1
000:04,315 --> 00:00:08,335
Sorocul

Sincronizarea: www.RadioFLy.ws

2
00:00:38,561 --> 00:00:40,471
Tocmai am avut cel mai ciudat vis.

3
00:00:42,281 --> 00:00:44,315
E vineri...

4
00:00:44,316 --> 00:00:46,557
suntem la spital,
dar nu e un spital,

5
00:00:46,558 --> 00:00:52,129
e o pădure, e o...

6
00:00:52,130 --> 00:00:54,062
Știu asta, pentru că...

7
00:00:54,063 --> 00:00:56,754
stai nas în nas cu un urs.

8
00:00:58,207 --> 00:01:02,202
Grizzly.

9
00:01:02,203 --> 00:01:07,809
Începi să țipi după ajutor,

10
00:01:07,810 --> 00:01:10,102
dar eu nu pot ajunge la tine.

11
00:01:10,103 --> 00:01:13,639
Dar ursul poate.

12
00:01:13,640 --> 00:01:15,910
Și următorul lucru pe care-l văd

13
00:01:15,911 --> 00:01:19,863
este cum îl ține pe copilul nostru frumos.

14
00:01:20,810 --> 00:01:22,665
Și totul devine ciudat.

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,201
Mestecă cordonul ombilical.

16
00:01:28,148 --> 00:01:30,251
Dar, pe bune, nu-mi pasă.

17
00:01:35,670 --> 00:01:37,671
Trebuie să fie un semn bun.

18
00:01:43,310 --> 00:01:47,608
Theodore l-a iubit,
dar îți amintești acel articol?

19
00:01:47,609 --> 00:01:48,985
Să-ți botezi copiii cu nume
de persoane celebre.

20
00:01:54,226 --> 00:01:58,090
Arthur e complicat, mitologic.

21
00:01:58,091 --> 00:01:59,961
Denotă tot felul de chestii.

22
00:01:59,962 --> 00:02:03,649
Dar îți amintești jocul...
Arthur miroase a tatu.

23
00:02:03,650 --> 00:02:05,012
Stella miroase a scorțișoară.

24
00:02:05,013 --> 00:02:08,218
Un nume precum Casey,
din categoria

25
00:02:08,219 --> 00:02:10,449
Casey, Jordan, Dylan,
Drew, Taylor, Tyler...

26
00:02:10,450 --> 00:02:14,249
Sau Skyler,
sunt toate nume încrucișate.

27
00:02:14,250 --> 00:02:17,312
De ce nu terminăm cu prostiile
și-l botezăm Cindy.

28
00:02:20,388 --> 00:02:23,265
<i>Încerc să ies din Atlanta.</i>

29
00:02:23,266 --> 00:02:26,572
Denver e o mișcare.

30
00:02:26,573 --> 00:02:29,547
- Aici există o conspirație guvernamentală subterană...
- Pe bune?

31
00:02:29,548 --> 00:02:32,614
Las multe mesaje pe forumuri...

32
00:02:32,615 --> 00:02:34,310
E dură treaba, nu-i de joacă.

33
00:02:34,311 --> 00:02:35,787
- Bună, iubi.
- Bună, iubitule.

34
00:02:35,788 --> 00:02:38,116
<i>-Ai primit mesajul meu?
- L-am primit.</i>

35
00:02:39,889 --> 00:02:42,095
M-am gândit să iau o pauză.

36
00:02:42,096 --> 00:02:45,507
M-am tot gândit la numele acelea,

37
00:02:45,508 --> 00:02:47,169
poți să le alegi cu grijă.

38
00:02:47,170 --> 00:02:48,775
<i>E o decizie atât de importantă.</i>

39
00:02:48,776 --> 00:02:52,327
Știu. Văd că iei totul în serios.

40
00:02:52,328 --> 00:02:55,536
-Dar cel mai important, cum ești îmbrăcată?
-Empório Armani.

41
00:02:55,537 --> 00:02:58,283
Vorbesc cu...
Nu, nu...E șoferul, iubito.

42
00:02:58,284 --> 00:03:01,697
Înapoi la drum, trebuie să închid.

43
00:03:01,698 --> 00:03:04,100
-Te iubesc, vreau să te văd.
-Si eu te iubesc.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,601
Ai grijă.

45
00:03:08,154 --> 00:03:10,266
- Poftim.
- Perfect.

46
00:03:14,071 --> 00:03:15,372
Ce mama mă-sii?

47
00:03:15,373 --> 00:03:18,667
- Mama mă-sii!
- A zburat portiera.

48
00:03:18,668 --> 00:03:21,624
Băi, tocmai mi-ai lovit mașina.

49
00:03:21,625 --> 00:03:23,092
Mi-ai smuls usa.

50
00:03:23,093 --> 00:03:26,299
Îmi pare rău. Dar cel mai important:
Este toată lumea teafără?

51
00:03:26,300 --> 00:03:27,787
Sunt într-o mașină de lux.

52
00:03:27,788 --> 00:03:30,577
Nu cunoști protocolul aeroportului?

53
00:03:50,344 --> 00:03:52,894
E lovită urât.

54
00:03:52,895 --> 00:03:54,643
Reparațiile nu-s ieftine.

55
00:03:54,644 --> 00:03:57,475
O să mă ucidă vărul meu.
Sunt terminat.

56
00:03:57,476 --> 00:03:59,180
Ești bine, sănătos?

57
00:03:59,181 --> 00:04:01,067
Îmi cer scuze pentru prietenul meu,
cred că a luat la bord.

58
00:04:01,068 --> 00:04:04,105
Și tu miroși a băutura,
ați băut și ați condus?

59
00:04:04,106 --> 00:04:05,903
N-am băut.

60
00:04:05,904 --> 00:04:09,614
Am avut 6 doze.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,393
Babacul meu avea o vorbă:

62
00:04:14,394 --> 00:04:17,266
"Când o zi o ia la vale, trebuie să te calmezi"

63
00:04:17,267 --> 00:04:19,066
E incorect.

64
00:04:19,067 --> 00:04:21,916
"O ia la vale?" De fapt e "se duce la vale".

65
00:04:21,917 --> 00:04:24,897
Toți vor să fie sus, nu jos.

66
00:04:24,898 --> 00:04:28,207
Dar e mai ușor la vale.
Așa că taică-tu nu știa ce vorbește.

67
00:04:28,208 --> 00:04:31,095
- Pot să plec?
- Suntem bine, mă ocup eu de tot.

68
00:04:31,096 --> 00:04:33,559
-Bine.
-Pe ei, Hollywood!

69
00:04:33,560 --> 00:04:36,631
- Domnule, puteți pune asta?
-Nu pot.

70
00:04:36,632 --> 00:04:39,029
Nu trebuie să te uiți în
bagajele altora la aeroport.

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,281
Atenție la bagaje.

72
00:04:58,868 --> 00:05:00,368
Verificarea bagajelor.

73
00:05:01,321 --> 00:05:04,462
-E geanta d-vs, domnule?
-E vreo problemă?

74
00:05:04,463 --> 00:05:07,053
-Trebuie s-o percheziționăm.
-Nicio problema.

75
00:05:09,372 --> 00:05:12,880
-Revista Mad, e de căcat.
-Nu este a mea.

76
00:05:12,881 --> 00:05:14,995
-Este geanta dumitale, așa-i?
-Nu...Este...

77
00:05:16,260 --> 00:05:18,546
- Bingo.
-Asta sigur nu e a mea.

78
00:05:18,547 --> 00:05:21,525
-Am schimbat geanta cu...
- V-ați făcut singur bagajul?

