1
000:02,000 --> 00:00:06,000
23.976

2
00:01:18,787 --> 00:01:24,693
Subtitrare: www.RadioFLy.ws

3
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
Hei! Vino încoace!
Avem un om pe țărm!

4
00:01:26,955 --> 00:01:28,297
Vin imediat.

5
00:01:33,010 --> 00:01:37,681
Halucina, dar ți-a menționat numele.

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,393
Arată-i.

7
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
Nu avea decât asta cu el.

8
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Și asta.

9
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Te afli aici pentru a mă ucide?

10
00:02:20,390 --> 00:02:23,602
Știu ce e asta.

11
00:02:24,019 --> 00:02:28,815
Am mai văzut una cândva.
Cu mulți, mulți ani în urmă.

12
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Îi aparținea cuiva
pe care l-am întâlnit într-un vis

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,489
pe care mi-l amintesc pe jumătate.

14
00:02:37,699 --> 00:02:42,913
Un om posedat de câteva noțiuni radicale.

15
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Care e cel mai rezistent parazit?

16
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Bacteria? Virusul?

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,510
Un vierme intestinal?

18
00:02:56,593 --> 00:03:00,514
- Ceea ce vrea să spună domnul Cobb...
- O idee.

19
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
E rezistentă.
Foarte contagioasă.

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
Odată ce o idee apare în minte,
e aproape imposibil de eradicat.

21
00:03:08,188 --> 00:03:12,317
O idee care e pe deplin formată,
absolut înțeleasă, aceea persistă.

22
00:03:12,609 --> 00:03:15,696
- Pe acolo pe undeva.
- Pentru ca cineva ca tine s-o fure?

23
00:03:15,737 --> 00:03:18,782
Da. În starea de visare,
protecția conștiinței e redusă,

24
00:03:18,907 --> 00:03:22,911
iar gândurile devin vulnerabile furtului.
Se numește extracție.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Dle Saito, vă putem antrena subconștientul
să se poată apăra chiar și de

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
- cel mai abil extractor.
- Cum pot face asta?

27
00:03:30,502 --> 00:03:33,714
Pentru că eu sunt cel mai abil extractor.

28
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
Știu cum să vă cercetez mintea
pentru a vă afla secretele.

29
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
Cunosc trucurile și ți le pot preda,
pentru ca și atunci când vei dormi,

30
00:03:40,387 --> 00:03:43,515
apărarea să nu-ți fie nicicând redusă.

31
00:03:43,599 --> 00:03:47,603
Dacă îmi vrei ajutorul,
va trebui să fii complet deschis cu mine.

32
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Va trebui să știu calea printre
gândurile tale mai bine decât soția ta,

33
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
mai bine decât terapeutul tău,
mai bine decât oricine.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,904
Dacă acesta e un vis,
iar tu ai un seif plin cu secrete,

35
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
va trebui să aflu ce se află în seif.

36
00:03:59,489 --> 00:04:03,994
Pentru ca totul să funcționeze,
va trebui să-mi permiți accesul total.

37
00:04:05,913 --> 00:04:10,792
O seară plăcută, domnilor.
Voi lua în considerare propunerea ta.

38
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Știe.

39
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
Ce se întâmplă acolo sus?

40
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
Saito știe.
Se joacă cu noi.

41
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
Nu contează.
Pot pătrunde aici, crede-mă.

42
00:05:18,485 --> 00:05:22,906
Informația se află în seif. S-a uitat
direct la el când am menționat "secretele".

43
00:05:23,699 --> 00:05:26,201
Ea ce face aici?

44
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
Întoarce-te în cameră.
Mă ocup eu de asta.

45
00:05:30,581 --> 00:05:33,417
Bine, așa să faci.
Suntem la serviciu aici.

46
00:05:41,008 --> 00:05:45,512
Dacă aș sări, aș supraviețui?

47
00:05:48,015 --> 00:05:51,310
Plonjând perfect... probabil.
Mal, ce faci aici?

48
00:05:51,393 --> 00:05:54,688
Mă gândeam c-ar putea să-ți fie
dor de mine.

49
00:05:54,813 --> 00:06:00,110
Știi că îmi este.
Dar nu mai pot avea încredere în tine.

50
00:06:00,819 --> 00:06:02,905
Și ce dacă?

51
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
Pare a fi pe gustul lui Arthur.

52
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
De fapt, individul dispune parțial
de pictorii britanici.

53
00:06:11,496 --> 00:06:14,416
Te rog, ia loc.

54
00:06:21,006 --> 00:06:24,801
Spune-mi...
Cei doi copii îmi simt lipsa?

55
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Îți dai seama...

56
00:06:34,394 --> 00:06:39,483
- Ce faci?
- Iau un pic de aer. Rămâi unde ești, Mal.

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,707
La naiba.

58
00:07:56,685 --> 00:08:01,815
- Întoarce-te.
- Lasă arma jos.

59
00:08:08,906 --> 00:08:11,491
Te rog.

60
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
Scoate plicul, dle Cobb.

61
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
V-a spus ea?
Ați știut tot timpul?

62
00:08:28,800 --> 00:08:34,515
Că te afli aici să mă furi
sau că de fapt dormim?

63
00:08:37,518 --> 00:08:40,604
Vreau să știu numele angajatorului tău.

64
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
Amenințările din vis nu-și au rostul,
așa-i, Mal?

65
00:08:46,401 --> 00:08:50,906
Depinde de tipul amenințării.
Omorându-l, l-ai trezi.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Însă durerea...

67
00:08:57,788 --> 00:09:01,416
Durerea se află în minte,
iar conform decorului,

68
00:09:01,500 --> 00:09:03,293
suntem în mintea ta, așa-i, Arthur?

69
00:09:15,681 --> 00:09:19,434
- Ce faci? E prea devreme!
- Știu, dar visul e pe sfârșite.

70
00:09:19,476 --> 00:09:23,188
Încearcă să-l mai ții puțin întins pe Saito.
Aproape am reușit.

71
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
Locul acesta...
Tablourile...

72
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Opriți-l!

73
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
Cred că-i suficient.
Treziți-l!

74
00:10:45,103 --> 00:10:47,481
Ești treaz!

75
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
- Împinge-l!
- Ce?

76
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
Scufundă-l.

77
00:11:39,199 --> 00:11:41,285
S-a trezit.

78
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
Ai venit pregătit, nu?

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,711
Nici măcar șeful serviciului meu de pază
nu știe despre acest apartament.

80
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Tu cum l-ai găsit?

81
00:11:53,005 --> 00:11:56,383
E foarte dificil ca un om statutul tău
să țină secret un cuibușor de nebunii,

82
00:11:56,508 --> 00:11:59,198
mai ales când e implicată
și o femeie măritată.

83
00:11:59,233 --> 00:12:01,889
- Ea niciodată n-ar...
- Și totuși, iată-ne aici.

84
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
- Pentru dilemă.
- Se apropie.

85
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
- Ai ce-ți trebuie.
- Nu-i adevărat.

86
00:12:07,603 --> 00:12:10,189
Ai omis o informație cheie, nu-i așa?

87
00:12:10,314 --> 00:12:13,692
Ai păstrat ceva pentru că știai
care e planul nostru.

88
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Întrebarea e de ce ne-ai lăsat
să intrăm totuși.

89
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
- A fost un test.
- Pentru ce?

90
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
Nu contează.
L-ai picat.

91
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
Am extras toate informațiile pe care
le aveai acolo.

92
00:12:24,036 --> 00:12:26,496
Abordarea visului tău este evidentă.

93
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
Așa că lasă-mă în pace.

94
00:13:09,998 --> 00:13:13,794
Nu pari să înțelegi, dle Saito.
Cei care ne-au angajat

95
00:13:14,419 --> 00:13:18,507
nu vor accepta un eșec.
Nu vom rezista două zile.

96
00:13:20,384 --> 00:13:21,510
Cobb?

97
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Se pare că va trebui
să simplific puțin situația.

98
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
Spune-ne ce știi!
Spune-ne imediat ce știi!

99
00:13:32,104 --> 00:13:35,399
Niciodată nu mi-a plăcut covorul acesta.

100
00:13:35,607 --> 00:13:39,820
Se pătează și decolorează diferit.

101
00:13:40,988 --> 00:13:43,407
Astfel știi că e din lână.

102
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
Iar acum...

103
00:13:47,786 --> 00:13:51,415
un fir de poliester.

104
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Asta înseamnă că nu sunt
pe covorul din apartamentul meu.

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,509
Sunteți la înălțimea reputației, dle Cobb.

106
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Încă visez.

107
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
- Unde s-a dus?
- Nu vom fi plătiți.

108
00:14:19,401 --> 00:14:23,906
Să visezi în vis.
Sunt impresionat.

109
00:14:24,990 --> 00:14:28,493
Însă în visul meu,
joci după regulile mele.

110
00:14:28,619 --> 00:14:32,289
- Da, dar să vedeți, dle Saito...
- Nu ne aflăm în visul tău.

111
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
Suntem în al meu.

112
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
Cretinule.
Cum de ai încurcat covorul?

113
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
- N-a fost vina mea.
- Tu ești arhitectul.

114
00:14:48,680 --> 00:14:52,100
- Nu știam c-o să-și frece obrazul de el!
- Ajunge.

115
00:14:53,310 --> 00:14:56,605
- Ce naiba faci acolo?
- Totul e sub control.

116
00:14:56,688 --> 00:14:58,315
Nu mi s-a părut a fi sub control.

117
00:14:58,398 --> 00:15:02,194
N-avem timp de asta.
Eu cobor la Kyoto.

118
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
De ce? Încă mai trebuie
să verificăm fiecare compartiment.

119
00:15:04,488 --> 00:15:06,907
Nu-mi plac trenurile.
Ascultă.

120
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Fiecare e pe cont propriu.

121
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
- Alo, da.
- Bună, tati.

122
00:16:25,485 --> 00:16:27,321
<i>Bună, tati...</i>

123
00:16:27,404 --> 00:16:30,991
<i>Bună, copii...
Ce faceți? Sunteți bine?</i>

124
00:16:31,116 --> 00:16:33,285
- Bine.
- Cred că bine.

125
00:16:33,410 --> 00:16:37,206
Bine? Cine crede că bine? Tu, James?

126
00:16:37,915 --> 00:16:40,918
Da. Când vii acasă, tată?

127
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
Nu pot, dragule. Nu pot.

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,800
- O vreme n-o să pot, îți amintești?
- De ce?

129
00:16:50,219 --> 00:16:54,515
Ți-am spus, am plecat
în interes de serviciu, da?

130
00:16:55,015 --> 00:16:58,310
Bunica spune că
n-o să te mai întorci niciodată.

131
00:16:58,519 --> 00:17:03,398
Phillipa, tu ești?
Vrei să mi-o dai pe bunica la telefon?

132
00:17:03,482 --> 00:17:06,693
A dat din cap că nu.

133
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Să sperăm că se înșeală în privința asta.

134
00:17:10,906 --> 00:17:13,909
- Tati.
- Da, James.

135
00:17:14,117 --> 00:17:16,495
<i>Mami e cu tine?</i>

136
00:17:18,413 --> 00:17:24,294
James, am mai discutat despre asta.
Mami nu mai printre noi.

137
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
<i>Dar unde?</i>

138
00:17:28,298 --> 00:17:30,884
<i>Gata, copii.
Luați-vă rămas bun.</i>

139
00:17:31,093 --> 00:17:34,304
Ascultați, vreau să vă trimit
câteva cadouri la bunica.

140
00:17:34,513 --> 00:17:37,516
Să fiți cuminți.
Să...

141
00:17:45,691 --> 00:17:48,193
- Cursa noastră e pe acoperiș.
- Bine.

142
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
- Te simți bine?
- Da, da. Sunt bine.

143
00:17:58,620 --> 00:18:01,790
- De ce?
- Blocat în vis, apariția lui Mal...

144
00:18:02,291 --> 00:18:04,710
Îmi pare rău pentru piciorul tău.
Nu se va mai întâmpla.

145
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Se agravează, nu-i așa?

146
00:18:06,086 --> 00:18:08,380
Nu mă scuz decât o dată, Arthur.

147
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
- Unde-i Nash?
- N-a apărut. Vrei să-l aștepți?

148
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Nu. Trebuia să ducem planurile lui Saito
de expansiune la Cobol Engineering

149
00:18:14,595 --> 00:18:18,807
acum două ore. Deja au aflat c-am eșuat.
E timpul să dispărem.

150
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
- Și unde vrei să te duci?
- La Buenos Aires.

151
00:18:21,894 --> 00:18:25,397
Scap de acuzații și poate caut ceva
de lucru când se mai liniștesc lucrurile.

152
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Tu?
- În State, dle.

153
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
Transmite-le salutări.

154
00:18:35,616 --> 00:18:39,995
Și-a vândut arta. A renunțat la companie
și și-a negociat viața.

155
00:18:40,913 --> 00:18:44,791
Îți las ție plăcerea.

156
00:18:47,085 --> 00:18:50,506
Eu nu procedez așa.

157
00:19:01,808 --> 00:19:04,811
- Ce vei face cu el?
- Nimic.

158
00:19:05,395 --> 00:19:08,607
Dar nu pot vorbi în numele
celor de la Cobol Engineering.

159
00:19:22,412 --> 00:19:25,707
- Ce vrei de la noi?
- Implant.

160
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
- Se poate?
- Bineînțeles că nu.

161
00:19:29,419 --> 00:19:33,715
Dacă poți fura o idee din mintea cuiva,
de ce n-ai putea implanta alta în loc?

162
00:19:33,750 --> 00:19:36,885
Bun, uite cum îți sădesc o idee în minte.
Îți spun...

163
00:19:37,094 --> 00:19:38,595
"Nu te gândi la elefanți".

164
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- La ce te gândești?
- La elefanți.

165
00:19:40,681 --> 00:19:44,101
Corect. Dar nu e ideea ta,
pentru că știi că eu ți-am dat-o.

166
00:19:44,309 --> 00:19:47,396
Mintea poate detecta întotdeauna
sursa ideii.

167
00:19:47,604 --> 00:19:50,816
- Adevărata inspirație e imposibil de mimat.
- Nu-i adevărat.

168
00:19:53,193 --> 00:19:56,113
- Poți s-o faci?
- Am de ales?

169
00:19:56,697 --> 00:19:59,116
Pot să găsesc și singur o metodă
de a i-o plăti lui Cobol.

170
00:19:59,199 --> 00:20:03,412
- N-ai nevoie de opțiuni.
- Optez să plec, dle.

171
00:20:08,208 --> 00:20:11,503
Spune echipajului unde vrei să mergi.

172
00:20:15,090 --> 00:20:17,009
Dle Cobb!

173
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Ți-ar plăcea să mergi acasă?
În America.

174
00:20:23,891 --> 00:20:27,394
- La copiii tăi.
- Nu poți rezolva asta.

175
00:20:27,686 --> 00:20:30,898
- Nimeni nu poate.
- Exact ca un implant.

176
00:20:30,981 --> 00:20:33,901
Cobb, vino.

177
00:20:36,403 --> 00:20:38,113
Cât de complexă este ideea?

178
00:20:38,197 --> 00:20:40,490
- E destul de simplă.
- Nicio idee nu e simplă

179
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
când trebuie s-o implantezi
în mintea cuiva.

180
00:20:43,285 --> 00:20:46,788
Cel mai mare adversar al meu
e un om în vârstă, cu sănătatea precară.

181
00:20:46,914 --> 00:20:51,210
Fiul lui va moșteni în curând
conducerea corporației.

182
00:20:51,585 --> 00:20:55,297
Vreau să ia decizia de a
desființa imperiul tatălui său.

183
00:20:55,881 --> 00:20:59,885
- Cobb, n-ar trebui să facem asta.
- Stai așa.

184
00:21:00,594 --> 00:21:05,891
Dacă aș face asta... dacă aș putea-o face,
aș vrea o garanție.

185
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
De unde știu că respecți pactul?

186
00:21:07,935 --> 00:21:09,811
Nu știi.

187
00:21:10,103 --> 00:21:15,984
Dar eu știu.
Ești pregătit să-ți asumi riscul?

188
00:21:16,985 --> 00:21:20,489
Sau vei deveni un bătrân plin de regrete,

189
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
așteptând să moară singur?

190
00:21:26,703 --> 00:21:31,416
Alcătuiește-ți echipa, dle Cobb.
Dar alege-ți mai înțelept oamenii.

191
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
Știu cât de mult îți dorești
să mergi acasă.

192
00:21:44,012 --> 00:21:47,307
- Dar nu se poate face așa ceva.
- Ba da, se poate.

193
00:21:47,891 --> 00:21:51,186
- Trebuie să pătrunzi suficient de profund.
- N-ai de unde să știi asta.

194
00:21:52,187 --> 00:21:54,606
Am mai făcut-o și înainte.

195
00:21:55,315 --> 00:21:58,110
Cui i-ai făcut-o?

196
00:22:01,697 --> 00:22:04,491
Mergem la Paris?

197
00:22:05,284 --> 00:22:08,495
Vom avea nevoie de un alt arhitect.

198
00:22:23,802 --> 00:22:26,805
Niciodată nu ți-a plăcut biroul tău, nu?

199
00:22:27,890 --> 00:22:31,101
N-am spațiu să gândesc
în chichineața aia.

200
00:22:32,603 --> 00:22:35,397
Ești în siguranță aflându-te aici?

201
00:22:36,315 --> 00:22:40,402
Extrădarea dintre Franța și Statele Unite
e un coșmar birocratic, știi asta.

202
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Cred c-ar putea găsi o cale
să rezolve cazul tău.

203
00:22:43,697 --> 00:22:48,410
Am adus ceva pentru copii.
Dă-le-o când vei avea ocazia.

204
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
Va fi nevoie de mai mult
decât un animăluț de pluș

205
00:22:51,580 --> 00:22:54,208
pentru a-i convinge pe copii
că încă mai au tată.

206
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
Fac și eu ce știu.

207
00:22:55,584 --> 00:22:59,296
- Fac ce m-ai învățat.
- Nu te-am învățat să fii hoț.

208
00:22:59,379 --> 00:23:02,883
Nu, m-ai învățat să pătrund în mintea
oamenilor, iar după ce s-a întâmplat,

209
00:23:03,091 --> 00:23:07,221
unii vor să împiedice modul legitim
în care folosesc această abilitate.

210
00:23:11,683 --> 00:23:14,686
Ce faci aici, Dom?

211
00:23:15,521 --> 00:23:17,689
Cred c-am găsit drumul spre casă.

212
00:23:17,981 --> 00:23:21,693
E un serviciu făcut unor oameni
foarte, foarte puternici.

