iubesc-să-te-urăsc".

867
00:54:41,487 --> 00:54:43,080
Nu? Și acum noi trebuie
doar

868
00:54:43,155 --> 00:54:45,533
să găsim pe cineva care să
te iubească cu adevărat.

869
00:54:48,035 --> 00:54:49,662
- Bine?
- Da.

870
00:54:54,458 --> 00:54:56,051
Te iubesc, Sylvie.

871
00:54:57,044 --> 00:55:00,344
Nu, nu, stai.
Nu, sunt îndrăgostit de tine.

872
00:55:00,422 --> 00:55:03,596
Nu am mai spus asta nimănui
înainte.

873
00:55:03,675 --> 00:55:05,427
E o minciună.

874
00:55:07,179 --> 00:55:09,227
Te iubesc, Sylvie. Eu...

875
00:55:12,226 --> 00:55:16,026
Sylvie mi-a spus că erai
destul de cunoscut.

876
00:55:16,104 --> 00:55:17,822
Prezentator la televizor
sau ceva pe acolo.

877
00:55:17,898 --> 00:55:20,777
Da, am fost.
Cândva.

878
00:55:20,859 --> 00:55:24,534
Da, la Larginit. Emisiunea.
Ții minte, mami?

879
00:55:24,613 --> 00:55:25,830
Nu-ți plăcea deloc.

880
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Da.

881
00:55:26,990 --> 00:55:28,617
"Închide-l", spunea ea.

882
00:55:28,700 --> 00:55:31,044
"Închide-l. Îți omoară
neuronii".

883
00:55:31,119 --> 00:55:32,792
Tu erai, nu?

884
00:55:32,871 --> 00:55:34,544
Încă lucrezi în televiziune,
Dexter?

885
00:55:34,623 --> 00:55:38,503
Nu așa mult, nu. S-a terminat,
serios.

886
00:55:39,711 --> 00:55:42,931
Dexter e doar modest.
Primește multe oferte.

887
00:55:43,006 --> 00:55:44,849
Oricum, el vrea doar
să producă.

888
00:55:48,428 --> 00:55:49,771
Jocuri de petrecere.

889
00:55:53,183 --> 00:55:54,560
Ești aici, Moriarty?

890
00:55:54,685 --> 00:55:56,062
Aici.

891
00:55:57,437 --> 00:55:58,609
Doi la doi, bună treabă,
frate.

892
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Vroiam un truc cu pălăria.

893
00:55:59,773 --> 00:56:01,992
Ești aici, Moriarty?

894
00:56:02,067 --> 00:56:03,239
Aici.

895
00:56:07,281 --> 00:56:08,624
Mulțimea înnebunește!

896
00:56:09,783 --> 00:56:11,456
Asta e băiatul meu!

897
00:56:11,535 --> 00:56:12,832
- Noroc mai mult data viitoare, fiule.
- Mulțumesc.

898
00:56:12,911 --> 00:56:15,460
Încă sunt foarte mândră
de tine.

899
00:56:17,124 --> 00:56:18,626
Nu e amuzant?

900
00:56:18,709 --> 00:56:20,882
- Dexter, te deranjează dacă joc?
- Nu.

901
00:56:20,961 --> 00:56:22,008
E o idee genială.

902
00:56:22,087 --> 00:56:23,088
Scumpo, ești sigură?

903
00:56:23,171 --> 00:56:24,798
Da, sunt sigură.

904
00:56:25,257 --> 00:56:27,055
- Haide, campionule.
- Alege-ți arma.

905
00:56:27,134 --> 00:56:29,228
Ușor și strâns, mama.

906
00:56:31,388 --> 00:56:32,765
- E bine?
- Bine.

907
00:56:32,890 --> 00:56:35,393
Foarte bine. Nu vrem
să trișezi.

908
00:56:35,475 --> 00:56:37,398
Noroc.
În regulă.

909
00:56:37,477 --> 00:56:39,354
Hai, surioară.

910
00:56:45,444 --> 00:56:48,243
În regulă, ești gata?

911
00:56:48,322 --> 00:56:49,824
La fel de pregătit ca și cum...

912
00:56:49,907 --> 00:56:53,707
Dumnezeule mare, omule! Ce naiba
crezi că faci?

913
00:56:53,827 --> 00:56:55,625
- Masa aia era din Italia.
- Îmi pare foarte rău.

914
00:56:55,704 --> 00:56:57,957
Trebuie să o fi prins într-un
unghi ciudat acolo.

915
00:56:58,040 --> 00:57:00,839
Nici măcar nu ai întrebat dacă
era aici, Moriarty.

916
00:57:00,918 --> 00:57:04,843
Știu. Îmi pare foarte rău.
Nu știu la ce mă gândeam.

917
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
Idiot!

918
00:57:18,810 --> 00:57:21,188
O merit pentru că
nu am schimbat încuietorile.

919
00:57:21,271 --> 00:57:22,443
Arăți bine, Ian.

920
00:57:22,564 --> 00:57:23,781
Poți avea pe cineva, Emma.

921
00:57:23,857 --> 00:57:24,824
Face parte din spectacolul tău?

922
00:57:24,900 --> 00:57:27,949
Nu, cu toate că lucrez
la o idee nouă.

923
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Doamne.

924
00:57:29,404 --> 00:57:32,453
Mă gândesc și spun "Uite o
poveste amuzantă. Îți va plăcea".

925
00:57:32,532 --> 00:57:34,785
- Ian.
- "E vorba de un tip,"

926
00:57:34,868 --> 00:57:38,293
"care iese cu o fată,
iar el o adoră,"

927
00:57:38,372 --> 00:57:40,841
"și cumpăra un apartament împreună".

928
00:57:40,916 --> 00:57:43,760
"Și atunci îi ia un inel
de logodnă."

929
00:57:43,835 --> 00:57:48,682
"Și află că ea e încă îndrăgostită
de prietenul ei cel mai bun."

930
00:57:48,757 --> 00:57:51,931
Interesantă teorie, Ian, doar că
nu l-am mai văzut demult pe Dexter.

931
00:57:52,010 --> 00:57:53,728
- Nu?
- Nu asta e motivul.

932
00:57:53,804 --> 00:57:58,776
Știi cum a aflat despre asta?
A citit în poeziile ei.

933
00:57:58,850 --> 00:58:00,147
Nemernicule!

934
00:58:00,227 --> 00:58:02,150
- Dă-mi-le înapoi!
- "Noaptea absolvirii noastre!"

935
00:58:02,229 --> 00:58:04,277
"Intensitatea erotică a
împărțirii patului".

936
00:58:04,356 --> 00:58:07,326
"Acea magică săptămână din Franța".
Scrie totul aici.

937
00:58:07,401 --> 00:58:09,995
Dacă vei mai veni aici vreodată,
voi chema poliția!

938
00:58:10,070 --> 00:58:11,697
Sună nenorocita de poliție!
E și apartamentul meu!

939
00:58:11,780 --> 00:58:13,953
Este? Eu am plătit ipoteca!

940
00:58:14,032 --> 00:58:17,536
Tu ai stat degeaba pe aici și te-ai
uitat la nenorocitul de Wrath of Khan!

941
00:58:17,619 --> 00:58:18,791
Îți plac the Wrath of Khan.

942
00:58:18,870 --> 00:58:21,589
Îi urăsc.