79
00:05:21,526 --> 00:05:23,762
Da, dar nu sunt ale mele.
Eu nu am luat niciodată droguri.

80
00:05:23,763 --> 00:05:25,611
Asta e o nebunie.

81
00:05:26,407 --> 00:05:28,067
Poate sunteți cărăuș de droguri.

82
00:05:28,068 --> 00:05:31,629
- Cărăuș de droguri? Arăt ca un cărăuș?
- Nu știu. Cum ar trebui să arate un cărăuș?

83
00:05:31,630 --> 00:05:34,317
- Tu ești specialistul.
- Ca mine?

84
00:05:34,318 --> 00:05:35,695
- Cine a zis așa?
- Ochii dumitale.

85
00:05:35,696 --> 00:05:40,853
Ochii mei? Nu spun nimic.
Te superi dacă

86
00:05:40,854 --> 00:05:43,878
nu le împrăștii în halul ăsta?

87
00:05:43,879 --> 00:05:46,537
Ce miros de măciucă!

88
00:05:46,538 --> 00:05:48,596
Ești chiar obscen.

89
00:05:48,597 --> 00:05:52,932
Mi s-a spus în multe feluri, omule,
dar "obscen", e deplasat de tot.

90
00:06:13,432 --> 00:06:17,201
Dumnezeule, ia privește, Sony.

91
00:06:51,099 --> 00:06:53,741
Domnule, chiar nu vedeți
că este o persoană aici?

92
00:06:53,742 --> 00:06:55,394
Scuză-mă.

93
00:06:55,395 --> 00:06:56,895
Salut...

94
00:06:58,328 --> 00:06:59,882
Cum o mai duci?

95
00:06:59,883 --> 00:07:04,478
- Ce cauți la clasa întâi?
- Locul ăsta e de clasa întâi.

96
00:07:04,479 --> 00:07:07,273
Regretele mele.
Eram la clasa economică,

97
00:07:07,274 --> 00:07:09,858
dar nu mi-a plăcut,
și m-am mutat la clasa întâi.

98
00:07:09,859 --> 00:07:12,552
- De la clasa economică?
- Am o zi norocoasă. Îmi pare bine să te revăd.

99
00:07:13,949 --> 00:07:16,405
Scuză-mă că nu ne cunoaștem.

100
00:07:19,178 --> 00:07:20,678
Știi ceva?

101
00:07:21,316 --> 00:07:23,442
Cred că ne-am schimbat
bagajele înainte de control.

102
00:07:23,443 --> 00:07:24,969
Știu.

103
00:07:24,970 --> 00:07:28,016
Bagajul tău a fost confiscat.

104
00:07:28,017 --> 00:07:32,503
- Pipa de marijuana.
- E un aparat medical terapeutic.

105
00:07:32,504 --> 00:07:35,494
- Am glaucom.
- Sigur.

106
00:07:35,495 --> 00:07:39,824
Dragi pasageri, vă rugăm să închideți
aparatele electronice,
telefoanele mobile,

107
00:07:39,825 --> 00:07:43,855
laptopurile. Mulțumim.

108
00:07:43,856 --> 00:07:45,225
Amice...

109
00:07:45,226 --> 00:07:47,025
fă ce a zis, închide-l.

110
00:07:47,026 --> 00:07:50,122
- Ok...Îl închid acum.
- Ca să înțelegi mai ușor,

111
00:07:50,123 --> 00:07:53,476
trebuie să le închidem deoarece
teroriști le folosesc pentru a detona

112
00:07:53,477 --> 00:07:56,405
bombele puse în bagaje.

113
00:07:56,406 --> 00:07:59,181
- Nu înțeleg ce zici.
- Care cuvânt? Terorist sau bomba?

114
00:07:59,182 --> 00:08:03,048
- Ambele cuvinte.
- De ce...

115
00:08:03,049 --> 00:08:05,496
Mai bine mă asculți.

116
00:08:05,497 --> 00:08:08,092
Nu trebuie să spui cuvinte
care să-i enerveze pe oameni.

117
00:08:08,093 --> 00:08:10,498
Încerc să-ți ofer o informație.

118
00:08:10,499 --> 00:08:13,889
Scuzați-mă, d-le, veniți vă rog
cu prietenul d-vs în separeul avionului?

119
00:08:13,890 --> 00:08:15,269
Prietenul meu?

120
00:08:15,270 --> 00:08:17,277
Îmi cer scuze. Trebuie să veniți cu mine.

121
00:08:20,151 --> 00:08:22,904
- Nu l-am văzut niciodată pe clovnul ăsta.
- Nu e chiar adevărat.

122
00:08:22,905 --> 00:08:25,525
- Am încurcat bagajele între noi.
- A fost un accident.

123
00:08:25,526 --> 00:08:29,863
Domnule! Sunt agent federal,
vă rog să ne urmați!

124
00:08:29,864 --> 00:08:32,138
- De ce?
- Aruncă dispozitivul.

125
00:08:32,139 --> 00:08:35,464
- E un Blackberry.
- Aruncă dispozitivul, cretinule.

126
00:08:35,465 --> 00:08:38,095
Ce-o să faci?
O să mă împușcați pentru el?

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,315
E ok, oameni buni.
O să fie bine.

128
00:08:42,316 --> 00:08:44,394
E doar un glonț de cauciuc.

129
00:08:50,293 --> 00:08:52,160
Vești bune, d-le Highman.

130
00:08:52,161 --> 00:08:54,537
- V-au găsit bagajele.
- Bun.

131
00:08:54,538 --> 00:08:56,762
Din nefericire, avionul
a ajuns deja în Kansas.

132
00:08:56,763 --> 00:08:59,785
- Imaginează-ți.
- Am celularul d-vs.

133
00:09:01,043 --> 00:09:04,880
Semnați asta, e un act de eliberare.

134
00:09:04,881 --> 00:09:07,549
-Ca să nu ai probleme, nu-i așa?
-Confirma că am acționat potrivit legii...

135
00:09:07,550 --> 00:09:10,543
...etc..
- Sigur ați acționat.

136
00:09:10,544 --> 00:09:11,912
În semn de cooperare,

137
00:09:11,913 --> 00:09:13,522
o să vă trimitem bagajul acasă.

138
00:09:13,523 --> 00:09:17,451
Nu. O să-l ridic eu din Los Angeles.

139
00:09:17,452 --> 00:09:18,855
Când e următorul avion?

140
00:09:18,856 --> 00:09:20,577
Probabil într-o oră.
Dar n-o să fiți în el.

141
00:09:20,578 --> 00:09:23,374
- De ce?
- Sunteți pe lista pasagerilor interziși.

142
00:09:25,056 --> 00:09:27,137
- De ce?
- Scrie aici.

143
00:09:27,138 --> 00:09:29,201
Dumneata și prietenul.

144
00:09:29,202 --> 00:09:30,936
- Cine?
- Domnul pe care tocmai l-am interogat.

145
00:09:30,937 --> 00:09:33,672
Nu l-am văzut niciodată
pe rahatul ăla.

146
00:09:33,673 --> 00:09:34,973
- Serios?
- Da.

147
00:09:34,974 --> 00:09:36,404
El a zis numai lucruri
bune despre dumneata.

148
00:09:36,405 --> 00:09:38,729
Lista pasagerilor excluși?
E ridicol.

149
00:09:38,730 --> 00:09:40,030
- În pofida...
- Nu!

150
00:09:40,031 --> 00:09:42,439
Am o soție gravidă,
trebuie să revin în LA.

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,752
Asta e o neînțelegere crasă.

152
00:09:44,753 --> 00:09:48,467
- Ce ar trebui să fac?
- Ați văzut filmul "Forrest Gump"?