213
00:23:22,319 --> 00:23:25,405
Cred că m-ar putea scăpa
de acuzații definitiv.

214
00:23:27,115 --> 00:23:27,991
Dar am nevoie de ajutorul tău.

215
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
Ai venit să-l corupi
pe unul dintre cei mai buni.

216
00:23:32,412 --> 00:23:34,915
Știi care-i oferta mea.
Trebuie să-i lași să decidă singuri.

217
00:23:35,207 --> 00:23:39,294
- Bani.
- Nu numai bani. Îți amintești.

218
00:23:39,503 --> 00:23:41,880
E o șansă de a construi catedrale,
orașe întregi,

219
00:23:41,922 --> 00:23:43,215
lucruri care n-au existat niciodată.

220
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
Lucruri ce nu au putut exista
în lumea reală.

221
00:23:47,302 --> 00:23:52,182
Vrei să mai permit cuiva
să te urmeze în fantezia ta.

222
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
Ei practic nu intră în vis.
Ei proiectează nivelele

223
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
și-i învață pe visători.
Asta-i tot.

224
00:23:57,980 --> 00:24:01,108
Proiectează-le singur.

225
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Mal nu m-ar lăsa.

226
00:24:09,783 --> 00:24:14,121
Revino la realitate, Dom.
Te rog.

227
00:24:16,206 --> 00:24:20,711
Acei copii, nepoții tăi, așteaptă
ca tatăl lor să se întoarcă acasă.

228
00:24:21,295 --> 00:24:26,800
Asta e realitatea lor. Prin acest serviciu,
acest ultim serviciu, voi ajunge la ei.

229
00:24:26,884 --> 00:24:30,220
N-aș fi venit dacă aș fi știut
orice altă cale.

230
00:24:33,515 --> 00:24:36,894
Am nevoie de un arhitect care să fie
la fel de bun pe cât eram eu.

231
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Am pe cineva și mai bun.
Ariadne.

232
00:24:46,403 --> 00:24:49,114
Aș vrea să ți-l prezint pe dl Cobb.

233
00:24:49,198 --> 00:24:51,700
- Mă bucur să te cunosc.
- Dacă ai câteva clipe...

234
00:24:51,783 --> 00:24:55,704
Dl Cobb are o ofertă de lucru
pe care ar vrea să ți-o prezinte.

235
00:24:55,913 --> 00:24:58,415
- Îmi oferi de lucru?
- Nu chiar.

236
00:24:58,498 --> 00:24:59,708
Am un test pentru tine.

237
00:25:00,501 --> 00:25:02,085
N-o să-mi spui nimic despre asta mai întâi?

238
00:25:02,920 --> 00:25:05,589
Înainte să-ți dau detaliile,
trebuie să știu c-o poți face.

239
00:25:05,714 --> 00:25:09,384
- De ce?
- Fie vorba între noi, nu e tocmai legal.

240
00:25:12,804 --> 00:25:17,392
Ai două minute să desenezi un labirint
care să poată fi rezolvat într-un minut.

241
00:25:18,519 --> 00:25:20,604
Stop.

242
00:25:21,897 --> 00:25:23,982
Iar.

243
00:25:25,484 --> 00:25:27,402
Stop.

244
00:25:29,780 --> 00:25:33,116
Trebuie să fii și mai bună.

245
00:25:45,295 --> 00:25:47,881
Așa mai merge.

246
00:26:06,608 --> 00:26:09,403
Se spune că nu folosim decât o fracțiune
din potențialul real al creierului.

247
00:26:09,486 --> 00:26:10,696
Asta când suntem treji.

248
00:26:11,697 --> 00:26:14,616
Când dormim, mintea poate face
aproape orice.

249
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
- De exemplu?
- Imaginează-ți că desenezi o clădire, da?

250
00:26:17,286 --> 00:26:19,705
Îi creezi conștient fiecare detaliu.

251
00:26:19,913 --> 00:26:23,500
Însă uneori e ca și cum s-ar crea singură.
Dacă înțelegi ce vreau să spun.

252
00:26:23,584 --> 00:26:28,213
- Da, da. Ca și cum s-ar descoperi.
- Inspirație autentică, nu?

253
00:26:28,297 --> 00:26:32,509
În vis, mintea noastră face asta continuu.

254
00:26:32,593 --> 00:26:36,805
Ne creăm și ne percepem lumea simultan.

255
00:26:36,889 --> 00:26:38,515
Mintea noastră realizează
atât de bine acest lucru,

256
00:26:38,599 --> 00:26:40,392
încât nici nu știm că se întâmplă.

257
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Asta ne permite să intrăm
direct în mijlocul acestei proceduri.

258
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
- Cum?
- Preluând controlul părții creative.

259
00:26:46,106 --> 00:26:50,194
Aici voi avea nevoie de tine.
Vei crea lumea visului.

260
00:26:50,235 --> 00:26:52,487
Noi vom aduce subiectul în acel vis,

261
00:26:52,613 --> 00:26:55,199
iar el îl va percepe
ca pe propriul subconștient.

262
00:26:55,282 --> 00:27:00,621
Cum aș putea aduna vreodată suficiente
detalii pentru a-i face să creadă că-i real?

263
00:27:00,704 --> 00:27:04,208
Visele par reale
în timp ce te afli în ele, nu?

264
00:27:04,499 --> 00:27:08,921
Numai când ne trezim realizăm
că ceva era ciudat.

265
00:27:09,379 --> 00:27:14,218
Hai să te întreb ceva. Nu ți-ai amintit
niciodată începutul unui vis, nu?

266
00:27:14,301 --> 00:27:17,387
Mereu te aflai direct în mijlocul acțiunii.

267
00:27:17,513 --> 00:27:20,599
- Da, așa cred.
- Noi cum am ajuns aici?

268
00:27:20,682 --> 00:27:24,603
- Tocmai veneam de la...
- Gândește-te, Ariadne.

269
00:27:25,187 --> 00:27:28,482
Cum ai ajuns aici?
Unde te afli acum?

270
00:27:32,611 --> 00:27:36,198
- Visăm?
- Dormi în mijlocul atelierului.

271
00:27:36,406 --> 00:27:39,701
E prima ta lecție despre visul comun.
Păstrează-ți calmul.

272
00:28:16,947 --> 00:28:19,533
Dacă e doar un vis,
atunci tu de ce...

273
00:28:19,741 --> 00:28:22,619
Niciodată nu e doar vis, nu?
Când ai fața plină de cioburi,

274
00:28:22,744 --> 00:28:25,622
doare ca naiba.
Când visezi, pare real.

275
00:28:25,831 --> 00:28:28,417
Asta a perfecționat armata.
Era un program de instruire,

276
00:28:29,126 --> 00:28:32,254
ca soldații să se împuște și înjunghie
reciproc, după care să se trezească.

277
00:28:33,130 --> 00:28:35,132
Cum de s-au implicat și arhitecții?

278
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Cineva trebuia să proiecteze visele, nu?

279
00:28:39,344 --> 00:28:42,139
- Ne mai lași încă 5 minute?
- 5 minute?

280
00:28:44,349 --> 00:28:46,518
Vorbim de cel puțin o oră.

281
00:28:46,643 --> 00:28:49,146
În vis, funcțiile minții sunt accelerate,

282
00:28:49,229 --> 00:28:51,940
iar timpul pare să treacă mai lent.

283
00:28:52,316 --> 00:28:54,526
Cinci minute din lumea reală
echivalează cu o oră în vis.

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,447
Hai să vedem ce poți face în 5 minute.

285
00:29:05,329 --> 00:29:08,248
Avem schița de bază.
Librăria, cafeneaua...

286
00:29:08,283 --> 00:29:09,750
Aproape totul se află deja aici.

287
00:29:09,833 --> 00:29:13,253
- Cine sunt oamenii?
- Proiecțiile subconștientului meu.

288
00:29:13,337 --> 00:29:15,839
- Al tău?
- Da. Ține minte, tu ești cea care visează.

289
00:29:16,048 --> 00:29:19,635
Tu ai construit lumea aceasta.
Eu sunt subiectul, mintea mea o populează.

290
00:29:19,843 --> 00:29:21,929
Tu practic poți vorbi cu subconștientul meu.

291
00:29:22,054 --> 00:29:24,348
E una dintre metodele prin care
extragem informația de la subiect.

292
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
- Ce altă metodă mai e?
- Crearea unui loc sigur, ca un...

293
00:29:28,644 --> 00:29:30,646
un seif bancar sau o închisoare.

294
00:29:30,729 --> 00:29:33,315
Mintea o va umple automat cu
informațiile pe care vrea să le protejeze.

295
00:29:34,441 --> 00:29:36,944
- Ai înțeles?
- Apoi intri și le furi.

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,737
Păi...

297
00:29:38,820 --> 00:29:44,535
Credeam că zona visului e mai mult vizuală,
dar se bazează mai mult pe percepție.

298
00:29:45,244 --> 00:29:49,248
Mă-ntreb ce se întâmplă când
începi să modifici toate legile fizice.

299
00:30:31,415 --> 00:30:34,251
- Impresionant, nu?
- Da, este.

300
00:30:58,942 --> 00:31:00,944
De ce se uită toți la mine?

301
00:31:01,028 --> 00:31:04,656
Pentru că subconștientul meu simte
că altcineva crează această lume.

302
00:31:04,740 --> 00:31:07,159
Cu cât schimbi mai mult lucrurile,
cu atât mai repede proiecțiile

303
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
încep să conveargă.

304
00:31:09,036 --> 00:31:11,955
- Să conveargă?
- Percep natura străină a visătorului.

305
00:31:12,539 --> 00:31:15,334
Atacă la fel ca celulele albe din sânge
care luptă contra infecțiilor.

306
00:31:15,459 --> 00:31:19,421
- Ne vor ataca?
- Nu, doar pe tine.

307
00:31:24,927 --> 00:31:27,721
E minunat, dar crede-mă,
dacă vei continua să modifici lucrurile...

308
00:31:32,226 --> 00:31:34,937
Iisuse! Vrei să-i spui subconștientului tău
s-o ia mai ușor?

309
00:31:35,229 --> 00:31:37,856
E subconștientul meu.
Amintește-ți că nu-l pot controla.

310
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Impresionant.

311
00:32:44,840 --> 00:32:48,552
Cunosc acest pod.
Locul acesta e real, nu?

312
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
Da, îl traversez zilnic
în drum spre colegiu.

313
00:32:50,846 --> 00:32:52,556
Nu recrea niciodată locuri
din memoria ta.

314
00:32:52,931 --> 00:32:54,558
Imaginează-ți întotdeauna locuri noi.

315
00:32:54,641 --> 00:32:56,226
Dar trebuie să desenezi
din ce cunoști, nu?

316
00:32:56,351 --> 00:32:59,354
Folosește doar detaliile.
Un felinar sau o cabină telefonică.

317
00:32:59,646 --> 00:33:01,231
- Niciodată zone întregi.
- De ce nu?

318
00:33:01,523 --> 00:33:04,234
Pentru că proiectarea unui vis
din memorie e cel mai simplu mod

319
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
de a delimita ce e real
și ce e vis.

320
00:33:06,737 --> 00:33:07,821
Asta ți s-a întâmplat ție?

321
00:33:07,946 --> 00:33:10,157
Ascultă-mă.
N-are nicio legătură cu mine, înțelegi?

322
00:33:10,449 --> 00:33:12,326
De asta ai nevoie de mine
să-ți proiectez visele?

323
00:33:13,035 --> 00:33:15,329
Las-o în pace!
Nu vă apropiați!

324
00:33:15,454 --> 00:33:17,623
- Înapoi!
- Cobb!

325
00:33:17,748 --> 00:33:19,333
- Lasă-mă în pace!
- Dă-mi drumul!

326
00:33:19,374 --> 00:33:20,751
- Nu! Mal!
- Cobb!

327
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
- Mal!
- Trezește-mă!

328
00:33:22,544 --> 00:33:23,437
- Mal!
- Trezește-mă!

329
00:33:23,462 --> 00:33:25,339
- Mal, nu! Nu!
- Trezește-mă!

330
00:33:25,380 --> 00:33:26,340
Mal, nu!

331
00:33:27,758 --> 00:33:30,344
Uită-te la mine.
N-ai nimic.

332
00:33:30,552 --> 00:33:34,348
- Ești teafără.
- De... de ce nu mă trezeam?

333
00:33:34,556 --> 00:33:38,435
Pentru că nu se scursese timpul
și nu te poți trezi într-un vis

334
00:33:38,560 --> 00:33:39,436
decât dacă mori.

335
00:33:39,561 --> 00:33:40,854
- Arată-mi totemul.
- Ce?

336
00:33:41,438 --> 00:33:45,150
- Un totem e ceva mic, personal...
- Halal subconștient mai ai, Cobb!

337
00:33:46,026 --> 00:33:49,154
- E într-adevăr fermecătoare!
- Înțeleg. Ai cunoscut-o pe dna Cobb.

338
00:33:49,530 --> 00:33:51,823
- E soția lui?
- Da. Deci, un totem...

339
00:33:52,241 --> 00:33:56,245
Ai nevoie de un obiect mic
pe care să-l poți purta mereu la tine,

340
00:33:56,328 --> 00:33:57,162
fără să știe nimeni de el.

341
00:33:57,329 --> 00:33:59,748
- Ca o monedă?
- Nu, trebuie să fie ceva unic.

342
00:34:00,541 --> 00:34:02,751
Acesta e un zar măsluit.

343
00:34:04,837 --> 00:34:07,756
Nu te pot lăsa să-l atingi.
N-ar mai fi de niciun folos.

344
00:34:07,840 --> 00:34:11,426
Numai eu îi cunosc greutatea
părții măsluite.

345
00:34:11,635 --> 00:34:13,929
Astfel, când îți vei privi totemul,

346
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
vei avea certitudinea
că nu te afli în visul altcuiva.

347
00:34:20,435 --> 00:34:24,857
Nu știu dacă chiar nu vezi ce se întâmplă
sau pur și simplu nu vrei să vezi,

348
00:34:25,440 --> 00:34:28,443
dar Cobb are câteva probleme grave
pe care încearcă să le ascundă.

349
00:34:28,652 --> 00:34:32,155
N-am de gând să-mi deschid mintea
în fața unuia ca el.

350
00:34:38,328 --> 00:34:42,457
Se va întoarce. N-am mai văzut
pe nimeni care să învețe așa rapid.

351
00:34:42,958 --> 00:34:45,961
Realitatea nu-i va mai fi suficientă,
iar când se va întoarce...

352
00:34:47,838 --> 00:34:50,048
Dacă se întoarce,
pune-o să proiecteze labirinturi.

353
00:34:50,132 --> 00:34:52,342
- Tu unde pleci?
- Trebuie să-l vizitez pe Eames.

354
00:34:52,843 --> 00:34:56,054
Eames? Nu, e în Mombasa.
E curtea lui Cobol.

355
00:34:56,221 --> 00:34:58,932
- E un risc necesar.
- Sunt o mulțime de hoți abili.

356
00:34:59,558 --> 00:35:03,562
Nu ne trebuie un simplu hoț.
Avem nevoie de un falsificator.

357
00:35:11,737 --> 00:35:14,156
Poți să le freci cât vrei una de alta,
n-or să facă pui.

358
00:35:15,157 --> 00:35:18,035
- Nu se știe niciodată.
- Hai să-ți iau ceva de băut.

359
00:35:21,455 --> 00:35:22,347
Tu plătești.

360
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
- Tot n-ai învățat să scrii corect.
- Testează-mă.

361
00:35:31,840 --> 00:35:33,759
Cu caligrafia cum stai?

362
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Sunt cel mai bun din oraș.
- Bun.

363
00:35:35,761 --> 00:35:37,262
Mulțumesc frumos.

364
00:35:37,846 --> 00:35:38,722
Implantare.

365
00:35:39,348 --> 00:35:42,935
Înainte să te deranjezi să-mi spui
că-i imposibil...

366
00:35:43,227 --> 00:35:46,146
Ba e foarte posibil.
Numai că-i al naibii de dificil.

367
00:35:46,522 --> 00:35:50,150
- Interesant.
- Arthur îmi tot repetă că nu se poate.

368
00:35:50,651 --> 00:35:52,736
Arthur...
Încă mai lucrezi cu istețul ăla?

369
00:35:52,861 --> 00:35:56,823
- E bun în ceea ce face, nu?
- Cel mai bun. N-are pic de imaginație.

370
00:35:56,949 --> 00:35:57,841
Nu ca tine.

371
00:35:58,158 --> 00:36:00,536
Dacă vrei să implantezi,
ai nevoie de imaginație.

372
00:36:01,036 --> 00:36:04,540
Hai să te întreb ceva.
Ai mai făcut-o vreodată?

373
00:36:05,123 --> 00:36:08,836
Am încercat. Am pus ideea la locul ei,
dar n-a dat rezultate.

374
00:36:08,961 --> 00:36:11,630
- N-ați implantat-o destul de adânc?
- Nu, nu-i vorba doar de profunzime.

375
00:36:12,047 --> 00:36:15,342
Ai nevoie de cea mai simplă variantă
a ideii pentru ca ea

376
00:36:15,425 --> 00:36:17,553
să se dezvolte natural în mintea
subiectului. Mintea e o artă foarte subtilă.

377
00:36:17,845 --> 00:36:21,056
Care-i ideea pe care vrei s-o implantezi?

378
00:36:21,431 --> 00:36:24,935
Vrem ca moștenitorul unei mari corporații
să dizolve imperiul tatălui său.

379
00:36:25,727 --> 00:36:29,523
Vezi? Ai o multitudine de motivații politice
și atitudini anti manipulare de stabilit.

380
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
Și cu toate astea, totul depinde
de prejudecățile subiectului tău.

381
00:36:34,653 --> 00:36:38,031
Ceea ce trebuie să faci
e să începi cu începutul.

382
00:36:38,240 --> 00:36:41,660
- Și care e?
- Relația cu tatăl.

383
00:36:44,454 --> 00:36:46,248
- Ai un chimist?
- Nu, încă nu.

384
00:36:46,331 --> 00:36:49,251
Bun. E un tip pe aici, Yusuf.

385
00:36:49,334 --> 00:36:52,629
Are propriile lui rețete.

386
00:36:53,046 --> 00:36:55,424
- Când mă duci la el?
- Imediat ce-ți pierzi urma.

387
00:36:56,341 --> 00:36:58,552
- Cel de la bar.
- Cobol Engineering.

388
00:36:59,261 --> 00:37:01,638
Recompensa pentru capul meu
se dă dacă sunt viu sau mort?

389
00:37:01,847 --> 00:37:04,057
Nu-mi amintesc.
Să vedem dacă începe să tragă.