943
00:58:25,544 --> 00:58:28,263
Mă bucur că nu ne-am căsătorit.

944
00:58:31,299 --> 00:58:33,848
Îmi pare rău că ți-am
umblat prin lucruri.

945
00:58:33,927 --> 00:58:36,521
Am fost puțin cam supărat în
ultimul timp, atâta tot.

946
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
E în regulă.

947
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Îmi lipsești.

948
00:58:43,270 --> 00:58:44,567
Știu că așa e.

949
00:58:44,646 --> 00:58:46,648
Cum ar fi aici.

950
00:58:50,777 --> 00:58:53,701
Ori asta, ori e vinul.
Nu sunt sigur.

951
00:58:53,780 --> 00:58:55,874
În orice caz, voi zice pas.

952
00:58:55,949 --> 00:58:57,917
Sunt bune, apropo.

953
00:58:57,993 --> 00:59:00,542
Nu poeziile.
Poeziile sunt groaznice,

954
00:59:00,620 --> 00:59:04,545
dar restul lucrurilor, povestirile.
Ești amuzantă.

955
00:59:04,624 --> 00:59:06,501
Cu adevărat amuzantă.

956
00:59:06,585 --> 00:59:07,837
- Nu ca mine.
- Ian.

957
00:59:07,919 --> 00:59:09,546
Nu, doar spuneam că ar trebui
să le arăți cuiva,

958
00:59:09,629 --> 00:59:12,508
pentru că ești mai bună
decât crezi.

959
01:00:36,299 --> 01:00:39,849
Ea e Emma Morley.
Am fost la facultate împreună.

960
01:00:39,928 --> 01:00:41,180
Te-ai culcat și cu ea?

961
01:00:41,304 --> 01:00:42,521
Nu.

962
01:00:42,597 --> 01:00:43,769
Dar mireasa?

963
01:00:43,849 --> 01:00:45,726
- Nu.
- Doamne, ce e asta?

964
01:00:46,893 --> 01:00:50,318
Doar că în fiecare weekend
mergem la o nuntă

965
01:00:50,397 --> 01:00:52,991
unde sunt o mulțime de persoane
cu care te-ai culcat.

966
01:00:53,066 --> 01:00:54,409
E ca o conferință.

967
01:00:54,526 --> 01:00:55,778
Bine. Haide.

968
01:00:55,902 --> 01:00:57,495
Ești singura pentru mine acum.

969
01:00:57,571 --> 01:01:00,290
Ești. Haide, vino aici.

970
01:01:05,537 --> 01:01:08,006
Rulouri cu humus.
Piure organic.

971
01:01:08,081 --> 01:01:09,833
Cafele.

972
01:01:11,543 --> 01:01:15,298
Peste. Dex, oamenii mor
după chestiile astea.

973
01:01:17,048 --> 01:01:20,678
Am 12 sucursale deja. Încă 12
până la sfârșitul anului.

974
01:01:20,760 --> 01:01:22,262
Știi, am auzit un zvon

975
01:01:22,345 --> 01:01:24,018
că tu ai fi multi-milionar.

976
01:01:24,139 --> 01:01:25,812
Haide.

977
01:01:26,558 --> 01:01:28,310
Păi, definește multi.

978
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
Ar trebui să vii să luăm
prânzul. Ar trebui să vorbim.

979
01:01:35,025 --> 01:01:36,447
Ce, îmi oferi o slujbă?

980
01:01:36,568 --> 01:01:37,990
Nu, eu doar spuneam...

981
01:01:38,069 --> 01:01:40,538
Ba da, nu-i așa?
Îmi oferi o slujbă.

982
01:01:40,614 --> 01:01:43,037
Nu te-am mai văzut pe la
televizor de ceva vreme.

983
01:01:43,116 --> 01:01:45,084
Credeam că vrei un nou
început...

984
01:01:45,202 --> 01:01:47,170
Callum, amice.
Amice, amice.

985
01:01:47,245 --> 01:01:50,294
La facultate ai purtat aceeași
pereche de jeanși pentru...

986
01:01:50,373 --> 01:01:52,341
Cât, 4 ani?

987
01:01:53,418 --> 01:01:55,295
A trecut mult timp de atunci,
amice.

988
01:01:56,880 --> 01:01:58,553
Nu mai suntem studenți.

989
01:01:58,632 --> 01:01:59,884
Cineva pare să se bucure
de asta.

990
01:01:59,966 --> 01:02:01,138
Uite-te aici.

991
01:02:01,218 --> 01:02:02,765
Ai mai văzut-o pe Emma
Morley?

992
01:02:02,844 --> 01:02:05,393
Chiar sub nasul nostru,
în tot timpul ăsta, a?

993
01:02:06,223 --> 01:02:07,600
Cine putea să știe?

994
01:02:09,017 --> 01:02:12,112
<i>Stau și aștept</i>

995
01:02:12,187 --> 01:02:15,316
<i>Oare un înger</i>

996
01:02:15,398 --> 01:02:18,777
<i>Îmi urmărește soarta</i>

997
01:02:22,030 --> 01:02:24,533
<i>Știu ei</i>

998
01:02:24,616 --> 01:02:27,711
Îți spun, descoperirea aceea
mi-a schimbat viața.

999
01:02:28,662 --> 01:02:30,835
Langustă.

1000
01:02:30,914 --> 01:02:33,963
Am 12 sucursale deja.
O să am alte 12 până la sfârșitul anului.

1001
01:02:34,042 --> 01:02:36,010
Îmi spuneam lui Dexter că
există foarte multe oportunități.

1002
01:02:36,086 --> 01:02:38,384
Dragă,
mă întorc imediat.

1003
01:02:41,424 --> 01:02:42,926
Vrei niște șampanie?

1004
01:02:43,009 --> 01:02:45,387
Nu e șampanie.
E spaniola.

1005
01:02:48,098 --> 01:02:51,477
<i>Când stau în patul meu</i>

1006
01:02:51,559 --> 01:02:54,483
<i>Și gândurile îmi trec prin minte</i>

1007
01:02:54,562 --> 01:02:57,361
<i>Și simt că dragostea s-a spulberat</i>

1008
01:02:58,525 --> 01:03:01,950
<i>Iubesc îngerii în schimb.</i>

1009
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Vrei să plecăm de aici?

1010
01:03:03,238 --> 01:03:04,410
Da, te rog.

1011
01:03:04,489 --> 01:03:09,165
<i>Și prin toate astea
Ea îmi oferă protecție</i>

1012
01:03:09,244 --> 01:03:11,747
<i>Multă iubire și afecțiune</i>

1013
01:03:12,289 --> 01:03:16,214
Astăzi trebuie să fie o zi grea pentru tine,
după ce ai dormit cu mireasa.

1014
01:03:17,627 --> 01:03:20,176
Nu știu despre ce vorbești.

1015
01:03:20,255 --> 01:03:23,555
Ce? De unde știi toate astea?

1016
01:03:23,633 --> 01:03:25,476
Tilly mi-a spus.
Ea, chiar așa?

1017
01:03:25,552 --> 01:03:28,522
Masajul la picioare
a ieșit de sub control.

1018
01:03:28,596 --> 01:03:31,190
Cred că chiar mi-a folosit
uleiul de măsline.

1019
01:03:31,266 --> 01:03:33,985
Urme de pași până la
jumătatea peretelui din bucătărie.