153
00:09:48,468 --> 00:09:49,898
Da.

154
00:09:49,899 --> 00:09:52,624
El a fugit de-a lungul țării
și era retardat.

155
00:09:53,606 --> 00:09:55,106
Am încredere în dumneata.

156
00:09:55,898 --> 00:09:57,775
Sunteți liber să plecați.

157
00:09:57,776 --> 00:10:01,477
- Ce fel de incident?
- Probabil că exagerez...

158
00:10:01,478 --> 00:10:04,757
Un incident de zbor.

159
00:10:04,758 --> 00:10:09,203
Din nefericire, m-a pus
pe lista pasagerilor interziși.

160
00:10:09,204 --> 00:10:11,882
Ce ai făcut, Peter?
Ai hăcuit pe cineva?

161
00:10:11,883 --> 00:10:15,387
Nu. Am fost calm,

162
00:10:15,388 --> 00:10:18,433
am fost în deplinătatea
facultăților mintale.

163
00:10:18,434 --> 00:10:20,572
Uneori ești foarte irațional.

164
00:10:20,573 --> 00:10:22,142
Cum o să ajungi acasă?

165
00:10:22,143 --> 00:10:24,567
Am un plan, care ar putea da roade,

166
00:10:24,568 --> 00:10:26,229
dar portofelul meu e în zbor.

167
00:10:26,230 --> 00:10:28,562
Încerc să închiriez o mașină.

168
00:10:28,563 --> 00:10:30,559
Am nevoie de acte prin fax.

169
00:10:30,560 --> 00:10:33,799
Încerc toate posibilitățile.

170
00:10:35,931 --> 00:10:39,085
Salut! Te-am căutat peste tot.

171
00:10:39,086 --> 00:10:42,207
- Stai departe de mine. Mi-ai adus numai belele.
- Dar am găsit de-al tău.

172
00:10:42,208 --> 00:10:45,432
Iubito, stai să rezolv situația asta,
te sun deîndată.

173
00:10:45,433 --> 00:10:46,933
Peter?

174
00:10:47,586 --> 00:10:49,634
Ai lucrurile mele?

175
00:10:49,635 --> 00:10:51,541
Am găsit-o la intrare.

176
00:10:51,542 --> 00:10:52,979
O maimuțică?

177
00:10:52,980 --> 00:10:54,993
- Ai portofelul meu?
- Nu am văzut niciunul.

178
00:10:54,994 --> 00:10:58,487
- Unde e geanta mea?
- Am văzut-o, dar nu am luat-o.

179
00:10:58,488 --> 00:11:02,202
Aveam mâinile ocupate
cu maimuțica asta.

180
00:11:02,203 --> 00:11:04,379
- Ce mașina îți iei?
- Nu am luat niciuna.

181
00:11:04,380 --> 00:11:06,823
Nu am permisul, e în portofel...

182
00:11:06,824 --> 00:11:09,243
și...

183
00:11:10,135 --> 00:11:13,220
- Ce bulangiu.
- Da, bulangiu.

184
00:11:13,221 --> 00:11:15,058
Mersi pentru păpușă.

185
00:11:17,852 --> 00:11:19,652
Vrei să călătorești cu noi?

186
00:11:20,618 --> 00:11:23,250
Nu, sunt bine.
Nu sunt un tip vorbăreț.

187
00:11:23,251 --> 00:11:25,698
Știu că am început prietenia
noastră cu stângul,

188
00:11:25,699 --> 00:11:29,005
dar am o personalitate minunată,
odată ce reușești să mă cunoști.

189
00:11:29,006 --> 00:11:30,679
Sunt absolut convins.

190
00:11:30,680 --> 00:11:33,362
Am 90 de prieteni pe Facebook,
12 în așteptare,

191
00:11:33,363 --> 00:11:35,163
dar am 90 de prieteni.

192
00:11:36,372 --> 00:11:39,024
Acopăr eu cheltuielile,
îmi dai banii înapoi

193
00:11:39,025 --> 00:11:41,087
-cand ajungem la Hollywood.
-Los Angeles.

194
00:11:41,088 --> 00:11:43,045
-Unde?
-Nu îi spune Hollywood,

195
00:11:43,046 --> 00:11:45,024
ci Los Angeles.

196
00:11:45,025 --> 00:11:49,970
-Mai, eu merg la Hollywood.
-Cum te cheamă?

197
00:11:49,971 --> 00:11:51,420
Peter.

198
00:11:51,421 --> 00:11:53,322
Pe mine mă cheamă Ethan.
Ethan Tremblay.

199
00:11:53,323 --> 00:11:55,413
Și cățelușul acesta...

200
00:11:55,414 --> 00:11:57,530
micuțul acesta...

201
00:11:57,531 --> 00:11:59,331
este Sonic.

202
00:12:00,674 --> 00:12:03,305
Am fi onorați dacă ai călători cu noi.

203
00:12:03,306 --> 00:12:05,824
Haide sus. O să fie bine.

204
00:12:18,411 --> 00:12:20,958
"Șah mat".
LOL!

205
00:12:20,959 --> 00:12:22,759
Haide, sari.

206
00:12:28,097 --> 00:12:30,715
Viața e frumoasă, nu-i așa?
Pune-ți centura.

207
00:12:33,185 --> 00:12:37,175
- Ai frați sau surori?
- Nu.

208
00:12:37,176 --> 00:12:39,105
- Ai câine?
- Nu.

209
00:12:41,854 --> 00:12:44,485
Să te întreb altceva:
Care e culoarea ta preferată?

210
00:12:44,486 --> 00:12:47,672
- Albastru.
- Ce monoton, a mea e verde.

211
00:12:50,497 --> 00:12:53,012
- Îți plac câinii?
- Da.

212
00:12:53,013 --> 00:12:54,927
Îmi plac câinii mici.

213
00:12:54,928 --> 00:12:57,689
Odată am călcat pe un câine
la plajă de nudiști,

214
00:12:57,690 --> 00:12:59,536
n-o să mai fac asta.

215
00:12:59,537 --> 00:13:01,842
La ce vârstă ți-ai pierdut virginitatea?

216
00:13:01,843 --> 00:13:03,958
N-o să discut asta cu tine.

217
00:13:03,959 --> 00:13:05,882
- Eu la 9 ani.
- Băiete!

218
00:13:05,883 --> 00:13:07,764
O tipă super.
O tipă super.

219
00:13:08,415 --> 00:13:09,970
Sheila "Bube".

220
00:13:09,971 --> 00:13:12,829
Mă ia o durere de cap,
dar nu e din cauza ta,

221
00:13:12,830 --> 00:13:14,833
sunt foarte tensionat,

222
00:13:14,834 --> 00:13:16,801
soția mea va naște...

223
00:13:16,802 --> 00:13:18,624
vineri.
Maimuță e pentru ea.

224
00:13:18,625 --> 00:13:19,975
- Serios?
- Da.

225
00:13:19,976 --> 00:13:21,979
- Prin cezariană.
- Ce legal.

226
00:13:21,980 --> 00:13:24,461
- Dacă poți...
- Înțeleg.

227
00:13:24,462 --> 00:13:26,963
Înțeleg în totalitate.

228
00:13:26,964 --> 00:13:30,027
Trebuia să mă întâlnesc cu un
mare agent de la Hollywood.

229
00:13:31,791 --> 00:13:33,543
- Deci ești actor?
Da.

230
00:13:33,544 --> 00:13:35,628
- Exact.
- Știi ceva?

231
00:13:35,629 --> 00:13:39,156
Sunt foarte bun...

232
00:13:42,311 --> 00:13:44,340
Scuză-mă.
Ia privește.