390
00:37:04,725 --> 00:37:07,227
Creăm o diversiune și ne vedem
la barul de jos cam în jumătate de oră.

391
00:37:08,437 --> 00:37:10,230
- Ne reîntoarcem aici?
- E ultimul lucru pe care l-ar bănui.

392
00:37:12,649 --> 00:37:13,650
Bine.

393
00:37:15,527 --> 00:37:18,947
Freddy! Freddy Simmons.
Doamne, tu ești, nu-i așa?

394
00:37:20,449 --> 00:37:22,326
- Cine?
- Ba nu ești.

395
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
Acum nu visezi, nu?

396
00:37:43,722 --> 00:37:45,432
Rămâi în urmă!

397
00:38:03,534 --> 00:38:06,828
Nu, cafea.
O cafea.

398
00:38:20,634 --> 00:38:21,760
Cafea.

399
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Vreți să ne plimbă, dle Cobb?

400
00:39:20,652 --> 00:39:23,947
- Ce faceți în Mombasa?
- Trebuie să-mi protejez investiția.

401
00:39:27,326 --> 00:39:29,536
Deci asta înțelegi tu
prin a-ți pierde urma.

402
00:39:29,661 --> 00:39:30,954
E o altă urmă.

403
00:39:39,671 --> 00:39:40,964
Cobb spunea c-o să te întorci.

404
00:39:42,758 --> 00:39:45,761
- Am încercat să nu vin, dar...
- Dar nu mai există ceva similar.

405
00:39:46,178 --> 00:39:50,182
Este... creație pură.

406
00:39:50,974 --> 00:39:55,187
Ne uităm la ceva arhitectură paradoxală?
Va trebui să stăpânești câteva trucuri

407
00:39:55,270 --> 00:39:57,356
dacă vei construi trei nivele
complete de vis.

408
00:39:57,397 --> 00:40:00,484
- Scuză-mă.
- Ce fel de trucuri?

409
00:40:00,776 --> 00:40:03,779
În vis poți păcăli structurile
să ia forme imposibile.

410
00:40:04,571 --> 00:40:08,450
Astfel vei putea crea bucle închise,
cum sunt Treptele Penrose.

411
00:40:08,951 --> 00:40:10,661
Scări nesfârșite.

412
00:40:13,580 --> 00:40:16,875
Vezi?

413
00:40:19,878 --> 00:40:25,259
E un paradox. O astfel de buclă închisă te
va ajuta să maschezi limitele visului creat.

414
00:40:25,384 --> 00:40:27,970
Cât de mari vor trebui să fie
aceste nivele?

415
00:40:28,262 --> 00:40:31,056
Pot fi de la dimensiunea podelei
unei clădiri la un oraș întreg.

416
00:40:31,181 --> 00:40:32,975
Dar trebuie să fie suficient de complicate

417
00:40:33,267 --> 00:40:34,685
pentru a ne putea ascunde
de proiecții.

418
00:40:34,768 --> 00:40:36,270
- Un labirint.
- Exact, un labirint.

419
00:40:36,562 --> 00:40:38,856
- Cu cât e mai complex labirintul...
- Cu atât avem mai mult timp

420
00:40:38,897 --> 00:40:41,358
- până să ne surprindă proiecțiile?
- Exact.

421
00:40:42,776 --> 00:40:44,570
Subconștientul meu pare
să fie suficient.

422
00:40:44,778 --> 00:40:45,863
Stai să vezi când devine urât.

423
00:40:46,655 --> 00:40:48,949
Nimănui nu-i place să simtă
că cineva se joacă cu mintea sa.

424
00:40:49,783 --> 00:40:51,451
Cobb nu mai poate proiecta, nu?

425
00:40:53,161 --> 00:40:55,455
Nu știu dacă nu mai poate,
dar n-o va face.

426
00:40:55,747 --> 00:40:58,083
Crede că e mai sigur
să nu cunoască machetele.

427
00:40:58,250 --> 00:41:00,252
- De ce?
- Nu vrea să-mi spună.

428
00:41:00,294 --> 00:41:02,087
Cred că din cauza lui Mal.

429
00:41:02,546 --> 00:41:04,548
- Fosta lui soție?
- Nu, nu fosta.

430
00:41:04,673 --> 00:41:07,050
- Sunt împreună încă?
- Nu, ea...

431
00:41:08,552 --> 00:41:10,053
Ea e moartă.

432
00:41:12,055 --> 00:41:14,683
Ceea ce vezi nu e decât
felul în care o proiectează el.

433
00:41:18,979 --> 00:41:22,149
- Ea cum era în lumea reală?
- Adorabilă.

434
00:41:26,361 --> 00:41:28,655
- Căutați un chimist?
- Da.

435
00:41:28,864 --> 00:41:30,574
Să aleagă ingredientele
pentru o operațiune?

436
00:41:31,283 --> 00:41:35,454
- Și să meargă pe teren cu noi.
- Nu prea merg pe teren, dle Cobb.

437
00:41:35,746 --> 00:41:39,666
Avem nevoie de tine acolo, să amesteci
ingredientele conform nevoilor noastre.

438
00:41:39,958 --> 00:41:42,169
- Și care sunt?
- Mare adâncime.

439
00:41:42,252 --> 00:41:44,880
Un vis în vis?
Două nivele?

440
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
Trei.

441
00:41:49,259 --> 00:41:52,971
Imposibil. Atâtea vise într-un vis
fac ca totul să fie foarte instabil.

442
00:41:53,055 --> 00:41:56,975
Ca să fie posibil,
ar trebui adăugat un sedativ.

443
00:41:57,351 --> 00:41:58,769
Unul foarte puternic.

444
00:42:01,772 --> 00:42:03,565
- Câți membri sunt în echipă?
- Cinci.

445
00:42:04,358 --> 00:42:05,250
Șase.

446
00:42:06,151 --> 00:42:10,948
Singurul mod de a ști că ți-ai îndeplinit
misiunea e să vin cu tine.

447
00:42:11,156 --> 00:42:14,076
Nu avem locuri pentru turiști
într-o asemenea operațiune, dle Saito.

448
00:42:14,159 --> 00:42:16,370
De data asta s-ar părea că aveți.

449
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
Cred că acesta e un loc bun
pentru a începe. Îl folosesc zilnic.

450
00:42:21,875 --> 00:42:24,086
- Pentru ce?
- O să-ți arăt.

451
00:42:28,048 --> 00:42:33,554
- Poate n-o să vrei să vezi.
- După tine.

452
00:42:43,397 --> 00:42:47,401
6, 10, 12.
Fir-ar, sunt toți conectați.

453
00:42:47,484 --> 00:42:48,902
Vin zilnic pentru un vis comun.

454
00:42:52,197 --> 00:42:53,907
Vezi?
Perfect stabil.

455
00:43:00,497 --> 00:43:03,834
- Cât timp visează?
- Trei, patru ore zilnic.

456
00:43:03,876 --> 00:43:07,212
- Și cât durează visul?
- Cu această mixtură?

457
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
- Cam 40 de ore fiecare, zilnic.
- Ei de ce fac asta?

458
00:43:11,008 --> 00:43:12,092
Spune-i, dle Cobb.

459
00:43:14,011 --> 00:43:17,389
După o vreme devine singurul mod
în care mai poți visa.

460
00:43:17,472 --> 00:43:19,474
Tu mai visezi, dle Cobb?

461
00:43:19,600 --> 00:43:22,603
- Vin zilnic aici să doarmă?
- Nu.

462
00:43:24,479 --> 00:43:30,385
Vin să fie treziți.
Visul a devenit realitatea lor.

463
00:43:32,905 --> 00:43:35,574
Cine ar putea afirma contrariul?

464
00:43:37,576 --> 00:43:38,785
Să vedem de ce ești în stare.

465
00:43:50,589 --> 00:43:53,592
Știi cum să mă găsești.

466
00:43:54,510 --> 00:43:56,803
Știi ce trebuie să faci.

467
00:44:01,475 --> 00:44:02,809
Pătrunzător, nu?

468
00:44:18,075 --> 00:44:20,494
Te simți bine, dle Cobb?

469
00:44:21,495 --> 00:44:24,706
Da, da.
Sunt bine.

470
00:44:33,674 --> 00:44:37,886
Robert Fischer, moștenitorul
conglomeratului energetic Fischer-Morrow.

471
00:44:38,011 --> 00:44:39,680
Ce problemă ai cu acest domn Fischer?

472
00:44:39,805 --> 00:44:41,807
Nu te privește.

473
00:44:41,890 --> 00:44:45,811
Dle Saito, acesta nu este
spionaj industrial obișnuit.

474
00:44:46,395 --> 00:44:51,275
Mi-ați cerut o implantare.
Sper că înțelegeți gravitatea cerinței.

475
00:44:52,109 --> 00:44:55,988
Sămânța pe care o vom planta
în mintea acestui om, va deveni idee.

476
00:44:56,113 --> 00:44:59,283
Ideea aceasta îl va caracteriza.
S-ar putea să-l schimbe.

477
00:45:00,200 --> 00:45:02,077
S-ar putea să-l schimbe complet.

478
00:45:02,202 --> 00:45:06,081
Suntem singura companie care stă
între ei și dominarea pieței energetice.

479
00:45:06,498 --> 00:45:10,878
Nu mai facem față. În curând
vor deține controlul resurselor energetice

480
00:45:11,003 --> 00:45:14,798
a jumătate de mapamond.
Vor deveni o nouă super-putere.

481
00:45:16,300 --> 00:45:19,386
Lumea are nevoie ca Robert Fischer
să se răzgândească.

482
00:45:19,803 --> 00:45:24,600
Aici intervenim noi. Cum e relația
dintre Robert Fischer și tatăl lui?

483
00:45:24,808 --> 00:45:27,895
Conform zvonurilor,
e o relație destul de complicată.

484
00:45:27,978 --> 00:45:30,689
Dar nu ne putem baza
doar pe zvonuri, nu?

485
00:45:30,772 --> 00:45:35,694
Îmi poți aranja o întâlnire cu acest om?
Browning, mâna dreaptă a lui Fischer.

486
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Bunicul lui Fischer junior.

487
00:45:38,071 --> 00:45:41,575
Ar putea deveni posibil,
dacă obții referințele potrivite.

488
00:45:41,700 --> 00:45:45,704
Referințele fac parte
din specializarea mea, dle Saito.

489
00:45:46,788 --> 00:45:50,083
Nu presimt nicio reglementare.
Pune-i la pământ.

490
00:45:50,292 --> 00:45:54,379
Dle Browning, politica lui Maurice Fischer
a fost mereu cea de a evita litigiile.

491
00:45:58,884 --> 00:46:02,179
Să-i transmitem preocuparea ta
direct lui Maurice?

492
00:46:02,679 --> 00:46:05,974
- Nu sunt sigur dacă e necesar.
- Nu, nu, nu. Cred c-ar trebui.

493
00:46:27,996 --> 00:46:33,001
Cum se simte?
Nu vreau să-l necăjesc inutil, dar...

494
00:46:33,210 --> 00:46:38,590
Robert, ți-am spus să nu vii în oraș.

495
00:46:38,674 --> 00:46:39,675
Nu vorbiți, dle Fischer.

496
00:46:40,175 --> 00:46:43,178
Treci peste!

497
00:46:43,512 --> 00:46:47,391
Niciodată.
Niciodată nu m-ai ascultat.

498
00:46:47,474 --> 00:46:49,810
Părăsește orașul.

499
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Îngrozitor.

500
00:46:56,400 --> 00:46:59,403
Probabil e o amintire
pe care o prețuiește.

501
00:46:59,987 --> 00:47:04,283
Eu i-am așezat-o lângă pat.
Nici măcar n-a observat.

502
00:47:04,992 --> 00:47:10,873
Robert... trebuie să discutăm
despre o împuternicire legală.

503
00:47:11,290 --> 00:47:12,583
- Știu că sunt clipe dificile.
- Nu acum, unchiule Peter.

504
00:47:12,708 --> 00:47:14,376
Dar e absolut necesar să începem să...

505
00:47:18,672 --> 00:47:20,674
Vulturii dau târcoale.

506
00:47:20,799 --> 00:47:24,011
Cu cât e mai bolnav Maurice Fischer,
cu atât mai puternic devine Peter Browning.

507
00:47:25,095 --> 00:47:27,389
Am avut nenumărate ocazii
de a-l observa pe Browning,

508
00:47:28,098 --> 00:47:32,477
de a-i adopta prestanța fizică,
de a-i studia manierele ș.a.m.d.

509
00:47:32,603 --> 00:47:35,981
În prima etapă a visului
îl voi interpreta pe Browning

510
00:47:36,607 --> 00:47:39,610
și voi sugera concepte
minții conștiente a lui Fischer.

511
00:47:39,645 --> 00:47:42,613
Apoi, când îl vom purta
la un nivel propriu mai profund,

512
00:47:42,779 --> 00:47:45,991
proiecția lui Browning ar trebui
să aibă efect de feedback asupra lui.

513
00:47:46,074 --> 00:47:48,577
- Deci își va da singur ideea.
- Exact.

514
00:47:49,494 --> 00:47:51,997
Doar în acest mod va fi implantată.
Trebuie să pară că el a gândit-o.

515
00:47:52,080 --> 00:47:55,083
Eames, sunt impresionat.

516
00:47:55,876 --> 00:47:59,296
Mărturisirea ta e la fel de apreciată
ca de obicei, Arthur. Mulțumesc.

517
00:48:19,983 --> 00:48:22,569
Voiai să intri singur în vis?

518
00:48:22,611 --> 00:48:25,155
Nu, nu. Făceam un experiment.

519
00:48:25,948 --> 00:48:28,283
Nu mi-am dat seama că mai e cineva aici.
Deci...

520
00:48:28,367 --> 00:48:32,371
- De fapt lucram la totemul meu.
- Lasă-mă să arunc o privire.

521
00:48:34,373 --> 00:48:35,666
Deci înveți, nu?

522
00:48:35,749 --> 00:48:39,086
E o soluție elegantă
de a păstra legătura cu realitatea.

523
00:48:40,087 --> 00:48:44,550
- A fost ideea ta?
- Nu, a fost a lui Mal, mai exact.

524
00:48:44,675 --> 00:48:49,263
Acesta era al ei.
Îl învârtea în vis și nu se oprea.

525
00:48:49,346 --> 00:48:52,766
Se rotește la nesfârșit.

526
00:48:53,767 --> 00:48:59,273
- Arthur mi-a spus c-a decedat.
- Cum ies labirinturile?

527
00:48:59,773 --> 00:49:02,985
Fiecare nivel are legătură cu partea
subconștientului subiectului

528
00:49:03,068 --> 00:49:04,486
pe care încercăm s-o accesăm.

529
00:49:05,153 --> 00:49:10,367
Deci, la primul nivel vor fi spitale,
ca Fischer să-și aducă tatăl.

530
00:49:10,576 --> 00:49:13,787
Am o întrebare referitoare
la această machetă.

531
00:49:13,871 --> 00:49:16,456
Nu, nu, nu. Nu-mi arăta detaliile.
Numai visătorul trebuie să cunoască macheta.

532
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
De ce e atât de important?

533
00:49:19,251 --> 00:49:20,878
În caz că unul dintre noi
își aduce propriile proiecții,

534
00:49:21,086 --> 00:49:22,880
n-am vrea ca ele să cunoască
detaliile labirintului.

535
00:49:24,965 --> 00:49:26,675
Te referi la eventualitatea
în care o aduci pe Mal.

536
00:49:27,384 --> 00:49:31,263
- N-o poți lăsa pe dinafară, nu?
- Așa-i.

537
00:49:31,680 --> 00:49:35,475
Nu poți construi, deoarece dacă
tu cunoști labirintul, îl cunoaște și ea.

538
00:49:36,185 --> 00:49:37,686
Asta ar sabota întreaga operațiune.

539
00:49:38,562 --> 00:49:40,772
- Cobb, ceilalți știu?
- Nu. Nu, ei nu știu.

540
00:49:41,273 --> 00:49:43,066
Trebuie să-i avertizezi
dacă situația se agravează.

541
00:49:43,358 --> 00:49:44,651
N-a spus nimeni că se agravează.

542
00:49:46,778 --> 00:49:49,156
Trebuie să ajung acasă.
Numai de asta îmi pasă acum.

543
00:49:50,866 --> 00:49:52,159
De ce nu poți merge acasă?

544
00:49:56,079 --> 00:49:57,581
Pentru că ei cred c-am ucis-o.

545
00:50:01,752 --> 00:50:03,587
- Mulțumesc.
- Pentru ce?

546
00:50:04,171 --> 00:50:05,672
Că nu m-ai întrebat dacă am făcut-o.

547
00:50:06,256 --> 00:50:08,383
Am împărțit imperiul tatălui meu.

548
00:50:08,550 --> 00:50:12,054
Asta este evident o idee
care ar trebui proiectată.

549
00:50:13,347 --> 00:50:15,474
De asta trebuie să i-o implantăm
adânc în subconștient.

550
00:50:15,974 --> 00:50:19,561
Subconștientul e motivat de emoție, nu?
Nu de rațiune.

551
00:50:19,686 --> 00:50:23,148
Trebuie să găsim o metodă de a
traduce asta într-un concept emoțional.

552
00:50:23,565 --> 00:50:25,651
Cum transformi o strategie
de afaceri într-o emoție?

553
00:50:26,151 --> 00:50:26,985
MAURICE ȘI ROBERT - DOUĂ GENERAȚII FISCHER
DOUĂ TIPURI COMPLET DIFERITE DE MANAGEMENT

554
00:50:27,069 --> 00:50:27,986
Asta încercăm să aflăm aici, nu?

555
00:50:28,070 --> 00:50:31,156
Relația dintre Robert și tatăl lui
e cel puțin stresantă.

556
00:50:31,657 --> 00:50:32,783
Nu-mi amintesc asta.

557
00:50:33,075 --> 00:50:35,369
I-am putea sugera
să dizolve compania tatălui

558
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
ca o formă de a i-o plăti bătrânului.

559
00:50:36,662 --> 00:50:38,247
Nu, eu cred că emoțiile pozitive

560
00:50:38,580 --> 00:50:40,374
triumfă mereu asupra celor negative.

561
00:50:40,457 --> 00:50:43,377
Toți aspirăm să ne împăcăm,
să ne purificăm sufletul.

562
00:50:44,378 --> 00:50:47,548
Vrem ca Robert Fischer să aibă o reacție
emoțională pozitivă la toate astea.

563
00:50:48,173 --> 00:50:49,550
Bine, atunci încearcă așa.

564
00:50:50,384 --> 00:50:54,263
"Tata e de acord cu dorința mea
de a crea singur, de a nu-i călca pe urme".