1020
01:03:34,728 --> 01:03:37,447
Lucrurile astea au trecut, așa că...

1021
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Serios, ce s-a întâmplat?

1022
01:03:38,940 --> 01:03:41,614
Sexul în toaleta
își cam pierde farmecul.

1023
01:03:41,693 --> 01:03:44,287
O orgie nu o să
îți țină de cald noaptea, Emma.

1024
01:03:44,362 --> 01:03:46,205
O orgie nu o să aibă grijă de tine
când o să îmbătrânești.

1025
01:03:46,281 --> 01:03:47,624
Bine spus.

1026
01:03:50,952 --> 01:03:54,081
Oricum,
mi-am distrus cariera.

1027
01:03:54,164 --> 01:03:56,258
Și am stricat relația cu mama.

1028
01:03:57,584 --> 01:03:59,803
Asta nu e adevărat.

1029
01:04:00,670 --> 01:04:03,093
Și mi-am stricat prieteniile.

1030
01:04:05,967 --> 01:04:09,597
Și apoi Sylvie a apărut
pur și simplu.

1031
01:04:11,765 --> 01:04:14,644
Și ea m-a cam salvat, de fapt.

1032
01:04:15,935 --> 01:04:17,903
E foarte frumoasă.

1033
01:04:17,979 --> 01:04:20,607
Desigur, nu are absolut
deloc simțul umorului.

1034
01:04:21,274 --> 01:04:23,823
Tocmai bine.
Simțul umorului e supraapreciat.

1035
01:04:23,902 --> 01:04:26,030
Să faci pe prostul toată ziua.

1036
01:04:26,112 --> 01:04:28,285
Singură dacă când Ian
chiar m-a făcut să râd

1037
01:04:28,365 --> 01:04:29,867
a fost când a căzut pe scări.

1038
01:04:29,949 --> 01:04:32,919
Ei, știi, Sylvie spune că
că nu-i place să râdă.

1039
01:04:32,994 --> 01:04:36,294
Nu prea îi place
ce se întâmplă cu fața ei.

1040
01:04:41,586 --> 01:04:43,554
Dar o iubești, nu?

1041
01:04:47,634 --> 01:04:49,432
Da, o ador.

1042
01:04:50,136 --> 01:04:56,089
Îl iubesc pe Colin în schimb.

1043
01:05:00,730 --> 01:05:03,028
Nu nu.
Pe aici.

1044
01:05:03,108 --> 01:05:04,485
Unde mergem?

1045
01:05:05,360 --> 01:05:06,486
Dex?

1046
01:05:14,661 --> 01:05:17,210
Vino, atunci.
Tu?

1047
01:05:17,288 --> 01:05:19,086
Vreo dragoste?

1048
01:05:19,165 --> 01:05:20,633
Nu începe, Dex.

1049
01:05:20,708 --> 01:05:21,709
Ce?

1050
01:05:21,793 --> 01:05:25,718
Cu simpatia ta.
Nu sunt singură. Sunt liberă.

1051
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Cum a sunat asta?

1052
01:05:27,632 --> 01:05:29,600
Da, da.
Eu am cumpărat asta.

1053
01:05:29,676 --> 01:05:30,928
E adevărat.

1054
01:05:33,471 --> 01:05:36,350
Am un mic sfat
în legătură cu cartea asta.

1055
01:05:36,933 --> 01:05:38,185
Em!

1056
01:05:43,106 --> 01:05:46,827
Știi, și eu am ceva să-ți spun.

1057
01:05:53,032 --> 01:05:54,784
Te însori.

1058
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Da.

1059
01:06:01,666 --> 01:06:02,792
Deci, ești mulțumită?

1060
01:06:02,876 --> 01:06:06,130
Bineînțeles că sunt mulțumită, Dex.
Sunt vești fantastice, de fapt.

1061
01:06:08,381 --> 01:06:11,635
Parfumate? Invitațiile tale
de nuntă sunt parfumate?

1062
01:06:11,718 --> 01:06:13,641
Da, lavanda.

1063
01:06:13,720 --> 01:06:16,815
Nu, Dex, sunt banii.
Miros a bani.

1064
01:06:22,270 --> 01:06:23,613
14 August?

1065
01:06:23,688 --> 01:06:27,318
Da, cred că asta înseamnă
un mariaj forțat.

1066
01:06:28,610 --> 01:06:30,578
Pentru 350.

1067
01:06:32,238 --> 01:06:33,740
Cu bufet.

1068
01:06:45,752 --> 01:06:47,220
Nu știi cine e tatăl?

1069
01:06:47,295 --> 01:06:48,672
Termină.

1070
01:06:48,755 --> 01:06:50,598
Glumeam.

1071
01:06:50,673 --> 01:06:51,720
Felicitări.

1072
01:06:51,799 --> 01:06:52,800
Mulțumesc.

1073
01:06:52,884 --> 01:06:54,431
Tată.
Știu.

1074
01:06:55,386 --> 01:06:57,434
E permis?
O să te lase?

1075
01:06:57,555 --> 01:06:59,603
E incredibil, nu-i așa?

1076
01:06:59,682 --> 01:07:02,856
O să fii un tată minunat.

1077
01:07:02,936 --> 01:07:04,358
Chiar crezi asta?

1078
01:07:04,437 --> 01:07:06,155
Nu mă îndoiesc nici măcar
pentru o clipă.

1079
01:07:16,950 --> 01:07:18,827
Mi-a fost dor de tine, Dex.

1080
01:07:20,870 --> 01:07:22,838
Și mie mi-a fost dor de tine.

1081
01:07:32,465 --> 01:07:34,308
Gata cu dispărutul.

1082
01:07:35,885 --> 01:07:38,183
Nu o s-o mai fac
dacă nici tu n-ai s-o mai faci.

1083
01:07:53,695 --> 01:07:54,821
Dex?

1084
01:07:56,447 --> 01:07:57,994
Ar trebui să mergem.

1085
01:08:00,368 --> 01:08:02,291
Sigur, să mergem.

1086
01:08:08,918 --> 01:08:11,046
Haide, Jasmine.
Hai.

1087
01:08:13,548 --> 01:08:16,017
Haide.
O să te oprești din plâns?

1088
01:08:37,030 --> 01:08:38,282
Cum te descurci?

1089
01:08:38,364 --> 01:08:40,332
Bine, prietene.
Bine. Da, da.

1090
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
Nu chiar cum mă așteptam, dar..

1091
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
Ce vrei să spui?

1092
01:08:42,827 --> 01:08:45,797
Vezi cuvintele "organic" și "de casă"...

1093
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
Da, știu. Ți-am imaginat
vreo doi hipioți

1094
01:08:47,957 --> 01:08:50,801
la o fermă mică undeva,
producându-și propriul musli.

1095
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
Interesantă idee,
dar astea sunt afaceri, Dex.

1096
01:08:52,962 --> 01:08:55,215
Mi-am dat seama.
Astea sunt ultimele două.

1097
01:08:56,049 --> 01:08:59,974
Ascultă, prietene.
Ești aici doar ca să înveți mersul, bine?

1098
01:09:00,053 --> 01:09:01,555
Politica companiei.
Toată lumea e obligată.

1099
01:09:01,638 --> 01:09:03,982
Callum, îmi place.

1100
01:09:04,057 --> 01:09:05,479
Sincer, sunt în regulă.

1101
01:09:07,143 --> 01:09:08,941
Mai e destul.