233
00:13:44,341 --> 00:13:47,696
-Uita-te.
-Fii atent la drum.

234
00:13:47,697 --> 00:13:49,525
- Poze cu tine.
- Poze cu mine.

235
00:13:49,526 --> 00:13:52,605
Aici sunt mai liniștit,
în cămașa hawaiană,

236
00:13:52,606 --> 00:13:54,664
-un pic șarmant.
-Interessant.

237
00:13:54,665 --> 00:13:56,180
E super.

238
00:13:56,181 --> 00:13:58,639
Asta e preferata lui tata.

239
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
Spune că îmi caracterizează spiritul.

240
00:14:01,321 --> 00:14:03,545
Și sunt de acord.

241
00:14:03,546 --> 00:14:04,866
Este...

242
00:14:04,867 --> 00:14:07,055
Membru al unei bande,
muncitor pe șantier,

243
00:14:07,056 --> 00:14:09,740
tocilar și profesor.

244
00:14:09,741 --> 00:14:12,110
Nu. Malcom X.

245
00:14:20,746 --> 00:14:23,437
Crede că e uman. Ce stupid.

246
00:14:25,676 --> 00:14:27,604
Peter, ce căutai în Atlanta?

247
00:14:27,605 --> 00:14:29,588
- Afaceri sau plăcere?
- Afaceri.

248
00:14:29,589 --> 00:14:32,471
Afaceri? Ce fel de afaceri?

249
00:14:32,472 --> 00:14:34,166
Arhitectura.

250
00:14:34,167 --> 00:14:36,709
- Cum ai ajuns în domeniul arhitecturii?
- Prin facultate.

251
00:14:36,710 --> 00:14:38,199
Altceva?

252
00:14:38,200 --> 00:14:40,036
- Încerc să...
- Iartă-mă, Peter.

253
00:14:40,037 --> 00:14:43,156
O să călătorim împreună pentru câteva zile,
și nu ar strica să ne cunoaștem.

254
00:14:44,137 --> 00:14:46,232
Bine.

255
00:14:46,233 --> 00:14:48,195
Ethan, ce te-a adus în Atlanta?

256
00:14:48,196 --> 00:14:50,600
- Afaceri sau plăcere?
- A murit tata.

257
00:14:50,601 --> 00:14:52,847
Am fost în Atlanta la funeraliile lui.

258
00:14:53,976 --> 00:14:57,350
- N-am știut. Îmi pare rău.
- A fost un om bun.

259
00:14:57,351 --> 00:14:59,841
El m-a motivat

260
00:14:59,842 --> 00:15:01,321
să urmez o carieră în televiziune.

261
00:15:01,322 --> 00:15:03,122
-TV?
-Da.

262
00:15:04,297 --> 00:15:07,500
E o meserie dura.
Atâta concurența.

263
00:15:07,501 --> 00:15:09,580
Am un prieten în industrie...

264
00:15:09,581 --> 00:15:12,316
-Apare în Two And a Half Men?
-Nu...

265
00:15:12,317 --> 00:15:14,225
Que pena.
Two And a Half Men

266
00:15:14,226 --> 00:15:17,615
este motivul pentru care
am decis să devin actor.

267
00:15:17,616 --> 00:15:19,667
Mai ales sezonul 2.

268
00:15:20,956 --> 00:15:22,258
Uite care-i planul.

269
00:15:22,259 --> 00:15:26,067
Suntem lângă Burnham.
Am pornit târziu,

270
00:15:26,068 --> 00:15:29,203
așa c-o să oprim doar în Louisiana.

271
00:15:29,204 --> 00:15:32,687
Dormim apoi face 16-18 ore

272
00:15:32,688 --> 00:15:34,753
până în Phoenix, Arizona.

273
00:15:34,754 --> 00:15:36,561
Apoi 8 ore până în Los Angeles.

274
00:15:36,562 --> 00:15:39,385
Știi ce ar fi frumos?
Dacă ne-am opri la Marele Canion.

275
00:15:39,386 --> 00:15:41,309
Nu ne oprim acolo și îți zic de ce...

276
00:15:41,310 --> 00:15:44,323
Am devia cu 194 km
de la ruta noastră.

277
00:15:44,324 --> 00:15:46,365
Păcat.

278
00:15:46,366 --> 00:15:49,108
Tatei i-ar fi plăcut la Marele Canion.

279
00:15:49,109 --> 00:15:52,197
- Ce ai acolo?
- Aici e tata.

280
00:15:52,884 --> 00:15:54,684
Cenușa lui.

281
00:15:56,044 --> 00:15:59,256
De ce ții cenușa lui taică-tu
într-o cutie de cafea?

282
00:15:59,257 --> 00:16:02,295
-Pentru că e mort, Peter.
-Stiu, dar...

283
00:16:02,296 --> 00:16:04,201
Nu asculți nimic din ce-ți spun ceilalți?

284
00:16:04,202 --> 00:16:08,000
Oamenii normali pun cenușa în urne.

285
00:16:08,001 --> 00:16:09,633
Asta e cu vacuum.

286
00:16:09,634 --> 00:16:12,368
Ai pierdut vacuumul când ai desfăcut cutia,

287
00:16:12,369 --> 00:16:14,168
și ai pus cenușa lui taică-tu.

288
00:16:14,169 --> 00:16:16,433
Am sigilat-o.

289
00:16:17,145 --> 00:16:19,254
E cel mai tâmpit lucru
pe care l-am auzit în viața mea.

290
00:16:26,429 --> 00:16:28,736
N-ar fi trebuit să vin aici.

291
00:16:28,737 --> 00:16:30,683
Sunt alergic la chifle.

292
00:16:35,487 --> 00:16:37,287
Hai, Sonic. Mersi.

293
00:16:38,961 --> 00:16:41,780
Facem o scurtă oprire în Burnham.

294
00:16:40,781 --> 00:16:42,474
De fapt, următoarea oprire e în Shrevport,

295
00:16:42,475 --> 00:16:44,722
- acolo e restaurantul.
- La 10 minute de aici.

296
00:16:47,023 --> 00:16:49,000
- Două secunde.
- De ce faci oprirea?

297
00:16:49,001 --> 00:16:51,569
Nu avem timp.

298
00:16:51,570 --> 00:16:53,572
Am uitat medicamentul
pentru glaucom în avion.

299
00:16:53,573 --> 00:16:55,630
Stai. Ce?

300
00:16:55,631 --> 00:16:57,488
Iarba?

301
00:16:57,489 --> 00:16:59,560
-E iarba medicinală, Peter.
-Nu, e IARBĂ.

302
00:16:59,561 --> 00:17:01,111
De ce îngreunezi situația?

303
00:17:01,112 --> 00:17:03,796
E iarbă. Și nu vreau să mă opresc

304
00:17:03,797 --> 00:17:05,999
ca să cumpăr droguri. Înțelegi?

305
00:17:06,000 --> 00:17:09,331
Nu am vrut să joc murdar,
în niciun caz așa devreme.

306
00:17:09,332 --> 00:17:12,406
Dar ghicește cine are un
Subaru Impreza? EU.

307
00:17:12,407 --> 00:17:14,193
Cine are toți banii? Eu.

308
00:17:14,194 --> 00:17:16,774
Cine are o personalitate superbă?
Eu.

309
00:17:16,775 --> 00:17:19,717
Tu ce ai?
O coafură mișto,

310
00:17:19,718 --> 00:17:23,326
un maxilar puternic,
dar să-ți zic ceva, domnule,

311
00:17:23,327 --> 00:17:25,631
trebuie să mai lucrezi
la caracter.

312
00:17:25,632 --> 00:17:29,834
Dumnezeule. Vrei să ajungi
în California sau nu?