565
00:50:55,556 --> 00:50:56,849
S-ar putea să funcționeze.
S-ar putea.

566
00:50:57,975 --> 00:50:59,852
Vom avea nevoie de ceva mai sigur
decât o probabilitate.

567
00:51:00,185 --> 00:51:01,562
Mulțumesc pentru contribuția ta, Arthur.

568
00:51:02,062 --> 00:51:04,356
Iartă-mă c-am vrut
să fii mai specific, Eames.

569
00:51:05,148 --> 00:51:08,277
- Specific?
- Implantul nu ține de specific.

570
00:51:08,777 --> 00:51:11,280
Când vom pătrunde în mintea lui,
va trebui să lucrăm cu ce găsim.

571
00:51:13,866 --> 00:51:16,577
La ultimul nivel
vom dezvolta relația cu tatăl lui.

572
00:51:17,160 --> 00:51:19,955
Vom planta...
"Nu-i voi călca tatălui meu pe urme".

573
00:51:20,247 --> 00:51:24,877
La următorul nivel, îl alimentăm cu:
"voi crea eu însumi ceva pentru mine".

574
00:51:25,169 --> 00:51:28,046
În timp ce ne apropiem de ultimul nivel,
scoatem artileria grea.

575
00:51:28,463 --> 00:51:30,174
- "Tata nu dorește să fiu ca el".
- Exact.

576
00:51:31,675 --> 00:51:35,846
După cele trei nivele, visul se va spulbera
la cea mai mică tulburare.

577
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Îl vom seda.

578
00:51:37,973 --> 00:51:40,851
Pentru un somn suficient de profund
în care să creăm 3 nivele de vis,

579
00:51:40,976 --> 00:51:43,562
trebuie să combinăm
sedative extrem de puternice.

580
00:51:56,158 --> 00:51:57,367
Noapte bună.

581
00:51:58,160 --> 00:52:00,162
Compusul pe care îl voi folosi
pentru visul comun,

582
00:52:00,287 --> 00:52:01,580
crează o legătură foarte puternică
între visători,

583
00:52:01,747 --> 00:52:04,166
plus că accelerează funcțiile creierului.

584
00:52:04,666 --> 00:52:06,376
Cu alte cuvinte, ne acordă
mai mult timp la fiecare nivel.

585
00:52:06,668 --> 00:52:09,671
Activitatea creierului va fi
de 20 de ori mai intensă în vis.

586
00:52:09,963 --> 00:52:13,175
Când intri într-un vis din vis,
efectul este compus.

587
00:52:13,467 --> 00:52:16,762
- Sunt 3 vise, adică 10 ore, 20 de...
- Scuze, matematica nu e punctul meu forte.

588
00:52:16,887 --> 00:52:20,349
- Cât timp înseamnă?
- O săptămână la primul nivel.

589
00:52:21,266 --> 00:52:25,187
Șase luni la al doilea,
iar la al treilea nivel...

590
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
10 ani.

591
00:52:29,775 --> 00:52:31,485
Cine și-ar putea dori să fie
blocat într-un vis timp de 10 ani?

592
00:52:32,069 --> 00:52:33,487
Depinde de vis.

593
00:52:33,570 --> 00:52:35,781
După ce efectuăm implantul,
cum ieșim?

594
00:52:36,448 --> 00:52:38,867
Sper că te gândești la ceva mai elegant
decât să mă împuști în cap.

595
00:52:39,451 --> 00:52:41,662
- Un impuls.
- Ce fel de impuls?

596
00:52:42,246 --> 00:52:44,248
Acesta, Ariadne, este un impuls.

597
00:52:47,251 --> 00:52:49,586
Va fi o senzație de cădere,
de zdruncin, te trezești

598
00:52:50,087 --> 00:52:51,255
și ieși din vis.

599
00:52:51,380 --> 00:52:53,173
Vom simți impulsul cu genul acesta
de sedativ?

600
00:52:53,257 --> 00:52:54,174
Asta-i partea a doua.

601
00:52:54,258 --> 00:52:57,177
L-am modificat pentru a lăsa
intacte toate funcțiile urechii.

602
00:52:57,678 --> 00:53:01,682
Astfel, oricât de profund ar fi somnul,
cel ce doarme va putea simți căderea.

603
00:53:02,850 --> 00:53:05,269
Sau trânta.

604
00:53:05,769 --> 00:53:07,646
Șmecheria e să sincronizezi impulsul

605
00:53:07,855 --> 00:53:10,774
să poată pătrunde
prin toate cele trei nivele.

606
00:53:10,858 --> 00:53:13,652
Putem folosi un fond muzical
pentru sincronizarea diferitelor impulsuri.

607
00:53:22,160 --> 00:53:26,164
N-are nicio operație programată,
nicio vizită la dentist, nimic.

608
00:53:26,373 --> 00:53:28,250
Nu trebuia să facă
o operație la genunchi?

609
00:53:28,375 --> 00:53:33,463
Nimic. Nimic pentru care să-l anestezieze.
Avem nevoie de cel puțin 10 ore.

610
00:53:33,547 --> 00:53:35,382
Zborul de la Sydney spre Los Angeles.

611
00:53:35,966 --> 00:53:40,179
E unul dintre cele mai lungi din lume,
iar el zboară la fiecare două săptămâni.

612
00:53:40,470 --> 00:53:42,973
Înseamnă că zboară cu avionul particular.

613
00:53:43,849 --> 00:53:46,560
Nu și dacă se execută reparații
neprevăzute la avionul lui.

614
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
- Dar ar trebui să fie un 747.
- De ce?

615
00:53:49,271 --> 00:53:51,356
Pentru că la un 747 pilotul stă sus,

616
00:53:51,481 --> 00:53:54,776
iar clasa I se află pe culoarul inferior,
ca nimeni să nu treacă pe acolo.

617
00:53:54,818 --> 00:53:58,155
Ar trebui să cumperi întreaga cabină
și toate zborurile clasei I.

618
00:53:58,280 --> 00:54:03,452
Am cumpărat compania aeriană.
Părea mai simplu.

619
00:54:05,370 --> 00:54:08,081
S-ar părea c-am obținut cele 10 ore.

620
00:54:08,165 --> 00:54:11,376
Ariadne.
Ai lucrat excelent.

621
00:54:59,383 --> 00:55:04,972
Știi cum să mă găsești.
Știi ce trebuie să faci.

622
00:55:08,475 --> 00:55:11,854
Îți amintești când m-ai cerut de soție?

623
00:55:13,355 --> 00:55:17,860
- Bineînțeles că da.
- Ai spus c-ai avut un vis.

624
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
Că vom îmbătrâni împreună.

625
00:55:25,868 --> 00:55:27,953
Putem s-o facem.

626
00:55:33,876 --> 00:55:35,377
N-ar trebui să fii aici.

627
00:55:40,257 --> 00:55:43,260
Voiam să văd ce fel de teste
faci în fiecare seară aici singur.

628
00:55:43,385 --> 00:55:46,346
- Orice ar fi, n-au legătură cu tine.
- Au foarte mare legătură cu mine.

629
00:55:46,471 --> 00:55:51,685
- Mi-ai cerut să-mi împart visele cu tine.
- Nu acestea. Astea sunt ale mele.

630
00:56:03,572 --> 00:56:07,868
- De ce îți faci asta?
- E singurul mod în care mai pot visa.

631
00:56:10,787 --> 00:56:15,751
- De ce e așa important să visezi?
- În visele mele, suntem încă împreună.

632
00:56:30,265 --> 00:56:33,852
Astea nu sunt simple vise.

633
00:56:34,269 --> 00:56:37,272
Sunt amintiri, iar tu ai spus
să nu folosesc niciodată amintirile.

634
00:56:37,564 --> 00:56:40,484
- Știu ce-am spus.
- Încerci s-o ții în viață.

635
00:56:41,068 --> 00:56:45,364
- N-o poți lăsa să plece.
- Nu înțelegi.

636
00:56:45,572 --> 00:56:49,076
Acestea sunt momente pe care le regret
și amintiri pe care trebuie să le schimb.

637
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
Ce regrete ai acolo?

638
00:56:53,163 --> 00:56:56,375
Trebuie să înțelegi un lucru
în legătură cu mine.

639
00:57:05,259 --> 00:57:08,679
- Asta e casa ta?
- Da, a mea și a lui Mal.

640
00:57:09,972 --> 00:57:14,059
- Ea unde e?
- A murit deja.

641
00:57:18,772 --> 00:57:23,360
El e fiul meu, James. Sapă după ceva,
probabil după un vierme.

642
00:57:25,279 --> 00:57:27,072
Ea e Phillipa.

643
00:57:27,155 --> 00:57:31,785
M-am gândit să-i strig, să se întoarcă,
să zâmbească și să le privesc

644
00:57:32,286 --> 00:57:37,457
fețișoarele frumoase,
dar e prea târziu.

645
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Acum sau niciodată, Cobb.

646
00:57:45,382 --> 00:57:50,179
Apoi intru în panică. Realizez că
nu vreau să regret acest moment,

647
00:57:50,554 --> 00:57:52,848
dar trebuie să le văd chipurile
pentru ultima oară.

648
00:57:52,973 --> 00:57:55,350
James! Phillipa!
Intrați în casă!

649
00:57:55,684 --> 00:57:59,271
E un moment din trecut.

650
00:58:00,355 --> 00:58:03,567
Orice aș face,
nu pot schimba acest moment.

651
00:58:04,151 --> 00:58:08,947
Mă pregătesc să-i strig,
dar ei fug.

652
00:58:11,783 --> 00:58:15,078
Ca să le mai văd chipurile,
trebuie să mă întorc acasă.

653
00:58:15,454 --> 00:58:17,456
În lumea reală.

654
00:58:58,330 --> 00:59:01,750
- Ce faci aici?
- Numele meu e...

655
00:59:01,834 --> 00:59:04,920
Știu cine ești.
Ce faci aici?

656
00:59:13,512 --> 00:59:17,432
- Încerc să înțeleg.
- Cum ai putea înțelege?

657
00:59:19,017 --> 00:59:22,646
Știi cum e să iubești?

658
00:59:23,647 --> 00:59:27,651
- Să fii o jumătate dintr-un întreg?
- Nu.

659
00:59:29,820 --> 00:59:31,446
O să-ți spun o ghicitoare.

660
00:59:32,948 --> 00:59:38,912
Aștepți un tren.
Un tren care te va duce departe.

661
00:59:41,039 --> 00:59:46,945
Știi unde o să te ducă trenul,
deși nu ești sigură.

662
00:59:47,713 --> 00:59:53,427
Dar nu contează. Cum să nu conteze
unde te va duce trenul?

663
00:59:54,428 --> 00:59:56,346
Pentru că vom fi împreună.

664
00:59:56,722 --> 01:00:00,142
- Cum ai putut-o aduce aici, Dom?
- Ce loc este acesta?

665
01:00:00,434 --> 01:00:03,812
E apartamentul hotelului în care
trebuia să ne petrecem aniversarea.

666
01:00:03,937 --> 01:00:05,522
Ce s-a întâmplat aici?

667
01:00:06,315 --> 01:00:10,652
Ai promis!
Ai promis că vom fi împreună!

668
01:00:10,736 --> 01:00:12,529
Te rog să rămâi aici!
Măcar acum!

669
01:00:12,613 --> 01:00:16,033
Ai spus că vom fi împreună!
Ai spus că vom îmbătrâni împreună!

670
01:00:16,116 --> 01:00:18,243
Mă voi întoarce la tine.
Îți promit.

671
01:00:36,553 --> 01:00:41,642
Crezi că poți proiecta o închisoare
a amintirilor în care să o încui?

672
01:00:42,351 --> 01:00:45,729
Chiar crezi că o conține pe ea?

673
01:00:46,146 --> 01:00:50,317
E timpul. Maurice Fischer
tocmai a decedat la Sydney.

674
01:00:51,151 --> 01:00:53,612
- Când e înmormântarea?
- Joi, la Los Angeles.

675
01:00:53,737 --> 01:00:56,615
Robert va însoți trupul cel târziu joi.
Ar trebui să ne mișcăm.

676
01:00:56,823 --> 01:00:58,325
Da.

677
01:00:58,534 --> 01:01:01,912
- Cobb, vin cu tine.
- I-am promis lui Miles că nu.

678
01:01:02,037 --> 01:01:05,624
Echipa are nevoie de cineva
care înțelege prin ce treci.

679
01:01:07,251 --> 01:01:09,545
Nu-i neaparat să fiu eu.

680
01:01:09,753 --> 01:01:13,549
Dar ar trebui să-i arăți lui Arthur
ceea ce tocmai am văzut.

681
01:01:19,638 --> 01:01:21,640
Mai fă-ne rost de un loc în avion.

682
01:01:25,435 --> 01:01:28,647
Dacă urc în avion,
iar tu nu respecți înțelegerea,

683
01:01:28,939 --> 01:01:31,942
după ce aterizăm
intru la închisoare pe viață.

684
01:01:32,526 --> 01:01:37,322
Îndeplinește-ți misiunea de la bord.
Voi suna din avion.

685
01:01:37,447 --> 01:01:40,826
Nu vei întâmpina probleme
la trecerea prin Biroul de Imigrări.

686
01:01:45,414 --> 01:01:47,332
- Da, este.
- Mulțumesc.

687
01:01:47,416 --> 01:01:48,333
Da.

688
01:01:48,417 --> 01:01:50,544
- Al treilea loc pe dreapta.
- Mulțumesc.

689
01:01:54,631 --> 01:01:57,217
- Mă scuzați.
- Eu îmi cer scuze, e greșeala mea.

690
01:02:07,853 --> 01:02:09,813
- Bun venit la bord. Pot să vă iau haina?
- Mulțumesc.

691
01:02:29,249 --> 01:02:30,250
LEGAȚI-VĂ CENTURILE
FUMATUL INTERZIS

692
01:02:32,336 --> 01:02:35,714
Scuzați-mă, e al dumneavoastră?
Probabil v-a căzut.

693
01:02:36,048 --> 01:02:38,634
- Domnilor, doriți ceva de băut?
- Apă, te rog.

694
01:02:38,926 --> 01:02:40,636
La fel, te rog.

695
01:02:44,431 --> 01:02:45,933
Mulțumesc.

696
01:02:46,141 --> 01:02:49,436
N-am avut cum să nu observ,
sunteți cumva rudă

697
01:02:49,520 --> 01:02:51,230
cu acel Maurice Fischer?

698
01:02:51,313 --> 01:02:55,025
Da, el... era tatăl meu.

699
01:02:56,527 --> 01:02:58,320
A fost un personaj care inspira.

700
01:02:58,445 --> 01:03:01,323
Condoleanțe.

701
01:03:03,033 --> 01:03:05,452
- Poftim.
- Mulțumesc.

702
01:03:05,619 --> 01:03:11,333
În cinstea tatălui tău!
Odihnească-se în pace.

703
01:04:19,610 --> 01:04:20,903
Nu puteai face pipi
înainte de-a intra în vis?

704
01:04:21,028 --> 01:04:21,828
Scuze.

705
01:04:22,029 --> 01:04:23,906
Ai băut ceva șampanie gratuită
înainte de decolare, așa-i, Yusuf?

706
01:04:24,114 --> 01:04:25,199
Foarte amuzant!

707
01:04:25,324 --> 01:04:27,201
O să caute un taxi pe vremea asta.

708
01:04:40,297 --> 01:04:43,008
- Cretinule! Omule, de ce nu încerci să...
- Hai dispari!

709
01:04:59,900 --> 01:05:03,529
Trebuie să închid. Bine.
Taxi! Mulțumesc.

710
01:05:06,823 --> 01:05:09,201
Bine. Pe Third Market.
Repejor.

711
01:05:10,202 --> 01:05:11,119
Ce faci?

712
01:05:11,328 --> 01:05:12,996
- Scuze, credeam că e liber.
- Nu este.

713
01:05:13,121 --> 01:05:14,998
- Poate am putea merge împreună.
- Poate n-am putea.

714
01:05:15,123 --> 01:05:16,625
Puteți trage pe dreapta
să-l scoateți pe acest...

715
01:05:19,837 --> 01:05:21,004
Minunat.

716
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
Haide!

717
01:05:39,106 --> 01:05:41,608
Aici ai 500$, iar portofelul
valorează mai mult de atât.

718
01:05:41,733 --> 01:05:43,610
Acum poți să mă lași la semafor.

719
01:05:43,735 --> 01:05:44,820
Mă tem că...

720
01:05:54,121 --> 01:05:54,997
Acoperiți-l!

721
01:05:55,122 --> 01:05:58,000
Nu! Nu! Nu!
Ce se întâmplă?

722
01:06:01,712 --> 01:06:03,505
Asta nu făcea parte din machetă.

723
01:06:04,006 --> 01:06:07,426
Cobb?
Cobb?

724
01:06:58,602 --> 01:07:00,020
Prindeți-l!

725
01:07:06,902 --> 01:07:10,405
- Ești teafăr?
- Da, sunt bine. Sunt bine.

726
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
Și Fischer e bine.
Asta dacă n-are rău de mașină.

727
01:07:12,908 --> 01:07:14,117
Saito?

728
01:07:33,011 --> 01:07:34,304
Aduceți-l pe Fischer
în camera din spate imediat!

729
01:07:35,597 --> 01:07:38,517
- Du-l în camera din spate!
- Ce naiba...

730
01:07:38,600 --> 01:07:40,435
- A fost împușcat? E pe moarte?
- Nu știu.

731
01:07:40,519 --> 01:07:41,319
Doamne Dumnezeule.

732
01:07:41,812 --> 01:07:44,606
- Unde ai fost? Ce-ai pățit?
- Fata a plasat un tren de marfă.

733
01:07:44,898 --> 01:07:46,733
De ce ai pus un tren în mijlocul
unei autostrăzi?

734
01:07:46,817 --> 01:07:48,318
- Nu am făcut-o.
- De unde a venit?

735
01:07:48,402 --> 01:07:50,320
Permite-mi să te întreb eu ceva.
De ce naiba ai fost atacat?

736
01:07:50,737 --> 01:07:53,323
Alea nu au fost proiecții normale.
Au fost antrenate, pentru Dumnezeu...

737
01:07:53,407 --> 01:07:55,033
- Ai dreptate.
- Cum e posibil să fie antrenate?

738
01:07:55,117 --> 01:07:59,413
Fischer a angajat un extractor
să-i învețe subconștientul să se apere,

739
01:07:59,454 --> 01:08:01,331
deci subconștientul lui e "militarizat".

740
01:08:01,415 --> 01:08:03,417
Ar fi trebuit să apară în cercetare.
Îmi cer scuze.