1102
01:09:09,020 --> 01:09:12,399
Am pisat legumele,
sau poți să pisezi o banană.

1103
01:09:12,482 --> 01:09:16,157
Ce spui de mâncarea indiană?
Pot să-i dau curry, nu?

1104
01:09:16,235 --> 01:09:18,408
Nu, nu, nu Dex.
Nu.

1105
01:09:18,488 --> 01:09:19,865
Sylvie, glumeam.

1106
01:09:19,989 --> 01:09:21,332
Înțeleg.

1107
01:09:21,407 --> 01:09:23,250
Le amestec încontinuu, nu?

1108
01:09:23,326 --> 01:09:24,999
Îmi pare rău.
Doar că întârzii.

1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
Nici măcar nu știu de ce mă duc.

1110
01:09:26,871 --> 01:09:28,748
Sunt prea bătrâne pentru nopți albe.
Nu, nu ești.

1111
01:09:28,831 --> 01:09:29,923
Asta e taxiul meu.

1112
01:09:30,083 --> 01:09:31,175
Vino, atunci.

1113
01:09:31,250 --> 01:09:32,547
O să mă întorc mâine dimineață.

1114
01:09:32,669 --> 01:09:33,966
Bine.

1115
01:09:34,045 --> 01:09:35,888
Fii cuminte. Încerca să nu
arzi casa din temelii.

1116
01:09:35,963 --> 01:09:37,010
O să fiu bine.

1117
01:09:40,385 --> 01:09:42,638
La revedere, draga mea.
Spune-i "la revedere" mamei.

1118
01:09:42,720 --> 01:09:44,188
Spune-i "la revedere" mamei.

1119
01:09:44,263 --> 01:09:47,267
Știu, scumpo.
Îmi pare rău.

1120
01:09:49,936 --> 01:09:51,609
Distracție plăcută.

1121
01:09:57,276 --> 01:10:01,031
Haide.
O să ne descurcăm, nu?

1122
01:10:01,114 --> 01:10:03,742
<i>Petrecerea a început
și nu pare să se termine prea curând</i>

1123
01:10:03,825 --> 01:10:06,453
<i>Toată lumea se mișca
după ritmul lor</i>

1124
01:10:07,870 --> 01:10:13,673
<i>E o lume nebună,
dar în noaptea asta e o atmosferă potrivită</i>

1125
01:10:14,127 --> 01:10:16,346
Sunt Spartacus.

1126
01:10:19,507 --> 01:10:21,601
Nu, eu sunt Spartacus.

1127
01:10:22,343 --> 01:10:25,062
Nu, eu sunt Spartacus.
Eu sunt Spartacus.

1128
01:10:25,138 --> 01:10:27,391
Wahey!
Să auzim un rând de aplauze...

1129
01:10:27,473 --> 01:10:29,396
Uite, Jas.
Uite,aceea e fosta lui tati.

1130
01:10:29,475 --> 01:10:31,569
Pentru starurile baschetului
TJ și Mickey D!

1131
01:10:31,644 --> 01:10:33,066
Nu e zgomotoasă?

1132
01:10:33,146 --> 01:10:35,899
Poți să-i faci să încapă în cadru?

1133
01:10:35,982 --> 01:10:39,612
Sunt așa de înalți.
Mă pierd aici practic.

1134
01:10:40,445 --> 01:10:42,413
Nu-i așa că e o fată foarte, foarte
zgomotoasă?

1135
01:10:44,949 --> 01:10:47,828
"Julie Criscoll,
în vârstă de 15 ani,

1136
01:10:47,994 --> 01:10:50,873
nu a vrut nimic mai mult
decât să schimbe lumea.

1137
01:10:51,873 --> 01:10:55,093
Dacă politicienii ar asculta-o."

1138
01:10:57,670 --> 01:10:59,047
Da, asta e Em.

1139
01:10:59,130 --> 01:11:02,179
Aia e Em? Da, e Em.
Ea a scris cartea.

1140
01:11:06,971 --> 01:11:08,143
Emma?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:09,436
Sunt eu.

1142
01:11:09,515 --> 01:11:10,892
Îmi pare rău, scumpo.

1143
01:11:10,975 --> 01:11:14,320
Cum e petrecerea?
Cum e totul?

1144
01:11:15,855 --> 01:11:17,949
Mergem toți într-un club.
Ea cum e?

1145
01:11:18,024 --> 01:11:19,822
Doarme. Știi, în sfârșit.

1146
01:11:19,901 --> 01:11:22,199
A fost trează în tot timpul ăsta?

1147
01:11:22,278 --> 01:11:25,202
Da, e vina mea. Ar fi trebui
să i-o dau pe cea decofeinizată.

1148
01:11:26,949 --> 01:11:29,498
Vezi? Așa faci.
Te-am făcut să râzi.

1149
01:11:32,163 --> 01:11:33,540
Ești bine?

1150
01:11:33,623 --> 01:11:35,876
Da.
Nu, sunt bine.

1151
01:11:35,958 --> 01:11:37,130
De ce? Erai îngrijorată?

1152
01:11:37,210 --> 01:11:38,382
Nu.

1153
01:11:39,420 --> 01:11:41,388
Din niciun motiv. Eu doar...

1154
01:11:43,174 --> 01:11:45,302
Doar te verificam și...

1155
01:11:45,384 --> 01:11:46,761
Totul e bine.

1156
01:11:47,678 --> 01:11:49,055
Bine.

1157
01:11:50,014 --> 01:11:51,732
Sylvie,

1158
01:11:52,558 --> 01:11:56,813
Știu că nu sunt priceput la asta,
știi, chestia tată/soț.

1159
01:11:57,939 --> 01:12:00,317
Te descurci bine, Dexter.

1160
01:12:00,399 --> 01:12:02,401
Nu, știu că dacă ai fi avut cum,

1161
01:12:02,485 --> 01:12:04,783
m-ai fi trimis înapoi de mult.

1162
01:12:04,862 --> 01:12:09,868
Dar, știi, încerc, bine?
Așa că suportă cu mine. Asta e tot.

1163
01:12:11,118 --> 01:12:12,745
Trebuie să închid.

1164
01:12:14,205 --> 01:12:16,048
Ne vedem mâine.
Bine.

1165
01:12:16,123 --> 01:12:18,091
Noapte bună.

1166
01:13:20,938 --> 01:13:21,905
Amuzant?

1167
01:13:21,981 --> 01:13:22,982
Foarte amuzant.

1168
01:13:24,650 --> 01:13:28,530
Uită-te la tine.
Chiar arăți ca o scriitoare.

1169
01:13:29,322 --> 01:13:31,165
Scriitoare în Paris.

1170
01:13:32,199 --> 01:13:34,201
E și un cuvânt care descrie
asta, nu?

1171
01:13:34,285 --> 01:13:36,083
Masculin.

1172
01:13:36,162 --> 01:13:37,880
Eu vroiam să spun masculină.

1173
01:13:38,623 --> 01:13:39,875
Tu cum arăți?

1174
01:13:39,957 --> 01:13:41,925
Eu? Ca o divorțat distrus.

1175
01:13:44,503 --> 01:13:48,303
Apartamentul meu nu e departe.
Mergem?

1176
01:13:48,382 --> 01:13:50,510
Pentru cât timp stai?