313
00:17:29,835 --> 00:17:32,639
- Da, te rog.
- Ține asta.

314
00:17:33,745 --> 00:17:35,864
Scuză-mă, o ridic eu.

315
00:17:42,617 --> 00:17:45,385
- Ai fost la veceu?
- Bine punctat. Trebuie să mă piș.

316
00:17:48,846 --> 00:17:50,207
<i>-Peter?
-Sunt pe cale de a rezolva situația.</i>

317
00:17:50,208 --> 00:17:51,848
- Sunt pe drum.
- Cu cine?

318
00:17:51,849 --> 00:17:53,826
Dă-mi-o la telefon.

319
00:17:53,827 --> 00:17:56,765
Cu un tip pe care l-am cunoscut.

320
00:17:56,766 --> 00:17:59,695
O să mergi 3000 km cu un tip
pe care de-abia l-ai cunoscut?

321
00:17:59,696 --> 00:18:01,975
-Saluta-l pe...
-Alo, Sara?

322
00:18:01,976 --> 00:18:03,827
Ethan Tremblay,
merg cu Peter,

323
00:18:03,828 --> 00:18:06,474
-ce mai faci?
-Sunt bine, dar tu?

324
00:18:06,475 --> 00:18:10,420
Bine. Vreau să te anunț că am
bagajul tău și el e bine.

325
00:18:10,421 --> 00:18:12,787
Și ți-l aduc joi.

326
00:18:12,788 --> 00:18:14,693
Mulțumesc mult.

327
00:18:14,694 --> 00:18:18,179
Sara, încă ceva, poți să-mi
recomanzi un coafor?

328
00:18:18,180 --> 00:18:21,118
Am permanentul ăsta pe care
trebuie să-l îngrijesc.

329
00:18:21,119 --> 00:18:23,742
Scuză-mă, ai zis că ai părul permanent?

330
00:18:23,743 --> 00:18:25,543
Da, permanent.

331
00:18:27,551 --> 00:18:29,249
Pot să vorbesc cu soțul meu?

332
00:18:29,250 --> 00:18:30,572
Da.

333
00:18:30,573 --> 00:18:32,616
- Vrea să vorbească cu tine.
- Știu.

334
00:18:32,617 --> 00:18:33,952
În asta sunt băgat.

335
00:18:33,953 --> 00:18:37,413
- Dumnezeule.
- Să aibă grijă de noi toți!

336
00:18:37,414 --> 00:18:41,216
- Nu îți mai face probleme.
- Este legal.

337
00:18:41,217 --> 00:18:42,946
E legală.

338
00:18:42,947 --> 00:18:45,766
- Ne-am întâlnit pe net.
- Cine e?

339
00:18:45,767 --> 00:18:47,312
Super.

340
00:18:47,313 --> 00:18:50,026
Bună, sunt Ethan.
Te-am sunat mai devreme.

341
00:18:51,190 --> 00:18:54,562
Două minute. Intri și ieși.

342
00:18:54,563 --> 00:18:55,899
- Bună.
- Bună.

343
00:18:55,900 --> 00:18:58,168
- Ce rapizi ați fost.
- Eram pe aproape.

344
00:18:58,169 --> 00:18:59,853
Eu sunt Ethan, el e Peter.

345
00:18:59,854 --> 00:19:01,735
Ești polițai?

346
00:19:01,736 --> 00:19:03,877
De ce? Nu ești farmacista cu licență?

347
00:19:03,878 --> 00:19:06,952
Bine...Arăți foarte oficial.

348
00:19:06,953 --> 00:19:11,136
Dacă ești polițist,
trebuie să-mi răspunzi.

349
00:19:11,137 --> 00:19:14,198
E o legendă. Chiar nu sunt.

350
00:19:14,199 --> 00:19:16,090
- E arhitect.
- Sunt arhitect.

351
00:19:17,043 --> 00:19:18,843
E o legendă?

352
00:19:24,426 --> 00:19:26,520
Ești straniu.

353
00:19:26,521 --> 00:19:29,271
Intră, Ethan, farmacia e în bucătărie.

354
00:19:29,272 --> 00:19:31,679
Peter, ai grijă 5 minute
de plozii mei,

355
00:19:31,680 --> 00:19:34,094
cât...

356
00:19:34,095 --> 00:19:36,552
- Repede.
- Ok.

357
00:19:47,664 --> 00:19:51,562
- Cine ești tu?
- Peter.

358
00:19:51,563 --> 00:19:54,158
Eu sunt Alex, el e Patrick.

359
00:19:54,159 --> 00:19:56,523
Super. Alex.

360
00:19:56,524 --> 00:19:58,271
Maică-ta ți-a dat un nume fals.

361
00:19:58,272 --> 00:20:00,213
Ce vrei să zici?

362
00:20:00,214 --> 00:20:02,631
Alex e și nume de băiat.

363
00:20:02,632 --> 00:20:04,994
Maică-ta te-a cam păcălit.

364
00:20:10,452 --> 00:20:12,786
Scuze, mi-a alunecat mâna.

365
00:20:23,743 --> 00:20:26,455
Nu-mi plac amestecurile.

366
00:20:27,095 --> 00:20:29,195
Vreau să fiu cât mai legal.

367
00:20:29,196 --> 00:20:32,043
Un puritan? E grozav.

368
00:20:32,044 --> 00:20:34,144
Probabil că adori aurora boreală.

369
00:20:34,145 --> 00:20:38,253
Asta are o compoziție minunată,
miroase a alcool.

370
00:20:39,836 --> 00:20:43,042
El e Berry.
A închiriat o cameră.

371
00:20:43,043 --> 00:20:45,009
Salut, Berry. Ethan.

372
00:20:51,949 --> 00:20:55,276
Frumos permanent ai.

373
00:20:55,277 --> 00:20:58,295
Mersi. Nu e permanent, e natural.

374
00:20:58,296 --> 00:21:00,339
Nimeni nu mai face
permanent în ziua de azi.

375
00:21:01,064 --> 00:21:02,445
Stai.

376
00:21:02,446 --> 00:21:04,213
Nu-mi spune! Ăla e un permanent?

377
00:21:04,214 --> 00:21:06,410
Da, este.

378
00:21:07,832 --> 00:21:10,376
Am crezut că e natural.

379
00:21:10,377 --> 00:21:11,777
Unde ai obținut asta?

380
00:21:11,778 --> 00:21:13,920
Este...

381
00:21:16,095 --> 00:21:18,676
Glumim. Asta nu e permanent.

382
00:21:18,677 --> 00:21:20,432
- Poftim?
-Nu e un permanent,

383
00:21:20,433 --> 00:21:21,900
facem bășcălie.

384
00:21:21,901 --> 00:21:24,994
Dumnezeule...Pentru că eu...

385
00:21:24,995 --> 00:21:26,495
Rămâi dator.

386
00:21:26,496 --> 00:21:29,861
Numai labagii își fac permanent.

387
00:21:29,862 --> 00:21:31,526
- A fost bună.
- A fost hilar.

388
00:21:31,527 --> 00:21:33,081
Foarte bine.

389
00:21:37,630 --> 00:21:40,767
-De unde ești?
-Los Angeles.

390
00:21:40,768 --> 00:21:43,504
- Acolo mergi?
- Da.

391
00:21:43,505 --> 00:21:45,389
Poți să ne iei cu tine?

392
00:21:46,791 --> 00:21:50,526
Nu. Dar există o organizație
numită Protecția Copilului.

393
00:21:50,527 --> 00:21:53,237
- Ce e asta?
- O cravată.