741
01:08:03,500 --> 01:08:05,419
- Atunci de ce naiba n-a apărut?
- Calmează-te.

742
01:08:05,502 --> 01:08:07,921
Nu-mi spune să mă calmez.
Asta a fost sarcina ta, la naiba!

743
01:08:08,005 --> 01:08:12,009
A fost responsabilitatea ta! Trebuia să-i
verifici trecutul lui Fischer în detaliu.

744
01:08:12,134 --> 01:08:13,802
Nu suntem pregătiți pentru
genul ăsta de violență.

745
01:08:13,927 --> 01:08:15,512
Am mai avut parte de
subconștient antrenat și înainte.

746
01:08:15,637 --> 01:08:17,431
O să fim puțin mai atenți
și-o să fim în regulă.

747
01:08:17,514 --> 01:08:19,725
Asta nu făcea parte din plan.
E pe moarte, pentru Dumnezeu!

748
01:08:19,808 --> 01:08:21,226
- Hai să-i alinăm durerea.
- Nu, nu.

749
01:08:21,310 --> 01:08:23,437
- Nu face asta!
- Ce s-a întâmplat, Cobb?

750
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
- Nu face asta!
- E în agonie, îl trezesc.

751
01:08:26,231 --> 01:08:29,401
- Nu, nu-l va trezi.
- Cum adică nu-l va trezi?

752
01:08:29,526 --> 01:08:31,820
- Nu-l va trezi.
- Când murim într-un vis, ne trezim.

753
01:08:31,904 --> 01:08:35,699
Nu din asta. Suntem prea
sedați să ne trezim în felul ăsta.

754
01:08:35,824 --> 01:08:39,328
- Bine, și ce se întâmplă când murim?
- Cădem în uitare.

755
01:08:39,411 --> 01:08:41,330
- Vorbești serios?
- Uitare?

756
01:08:41,413 --> 01:08:44,499
- Zona neproiectată a visului.
- Ce naiba e acolo jos?

757
01:08:44,625 --> 01:08:47,920
Doar subconștient brut și infinit.
Nu-i nimic acolo jos.

758
01:08:48,003 --> 01:08:50,506
Cu excepția a ce-a fost lăsat în urmă
de oricine a mai împărțit un vis

759
01:08:50,631 --> 01:08:55,010
și a mai fost blocat acolo înainte.
Acea persoană în cazul nostru, fiind tu.

760
01:08:55,135 --> 01:08:56,720
Pentru cât timp putem fi blocați acolo?

761
01:08:56,929 --> 01:08:59,097
Nici nu intră în discuție să
scăpăm până sedativul...

762
01:08:59,223 --> 01:09:02,309
- Cât timp, Yusuf?
- Decenii, poate pentru totdeauna. Nu știu.

763
01:09:02,434 --> 01:09:03,810
Întreabă-l pe el,
el e cel care a mai fost acolo.

764
01:09:03,936 --> 01:09:05,812
Duceți-l sus.

765
01:09:06,813 --> 01:09:09,816
Grozav. Mulțumesc.

766
01:09:11,401 --> 01:09:14,738
Deci, acum suntem blocați în mintea
lui Fischer, luptându-ne cu armata sa,

767
01:09:14,821 --> 01:09:17,199
iar dacă murim, suntem pierduți în uitare

768
01:09:17,324 --> 01:09:19,618
până când creierii noștri
o să ajungă omletă.

769
01:09:25,624 --> 01:09:28,627
Ai luat primul ajutor?

770
01:09:30,629 --> 01:09:33,632
Deci știai de riscul ăsta și
nu ne-ai spus?

771
01:09:33,715 --> 01:09:34,633
Nu trebuia să fie niciun risc

772
01:09:34,716 --> 01:09:36,510
pentru că n-am știut c-o să avem parte
de focuri de armă.

773
01:09:36,718 --> 01:09:37,636
N-aveai niciun drept.

774
01:09:37,719 --> 01:09:39,012
Era singurul mod
prin care puteam avansa trei niveluri.

775
01:09:39,638 --> 01:09:42,099
Și tu, știai despre toate astea
și ai continuat.

776
01:09:42,224 --> 01:09:43,024
Am avut încredere în el.

777
01:09:43,100 --> 01:09:45,227
Ai avut încredere în el. Ce?
Ți-a promis jumătate din partea lui?

778
01:09:45,310 --> 01:09:48,897
Nu. Toată partea lui.
Cum a zis și el, a mai făcut-o înainte.

779
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
A mai făcut-o înainte, când, cu Mal?
De parcă atunci ar fi decurs foarte bine?

780
01:09:52,025 --> 01:09:54,403
N-are nimic de-a face cu asta. Am făcut
ce trebuia ca să mă întorc la copiii mei.

781
01:09:54,528 --> 01:09:56,321
Deci ne-ai condus într-o
zonă de război fără cale de scăpare.

782
01:09:56,405 --> 01:10:00,409
Există o cale de scăpare. Continuăm cu
planul și facem asta cât mai repede posibil

783
01:10:00,909 --> 01:10:03,537
și ieșim folosind lovitura.
Ca și înainte.

784
01:10:03,620 --> 01:10:06,206
Las-o baltă, dacă intrăm mai adânc,
tot ce facem e să mărim riscul.

785
01:10:06,331 --> 01:10:08,000
Eu cred că rămân la nivelul ăsta, băieți.

786
01:10:08,125 --> 01:10:10,711
Paza lui Fischer încercuiește locul ăsta,
pe măsură ce vorbim.

787
01:10:10,752 --> 01:10:12,921
Zece ore de zbor înseamnă
o săptămână la nivelul ăsta.

788
01:10:13,005 --> 01:10:17,426
Asta înseamnă că fiecare dintre noi
va fi omorât. Asta o pot garanta.

789
01:10:17,509 --> 01:10:20,804
N-avem nicio altă variantă decât
să continuăm și s-o facem cât mai repede.

790
01:10:22,306 --> 01:10:25,726
Doar mai adânc putem avansa.

791
01:10:26,518 --> 01:10:30,522
Pregătește-te.
Tu, hai să-l "șifonăm" puțin.

792
01:10:34,234 --> 01:10:37,821
Sunt asigurat împotriva răpirilor
cu până la zece milioane.

793
01:10:37,905 --> 01:10:41,617
- Asta ar trebui să fie destul de simplu.
- Taci! N-o să fie.

794
01:10:41,700 --> 01:10:45,037
În biroul tatălui tău, dincolo
de bibliotecă, este seiful lui personal.

795
01:10:45,120 --> 01:10:48,707
- Ne trebuie cifrul.
- Nu știu de niciun seif.

796
01:10:48,832 --> 01:10:51,835
Asta nu înseamnă că nu știi combinația.

797
01:10:52,711 --> 01:10:56,798
- Spune-ne care e.
- Nu știu.

798
01:11:02,513 --> 01:11:04,598
Avem o sursă competentă, să știi.

799
01:11:04,806 --> 01:11:07,601
Da? Și cine e acea sursă?

800
01:11:08,310 --> 01:11:10,437
500$, a costat asta?

801
01:11:10,521 --> 01:11:15,400
- Ce-i înăuntru?
- Bani, carduri, buletin și asta.

802
01:11:20,531 --> 01:11:24,618
- Folositoare?
- Poate.

803
01:11:24,701 --> 01:11:28,121
- E rândul tău. Avem o oră.
- O oră?

804
01:11:29,331 --> 01:11:31,708
Parcă trebuia să am
toată noaptea să exersez.

805
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
Saito nu trebuia să fie împușcat în piept.

806
01:11:34,211 --> 01:11:37,422
Avem o singură oră,
acum află ceva folositor, te rog.

807
01:11:39,716 --> 01:11:43,512
- Ce-a fost asta?
- Sursa competentă.

808
01:11:46,515 --> 01:11:47,933
Unchiul Peter...

809
01:11:47,968 --> 01:11:48,809
Nu, nu.

810
01:11:48,934 --> 01:11:52,938
- Fă-l să se oprească.
- Combinația.

811
01:11:53,021 --> 01:11:56,024
- Nu o știu.
- De ce Browning zice că o știi?

812
01:11:56,108 --> 01:12:00,320
Nu știu. Lasă-mă să vorbesc cu el
și să aflu.

813
01:12:01,738 --> 01:12:05,117
Aveți o oră. Începeți să vorbiți.

814
01:12:06,326 --> 01:12:08,120
Ești în regulă?

815
01:12:09,538 --> 01:12:11,623
Ești ok?

816
01:12:14,126 --> 01:12:18,005
Ticăloșii ăștia mă torturează de 2 zile.

817
01:12:18,422 --> 01:12:21,300
Au pe cineva care are acces
în biroul tatălui tău

818
01:12:21,425 --> 01:12:22,801
și încearcă să-i deschidă seiful.

819
01:12:22,926 --> 01:12:25,137
- Da.
- Au zis că eu ar trebui să știu cifrul.

820
01:12:25,220 --> 01:12:26,305
Dar nu-l știu.

821
01:12:26,805 --> 01:12:29,516
- Da, nici eu.
- Poftim?

822
01:12:29,600 --> 01:12:34,104
Maurice mi-a spus că atunci când va muri,
tu vei fi singurul care-l va putea deschide.

823
01:12:34,229 --> 01:12:36,106
Nu, nu mi-a dat nicio combinație.

824
01:12:36,231 --> 01:12:40,819
Poate că ți-a dat, poate că n-ai știut
că e o combinație.

825
01:12:40,903 --> 01:12:42,404
Păi, atunci ce?

826
01:12:42,529 --> 01:12:44,907
Nu știu. O combinație de numere
care să însemne ceva

827
01:12:45,032 --> 01:12:48,535
bazată pe experiențele tale cu Maurice.

828
01:12:50,120 --> 01:12:55,125
Nu am avut prea multe momente
care să însemne ceva împreună.

829
01:12:55,209 --> 01:12:57,503
Poate după ce mama ta a murit.

830
01:12:59,421 --> 01:13:03,300
După ce mama a murit, știi ce mi-a zis?

831
01:13:03,634 --> 01:13:08,222
"Robert, nu e nimic de zis".

832
01:13:09,431 --> 01:13:11,600
Păi, nu era foarte emotiv.

833
01:13:11,725 --> 01:13:14,520
Aveam 11 ani, unchiule Pete.

834
01:13:14,603 --> 01:13:18,732
- Cum se simte?
- E în agonie.

835
01:13:18,815 --> 01:13:22,027
Când vom ajunge la nivelurile de jos,
durerea va fi mai puțin intensă.

836
01:13:22,110 --> 01:13:26,114
- Și dacă moare?
- În cel mai rău caz?

837
01:13:26,198 --> 01:13:29,117
Când se trezește,
mintea lui va fi complet dusă.

838
01:13:29,201 --> 01:13:34,915
- Cobb, voi onora înțelegerea noastră.
- Apreciez asta, Saito.

839
01:13:35,415 --> 01:13:39,503
Dar când te vei trezi nu-ți vei
aminti că am avut o înțelegere.

840
01:13:39,711 --> 01:13:42,005
Uitarea va deveni realitatea ta.

841
01:13:42,130 --> 01:13:46,134
Vei fi pierdut acolo jos pentru atât
de mult încât vei deveni un bătrân.

842
01:13:46,218 --> 01:13:50,722
- Plin de regrete?
- Așteptând să moară singur.

843
01:13:51,515 --> 01:13:57,312
Nu, mă voi întoarce.
Și vom fi în viață împreună din nou.

844
01:14:03,235 --> 01:14:04,319
Respiră.

845
01:14:04,611 --> 01:14:07,531
Oamenii ăștia o să ne ucidă dacă
nu le dăm combinația.

846
01:14:07,614 --> 01:14:10,033
- Vor doar o răscumpărare.
- I-am auzit.

847
01:14:10,200 --> 01:14:14,121
O să ne târască în duba aia
și-o s-o arunce în râu.

848
01:14:14,204 --> 01:14:17,708
- Bine. Ce e în seif?
- Ceva pentru tine.

849
01:14:17,833 --> 01:14:22,629
Maurice a spus că e cel mai valoros
cadou pentru tine.

850
01:14:22,671 --> 01:14:24,131
Un testament.

851
01:14:24,214 --> 01:14:26,425
Testamentul lui Maurice
este cu Port și Dunn.

852
01:14:26,508 --> 01:14:30,429
Acela e alternativ. Acesta l-ar
înlocui pe acela dacă ai vrea.

853
01:14:30,512 --> 01:14:33,098
Este despre divizarea
companiei Fischer-Morrow.

854
01:14:33,140 --> 01:14:36,435
Și va însemna sfârșitul întregului imperiu.

855
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Să-mi distrugă întreaga moștenire.
De ce ar sugera așa ceva?

856
01:14:43,108 --> 01:14:48,697
Nu știu. Te-a iubit, Robert.

857
01:14:49,907 --> 01:14:53,202
- În felul lui.
- În felul lui?

858
01:14:54,119 --> 01:14:59,416
La sfârșit, m-a chemat pe patul de moarte.

859
01:14:59,833 --> 01:15:02,127
De abia putea vorbi.

860
01:15:03,128 --> 01:15:08,634
Dar s-a străduit să-mi spună
un singur ultim lucru.

861
01:15:09,218 --> 01:15:10,802
M-a tras mai aproape.

862
01:15:14,014 --> 01:15:17,518
Și n-am putut înțelege
decât un singur cuvânt.

863
01:15:21,438 --> 01:15:24,024
"Dezamăgit".

864
01:15:29,029 --> 01:15:31,698
Când ai fost în uitare?

865
01:15:32,115 --> 01:15:35,827
Poate ai convins restul echipei
să continue cu treaba asta,

866
01:15:35,911 --> 01:15:37,329
dar ei nu știu adevărul.

867
01:15:37,412 --> 01:15:38,830
Adevăr? Ce adevăr?

868
01:15:38,914 --> 01:15:43,210
Adevărul că în orice moment ai putea
aduce un tren de marfă prin perete.

869
01:15:43,502 --> 01:15:47,005
Adevărul ca Mal
dă târcoale subconștientului tău.

870
01:15:47,130 --> 01:15:49,633
Și adevărul că pe măsură ce înaintăm
în subconștientul lui Fischer,

871
01:15:49,716 --> 01:15:52,010
înaintăm și în al tău.

872
01:15:52,135 --> 01:15:56,598
Și nu sunt sigură că ne va place ce găsim.

873
01:15:59,726 --> 01:16:05,315
Lucram împreună.
Exploram conceptul de vis în vis.

874
01:16:05,399 --> 01:16:07,734
Am tot presat lucrurile.
Vroiam să merg mai adânc și mai adânc.

875
01:16:07,818 --> 01:16:09,820
Vroiam să merg mai departe.

876
01:16:10,737 --> 01:16:15,701
Nu înțelesesem conceptul că orele
ar putea deveni ani acolo jos.

877
01:16:15,826 --> 01:16:19,204
Că am putea fi blocați
într-atât de adânc încât...

878
01:16:19,246 --> 01:16:22,624
când ne-am trezit pe țărmul
subconștientului nostru,

879
01:16:22,666 --> 01:16:25,627
am pierdut percepția realului.

880
01:16:31,717 --> 01:16:34,928
Am creat. Am construit o lume pentru noi.

881
01:16:36,013 --> 01:16:41,435
Am făcut asta ani de zile.
Am construit pentru noi,

882
01:16:42,936 --> 01:16:47,399
- Cât timp ați fost blocați acolo?
- Ceva gen 50 de ani.

883
01:16:50,736 --> 01:16:56,200
Doamne. Cum ați putut suporta?

884
01:16:56,325 --> 01:16:58,368
N-a fost așa rău la început.
Simțindu-te precum zeii.

885
01:16:58,410 --> 01:17:00,621
Problema era că știam că
nimic din toate astea nu era real.

886
01:17:00,704 --> 01:17:05,209
În cele din urmă a devenit imposibil
pentru mine să trăiesc așa.

887
01:17:05,334 --> 01:17:07,836
Cum rămâne cu ea?

888
01:17:10,506 --> 01:17:14,009
A ascuns ceva. Ceva adânc în sufletul ei.

889
01:17:15,135 --> 01:17:21,099
Adevărul pe care l-a știut cândva,
dar a ales să-l uite.

890
01:17:23,519 --> 01:17:26,313
Uitarea a devenit realitatea ei.

891
01:17:27,606 --> 01:17:29,816
Ce s-a întâmplat când te-ai trezit?

892
01:17:30,025 --> 01:17:34,029
Să te trezești după asta,
după ani, după decenii...

893
01:17:34,530 --> 01:17:39,409
să deveniți suflete bătrâne aruncate
în tinerețe așa dintr-o dată...

894
01:17:39,451 --> 01:17:44,331
Știam că ceva era în neregulă cu ea.
Doar că nu vroia să recunoască.

895
01:17:45,332 --> 01:17:51,332
În cele din urmă, mi-a spus adevărul.
Era obsedată de o idee.

896
01:17:51,630 --> 01:17:56,718
Această simplă idee
care avea să schimbe totul.

897
01:17:57,719 --> 01:18:00,597
Ideea că lumea noastră nu era reală.

898
01:18:01,807 --> 01:18:05,435
Că trebuia să se trezească
înapoi la realitate.

899
01:18:06,520 --> 01:18:10,899
Ca pentru a ne întoarce acasă,
trebuia să ne sinucidem.

900
01:18:18,615 --> 01:18:22,619
- Cum rămâne cu copiii?
- Credea că sunt proiecții.

901
01:18:22,703 --> 01:18:24,705
Ca adevărații noștri copii
ne așteaptă undeva.

902
01:18:24,830 --> 01:18:27,124
- Uite, Cobb! Sunt mama lor.
- Calmează-te.

903
01:18:27,165 --> 01:18:29,334
Nu poți sesiza diferența?

904
01:18:29,418 --> 01:18:31,336
Dacă ăsta e visul meu, atunci
cum de nu-l pot controla?

905
01:18:31,420 --> 01:18:32,921
Pentru că nu știi că visezi.

906
01:18:33,005 --> 01:18:36,717
Era sigură că nu era nimic de făcut,
oricât de mult...

907
01:18:36,800 --> 01:18:39,011
oricât de mult aș fi rugat-o.

908
01:18:42,222 --> 01:18:45,475
A vrut s-o facă. Dar n-o putea face singură.

909
01:18:45,517 --> 01:18:51,315
M-a iubit așa mult încât... a venit
cu un plan în ziua aniversării noastre.

910
01:19:18,217 --> 01:19:20,802
- Scumpo, ce faci?
- Vino și tu.

911
01:19:21,220 --> 01:19:25,724
Haide înapoi înăuntru.
Pășește înapoi, haide.