1177
01:13:50,593 --> 01:13:53,688
Presupun că e după tine, de fapt.
Doar că...

1178
01:13:54,555 --> 01:13:56,353
Doar vroiam să spun ceva

1179
01:13:56,474 --> 01:13:58,226
ce nu puteam spune la telefon.

1180
01:13:58,309 --> 01:14:00,528
Încă de când am fost împreună
ultima dată în Londra...

1181
01:14:00,603 --> 01:14:03,823
Dexter, înainte să spui altceva,
eu trebuie să...

1182
01:14:05,691 --> 01:14:08,535
E ceva ce vreau să-ți spun.

1183
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Ai întâlnit pe cineva.

1184
01:14:11,739 --> 01:14:13,582
E chiar atât de greu de crezut?

1185
01:14:13,658 --> 01:14:15,501
- Un bărbat?
- Da, un bărbat. Un tip.

1186
01:14:15,576 --> 01:14:18,455
Un tip! E un tip acum, nu-i așa?
Înțeleg.

1187
01:14:18,537 --> 01:14:21,256
Îl cheamă Jean-Pierre,
Jean-Pierre Dusollier.

1188
01:14:21,332 --> 01:14:22,504
Ce, e francez?

1189
01:14:22,583 --> 01:14:23,709
Nu, Dex, e galez.

1190
01:14:24,043 --> 01:14:29,174
E chipeș. E fermecător.
E doar foarte, foarte francez.

1191
01:14:29,256 --> 01:14:31,099
Ce, vrei să spui
că e necioplit?

1192
01:14:31,175 --> 01:14:32,722
- Nu.
- Arogant?

1193
01:14:32,802 --> 01:14:34,770
Fumează prea mult,
poartă un lanț de ceapă?

1194
01:14:34,845 --> 01:14:37,018
De ce faci așa?

1195
01:14:37,098 --> 01:14:39,942
Oh, Doamne, vrei să spui sexy. Asta
vrei să spui? Ai parte de mult sex?

1196
01:14:40,017 --> 01:14:41,644
De când trebuie să-ți cer
ție permisiunea?

1197
01:14:41,727 --> 01:14:43,195
Dumnezeu știe că nu
m-ai întrebat niciodată.

1198
01:14:43,688 --> 01:14:45,907
Dar doar ne-am culcat amândoi.

1199
01:14:49,485 --> 01:14:51,078
Nu am uitat.

1200
01:14:56,575 --> 01:14:58,828
Dexter, eram cam beți.

1201
01:14:58,911 --> 01:15:00,538
Nu chiar așa de beți.

1202
01:15:00,621 --> 01:15:02,498
Ți-ai dat pantalonii jos
peste pantofi.

1203
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
Nu, nu am făcut-o.

1204
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
Așa am făcut?

1205
01:15:06,627 --> 01:15:10,348
Cred că ești supărat în legătură
cu Sylvie și divorțul,

1206
01:15:10,423 --> 01:15:12,801
și ai nevoie de un umăr
pe care să plângi.

1207
01:15:12,883 --> 01:15:14,430
Sau cu care să te culci.

1208
01:15:14,510 --> 01:15:18,105
Și asta am fost eu,
un umăr cu care să te culci.

1209
01:15:18,180 --> 01:15:20,933
Și de asta ai făcut-o, nu?
Ca să mă înveselești.

1210
01:15:21,017 --> 01:15:22,143
A mers, nu-i așa?

1211
01:15:29,942 --> 01:15:33,697
Dacă vrei să știi, a fost una dintre
cele mai frumoase nopți din viața mea.

1212
01:15:33,779 --> 01:15:34,996
Vezi?

1213
01:15:36,991 --> 01:15:38,584
Nu exagera.

1214
01:15:40,077 --> 01:15:42,045
Dex, a fost o singură dată.

1215
01:15:43,706 --> 01:15:45,800
De fapt a fost de trei ori.

1216
01:15:48,627 --> 01:15:52,006
Haide.
Nu crezi că e o idee bună?

1217
01:15:52,089 --> 01:15:53,807
Eu și tu.

1218
01:15:56,135 --> 01:15:58,058
Cred. Credeam.

1219
01:15:58,137 --> 01:15:59,229
În anii 80.

1220
01:15:59,305 --> 01:16:00,352
Așa e.

1221
01:16:04,727 --> 01:16:06,070
Mai bine ne pregătim.

1222
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
De ce? Ce facem?

1223
01:16:07,646 --> 01:16:08,989
Jean-Pierre vrea să
te întâlnească.

1224
01:16:09,106 --> 01:16:10,403
Glumești.

1225
01:16:10,483 --> 01:16:12,451
O să-l ascultăm cântând.

1226
01:16:12,526 --> 01:16:13,573
Cântând?

1227
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
E cântăreț de jazz.

1228
01:16:16,447 --> 01:16:17,448
Nenorocitul.

1229
01:16:17,531 --> 01:16:20,501
O să-l ascultăm cântând jazz
la pian pentru vreo nouă ore,

1230
01:16:20,576 --> 01:16:23,329
și o să fie foarte distractiv
și în niciun caz ciudat.

1231
01:16:49,855 --> 01:16:52,574
Nu ieși așa, nu?

1232
01:16:53,943 --> 01:16:55,320
Doar scutește-mă.

1233
01:16:59,865 --> 01:17:01,287
E Jean-Pierre.

1234
01:17:01,367 --> 01:17:02,539
Unde?

1235
01:17:03,786 --> 01:17:07,882
Oh, Doamne. Măcar puteai să găsești
pe cineva care să arata cât de cât bine.

1236
01:17:10,876 --> 01:17:15,131
Știi, Em, sunt sigur că e un cântăreț
de jazz foarte bun.

1237
01:17:15,214 --> 01:17:17,308
Doar că nu cred că pot face asta.

1238
01:17:18,217 --> 01:17:19,469
Chiar așa?

1239
01:17:19,552 --> 01:17:24,103
Da, o să mă duc să văd un film
și o să mă întorc în apartament.

1240
01:17:24,181 --> 01:17:27,731
Și cred că mâine o să plec înapoi
cu primul tren.

1241
01:17:27,810 --> 01:17:29,062
Nu trebuie să pleci.

1242
01:17:29,228 --> 01:17:30,525
Ba cred că da.

1243
01:17:36,694 --> 01:17:38,617
Îmi pare rău, Dexter.

1244
01:17:38,696 --> 01:17:41,040
Să nu-ți pară.

1245
01:17:47,371 --> 01:17:48,588
Mergi mai departe.

1246
01:18:01,260 --> 01:18:03,262
Hei.

1247
01:19:05,699 --> 01:19:07,872
Așteaptă! Dexter!

1248
01:19:14,833 --> 01:19:16,961
Credeam că am scăpat de tine.

1249
01:19:30,015 --> 01:19:31,938
Dacă o să dai cu noroi în mine,
Dexter...

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,027
Em, jur. Jur că n-o s-o fac.

1251
01:19:34,103 --> 01:19:36,276
Îndrumă-mă, sau lasă-mă în pace,
sau trădează-mă,

1252
01:19:36,355 --> 01:19:37,527
o să te ucid.

1253
01:19:37,606 --> 01:19:38,653
Nu o să fac asta.

1254
01:19:39,858 --> 01:19:41,155
Juri?

1255
01:19:43,487 --> 01:19:46,912
Da, jur. Jur.