394
00:21:53,238 --> 00:21:55,666
- N-ați mai văzut niciodată una?
- De ce o porți?

395
00:21:55,667 --> 00:21:58,312
-Porque eu uso.
-Parece idiota.

396
00:21:58,313 --> 00:22:01,420
- Pentru că o port.
- Arată ridicol.

397
00:22:03,161 --> 00:22:05,866
Te rog încetează.

398
00:22:05,867 --> 00:22:08,422
Încetează. Acum.

399
00:22:08,423 --> 00:22:10,073
Nu-s eu, este Redgy.

400
00:22:10,074 --> 00:22:13,041
Poate Redgy vrea să fie trosnit.

401
00:22:15,700 --> 00:22:18,483
Nu glumesc.

402
00:22:24,533 --> 00:22:26,052
Ești bine?

403
00:22:34,371 --> 00:22:36,726
- Ce e?
- Nimic.

404
00:22:37,586 --> 00:22:39,378
"Nimic" e răspunsul corect.

405
00:22:40,518 --> 00:22:42,276
Și acum...

406
00:22:42,277 --> 00:22:46,388
vii la mine și spui:
"Don Corleone,

407
00:22:46,389 --> 00:22:48,185
fă-mi dreptate.

408
00:22:51,326 --> 00:22:56,382
Nu ai nici măcar decența să-mi spui Nasul.

409
00:22:56,383 --> 00:22:58,852
Vii în casa mea...

410
00:22:58,853 --> 00:23:02,150
în ziua nunții fetei mele.

411
00:23:02,151 --> 00:23:04,678
Îmi ceri să omor pe cineva.

412
00:23:04,679 --> 00:23:06,279
Pentru bani.

413
00:23:07,967 --> 00:23:11,621
Dar asta nu e dreptate.

414
00:23:16,767 --> 00:23:18,534
Uimitor.

415
00:23:20,571 --> 00:23:23,658
Foarte bine, Ethan.

416
00:23:23,659 --> 00:23:27,050
O să mai lucrez la gesturi.

417
00:23:27,051 --> 00:23:29,418
Ai scris-o chiar tu?

418
00:23:29,419 --> 00:23:31,778
Nu, Mafia a scris-o.

419
00:23:33,025 --> 00:23:36,114
Mă bucur să te cunosc.

420
00:23:36,115 --> 00:23:37,579
Nu spune nimic și vei fi bine...

421
00:23:37,580 --> 00:23:38,941
Sigur...sigur...

422
00:23:38,942 --> 00:23:40,960
- E totul ok?
- Da, mergem.

423
00:23:40,961 --> 00:23:43,331
S-au comportat bine?

424
00:23:43,332 --> 00:23:44,959
Foarte bine...

425
00:23:44,960 --> 00:23:47,059
- Foarte bine.
- Ce bine.

426
00:23:49,084 --> 00:23:51,330
Sunteți bine?

427
00:23:53,564 --> 00:23:54,941
Pe curând.

428
00:23:54,942 --> 00:23:56,307
- Pa.
- Pa.

429
00:23:56,308 --> 00:23:59,298
Succes în cariera ta cinematografică.

430
00:24:45,370 --> 00:24:48,055
- Cardul tău a fost refuzat.
- Poftim?

431
00:24:48,056 --> 00:24:51,926
- Cardul tău e la limită.
- Nu-i nimic.

432
00:24:51,927 --> 00:24:54,934
Trebuie să fiu mai atent cu cardurile.

433
00:24:54,935 --> 00:24:57,608
O să plătim gheață.
Câți bani ai?

434
00:24:57,609 --> 00:25:00,975
- 60 de parai.
- 60 de parai...

435
00:25:02,045 --> 00:25:03,894
- Cu totul?
- Da.

436
00:25:03,895 --> 00:25:06,758
Câți bani ai dat pe marijuana?
Pe medicament?

437
00:25:06,759 --> 00:25:08,146
În jur de 200.

438
00:25:08,147 --> 00:25:09,511
- 200 de parai?
- Da.

439
00:25:09,512 --> 00:25:11,808
Și ne rămân 60 de dolari
pentru hotel, mâncare, bagaje?

440
00:25:11,809 --> 00:25:14,343
E singura traficanta din oraș,
pune singura prețurile.

441
00:25:14,344 --> 00:25:18,207
Așa ai gândit, când ai dat
aproape toți banii

442
00:25:18,208 --> 00:25:20,449
...pe droguri?
- Nu gândesc așa.

443
00:25:20,450 --> 00:25:22,599
- La ce ți-a fost mintea?
- Nu sunt contabil.

444
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- Nici evreu.
- Ești un adult?

445
00:25:25,400 --> 00:25:28,593
-Sigur că da, am 23 de ani.
-Esti cel mai bătrân băiat de 23 de ani

446
00:25:28,594 --> 00:25:30,470
pe care l-am văzut.

447
00:25:30,471 --> 00:25:32,545
De ce nu ai gândit? De ce ai irosit

448
00:25:32,546 --> 00:25:35,315
banii de pe card?
- Am mai făcut asta.

449
00:25:35,316 --> 00:25:38,149
Cum supraviețuiești?
Asta e întrebarea mea.

450
00:25:38,150 --> 00:25:40,709
- Cu noroc.
- Da, îmi imaginam.

451
00:25:43,287 --> 00:25:44,637
Pentru Dumnezeu, Peter.

452
00:25:44,638 --> 00:25:46,676
- Suntem terminați.
- De ce?

453
00:25:46,677 --> 00:25:49,952
-Ai cheltuit toți banii noștri pe iarbă.
-E doar un imbold...

454
00:25:49,953 --> 00:25:52,775
O s-o sun pe nevastă-mea,
ca să-mi trimită bani.

455
00:25:52,776 --> 00:25:54,653
Asta e.

456
00:25:54,654 --> 00:25:57,005
Nu poate să-ți trimită bani,
nu ai documente.

457
00:25:57,006 --> 00:25:59,505
Uite cum rezolva un adult

458
00:25:59,506 --> 00:26:01,028
o problemă.

459
00:26:01,029 --> 00:26:03,577
- Haide.
- Ți-am zis că am noroc.

460
00:26:03,578 --> 00:26:05,178
Intră în mașină.

461
00:26:08,307 --> 00:26:12,662
Stai o secundă, mă duc să caut o broșură.

462
00:26:16,830 --> 00:26:20,905
-Cum vă numiți?
-T-R-E-M-B-L-A-Y.

463
00:26:22,258 --> 00:26:24,531
Poftim.
US$ 500,00.

464
00:26:24,532 --> 00:26:27,434
Ethan Tremblay.
Trebuie să văd un act.

465
00:26:29,833 --> 00:26:31,433
Aici.

466
00:26:35,794 --> 00:26:39,382
Nu scrie Tremblay,
ci Ethan Chase.

467
00:26:40,085 --> 00:26:43,394
Mama mă-sii...Are dreptate.

468
00:26:43,395 --> 00:26:45,195
Cum adică are dreptate?

469
00:26:45,196 --> 00:26:47,484
Ethan Tremblay
e numele meu de scenă, sunt actor.

470
00:26:47,485 --> 00:26:49,415
Nume de scenă? Care e numele tău real?

471
00:26:49,416 --> 00:26:51,774
Ethan Chase.
Dar nu sună a actor.

472
00:26:51,775 --> 00:26:53,420
Mai degrabă Chase.

473
00:26:53,421 --> 00:26:55,912
Ethan Tremblay nu are sens.

474
00:26:55,913 --> 00:26:59,220
- Te derutează, parcă l-ai fi inventat.
- L-am inventat.

475
00:26:59,221 --> 00:27:02,836
Știu că l-ai inventat,
e numele tău de scenă.