912
01:19:25,807 --> 01:19:29,520
Nu. Am să sar și tu vei veni cu mine.

913
01:19:30,229 --> 01:19:33,106
Nu, nu o voi face. Ascultă-mă.

914
01:19:34,816 --> 01:19:38,320
Dacă sari, nu te vei trezi, îți amintești?

915
01:19:38,403 --> 01:19:44,326
Vei muri.
Acum vino înapoi înăuntru și hai să vorbim.

916
01:19:44,535 --> 01:19:47,704
Am vorbit destul.

917
01:19:48,330 --> 01:19:51,708
- Mal.
- Ieși pe pervaz sau voi sări chiar acum.

918
01:19:51,834 --> 01:19:53,001
Ok.

919
01:19:57,297 --> 01:20:00,801
O să vorbim despre asta, în regulă?

920
01:20:01,426 --> 01:20:03,512
Tot ce îți cer e să faci un act de credință.

921
01:20:04,638 --> 01:20:05,597
Nu, scumpo.

922
01:20:07,099 --> 01:20:09,810
Nu pot. Știi că nu pot face asta.

923
01:20:09,852 --> 01:20:12,521
Gândește-te un pic la copiii noștri.

924
01:20:12,604 --> 01:20:17,109
Gândește-te la James.
Gândește-te la Phillipa.

925
01:20:17,234 --> 01:20:20,112
Dacă plec fără tine, ți-i vor lua oricum.

926
01:20:20,320 --> 01:20:22,114
Ce înseamnă asta?

927
01:20:22,197 --> 01:20:24,408
Am depus o scrisoare avocatului nostru

928
01:20:24,533 --> 01:20:27,119
explicându-i cum îmi e frică
de siguranța mea.

929
01:20:29,037 --> 01:20:32,833
Cum m-ai amenințat cu moartea.

930
01:20:34,334 --> 01:20:37,838
- De ce ai făcut asta?
- Te iubesc, Dom.

931
01:20:37,921 --> 01:20:40,007
De ce mi-ai face așa ceva?

932
01:20:40,132 --> 01:20:42,301
Te-am eliberat de vina
în a alege să-i părăsești.

933
01:20:42,426 --> 01:20:45,304
Ne întoarcem acasă.
La copiii noștri adevărați.

934
01:20:45,429 --> 01:20:49,224
Nu, Mal, ascultă-mă. Uită-te la mine!

935
01:20:49,308 --> 01:20:51,018
Aștepți un tren.

936
01:20:51,101 --> 01:20:54,897
- Mal, la naiba, nu face asta!
- Un tren care te va duce departe.

937
01:20:54,938 --> 01:20:58,734
- James și Phillipa te așteaptă.
- Știi unde speri să te ducă acest tren.

938
01:20:58,817 --> 01:21:00,611
- Ne așteaptă pe noi!
- Dar nu poți știi sigur.

939
01:21:00,736 --> 01:21:03,238
- Mal, uită-te la mine!
- Dar nu contează.

940
01:21:03,322 --> 01:21:06,408
- Mal, pentru Dumnezeu!
- Pentru că veți fi împreună.

941
01:21:06,533 --> 01:21:11,997
Scumpo, uită-te la mine!
Mal, nu!

942
01:21:15,501 --> 01:21:19,421
A pus să fie declarată sănătoasă
de trei psihiatri diferiți.

943
01:21:19,505 --> 01:21:23,717
A fost imposibil pentru mine să explic
natura nebuniei ei.

944
01:21:23,800 --> 01:21:25,928
Așa că am fugit.

945
01:21:26,011 --> 01:21:29,515
Acum sau niciodată, Cobb.

946
01:21:39,525 --> 01:21:42,069
Bine, hai să mergem.

947
01:21:42,110 --> 01:21:45,614
Mi-am lăsat copiii în urmă, și tot încerc
să mă întorc de atunci.

948
01:21:45,697 --> 01:21:50,077
Vina ta o definește. Asta îi dă putere.

949
01:21:50,118 --> 01:21:54,206
Dar nu ești responsabil pentru
ideea care a distrus-o.

950
01:21:54,831 --> 01:21:57,209
Și dacă vom reuși cu asta,

951
01:21:57,334 --> 01:22:02,631
va trebui să te ierți.
Va trebui s-o confrunți.

952
01:22:02,798 --> 01:22:04,716
Dar nu trebuie s-o faci singur.

953
01:22:04,800 --> 01:22:07,219
- Nu, nu trebuie...
- O fac pentru ceilalți.

954
01:22:07,302 --> 01:22:12,224
Pentru că ei n-au idee riscul pe care
și l-au asumat venind aici.

955
01:22:18,021 --> 01:22:19,398
Trebuie să ne grăbim.

956
01:22:19,731 --> 01:22:23,527
- Timpul a expirat.
- Nu știu nicio combinație.

957
01:22:23,610 --> 01:22:27,030
- Nu conștient în orice caz.
- Dar instinctiv?

958
01:22:27,197 --> 01:22:30,117
Am pe cineva stând în birou
chiar acum

959
01:22:30,200 --> 01:22:31,410
gata să introducă cifrul.

960
01:22:31,535 --> 01:22:34,621
Am nevoie de primele 6 numere
care-ți trec prin cap chiar acum.

961
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- N-am idee.
- Chiar acum!

962
01:22:36,832 --> 01:22:39,126
Am spus chiar acum!

963
01:22:39,626 --> 01:22:42,838
5, 2, 8, 4, 9, 1.

964
01:22:47,009 --> 01:22:48,927
Va trebui să te descurci mai bine de-atât.

965
01:22:49,011 --> 01:22:53,307
În regulă. Legați-l. Mergem la plimbare.

966
01:22:56,727 --> 01:23:01,398
Ce altceva mai vreți? Mă auziți?

967
01:23:05,819 --> 01:23:08,113
Ce ai aflat?

968
01:23:08,238 --> 01:23:11,116
Relația băiatului cu tatăl e
mult mai rea decât ne-am imaginat.

969
01:23:11,158 --> 01:23:12,117
Și asta cum ne ajută?

970
01:23:12,201 --> 01:23:14,703
Cu cât sunt mai mari problemele,
cu atât catharsis-ul e mai puternic.

971
01:23:16,205 --> 01:23:18,498
Cum o să-i împăcăm?
Sunt atât de înstrăinați.

972
01:23:18,624 --> 01:23:20,918
- Păi, la asta lucrez, nu-i așa?
- Grăbește-te.

973
01:23:21,001 --> 01:23:23,003
Proiecțiile se apropie.

974
01:23:23,712 --> 01:23:26,715
Trebuie să plecăm de-aici înainte
să fim îngrămădiți.

975
01:24:03,377 --> 01:24:04,545
La naiba.

976
01:24:04,586 --> 01:24:07,589
Nu-ți fie teamă să visezi
la mai mare, dragule.

977
01:24:24,481 --> 01:24:27,609
Trebuie să-i îndreptăm ura
purtată tatălui către nas.

978
01:24:27,693 --> 01:24:29,695
O să-i stricăm singura lui
relație pozitivă?

979
01:24:29,778 --> 01:24:31,905
Nu, o să reparăm relația cu
tatăl lui

980
01:24:31,989 --> 01:24:34,074
arătându-i adevărata față a nașului.

981
01:24:34,199 --> 01:24:37,202
Fischer ar trebui să ne plătească mai mult
decât Saito pentru misiunea lui.

982
01:24:37,244 --> 01:24:40,205
Cum rămâne cu securitatea? O să fie din ce
în ce mai rău pe măsură ce înaintăm.

983
01:24:40,289 --> 01:24:43,083
- Nu, cred că o să apelăm la domnul Charles.
- Nu.

984
01:24:43,292 --> 01:24:44,960
- Cine-i domnul Charles?
- O idee proastă.

985
01:24:45,002 --> 01:24:47,004
În secunda în care vom intra în acel
hotel și ne vom apropia de Fischer

986
01:24:47,087 --> 01:24:48,714
securitatea va veni după noi.

987
01:24:48,797 --> 01:24:50,799
Îl folosim pe dl Charles
cum am făcut și la cealaltă misiune.

988
01:24:51,383 --> 01:24:53,510
- Deci ați mai încercat înainte?
- Da, și nu a mers.

989
01:24:53,594 --> 01:24:56,597
Subiectul a realizat că visa, iar
subconștientul lui ne-a rupt în bucățele.

990
01:24:56,680 --> 01:24:58,307
Excelent. Dar ați învățat din asta, nu?

991
01:24:58,390 --> 01:25:00,309
Am nevoie de un fel de distragere.

992
01:25:00,392 --> 01:25:03,395
Nicio problemă. Ce zici de o domnișoară
minunată pe care-am mai folosit-o.

993
01:25:03,437 --> 01:25:05,606
- Ascultă-mă. Să conduci cu grijă, ok?
- Da.

994
01:25:05,647 --> 01:25:08,275
O să fie foarte instabil acolo jos.

995
01:25:12,487 --> 01:25:16,408
Nu sări prea devreme. Avem o singură
șansă să prindem lovitura pe care o provoci.

996
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
Voi pune muzică și veți știi când vine,
restul depinde de voi.

997
01:25:19,286 --> 01:25:21,413
- Sunteți gata?
- Gata!

998
01:25:22,581 --> 01:25:23,790
Vise plăcute!

999
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Te plictisesc?

1000
01:25:27,002 --> 01:25:31,006
Îți spuneam povestea mea.
Bănuiesc că nu ți-a fost pe plac.

1001
01:25:33,091 --> 01:25:34,593
Am multe pe cap.

1002
01:25:35,886 --> 01:25:38,305
Uite-l pe domnul Charles.

1003
01:25:42,684 --> 01:25:45,395
Domnul Fischer, corect?

1004
01:25:45,812 --> 01:25:48,774
Mă bucur să vă văd din nou
Rod Green de la marketing.

1005
01:25:49,691 --> 01:25:52,694
- Și tu ești?
- Pe punctul de-a pleca.

1006
01:25:56,281 --> 01:25:58,075
În caz că te plictisești.

1007
01:26:03,080 --> 01:26:04,498
Cred că ți-a tras țeapă.

1008
01:26:04,581 --> 01:26:07,793
Asta numai dacă numărul ei
chiar are doar 6 cifre.

1009
01:26:07,835 --> 01:26:08,877
<i>528-491</i>

1010
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Interesant mod de a-ți face prieteni.
Furând portofelul cuiva așa.

1011
01:26:17,010 --> 01:26:19,388
La naiba. Portofelul ăla singur valora...

1012
01:26:20,013 --> 01:26:21,390
500$, corect?

1013
01:26:21,473 --> 01:26:24,601
Uite, nu te îngrijora.
Oamenii mei se ocupă de asta chiar acum.

1014
01:26:24,643 --> 01:26:26,478
Cine sau ce e domnul Charles?

1015
01:26:26,603 --> 01:26:30,274
E un truc făcut să-l întoarcă pe Fischer
împotriva propriului subconștient.

1016
01:26:30,607 --> 01:26:32,109
Și de ce nu ești de acord?

1017
01:26:32,192 --> 01:26:34,194
Pentru că presupune atragerea
atenției subiectului că visează,

1018
01:26:34,278 --> 01:26:36,697
și asta atrage de la sine atenția
asupra noastră.

1019
01:26:36,780 --> 01:26:39,283
N-a zis Cobb că nu putem face asta?

1020
01:26:39,408 --> 01:26:41,910
Acum ai realizat cât timp petrece Cobb

1021
01:26:41,994 --> 01:26:44,580
făcând lucruri de care zice
că nu trebuiesc făcute.

1022
01:26:45,998 --> 01:26:48,000
Domnule Saito, îmi acordați o clipă?

1023
01:26:48,083 --> 01:26:50,502
- Îmi pare rău, dar...
- Stai.

1024
01:26:51,211 --> 01:26:55,299
- Parcă ești mai învigorat.
- Foarte amuzant, domnule Eames.

1025
01:27:01,680 --> 01:27:03,307
Turbulențe în avion?

1026
01:27:03,390 --> 01:27:07,186
Nu, mai aproape. Yusuf conducând.

1027
01:27:14,985 --> 01:27:19,615
- Îmi cer scuze, cine ziceai că ești?
- Rod Green de la marketing.

1028
01:27:20,282 --> 01:27:22,492
Dar asta nu e deloc adevărat, așa-i?

1029
01:27:23,994 --> 01:27:27,497
Numele meu este domnul Charles,
îți amintești de mine așa-i?

1030
01:27:27,581 --> 01:27:30,209
Eu sunt șeful securității tale aici jos.

1031
01:27:30,292 --> 01:27:32,878
Ieși la un alt etaj și continuă să mergi.

1032
01:27:32,920 --> 01:27:35,506
Aruncă portofelul. Securitatea îl va căuta.

1033
01:27:35,881 --> 01:27:39,092
- Ok.
- Trebuie să-i dăm lui Cobb mai mult timp.

1034
01:27:42,596 --> 01:27:44,306
Securitate?

1035
01:27:45,807 --> 01:27:48,685
- Lucrezi pentru hotel?
- Nu, nu.

1036
01:27:48,894 --> 01:27:52,314
Excelez într-o ramură
foarte specifică a securității.

1037
01:27:53,982 --> 01:27:55,400
Securitatea subconștientului.

1038
01:27:55,484 --> 01:28:01,114
Vorbești despre vise?
Vorbești despre extracție?

1039
01:28:01,281 --> 01:28:06,286
Sunt aici să te protejez.
Uite...

1040
01:28:10,707 --> 01:28:12,793
<i>Bună treabă. Care-i planul tău acum?</i>

1041
01:28:16,880 --> 01:28:19,007
Domnule Fischer, sunt aici să te
protejez în cazul în care

1042
01:28:19,091 --> 01:28:23,011
cineva încearcă să-ți acceseze mintea
prin vis.

1043
01:28:23,095 --> 01:28:28,392
Nu ești în siguranță aici. Vin după tine.

1044
01:28:46,285 --> 01:28:48,495
Ciudată vreme, nu-i așa?

1045
01:28:52,708 --> 01:28:55,794
Ai simțit asta?

1046
01:28:55,919 --> 01:28:57,588
Ce se întâmplă?

1047
01:28:57,796 --> 01:29:00,883
Cobb îi atrage atenția lui Fischer în
legătură cu caracterul straniu al visului.

1048
01:29:01,008 --> 01:29:03,719
lucru care face subconștientul
să se uite după visător.

1049
01:29:04,094 --> 01:29:07,222
După mine. Repede, sărută-mă.

1050
01:29:12,102 --> 01:29:15,814
- Încă se mai uită la noi.
- Da, dar a meritat să încerc.

1051
01:29:15,898 --> 01:29:18,400
Probabil ar trebui să plecăm de-aici.

1052
01:29:34,082 --> 01:29:37,711
Ai simțit asta? Ai fost antrenat pentru
asta, domnule Fischer.

1053
01:29:37,794 --> 01:29:41,590
Fii atent la cât de ciudată este vremea,
la gravitația schimbătoare.

1054
01:29:41,715 --> 01:29:45,385
Nimic din toate astea nu e adevărat.
Ești într-un vis.

1055
01:29:49,598 --> 01:29:52,100
Cel mai ușor mod de a testa asta

1056
01:29:52,184 --> 01:29:56,021
e să încerci să-ți amintești cum ai ajuns
în acest hotel. Poți face asta?

1057
01:29:56,605 --> 01:29:58,607
Vezi, eu...

1058
01:29:58,982 --> 01:30:01,318
Respiră, respiră.
Amintește-ți de antrenament.

1059
01:30:01,401 --> 01:30:04,821
Acceptă ideea că ești într-un vis
și că sunt aici să te protejez.

1060
01:30:04,905 --> 01:30:06,281
Continuă.

1061
01:30:12,496 --> 01:30:15,499
- Nu ești real?
- Nu, nu.

1062
01:30:15,707 --> 01:30:18,293
Sunt o proiecție a subconștientului tău.

1063
01:30:18,335 --> 01:30:19,711
Am fost trimis aici să te protejez

1064
01:30:19,795 --> 01:30:22,422
în caz că extractorii
vor încerca să te ademenească într-un vis.

1065
01:30:23,507 --> 01:30:26,802
Și cred că asta se întâmplă
chiar acum, domnule Fischer.

1066
01:30:27,511 --> 01:30:31,807
Da. Ok.

1067
01:30:34,893 --> 01:30:40,816
- Mă poți scoate de aici?
- Imediat, urmează-mă.

1068
01:30:54,705 --> 01:30:56,290
Stai aici.

1069
01:31:00,919 --> 01:31:02,921
Iisuse! Ce faci?

1070
01:31:03,005 --> 01:31:05,382
Acești oameni au fost trimiși aici
să te răpească, în regulă?

1071
01:31:05,507 --> 01:31:08,886
Dacă vrei ajutorul meu,
va trebui să rămâi calm.

1072
01:31:09,887 --> 01:31:13,182
Vreau să colaborezi cu mine,
domnule Fischer.

1073
01:31:23,817 --> 01:31:27,821
Dacă ăsta e un vis, ar trebui
să mă omor ca să mă trezesc, corect?

1074
01:31:27,988 --> 01:31:29,948
N-aș face asta dacă aș fi
în locul tău, domnule Fischer.

1075
01:31:29,990 --> 01:31:35,913
Cred că te-au sedat, iar dacă apeși pe
acel trăgaci, riști să nu te mai trezești.

1076
01:31:35,954 --> 01:31:41,084
Riști să ajungi la un alt nivel al visului.
Știi despre ce vorbesc.

1077
01:31:42,503 --> 01:31:45,422
Îți amintești pregătirea.

1078
01:31:45,506 --> 01:31:49,092
Amintește-ți ce ți-am spus. Dă-mi arma.

1079
01:32:00,395 --> 01:32:02,689
Camera asta ar trebui
să fie chiar sub 528, corect?

1080
01:32:02,731 --> 01:32:04,483
Da.

1081
01:32:12,699 --> 01:32:18,121
Gândește, domnule Fischer, gândește
ce-ți amintești înainte de visul ăsta?

1082
01:32:18,288 --> 01:32:23,710
Au fost... multe focuri de armă.
Și ploua.

1083
01:32:24,086 --> 01:32:27,881
Unchiul Peter. Doamne, l-au răpit.

1084
01:32:28,006 --> 01:32:30,592
Unde te-au ținut?

1085
01:32:33,095 --> 01:32:36,390
- Ne-au ținut în spatele unei dube.
- Asta explică schimbările de gravitație.

1086
01:32:36,515 --> 01:32:40,394
Ești în dubă chiar acum. Continuă.