1256
01:20:08,053 --> 01:20:10,932
Aș vrea să vă mulțumesc tuturor
pentru că ați venit la nunta noastră.

1257
01:20:11,015 --> 01:20:15,191
Pentru ceea ce poate fi descris
doar că o dragoste rapidă.

1258
01:20:15,269 --> 01:20:16,441
Pauză pentru râs.

1259
01:20:19,189 --> 01:20:24,741
Sincer, când lumea întreabă
cum ne-am întâlnit eu și Emma prima dată,

1260
01:20:24,820 --> 01:20:27,744
le spun că am crescut împreună.

1261
01:20:28,073 --> 01:20:29,916
Bla, bla, bla.

1262
01:20:29,992 --> 01:20:31,994
Nu o să spui "bla, bla",
toată ziua, nu-i așa?

1263
01:20:32,077 --> 01:20:33,294
Tu nu ar trebui să asculți asta.

1264
01:20:33,370 --> 01:20:34,496
Dar dacă am notițe?

1265
01:20:34,580 --> 01:20:35,706
Haide, lasă-mă să văd.

1266
01:20:35,789 --> 01:20:37,291
Nu, nu.

1267
01:20:37,374 --> 01:20:39,547
Când o să fim căsătoriți
o să trebuiască să mi te supui.

1268
01:20:39,626 --> 01:20:42,254
Da, sunt sigură că așa o să fie.

1269
01:20:43,422 --> 01:20:46,926
Ce? Nu din nou?

1270
01:20:47,009 --> 01:20:48,431
Nu ai nimic împotrivă, nu?

1271
01:20:48,594 --> 01:20:50,062
Nu, nu am nimic împotrivă.

1272
01:20:51,764 --> 01:20:54,768
Deși sunt probleme
de sănătate și siguranță.

1273
01:20:55,642 --> 01:20:57,736
Aș putea să-mi pierd licența.

1274
01:21:12,993 --> 01:21:15,462
O să se întrebe de unde am luat-o.

1275
01:21:23,545 --> 01:21:26,674
Clar îmi miroase a ars.

1276
01:21:30,552 --> 01:21:31,678
Bună, bună.

1277
01:21:31,804 --> 01:21:32,976
Bună.

1278
01:21:33,055 --> 01:21:35,649
Vino aici.

1279
01:21:35,724 --> 01:21:38,694
Vrei să mă dai un pupic mare de tot?
Dă-mi un pupic.

1280
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
Haide.

1281
01:21:40,604 --> 01:21:43,403
Poți să stai la televizor între 5:30 și
6:00, dar nu mai mult.

1282
01:21:43,482 --> 01:21:45,325
Și trebuie să fie în pat
până la 7:30.

1283
01:21:45,484 --> 01:21:47,327
Vrei să fugi înăuntru?

1284
01:21:47,403 --> 01:21:48,871
Du-te s-o vezi pe Emma.
Ce fată cuminte.

1285
01:21:48,946 --> 01:21:50,243
Sunt aici afară, Jasmine.

1286
01:21:50,322 --> 01:21:52,700
Îi place să vină aici deocamdată.

1287
01:21:52,825 --> 01:21:54,042
Bine.
Asta e grozav.

1288
01:21:54,118 --> 01:21:56,746
Mă bucur pentru tine.

1289
01:21:56,829 --> 01:21:58,376
Te-aș invita înăuntru, doar că...

1290
01:21:58,455 --> 01:22:01,755
Nu, e în regulă. Trebuie să
mergem să să vizităm familia mea.

1291
01:22:01,834 --> 01:22:03,507
Distracție plăcută.
Mulțumesc.

1292
01:22:06,880 --> 01:22:08,848
Intră aici, Moriarty.

1293
01:22:17,683 --> 01:22:19,481
Dexter?
Da.

1294
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
M-am gândit.

1295
01:22:23,647 --> 01:22:25,069
Și eu.

1296
01:22:33,866 --> 01:22:37,211
Vreau un copil cu bărbatul
pe care îl iubesc.

1297
01:22:39,705 --> 01:22:42,800
Și dacă el n-o s-o facă,
atunci vreau unul cu tine.

1298
01:22:48,547 --> 01:22:51,471
Atunci ar fi bine să începem.

1299
01:23:35,636 --> 01:23:37,229
Arăt atât de obosit.

1300
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Fă niște exerciții.
Vino să înoți cu mine mai târziu.

1301
01:23:39,765 --> 01:23:43,144
Nu, nu, nu pot.
Am multă treabă la cafenea.

1302
01:23:43,227 --> 01:23:44,854
Bine.
Nu venii.

1303
01:23:46,230 --> 01:23:49,780
Apropo, în caz că te interesează,
nu sunt însărcinată.

1304
01:23:53,111 --> 01:23:54,454
Em, de unde știi?

1305
01:23:54,780 --> 01:23:56,123
Tu de unde crezi?

1306
01:23:56,198 --> 01:23:57,825
Am putea să mă încercăm, totuși.

1307
01:23:59,117 --> 01:24:02,337
Haide, uite...
Nu, nu, nu. Vino.

1308
01:24:04,414 --> 01:24:07,133
Uite, îmi pare rău.
Bine?

1309
01:24:09,294 --> 01:24:11,763
Nu, îmi pare rău
pentru că am dat vina pe tine.

1310
01:24:14,383 --> 01:24:16,932
Nu suntem în cea mai bună
stare a noastră azi, nu?

1311
01:24:18,303 --> 01:24:23,560
Ascultă, de ce nu ne întâlnim
după serviciu?

1312
01:24:23,642 --> 01:24:26,896
O să mergem la film.
Alegerea ta.

1313
01:24:26,979 --> 01:24:28,902
Ceva cu subtitrări~noi.ro~

1314
01:24:31,316 --> 01:24:33,910
Și putem să mergem la cină.
Doar noi doi,

1315
01:24:33,986 --> 01:24:37,991
și putem să punem lucrurile în ordine.
Bine?

1316
01:24:38,073 --> 01:24:39,450
Promit.

1317
01:24:39,575 --> 01:24:40,918
Da.

1318
01:24:40,993 --> 01:24:42,165
Bine.

1319
01:25:25,871 --> 01:25:27,873
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.

1320
01:25:32,085 --> 01:25:36,761
Bună. Vreau doar să-ți spun că
întârzii, dar sunt pe drum.

1321
01:25:36,840 --> 01:25:39,764
Îmi pare rău că am fost
așa arțăgoasă azi-dimineață.

1322
01:26:32,688 --> 01:26:36,534
<i>Bună. Vreau doar să-ți spun că
întârzii, dar sunt pe drum.</i>

1323
01:26:37,651 --> 01:26:41,076
<i>Îmi pare rău că am fost
așa arțăgoasă azi-dimineață.</i>

1324
01:26:41,154 --> 01:26:44,374
<i>Vroiam doar să-ți spun că ești
un băiat de treabă, Dexter Mayhew.</i>

1325
01:26:44,449 --> 01:26:46,417
Te iubesc foarte mult.

1326
01:26:46,493 --> 01:26:49,087
Norocosul de tine.

1327
01:28:33,099 --> 01:28:34,191
Tată.

1328
01:28:39,564 --> 01:28:41,157
- Dexter?
- Bună, scumpo.

1329
01:28:42,734 --> 01:28:44,361
Jasmine.