476
00:27:02,837 --> 00:27:05,887
De ce ai cerut bani
pe numele de scenă?

477
00:27:05,888 --> 00:27:07,318
- Nu m-am gândit.
- Corect.

478
00:27:07,319 --> 00:27:09,703
Încerc să mă acomodez
cu nou meu nume.

479
00:27:09,704 --> 00:27:12,571
Vreți să rezolvați
situația în parcare?

480
00:27:12,572 --> 00:27:15,178
O secundă. Nu mai ai nimic
pe numele tău real?

481
00:27:17,564 --> 00:27:21,004
Da. Sigur că da.
La ce mă gândeam?

482
00:27:21,005 --> 00:27:23,375
El are două nume.

483
00:27:23,376 --> 00:27:26,067
- Superb.
- O secundă.

484
00:27:29,434 --> 00:27:32,274
- Ce p..a mea e asta?
- E un act de identitate.

485
00:27:32,275 --> 00:27:33,837
Identificare foto.

486
00:27:33,838 --> 00:27:36,035
- Nu pot să accept asta.
- De ce?

487
00:27:36,036 --> 00:27:38,050
E o poză cu tine.

488
00:27:38,051 --> 00:27:39,931
Oricine poate face o asemenea poză,

489
00:27:39,932 --> 00:27:43,187
cu mâinile încrucișate,
pe orice fel de nume.

490
00:27:43,188 --> 00:27:45,894
De ce aș face atâta gargara
pentru 500 de parai?

491
00:27:45,895 --> 00:27:47,852
Nu știu de ce ai face-o,
dar ai putea.

492
00:27:47,853 --> 00:27:52,063
Acum trebuie s-o sun pe soția mea gravidă
ca să se întoarcă la Western Union

493
00:27:52,064 --> 00:27:55,437
pentru a folosi numele corect,

494
00:27:56,091 --> 00:27:58,908
-altfel nu primesc banii?
- Așa e.

495
00:27:58,909 --> 00:28:01,774
Dar facem asta mâine, pentru că-n
5 minute închidem.

496
00:28:01,775 --> 00:28:04,109
E 6:35, d-le.

497
00:28:04,110 --> 00:28:06,112
Ești șeful meu? Tu faci orarul aici?

498
00:28:06,113 --> 00:28:08,194
Am zis că închidem,
închidem în 5 minute.

499
00:28:08,195 --> 00:28:12,025
-Am o masă rezervată la Chilli's.
-Ai o masă rezervată la Chilli's?

500
00:28:13,813 --> 00:28:16,639
Uneori e mai ocupat.

501
00:28:20,824 --> 00:28:22,488
Ai de gând să te
holbezi la mine?

502
00:28:22,489 --> 00:28:25,504
De ce nu lucrezi până când
se termină programul?

503
00:28:25,505 --> 00:28:27,545
Visează în continuare, popo.

504
00:28:29,035 --> 00:28:30,457
D~le...

505
00:28:32,070 --> 00:28:33,928
Îmi cer scuze pentru prietenul meu.

506
00:28:33,929 --> 00:28:36,450
Ne trebuie bani ca să ajungem
în Los Angeles,

507
00:28:36,451 --> 00:28:39,488
pentru a fi prezenți la nașterea
primului său copil.

508
00:28:39,489 --> 00:28:41,041
Ce poveste frumoasă.

509
00:28:41,042 --> 00:28:43,548
Știi unde eram când
s-a născut fiica mea?

510
00:28:43,549 --> 00:28:45,181
-La Chilli's?
-Nu, în Iraq.

511
00:28:45,182 --> 00:28:47,450
Ce-ar fi să-l sunăm
pe comandantul meu,

512
00:28:47,451 --> 00:28:49,899
ca să vedem ce părere are
despre povestea voastră?

513
00:28:49,900 --> 00:28:52,537
O să ne irosești timpul?
Ai zis că închizi în 5 minute.

514
00:28:52,538 --> 00:28:55,469
Este sarcastic, Ethan,
și ne anunță, de asemenea...

515
00:28:55,470 --> 00:28:58,144
că e un veteran ofuscat,
care a fost un pic în război,

516
00:28:58,145 --> 00:29:00,866
și acum vorbește tot
timpul despre asta.

517
00:29:00,867 --> 00:29:02,500
Cum îți permiți?

518
00:29:03,361 --> 00:29:05,336
O mișcare inteligentă, ce zici?

519
00:29:05,337 --> 00:29:09,304
- Ești un bulangiu.
-O sugi la greu.

520
00:29:09,305 --> 00:29:11,056
- Eu o sug?
- Da.

521
00:29:11,057 --> 00:29:14,166
Eu o sug?
Tu ai scuipat pe geam.

522
00:29:15,286 --> 00:29:18,128
- Hai să plecăm.
- Hei, prietene.

523
00:29:19,246 --> 00:29:22,116
Ce ai vrea să-mi zici în față?

524
00:29:22,117 --> 00:29:25,767
- Scuză-mă, nu am știut.
- Ce nu știai? Că sunt handicapat?

525
00:29:25,768 --> 00:29:30,071
N-aveam de unde să știu.

526
00:29:30,072 --> 00:29:31,805
Să-ți spun ceva, sincer?

527
00:29:31,806 --> 00:29:33,864
E vina mea. Am o zis proastă.

528
00:29:33,865 --> 00:29:35,204
- Ai o zi proastă?
- Da.

529
00:29:35,205 --> 00:29:37,863
E pe cale să devină
și mai proastă.

530
00:29:37,864 --> 00:29:40,365
Pune aia deoparte.

531
00:29:40,366 --> 00:29:43,248
Doare!

532
00:29:43,249 --> 00:29:47,037
Bulangiule!

533
00:29:47,038 --> 00:29:48,379
O să te fac anal!

534
00:29:49,732 --> 00:29:52,571
Am simțit-o la roata!

535
00:29:52,572 --> 00:29:54,323
Haide!

536
00:29:58,954 --> 00:30:01,926
Calmează-te.

537
00:30:01,927 --> 00:30:03,570
Unde pleci?

538
00:30:03,571 --> 00:30:05,796
- Cheamă gaborii.
- Dă-i în mama mă-sii.

539
00:30:05,797 --> 00:30:07,228
Ne reglăm conturile.

540
00:30:12,029 --> 00:30:14,687
E ora închiderii!

541
00:30:14,688 --> 00:30:20,140
E timpul pentru Chilli's!

542
00:30:39,779 --> 00:30:41,127
Ești bine, amice?

543
00:30:41,128 --> 00:30:43,206
Nu-mi mai spune așa.
Prietenii se ajută între ei,

544
00:30:43,207 --> 00:30:45,249
când unul e agresat.

545
00:30:45,250 --> 00:30:47,202
Peter, omul ăla era handicapat.

546
00:30:47,203 --> 00:30:50,068
Poți să-mi zici Peter

547
00:30:50,069 --> 00:30:52,433
sau dl. Highman și eu
o să-ți spun dl. Chase.

548
00:30:52,434 --> 00:30:54,974
Doar dacă n-a fost
tot o identitate falsă.

549
00:30:57,521 --> 00:30:59,253
Nu știu cât

550
00:30:59,254 --> 00:31:00,986
de adevărat ești ca actor.

551
00:31:00,987 --> 00:31:03,904
Ce înseamnă să fii actor?
Ce face un actor real?

552
00:31:03,905 --> 00:31:06,149
Un actor veritabil știe să joace.

553
00:31:06,150 --> 00:31:08,614
Haide, dă-mi o acțiune de făcut!

554
00:31:08,615 --> 00:31:10,146
Nu, nu...Nu.