1087
01:32:40,435 --> 01:32:44,314
Avea ceva de-a face... cu un seif.

1088
01:32:45,190 --> 01:32:46,859
Doamne, de ce îmi e așa greu
să-mi aduc aminte.

1089
01:32:46,900 --> 01:32:49,403
E ca și cum ți-ai aminti un vis
după ce te-ai trezit.

1090
01:32:49,486 --> 01:32:51,989
Ascultă, ai nevoie de ani de antrenament.

1091
01:32:52,114 --> 01:32:54,491
Tu și Browning ați fost trași
în acest vis,

1092
01:32:54,700 --> 01:32:57,202
pentru că ei încearcă
să fure ceva din mintea ta.

1093
01:32:57,494 --> 01:33:00,998
Vreau să te concentrezi și să-ți amintești
care e acel lucru.

1094
01:33:01,290 --> 01:33:02,916
Care e, domnule Fischer? Gândește-te

1095
01:33:03,000 --> 01:33:04,585
Un cifru.

1096
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Au cerut primele numere
care-mi trec prin minte.

1097
01:33:07,504 --> 01:33:10,215
Încearcă să extragă numărul
din subconștientul tău.

1098
01:33:10,299 --> 01:33:13,010
Poate însemna orice.
Suntem într-un hotel acum.

1099
01:33:14,386 --> 01:33:17,514
Ar trebui să încercăm camere de hotel.
Care era numărul domnule Fischer?

1100
01:33:17,598 --> 01:33:20,392
Încearcă să-ți amintești.
E foarte important.

1101
01:33:20,517 --> 01:33:22,686
Cinci.

1102
01:33:22,811 --> 01:33:25,397
Cinci, doi... era un număr lung.

1103
01:33:25,522 --> 01:33:26,815
E bine pentru moment. O să încercăm de-aici.

1104
01:33:26,899 --> 01:33:28,817
- Etajul 5.
- Da.

1105
01:33:28,901 --> 01:33:32,905
- Folosești o alarmă?
- Nu, trebuie să apreciez singur.

1106
01:33:32,988 --> 01:33:36,617
Cât timp voi sunteți adormiți în 528,
voi aștepta lovitura lui Yusuf.

1107
01:33:36,700 --> 01:33:38,702
- Cum vei știi?
- Muzica mă va avertiza.

1108
01:33:38,785 --> 01:33:42,206
Iar apoi când duba va lovi bariera podului,
asta va fi de neconfundat.

1109
01:33:42,497 --> 01:33:45,918
Deci vom avea o lovitură sincronizată.

1110
01:33:46,001 --> 01:33:48,795
Dacă e prea devreme,
nu vom fi trași înafară.

1111
01:33:48,921 --> 01:33:51,715
Dacă e prea târziu. N-o să vă pot da drumul.

1112
01:33:51,798 --> 01:33:53,008
De ce?

1113
01:33:53,091 --> 01:33:58,096
Pentru că duba va fi în cădere liberă.
Nu vă pot da drumul fără gravitație.

1114
01:33:58,305 --> 01:34:00,015
Corect.

1115
01:34:04,603 --> 01:34:07,898
Sunt cu mine. Continuă.

1116
01:34:31,630 --> 01:34:34,216
- Domnule Charles.
- Știi ce e asta, domnule Fischer?

1117
01:34:34,299 --> 01:34:37,928
- Da, cred că da.
- Încercau să te adoarmă.

1118
01:34:38,136 --> 01:34:40,305
- Dar deja sunt adormit.
- Să te adoarmă din nou.

1119
01:34:40,430 --> 01:34:43,433
Ce vrei să spui? Un vis în alt vis?

1120
01:34:43,600 --> 01:34:46,436
Văd că te-ai schimbat.

1121
01:34:46,471 --> 01:34:48,313
Poftim?

1122
01:34:48,605 --> 01:34:52,317
Mă scuzați. V-am confundat cu un prieten.

1123
01:34:53,735 --> 01:34:56,405
Un tip arătos, sunt sigur.

1124
01:34:57,531 --> 01:34:59,408
Asta e proiecția lui Browning
din capul lui Fischer.

1125
01:34:59,533 --> 01:35:01,034
Să-l urmărim să vedem cum se comportă.

1126
01:35:01,410 --> 01:35:02,210
De ce?

1127
01:35:02,411 --> 01:35:03,704
Pentru că felul în care se poartă
ne va spune

1128
01:35:04,121 --> 01:35:07,207
dacă Fischer îl va suspecta în felul
în care noi vrem.

1129
01:35:12,504 --> 01:35:15,799
- Unchiule Peter.
- Ați spus c-ați fost răpiți împreună?

1130
01:35:15,841 --> 01:35:18,802
Nu chiar. Deja îl aveau pe el. Îl torturau.

1131
01:35:18,927 --> 01:35:21,638
I-ai văzut torturându-l?

1132
01:35:27,728 --> 01:35:32,107
- Răpitorii lucrează pentru tine?
- Robert.

1133
01:35:32,232 --> 01:35:36,320
Încerci să deschizi acel seif?
Pentru a lua testamentul alternativ?

1134
01:35:36,403 --> 01:35:38,530
Fischer-Morrow reprezintă
întreaga mea viață.

1135
01:35:38,739 --> 01:35:40,199
Nu te pot lăsa s-o distrugi.

1136
01:35:40,616 --> 01:35:43,035
N-o să-mi arunc moștenirea. De ce aș face-o?

1137
01:35:43,118 --> 01:35:47,831
Nu te puteam lăsa să
accepți ultimul afront al tatălui tău.

1138
01:35:48,207 --> 01:35:51,335
- Ce afront?
- Testamentul Robert.

1139
01:35:51,370 --> 01:35:53,337
Acela e ultima lui insultă.

1140
01:35:53,504 --> 01:35:57,508
O provocare
să construiești ceva de unul singur,

1141
01:35:57,633 --> 01:36:01,637
spunându-ți că nu ești demn de
reușitele lui.

1142
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Că e dezamăgit?

1143
01:36:10,103 --> 01:36:12,814
Îmi pare rău.

1144
01:36:13,232 --> 01:36:16,401
Dar se înșală.

1145
01:36:17,236 --> 01:36:19,738
Poți construi o companie mai
bună decât a tatălui tău.

1146
01:36:19,821 --> 01:36:22,115
Domnule Fischer. Ne minte.

1147
01:36:22,199 --> 01:36:24,868
- De unde știi?
- Crede-mă, cu asta mă ocup.

1148
01:36:24,910 --> 01:36:27,538
Ne ascunde ceva și trebuie
să aflăm ce anume.

1149
01:36:30,832 --> 01:36:33,627
Trebuie să-i facem același lucru
pe care urma să ți-l facă el ție.

1150
01:36:36,505 --> 01:36:39,132
Vom intra în subconștientul lui
și vom afla ce nu vrea el ca tu să știi.

1151
01:36:41,927 --> 01:36:42,803
În regulă.

1152
01:36:49,518 --> 01:36:50,435
E adormit.

1153
01:36:50,519 --> 01:36:52,521
Stai, în al cărui subconștient intrăm?

1154
01:36:52,604 --> 01:36:54,231
În al lui Fischer.

1155
01:36:54,815 --> 01:36:57,025
Dar i-am zis că intrăm în al lui Browning
ca să fie în aceeași echipă cu noi.

1156
01:36:57,401 --> 01:36:59,403
Asta ne va ajuta să pătrundem în
subconștientul lui.

1157
01:36:59,820 --> 01:37:00,620
Corect.

1158
01:37:01,405 --> 01:37:02,906
Securitatea o să fie pe urmele tale.

1159
01:37:04,032 --> 01:37:06,034
Am să-i distrag cât mai mult.

1160
01:37:06,827 --> 01:37:07,911
Să te întorci pentru lovitură.

1161
01:37:08,537 --> 01:37:09,621
Mergi la culcare, domnule Eames.

1162
01:37:14,626 --> 01:37:15,627
Ești în regulă?

1163
01:37:18,839 --> 01:37:22,926
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Sunt gata.

1164
01:37:36,523 --> 01:37:40,319
Cobb? Cobb?
Ce-i acolo jos?

1165
01:37:44,406 --> 01:37:47,117
Să sperăm că adevărul pe care vrem ca
Fischer să-l afle.

1166
01:37:47,201 --> 01:37:48,410
Nu, vreau să spun,
ce-i acolo jos pentru tine.

1167
01:40:25,108 --> 01:40:27,611
Ai văzut asta?

1168
01:40:45,629 --> 01:40:47,548
Eames, ăsta e visul tău.

1169
01:40:47,714 --> 01:40:50,133
Vreau să distragi atenția securității
din complex, înțelegi?

1170
01:40:50,634 --> 01:40:52,135
- Cine-l va conduce pe Fischer înăuntru?
- Nu eu.

1171
01:40:52,928 --> 01:40:54,513
Dacă eu știu ruta,
totul ar putea fi compromis.

1172
01:40:55,639 --> 01:40:57,724
- Eu am proiectat locul.
- Nu, tu vii cu mine.

1173
01:40:58,225 --> 01:40:59,309
O pot face eu.

1174
01:41:00,310 --> 01:41:02,437
În regulă, o vei lua pe ruta spre complex.

1175
01:41:02,646 --> 01:41:04,940
- Fischer, tu mergi cu el.
- În regulă.

1176
01:41:05,607 --> 01:41:08,026
- Cum rămâne cu tine?
- Ține asta deschisă.

1177
01:41:08,318 --> 01:41:09,945
Voi asculta în tot acest timp.

1178
01:41:10,529 --> 01:41:12,447
Geamurile de la etajul de sus sunt
îndeajuns de mari pentru ca eu

1179
01:41:12,531 --> 01:41:13,824
să vă păzesc spatele din turnul din sud.
Îl vezi?

1180
01:41:14,116 --> 01:41:16,910
- Da. Tu nu vii?
- Ca să afli adevărul

1181
01:41:17,035 --> 01:41:19,913
despre tatăl tău, trebuie să intri
în mintea lui Browning de unul singur.

1182
01:41:22,040 --> 01:41:23,333
Haide, Fischer.

1183
01:42:18,597 --> 01:42:22,267
Sună alarma! Sună alarma!

1184
01:42:23,060 --> 01:42:24,144
Mișcarea!

1185
01:42:26,271 --> 01:42:27,731
Hai!

1186
01:42:41,870 --> 01:42:44,164
Trag în mine.

1187
01:42:54,049 --> 01:42:55,759
Sper că sunt gata.

1188
01:43:05,269 --> 01:43:07,437
E prea devreme.

1189
01:43:12,943 --> 01:43:14,653
Cobb, ai auzit asta?

1190
01:43:14,736 --> 01:43:18,031
Prima dată am auzit-o acum 20 de minute.
Credeam că e doar vântul.

1191
01:43:18,240 --> 01:43:20,742
Da, aud. E muzică.

1192
01:43:20,868 --> 01:43:24,037
- Deci ce facem?
- Ne grăbim.

1193
01:43:29,251 --> 01:43:31,545
Yusuf are 10 secunde pentru săritură.

1194
01:43:33,463 --> 01:43:35,465
Asta înseamnă că Arthur are 3 minute.

1195
01:43:36,842 --> 01:43:39,344
Hei!

1196
01:43:39,469 --> 01:43:41,263
- Pentru noi cât înseamnă?
- 60 de minute.

1197
01:43:41,305 --> 01:43:43,056
Pot parcurge ruta aia în
mai puțin de o oră?

1198
01:43:43,140 --> 01:43:44,850
Tot vor trebui să coboare
pe terasa din mijloc.

1199
01:43:44,933 --> 01:43:47,144
Atunci le trebuie o rută mai directă.

1200
01:43:59,072 --> 01:44:00,741
A fost proiectat ca un labirint.

1201
01:44:00,866 --> 01:44:03,452
Trebuie să fie o cale de acces
direct prin labirint, nu?

1202
01:44:03,535 --> 01:44:05,162
Eames?

1203
01:44:28,143 --> 01:44:29,061
A adăugat Eames vreun detaliu?

1204
01:44:29,144 --> 01:44:31,146
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun.
Dacă Mal află...

1205
01:44:31,271 --> 01:44:33,857
N-avem timp de asta. A adăugat?

1206
01:44:33,941 --> 01:44:36,443
A adăugat un sistem de ventilație
care trece prin labirint.

1207
01:44:36,652 --> 01:44:38,070
Perfect. Explică-i-l.

1208
01:44:38,153 --> 01:44:39,571
- Saito?
- Spune.

1209
01:45:12,729 --> 01:45:14,273
Paradox.

1210
01:46:24,176 --> 01:46:27,095
- Ce-a fost aia?
- Lovitură.

1211
01:46:27,679 --> 01:46:30,599
- Cobb, am pierdut-o?
- Da, am pierdut-o.

1212
01:46:30,682 --> 01:46:35,896
Nu puteai să visezi și tu
o afurisită de plajă?

1213
01:46:38,690 --> 01:46:40,776
Ce facem acum?

1214
01:46:41,109 --> 01:46:43,111
Terminăm treaba înainte
de următoarea lovitură.

1215
01:46:43,195 --> 01:46:46,073
- Când e următoarea lovitură?
- Când duba lovește apa.

1216
01:47:13,183 --> 01:47:17,104
Cum vă scap fără gravitație?

1217
01:47:19,189 --> 01:47:22,276
Arthur mai are câteva minute,
noi avem cam douăzeci.

1218
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Ești în regulă?

1219
01:47:52,055 --> 01:47:55,058
Mișcarea. La bază!

1220
01:47:59,479 --> 01:48:02,482
E ceva în neregulă. Se îndreaptă spre
tine de parcă ar ști ceva.

1221
01:48:04,359 --> 01:48:07,487
Mai fă-ne rost de ceva timp, în regulă?
Haide!

1222
01:48:07,779 --> 01:48:09,948
Sunt pe drum.

1223
01:49:48,255 --> 01:49:51,049
Aceea e anticamera dinaintea
camerei blindate.

1224
01:49:51,216 --> 01:49:52,509
Camera blindată are ferestre?

1225
01:49:52,634 --> 01:49:54,219
Nu, adică, nu ar mai fi foarte
blindată dacă ar avea.

1226
01:49:54,303 --> 01:49:56,722
Se sperăm că lui Fischer îi va
plăcea ce va găsi acolo.

1227
01:49:58,515 --> 01:50:00,309
Proiecțiile acelea sunt parte din
subconștientul lui?

1228
01:50:00,517 --> 01:50:02,019
Da.

1229
01:50:02,102 --> 01:50:03,729
Distrugi părțile alea din mintea lui?

1230
01:50:03,770 --> 01:50:05,898
Nu, nu. Sunt doar proiecții.

1231
01:50:31,882 --> 01:50:33,383
Suntem aici.

1232
01:50:33,509 --> 01:50:36,678
E liber, dar grăbiți-vă.
O întreagă armată se îndreaptă spre voi.

1233
01:51:02,788 --> 01:51:04,581
Am intrat.

1234
01:51:52,963 --> 01:51:56,175
- E altcineva înăuntru.
- Fischer, e o capcană, ieși afară.

1235
01:51:57,968 --> 01:52:00,095
Haide. Un pic mai jos.

1236
01:52:04,892 --> 01:52:09,188
Cobb. Nu, nu e reală.

1237
01:52:10,272 --> 01:52:11,273
De unde știi asta?

1238
01:52:11,481 --> 01:52:15,277
E doar o proiecție.
Fischer... Fischer e real!

1239
01:52:19,281 --> 01:52:21,074
Bună.

1240
01:52:25,871 --> 01:52:29,082
Eames! Eames!
Du-te în anticameră, acum!

1241
01:53:12,376 --> 01:53:14,878
- Ce s-a întâmplat?
- Mal l-a ucis pe Fischer.

1242
01:53:17,756 --> 01:53:19,967
N-am putut s-o împușc.

1243
01:53:20,175 --> 01:53:21,885
N-are niciun rost să-l readucem.

1244
01:53:22,094 --> 01:53:26,181
Mintea lui e deja blocată acolo.
S-a terminat.

1245
01:53:26,557 --> 01:53:28,767
Deci asta-i tot? Am eșuat?

1246
01:53:28,892 --> 01:53:31,687
E gata. Îmi pare rău.

1247
01:53:34,857 --> 01:53:38,360
Păi, nu eu sunt ăla care nu se mai
întoarce la familia lui, nu-i așa?

1248
01:53:38,569 --> 01:53:40,487
E păcat, chiar aș fi vrut să văd ce se
va întâmpla acolo.

1249
01:53:40,571 --> 01:53:44,074
- Puteam să jur că vom reuși.
- Haideți să pregătim explozivul.

1250
01:53:46,285 --> 01:53:48,370
Nu, încă mai avem o șansă.

1251
01:53:48,871 --> 01:53:51,290
Trebuie să-l urmărim pe Fischer acolo.

1252
01:53:51,331 --> 01:53:52,457
N-avem timp.

1253
01:53:52,583 --> 01:53:56,295
Nu, dar va fi destul timp acolo.

1254
01:53:56,587 --> 01:53:57,796
Și îl vom găsi.

1255
01:53:57,880 --> 01:54:02,176
Ok, cum se aude muzica lui Arthur, folosește
aparatul de resuscitare să-l readuci.

1256
01:54:02,259 --> 01:54:05,971
Îi putem da propria lui lovitură acolo jos.

1257
01:54:06,096 --> 01:54:07,598
Tu du-l acolo.

1258
01:54:07,681 --> 01:54:10,767
Când muzica se termină, detonăm spitalul.

1259
01:54:10,893 --> 01:54:13,979
Și trecem prin loviturile fiecărui nivel.

1260
01:54:15,063 --> 01:54:16,565
Merită încercat.

1261
01:54:16,690 --> 01:54:19,860
Saito poate ține gărzile
cât timp eu setez explozibilul.

1262
01:54:19,985 --> 01:54:22,362
Saito, nu va reuși, nu-i așa?

1263
01:54:23,197 --> 01:54:25,657
Cobb, haide! Trebuie să încercăm.

1264
01:54:25,782 --> 01:54:26,658
Să mergem.

1265
01:54:27,075 --> 01:54:29,786
Dacă nu vă întoarceți până la lovitură,
eu plec fără voi.

1266
01:54:29,828 --> 01:54:32,289
Are dreptate. Are dreptate.

1267
01:54:37,461 --> 01:54:39,171
Pot să am încredere în tine
că te vei descurca acolo?

1268
01:54:39,213 --> 01:54:40,672
Adică, Mal va fi acolo jos.

1269
01:54:40,797 --> 01:54:43,175
Știu unde s-o găsesc.
Și o să-l aibă pe Fischer.