1330
01:28:47,697 --> 01:28:50,746
Ești bine?
Du-te și îmbracă-te.

1331
01:28:51,785 --> 01:28:53,287
Sylvie, Sylvie.
Dexter?

1332
01:28:53,370 --> 01:28:56,670
Sylvie, Sylvie,
am dat de belea.

1333
01:28:56,748 --> 01:28:57,840
Jasmine, acum!

1334
01:28:57,916 --> 01:28:59,589
Am dat de belea.

1335
01:28:59,709 --> 01:29:01,336
E în regulă.
Ești bine.

1336
01:29:01,419 --> 01:29:03,171
Nu, am dat de belea.

1337
01:29:03,296 --> 01:29:05,094
Vino, ridică-te.
Haide.

1338
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
Îmi pare atât de rău.

1339
01:29:12,305 --> 01:29:13,397
E în regulă.

1340
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Dex, vino.

1341
01:29:17,269 --> 01:29:19,567
Săracul de tine.

1342
01:29:23,942 --> 01:29:26,445
Doamne, Dexter.

1343
01:30:08,069 --> 01:30:12,165
Pe măsură ce plouă mai mult,
nivelul apei crește.

1344
01:30:12,240 --> 01:30:17,838
Deci, crezi că o să fie un
festival anual?

1345
01:30:18,330 --> 01:30:20,833
În fiecare an, pe 15 Iulie?

1346
01:30:25,003 --> 01:30:27,426
Nu vreau ceva
care să meargă la inimă.

1347
01:30:29,883 --> 01:30:30,975
Nu vrei?

1348
01:30:31,051 --> 01:30:33,770
Nu, mai bine nu.

1349
01:30:33,845 --> 01:30:37,600
Cu excepția că cred că cel mai bun
lucru pe care poți să-l faci

1350
01:30:39,100 --> 01:30:43,822
e să încerci să îți trăiești
viața ca și cum Emma ar fi încă aici.

1351
01:30:46,441 --> 01:30:47,863
Nu crezi?

1352
01:30:54,032 --> 01:30:55,124
Nu știu dacă pot.

1353
01:30:55,200 --> 01:30:56,577
Bineînțeles că poți.

1354
01:31:00,246 --> 01:31:04,092
Ce crezi că am făcut în ultimii 10 ani?

1355
01:31:12,342 --> 01:31:17,644
Începe Martor mut.
9:00.

1356
01:31:22,894 --> 01:31:24,237
Așa e.

1357
01:31:36,616 --> 01:31:37,993
Ian. Doamne!

1358
01:31:38,076 --> 01:31:39,077
Dexter.

1359
01:31:39,160 --> 01:31:40,833
- Bună.
- Bună, prietene.

1360
01:31:40,912 --> 01:31:43,335
Ești bine?
Da, uită-te la asta.

1361
01:31:44,499 --> 01:31:46,843
Deci, cum te simți?
Cum e comedia improvizată?

1362
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
Am renunțat la asta, de fapt.

1363
01:31:48,878 --> 01:31:49,925
Păcat.

1364
01:31:50,005 --> 01:31:53,509
Nu, nu chiar,
pentru că nu m-am priceput niciodată.

1365
01:31:53,591 --> 01:31:55,514
Singurul moment în care
am făcut-o pe Emma să râdă

1366
01:31:55,593 --> 01:31:58,096
a fost când am căzut pe scări.
Pe bune.

1367
01:31:59,514 --> 01:32:01,391
Nu, sunt asigurat acum.

1368
01:32:01,683 --> 01:32:03,606
Grozav.

1369
01:32:08,106 --> 01:32:11,360
Urăsc ziua asta.
15 Iulie.

1370
01:32:13,653 --> 01:32:15,621
Ziua Sfântului Swithin.

1371
01:32:16,781 --> 01:32:18,249
E o zi grea.

1372
01:32:18,324 --> 01:32:24,231
Nu mi-am dat seama înainte, dar a
fost mereu acolo, așteptând, pândind.

1373
01:32:26,041 --> 01:32:28,043
Și eu obișnuiam să te urăsc.

1374
01:32:28,126 --> 01:32:31,471
Destul de violent, de fapt, Dexter.
Acum îmi pare rău, dar...

1375
01:32:31,546 --> 01:32:36,598
Pentru că s-a aprins cu tine.

1376
01:32:38,803 --> 01:32:41,977
Într-un mod în care nu ar fi făcut-o
niciodată cu mine,

1377
01:32:42,057 --> 01:32:45,106
și obișnuiam să mă enervez
foarte tare pentru că...

1378
01:32:45,977 --> 01:32:50,232
Nu credeam că o meriți.
Pot să spun asta?

1379
01:32:50,315 --> 01:32:52,033
Da, continuă.

1380
01:32:52,150 --> 01:32:53,868
Te-a făcut
un om cumsecade.

1381
01:32:56,071 --> 01:33:01,578
Și apoi, în schimb,
tu ai făcut-o fericită.

1382
01:33:01,659 --> 01:33:03,081
Foarte fericită.

1383
01:33:05,205 --> 01:33:09,551
Și o să-ți fiu mereu
recunoscător pentru asta.

1384
01:33:13,338 --> 01:33:18,265
Acestea fiind spuse,
să revenim.

1385
01:33:18,343 --> 01:33:20,141
Acolo sunt ai mei.
Uite-te la ei.

1386
01:33:20,220 --> 01:33:21,972
Da, știu.

1387
01:33:23,848 --> 01:33:26,852
Ascultă, ținem legătura.
Te voi suna.

1388
01:33:26,935 --> 01:33:30,690
Nu, nu cred că e nevoie.
Cred că am terminat aici.

1389
01:33:32,065 --> 01:33:33,362
Vino aici.

1390
01:33:34,567 --> 01:33:35,819
Noroc, amice. Bine?

1391
01:33:37,278 --> 01:33:38,621
Mulțumesc.

1392
01:33:45,912 --> 01:33:47,380
Avem prăjituri peste tot.

1393
01:33:51,376 --> 01:33:52,673
Trezește-te.

1394
01:33:54,879 --> 01:33:56,301
Trezește-te.

1395
01:34:01,469 --> 01:34:04,473
E în regulă. Nu te speria.
Sunt doar eu.

1396
01:34:05,723 --> 01:34:07,225
Emma. Emma Morley.

1397
01:34:07,392 --> 01:34:08,894
Da. Bună.

1398
01:34:09,644 --> 01:34:12,272
Deci ce sugerezi să facem?

1399
01:34:13,940 --> 01:34:16,318
Putem ține legătura.

1400
01:34:16,401 --> 01:34:19,450
Azi. Trebuie să facem
ceva azi.

1401
01:34:21,114 --> 01:34:22,707
Da. Corect.

1402
01:34:22,782 --> 01:34:26,878
Azi e puțin cam complicat
pentru mine, serios.

1403
01:34:26,953 --> 01:34:29,502
Nu, nu e asta.
Doar că...

1404
01:34:29,581 --> 01:34:31,675
Mă întâlnesc cu părinții mei și
după trebuie să mă întorc...

1405
01:34:31,749 --> 01:34:34,502
Da, da, atunci probabil
ar trebui să pleci.

1406
01:34:37,505 --> 01:34:39,974
Mă bucur că te-am văzut.
Acum, pa.

1407
01:34:47,098 --> 01:34:52,195
Nu durează prea mult,
deci dacă vrei,

1408
01:34:53,813 --> 01:34:56,362
putem merge la o plimbare
sau ceva?

1409
01:35:00,153 --> 01:35:01,279
Bine.

1410
01:35:14,792 --> 01:35:16,886
Haide, ține pasul.

1411
01:35:16,961 --> 01:35:20,966
E vorba de pantofi. Nu mă
pot cățăra în ăștia.

1412
01:35:21,049 --> 01:35:25,304
Nu e muntele K2. E doar un deal
mai mare, bine? Și un copil l-ar putea urca.

1413
01:35:30,099 --> 01:35:34,149
Nu vreau să crezi că sunt supărată
în legătură cu aseară.

1414
01:35:34,229 --> 01:35:38,234
Nu vreau numărul tău, sau
scrisori, sau vederi.

1415
01:35:38,316 --> 01:35:40,068
Nu vreau să mă mărit cu tine.

1416
01:35:40,151 --> 01:35:42,574
Cu siguranță nu vreau
să am copiii tăi.

1417
01:35:42,654 --> 01:35:45,498
Orice s-ar întâmpla mâine,
am avut astăzi.

1418
01:35:51,496 --> 01:35:54,295
Și dacă vom da unul peste celălalt
cândva, în viitor,

1419
01:35:54,374 --> 01:35:56,297
e în regulă.

1420
01:35:57,502 --> 01:35:59,345
Vom fi prieteni.

1421
01:35:59,504 --> 01:36:01,381
Da, corect.

1422
01:36:07,679 --> 01:36:10,808
Sau, pe de altă parte...

1423
01:36:13,268 --> 01:36:14,520
Continuă.

1424
01:36:16,354 --> 01:36:19,198
Păi, părinții mei nu ajung
până mai târziu.

1425
01:36:20,900 --> 01:36:22,243
Și?

1426
01:36:22,318 --> 01:36:25,572
Și apartamentul e gol.

1427
01:36:27,156 --> 01:36:30,535
Dacă vrei să terminăm
ce am început.

1428
01:36:32,078 --> 01:36:33,796
Ce? Trează?

1429
01:36:36,541 --> 01:36:38,214
Și pe lumină.

1430
01:36:42,630 --> 01:36:43,631
Să ne întrecem!

1431
01:36:58,938 --> 01:37:01,987
Vrei să te duc în spate,
bătrâne?

1432
01:37:02,066 --> 01:37:06,071
E vorba de pantofi. Nu au
niciun sistem de prindere.

1433
01:37:06,154 --> 01:37:07,952
Tu, vino aici!

1434
01:37:12,535 --> 01:37:13,707
Ai venit aici cu Emma?

1435
01:37:13,828 --> 01:37:15,000
Da, o dată.

1436
01:37:15,079 --> 01:37:17,298
Acum mult timp.

1437
01:37:18,416 --> 01:37:19,838
Îți lipsește?

1438
01:37:19,959 --> 01:37:21,381
Sigur că da.

1439
01:37:22,545 --> 01:37:26,095
Era... cea mai bună
prietenă a mea.

1440
01:37:26,174 --> 01:37:28,222
Atunci cine e cel mai bun prieten
al tău acum?

1441
01:37:28,301 --> 01:37:31,305
Tu ești, desigur.
Vino aici.

1442
01:37:32,513 --> 01:37:34,140
De ce, cine e al tău?

1443
01:37:35,391 --> 01:37:37,735
Cred că probabil mama.

1444
01:37:41,606 --> 01:37:42,698
Da.

1445
01:37:44,901 --> 01:37:46,744
Nu sunt chiar așa groaznic,
nu?

1446
01:37:46,861 --> 01:37:48,704
Nu răspund la asta.

1447
01:37:53,117 --> 01:37:54,994
Știi că ești.

1448
01:38:21,437 --> 01:38:23,986
E după colț.
Pe aici.

1449
01:38:25,149 --> 01:38:26,241
Dexter!

1450
01:38:26,317 --> 01:38:28,115
Fir-ar, au ajuns mai devreme.

1451
01:38:30,321 --> 01:38:31,573
Ai ajuns mai devreme.

1452
01:38:31,656 --> 01:38:33,909
Vroiam să-ți facem o surpriză.

1453
01:38:33,991 --> 01:38:35,664
Cu siguranță am reușit.

1454
01:38:37,787 --> 01:38:40,210
Mamă, tată, ea e Emma
Morley. Morley.

1455
01:38:40,289 --> 01:38:41,586
Bună.
Mă bucur să te cunosc.

1456
01:38:41,666 --> 01:38:43,794
Emma, te alături pentru
un ceai, nu?

1457
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
Nu, nu, mulțumesc.
Ar trebui să vă las.

1458
01:38:47,171 --> 01:38:49,674
- Pleci?
- Da.

1459
01:38:49,799 --> 01:38:52,302
Mă bucur să te cunosc și...

1460
01:38:52,385 --> 01:38:54,808
Păi, să ai o viață plăcută.

1461
01:38:54,887 --> 01:38:56,059
Bine.

1462
01:39:02,061 --> 01:39:04,940
Îmi pare rău.
Am întrerupt ceva?

1463
01:39:05,022 --> 01:39:08,868
Nu, nu. Emma e doar
o bună prietenă.

1464
01:39:10,069 --> 01:39:11,662
Nu purtai asta ieri?

1465
01:39:12,363 --> 01:39:13,706
Nemernicul!

1466
01:39:19,370 --> 01:39:21,043
Emma! Em!

1467
01:39:21,122 --> 01:39:23,875
Em, așteaptă!
Stai, stai.

1468
01:39:25,460 --> 01:39:28,509
Am nevoie de numărul tău.

1469
01:39:28,588 --> 01:39:31,933
Numărul meu?
Da. Desigur.

1470
01:39:32,008 --> 01:39:33,510
Îmi pare rău pentru tot.

1471
01:39:33,593 --> 01:39:37,223
Nu îi așteptam până după ce...
Știi tu.

1472
01:39:38,514 --> 01:39:39,731
Corect.

1473
01:39:40,600 --> 01:39:41,897
Ăsta stau eu în Edinburgh.

1474
01:39:42,018 --> 01:39:43,270
Bun.

1475
01:39:44,228 --> 01:39:45,980
Numărul părinților mei

1476
01:39:47,148 --> 01:39:49,276
și adresa, pentru orice
eventualitate.

1477
01:39:49,358 --> 01:39:50,655
Bine.

1478
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
Tata are un fax
la serviciu.

1479
01:39:53,196 --> 01:39:55,870
Numărul ajunge.

1480
01:39:55,948 --> 01:39:57,200
Mulțumesc.

1481
01:40:28,314 --> 01:40:29,406
Trebuie să plec.

1482
01:40:29,482 --> 01:40:30,574
Știu.

1483
01:40:33,277 --> 01:40:34,779
Dar ne vom mai vedea.

1484
01:40:34,946 --> 01:40:36,448
Știu că așa va fi.

1485
01:40:38,950 --> 01:40:40,247
La revedere, Dex.

1486
01:40:40,576 --> 01:40:41,873
La revedere.

1487
01:40:43,162 --> 01:40:44,414
La revedere.

1488
01:40:45,415 --> 01:40:50,415
Traducerea: www.RadioFLy.ws

1489
01:40:50,416 --> 01:40:55,416
www.RadioFLy.ws