1270
01:54:43,675 --> 01:54:45,177
De unde știi?

1271
01:54:45,260 --> 01:54:50,182
Vrea să vină după ea,
mă vrea acolo jos cu ea.

1272
01:55:16,458 --> 01:55:18,085
Ești în regulă?

1273
01:55:24,591 --> 01:55:27,261
- Asta e lumea ta?
- A fost.

1274
01:55:28,178 --> 01:55:30,097
Aici o să fie.

1275
01:55:30,889 --> 01:55:32,683
Haide.

1276
01:56:18,896 --> 01:56:21,356
Saito...

1277
01:56:21,773 --> 01:56:25,777
Am nevoie de tine să ai grijă de Fischer
cât timp mă duc să iau niște explozibil.

1278
01:56:25,812 --> 01:56:29,364
Nu e loc de turiști în misiunea asta.

1279
01:56:31,074 --> 01:56:33,744
Fii serios!

1280
01:57:05,776 --> 01:57:08,153
Voi ați construit toate astea? E incredibil.

1281
01:57:08,195 --> 01:57:10,155
Am construit timp de ani de zile.

1282
01:57:11,240 --> 01:57:13,951
Am început cu amintiri.

1283
01:57:20,249 --> 01:57:21,875
Pe aici.

1284
01:58:03,041 --> 01:58:07,379
Ăsta a fost cartierul nostru.
E un loc din trecutul meu.

1285
01:58:07,546 --> 01:58:12,050
Asta a fost primul nostru apartament,
apoi ne-am mutat în casa de acolo.

1286
01:58:12,676 --> 01:58:15,304
După ce Mal a rămas gravidă,
aceea a devenit casa noastră.

1287
01:58:15,387 --> 01:58:18,307
Ați reconstruit toate astea din amintiri?

1288
01:58:18,473 --> 01:58:20,809
Cum ți-am mai spus, am avut mult timp.

1289
01:58:20,893 --> 01:58:22,477
Ce e aia?

1290
01:58:23,312 --> 01:58:25,898
E casa în care Mal a crescut.

1291
01:58:25,981 --> 01:58:28,108
- O să fie acolo?
- Nu.

1292
01:58:28,483 --> 01:58:29,985
Haide.

1293
01:58:30,110 --> 01:58:33,280
Amândoi am vrut să locuim într-o casă,
dar ne-a plăcut tipul ăsta de clădire.

1294
01:58:33,405 --> 01:58:36,283
În viața reală, ar fi trebuit să alegem,
dar nu și aici.

1295
01:59:16,990 --> 01:59:19,284
Cum o să-l aducem pe Fischer înapoi?

1296
01:59:19,409 --> 01:59:21,995
O să trebuiască să-i aplic
un fel de lovitură.

1297
01:59:22,079 --> 01:59:23,705
Ce?

1298
01:59:24,206 --> 01:59:25,499
Improvizăm.

1299
01:59:25,582 --> 01:59:30,003
Ascultă, trebuie să știi ceva despre mine.
Despre inserție.

1300
01:59:43,308 --> 01:59:47,104
O idee e ca un virus. Rezistentă.

1301
01:59:48,105 --> 01:59:49,398
Foarte contagioasă.

1302
01:59:49,690 --> 01:59:53,193
Cea mai mică sămânță
a unei idei poate crește.

1303
01:59:53,485 --> 01:59:59,283
Poate crește pentru a te
defini sau pentru te distruge.

1304
02:00:01,910 --> 02:00:06,707
Cea mai mică idee, cum ar fi:
"Lumea ta nu e reală".

1305
02:00:07,791 --> 02:00:11,795
Un simplu gând care schimbă totul.

1306
02:00:12,588 --> 02:00:17,384
Ești atât de sigur de lumea ta.
De ce e real?

1307
02:00:17,509 --> 02:00:20,304
Crezi că el este?

1308
02:00:21,096 --> 02:00:25,100
Sau crezi că este la fel de pierdut
cum am fost și eu.

1309
02:00:25,184 --> 02:00:28,187
Știu ce e real, Mal.

1310
02:00:28,896 --> 02:00:31,607
Fără pic de dubiu?

1311
02:00:31,773 --> 02:00:34,776
Nu te simți persecutat, Dom?

1312
02:00:34,902 --> 02:00:38,780
Urmărit pe tot globul de
corporații anonime și forțe de poliție?

1313
02:00:38,989 --> 02:00:42,492
În același fel în care proiecțiile
persecută visătorul?

1314
02:00:42,784 --> 02:00:45,787
Recunoaște.

1315
02:00:45,996 --> 02:00:48,790
Nu mai crezi în doar o singură realitate.

1316
02:00:48,874 --> 02:00:53,295
Așa că alege. Alege să fii aici.

1317
02:00:53,712 --> 02:00:55,506
Alege-mă pe mine.

1318
02:01:21,114 --> 02:01:24,076
Știi ce trebuie să fac, trebuie să mă întorc
la copiii noștri...

1319
02:01:24,117 --> 02:01:26,203
pentru că tu i-ai lăsat.

1320
02:01:26,286 --> 02:01:29,081
- Pentru că tu ne-ai lăsat.
- Te înșeli.

1321
02:01:29,289 --> 02:01:32,084
- Ba nu.
- Ești confuz.

1322
02:01:33,001 --> 02:01:35,295
Copiii noștri sunt aici.

1323
02:01:35,379 --> 02:01:39,091
Și ai vrea să le vezi fețele
din nou, nu-i așa?

1324
02:01:39,174 --> 02:01:42,678
Da, dar vreau să îi văd acolo sus, Mav.

1325
02:01:56,191 --> 02:01:58,777
Acolo sus?

1326
02:01:59,194 --> 02:02:03,699
Ascultă-te ce zici.
Ăștia sunt copiii noștri. Uite.

1327
02:02:04,992 --> 02:02:07,286
James?
Phillipa?

1328
02:02:07,411 --> 02:02:09,788
Nu face asta, Mal, te rog.
Ăștia nu sunt copiii noștri.

1329
02:02:09,913 --> 02:02:12,499
Continui să-ți spui asta fără s-o crezi.

1330
02:02:12,541 --> 02:02:14,293
- Nu, o știu.
- Dacă te înșeli?

1331
02:02:14,376 --> 02:02:16,879
Dacă eu sunt ceea ce e real.

1332
02:02:17,880 --> 02:02:19,882
Continui să-ți spui ceea ce știi.

1333
02:02:22,009 --> 02:02:25,888
Dar ce crezi? Ce simți?

1334
02:02:28,307 --> 02:02:30,309
Vină.

1335
02:02:30,392 --> 02:02:33,687
Simt vină, Mal.

1336
02:02:33,812 --> 02:02:37,691
Și orice aș face, oricât de
lipsit de speranță aș fi...

1337
02:02:37,774 --> 02:02:42,196
oricât de confuz, vina aceea e mereu acolo,

1338
02:02:42,279 --> 02:02:44,990
amintindu-mi adevărul.

1339
02:02:45,407 --> 02:02:48,410
Ce adevăr?

1340
02:02:49,203 --> 02:02:54,583
Ideea care te-a determinat să te
îndoiești de realitate a venit de la mine.

1341
02:02:57,794 --> 02:03:01,006
Ai plantat ideea în mintea mea?

1342
02:03:02,090 --> 02:03:04,009
Despre ce vorbește?

1343
02:03:04,801 --> 02:03:06,803
Motivul pentru care știam
că inserția e posibilă

1344
02:03:07,095 --> 02:03:09,515
a fost pentru că
i-am făcut-o ei prima dată.

1345
02:03:10,974 --> 02:03:14,186
- Am făcut-o propriei mele soții.
- De ce?

1346
02:03:14,811 --> 02:03:16,813
Eram pierduți acolo.

1347
02:03:16,980 --> 02:03:21,610
Știam că trebuie să scăpăm, dar
ea n-a vrut să accepte.

1348
02:03:24,863 --> 02:03:30,160
A ascuns ceva,
ceva adânc în mintea ei.

1349
02:03:31,370 --> 02:03:35,874
Adevărul pe care l-a știut cândva,
dar a ales să-l uite.

1350
02:03:36,458 --> 02:03:38,544
Nu a putut să evadeze.

1351
02:03:41,547 --> 02:03:44,049
Așa că m-am hotărât să-l caut.

1352
02:03:44,758 --> 02:03:49,763
Să intru în colțul retras al minții sale
și să găsesc acel loc secret.

1353
02:03:49,805 --> 02:03:54,977
Am pătruns și am plantat ideea.

1354
02:03:55,060 --> 02:03:59,648
O simplă idee care avea să schimbe totul.

1355
02:04:04,361 --> 02:04:06,780
Ca lumea ei nu e reală.

1356
02:04:19,376 --> 02:04:22,379
Că moartea era singura scăpare.

1357
02:04:29,845 --> 02:04:32,055
Aștepți un tren.

1358
02:04:33,557 --> 02:04:36,476
Un tren care te va duce departe.

1359
02:04:38,270 --> 02:04:40,981
Știi unde speri să te ducă acest tren.

1360
02:04:41,940 --> 02:04:44,151
Dar nu poți știi sigur.

1361
02:04:45,360 --> 02:04:47,362
Dar nu contează.

1362
02:04:47,946 --> 02:04:51,867
- Spune-mi de ce!
- Pentru că vom fi împreună.

1363
02:04:55,662 --> 02:05:00,250
Și n-am știut niciodată, că acea idee
se va dezvolta în mintea ei precum cancerul,

1364
02:05:00,375 --> 02:05:04,254
că până și după ce s-a trezit

1365
02:05:04,963 --> 02:05:09,468
chiar și după ce ai revenit la realitate,

1366
02:05:10,177 --> 02:05:14,056
ai să crezi că lumea ta nu e reală.

1367
02:05:16,350 --> 02:05:19,269
Că moartea e singură scăpare.

1368
02:05:19,353 --> 02:05:21,647
Mal, nu! Doamne!

1369
02:05:21,855 --> 02:05:25,651
- Mi-ai infectat mintea.
- Încercam să te salvez.

1370
02:05:25,692 --> 02:05:29,655
M-ai trădat, dar te poți revanșa.

1371
02:05:29,780 --> 02:05:31,657
Încă îți poți ține promisiunea.

1372
02:05:31,740 --> 02:05:36,745
Încă putem fi împreună aici.
În lumea pe care am construit-o împreună.

1373
02:06:58,118 --> 02:07:01,413
Cobb, trebuie să-l luăm pe Fischer.

1374
02:07:01,622 --> 02:07:03,916
Nu-l puteți avea.

1375
02:07:04,124 --> 02:07:06,418
Dacă stau aici, îl lași să plece?

1376
02:07:06,460 --> 02:07:08,921
Despre ce tot vorbești?

1377
02:07:11,840 --> 02:07:14,343
Fischer e pe verandă.

1378
02:07:14,426 --> 02:07:16,845
- Verifică dacă-i în viață, Ariadne.
- Cobb, nu poți face asta.

1379
02:07:16,929 --> 02:07:20,140
Verifică dacă e în viață chiar acum. Fă-o.

1380
02:07:35,531 --> 02:07:38,617
E aici și e momentul,
dar trebuie să vii chiar acum.

1381
02:07:38,742 --> 02:07:43,038
- Ia-l pe Fischer, cu tine în regulă?
- Nu poți sta aici cu ea.

1382
02:07:45,040 --> 02:07:47,918
N-am s-o fac. Saito e mort acum,
asta înseamnă că...

1383
02:07:48,126 --> 02:07:52,047
e pe-aici pe undeva. Asta înseamnă
că trebuie să-l găsesc.

1384
02:07:53,340 --> 02:07:56,635
Nu pot sta cu ea pentru că
ea nu mai există.

1385
02:07:56,718 --> 02:08:00,639
Sunt singurul lucru în care mai crezi.

1386
02:08:02,182 --> 02:08:04,560
Mi-aș dori...

1387
02:08:05,477 --> 02:08:08,897
Mi-aș dori mai mult ca orice...

1388
02:08:08,981 --> 02:08:11,358
Dar nu mi te pot imagina cu toată
complexitatea ta.

1389
02:08:11,483 --> 02:08:13,861
Cu toată perfecțiunea ta.
Cu toate imperfecțiunea ta.

1390
02:08:15,779 --> 02:08:17,573
Ești în regulă?

1391
02:08:17,781 --> 02:08:19,658
Uită-te la tine.

1392
02:08:20,158 --> 02:08:25,497
Ești doar o umbră.
O umbră a adevăratei mele soții.

1393
02:08:25,532 --> 02:08:28,792
Mai bine de-atât n-am putut să fac,

1394
02:08:28,876 --> 02:08:31,295
dar îmi pare rău, nu ești îndeajuns de bună.

1395
02:08:32,087 --> 02:08:33,589
Asta ți se pare real?

1396
02:08:35,257 --> 02:08:38,594
- Ce faci?
- Improvizez.

1397
02:08:46,351 --> 02:08:47,936
Nu, nu, nu.

1398
02:08:49,062 --> 02:08:51,148
Du-te înăuntru. Hai!

1399
02:09:37,569 --> 02:09:40,739
Dezamăgit...

1400
02:09:41,865 --> 02:09:43,033
Dezamăgit...

1401
02:09:43,158 --> 02:09:45,953
Știu, tată.

1402
02:09:51,542 --> 02:09:56,338
Știu că ești dezamăgit că
n-am putut fi ca tine.

1403
02:09:56,755 --> 02:10:00,467
Nu, nu...

1404
02:10:00,551 --> 02:10:05,556
Am fost dezamăgit că n-ai încercat.

1405
02:10:40,757 --> 02:10:42,634
Haide, haide!

1406
02:11:06,533 --> 02:11:08,660
Tată?

1407
02:11:51,745 --> 02:11:55,040
Asta-i lovitură, Ariadne.
Trebuie să pleci acum!

1408
02:12:07,636 --> 02:12:11,139
Nu te pierde. Găsește-l pe Saito
și adu-l înapoi.

1409
02:12:11,348 --> 02:12:13,934
Așa voi face.

1410
02:12:52,764 --> 02:12:56,143
Îți mai amintești când m-ai cerut de soție?

1411
02:12:56,560 --> 02:12:57,436
Da.

1412
02:12:57,561 --> 02:13:02,441
Ai zis că visai c-o să îmbătrânim împreună.

1413
02:13:03,066 --> 02:13:05,736
Dar așa a fost.

1414
02:13:06,445 --> 02:13:09,740
Așa a fost, nu-ți amintești?

1415
02:13:13,535 --> 02:13:17,039
Mi-e dor de tine enorm de mult, dar...

1416
02:13:18,957 --> 02:13:22,169
timpul nostru a trecut.

1417
02:13:22,252 --> 02:13:26,173
Și trebuie să renunț la tine.

1418
02:13:26,256 --> 02:13:29,635
Trebuie să plec.

1419
02:14:19,351 --> 02:14:21,353
Îmi pare rău, Robert.

1420
02:14:48,380 --> 02:14:52,176
Știi, testamentul ăla înseamnă că tata
a vrut ca eu să fiu pe cont propriu.

1421
02:14:52,968 --> 02:14:55,846
Nu doar să trăiesc pentru el.

1422
02:14:56,847 --> 02:14:59,641
Asta am să fac, unchiule Peter.

1423
02:15:09,067 --> 02:15:10,861
Ce s-a întâmplat?

1424
02:15:10,944 --> 02:15:13,447
- Cobb a rămas.
- Cu Mal?

1425
02:15:13,572 --> 02:15:16,074
Nu, să-l găsesc pe Saito.

1426
02:15:16,450 --> 02:15:19,161
Se va pierde.

1427
02:15:20,579 --> 02:15:23,457
Nu, va fi în regulă.

1428
02:15:38,263 --> 02:15:41,475
Ai venit să mă omori?

1429
02:15:44,478 --> 02:15:47,648
Aștept pe cineva.

1430
02:15:51,443 --> 02:15:55,781
Cineva dintr-un vis pe jumătate uitat.

1431
02:15:56,865 --> 02:16:02,371
Cobb? Imposibil.

1432
02:16:02,746 --> 02:16:06,375
Am fost tineri împreună.

1433
02:16:06,959 --> 02:16:10,045
Sunt un bătrân,

1434
02:16:10,254 --> 02:16:14,174
plin de regrete.

1435
02:16:15,676 --> 02:16:19,346
Așteptând să mor singur.

1436
02:16:21,640 --> 02:16:23,475
Am venit după tine,

1437
02:16:27,354 --> 02:16:30,274
să-ți amintesc ceva.

1438
02:16:34,069 --> 02:16:37,573
Ceva ce ai știut cândva.

1439
02:16:39,283 --> 02:16:42,369
Ca lumea asta nu e reală.

1440
02:16:46,373 --> 02:16:51,753
Să mă convingi să onorez
înțelegerea noastră?

1441
02:16:51,962 --> 02:16:55,757
Să faci un act de credință, da.

1442
02:17:00,554 --> 02:17:01,889
Vino înapoi,

1443
02:17:04,683 --> 02:17:06,977
și o să fim tineri
împreună din nou.

1444
02:17:11,565 --> 02:17:17,487
Vino înapoi cu mine. Vino înapoi.

1445
02:17:27,789 --> 02:17:29,750
Prosop cald, domnule?

1446
02:17:29,875 --> 02:17:33,086
O să aterizăm în Los Angeles
în aproximativ 20 de minute.

1447
02:17:33,170 --> 02:17:36,256
Vă trebuie formular de imigrare?

1448
02:17:37,466 --> 02:17:39,176
Mulțumesc.

1449
02:17:39,259 --> 02:17:41,929
- Prosop cald, domnule?
- Nu.

1450
02:17:41,970 --> 02:17:44,556
Vă trebuie formular de imigrare?

1451
02:18:56,461 --> 02:19:00,090
- Bun venit acasă, domnule Cobb.
- Vă mulțumesc, domnule.

1452
02:19:44,301 --> 02:19:47,679
Bun venit acasă. Pe-aici.

1453
02:20:08,700 --> 02:20:13,580
James?
Phillipa?

1454
02:20:15,958 --> 02:20:18,001
Uite cine-i aici?

1455
02:20:22,840 --> 02:20:23,882
Hei.

1456
02:20:25,092 --> 02:20:28,303
Hei copii, ce mai faceți?

1457
02:20:28,387 --> 02:20:31,390
- Tati!
- Ce mai faci?

1458
02:20:31,473 --> 02:20:33,392
Uite ce-am construit, tati.

1459
02:20:33,475 --> 02:20:37,312
- Ce faci acolo?
- Am făcut o casă din pietre.

1460
02:20:48,448 --> 02:20:54,390
Subtitrarea: www.RadioFLy.ws