555
00:31:10,147 --> 00:31:13,517
-Ar trebui!
-Bine, eu sunt Julia Roberts...

556
00:31:13,518 --> 00:31:16,687
Ai cancer în faza terminală,
suntem logodiți...

557
00:31:17,313 --> 00:31:18,702
mă consolezi.

558
00:31:20,194 --> 00:31:21,619
Julia Roberts...

559
00:31:22,493 --> 00:31:24,450
După cum știi, suntem logodiți...

560
00:31:25,759 --> 00:31:27,376
Am cancer în faza terminală.

561
00:31:30,036 --> 00:31:31,479
De rahat.

562
00:31:31,480 --> 00:31:33,721
- Cum?
- Scuză-mă. Asta e părerea mea.

563
00:31:33,722 --> 00:31:35,933
- Am crezut c-a fost bine.
- Nu.

564
00:31:35,934 --> 00:31:37,743
Îți mai dau o șansă.

565
00:31:37,744 --> 00:31:39,760
Duminică de Superbowl.

566
00:31:39,761 --> 00:31:41,776
Ești un antrenor cu o carieră instabilă.

567
00:31:41,777 --> 00:31:44,533
Pierzi cu 31 de puncte.

568
00:31:44,534 --> 00:31:47,289
Te duci în vestiar
și îi încurajezi pe băieți.

569
00:31:47,290 --> 00:31:48,881
Totul sau nimic. Acțiune!

570
00:31:48,882 --> 00:31:51,131
E stupid! Faza asta
n-a fost în niciun film.

571
00:31:51,132 --> 00:31:52,884
Apare la fiecare 2 ani
într-un film!

572
00:31:52,885 --> 00:31:54,372
La fiecare 2 ani!

573
00:32:00,154 --> 00:32:01,637
Bine, băieți...

574
00:32:01,638 --> 00:32:03,764
Trebuie să ieșim pe teren.

575
00:32:03,765 --> 00:32:06,673
Chiar trebuie să...

576
00:32:06,674 --> 00:32:08,960
Paul, ce faci?
Te porți ca o fată!

577
00:32:08,961 --> 00:32:10,354
Ai păsărică, sau ce?

578
00:32:12,254 --> 00:32:15,641
Jackson, haide, ba!
Adună-te!

579
00:32:15,642 --> 00:32:17,013
Ai păsărica?

580
00:32:17,014 --> 00:32:19,439
Mai dramatic.
Sună soția...

581
00:32:19,440 --> 00:32:21,352
Vrea să divorțeze de tine.

582
00:32:21,353 --> 00:32:22,746
Soția antrenorului?

583
00:32:22,747 --> 00:32:24,685
Antrenorul pe care-l joci.

584
00:32:24,686 --> 00:32:26,624
Sună soția. Vrea să divorțeze.

585
00:32:27,340 --> 00:32:28,714
Ring-ring.

586
00:32:30,722 --> 00:32:32,116
Alo?

587
00:32:33,841 --> 00:32:35,227
Băieți...

588
00:32:35,228 --> 00:32:38,332
O să terminăm repede. E soția mea.
Vrea să divorțăm.

589
00:32:42,698 --> 00:32:44,026
Bună, iubito.

590
00:32:45,157 --> 00:32:46,493
Poftim?

591
00:32:47,638 --> 00:32:48,940
Nu, nu...

592
00:32:50,511 --> 00:32:51,991
Nu e momentul potrivit.

593
00:33:06,823 --> 00:33:10,807
Tocmai l-am pierdut pe tata.
Nu vreau să o pierd și pe ea.

594
00:33:17,207 --> 00:33:19,284
Nu vreau să mai plece nimeni.

595
00:33:24,622 --> 00:33:26,964
Îmi lipsește atât de mult.

596
00:33:28,326 --> 00:33:30,001
Nu poți face asta.

597
00:34:00,554 --> 00:34:03,963
-Am găsit un frigider.
-Super.

598
00:34:07,791 --> 00:34:09,178
Mersi.

599
00:34:10,360 --> 00:34:12,930
- Ce ploaie rea!
- Da.

600
00:34:15,320 --> 00:34:17,704
Cred că ne-a ajuns.
O să dormim în mașină...

601
00:34:18,678 --> 00:34:19,982
Ok.

602
00:34:22,305 --> 00:34:25,916
Rezolvăm mâine.
Asta este...

603
00:34:32,601 --> 00:34:35,993
Spune-mi câte ceva despre taică-tu.
Cu ce se ocupă?

604
00:34:35,994 --> 00:34:38,740
- Încasa taxele în parcare.
-Da?

605
00:34:38,741 --> 00:34:42,382
Era foarte sociabil.
Își iubea slujba.

606
00:34:42,383 --> 00:34:44,304
Când venea acasă,

607
00:34:44,305 --> 00:34:46,226
râdea și ne povestea despre
cât de lungi erau cozile la taxa.

608
00:34:46,227 --> 00:34:49,536
Pentru că îi plăcea să discute
cu fiecare șofer în parte.

609
00:34:53,040 --> 00:34:55,238
Dar tu? Unde e tactu?

610
00:34:58,358 --> 00:34:59,753
Nu am idee.

611
00:35:02,019 --> 00:35:04,021
Când l-ai văzut ultima oară?

612
00:35:04,022 --> 00:35:05,658
1977.

613
00:35:07,950 --> 00:35:09,320
Ai!

614
00:35:10,924 --> 00:35:14,167
A venit în camera mea și mi-a zis:
"Peter am o misiune pentru tine,

615
00:35:14,168 --> 00:35:17,411
foarte importantă, trebuie să mă trezești
mâine de dimineață la 5.30."

616
00:35:18,310 --> 00:35:24,056
Eram încântat, deoarece nu mi-a cerut
niciodată să fac nimic...și...

617
00:35:24,057 --> 00:35:28,427
Eu nu existăm pentru el...

618
00:35:28,428 --> 00:35:30,912
Eram atât de încântat, încât

619
00:35:30,913 --> 00:35:33,108
am setat alarmă la ceas,
și nu am dormit deloc,

620
00:35:33,109 --> 00:35:35,169
am stat să văd
cum trece timpul.

621
00:35:35,170 --> 00:35:38,796
La 5.30, am intrat în camera lui...

622
00:35:38,797 --> 00:35:40,518
Trebuia să-l trezesc.

623
00:35:41,591 --> 00:35:43,927
El...

624
00:35:43,928 --> 00:35:46,656
Mi-a zâmbit pentru prima oară...

625
00:35:53,123 --> 00:35:54,499
A zâmbit...

626
00:35:55,438 --> 00:35:57,441
Avea o geantă mare,

627
00:35:57,442 --> 00:36:01,349
pe care a pus-o în
portbagajul mașinii sale.

628
00:36:02,547 --> 00:36:04,164
Și a dispărut.

629
00:36:05,571 --> 00:36:07,404
Atunci l-am văzut
pentru ultima oară.

630
00:36:15,843 --> 00:36:18,055
E așa amuzant!

631
00:36:22,942 --> 00:36:25,105
Dumnezeule!

632
00:36:25,106 --> 00:36:27,674
Tata n-ar fi făcut așa ceva.
Mă iubea.

633
00:36:45,200 --> 00:36:46,569
Ce se aude?

634
00:36:47,209 --> 00:36:49,016
Ce sunet?

635
00:36:52,240 --> 00:36:53,666
Nu te opri.

636
00:36:57,529 --> 00:36:58,895
Înainte și înapoi.

637
00:36:58,896 --> 00:37:02,124
-Eu sunt. O iau la labă.
-Ce? De ce?

638
00:37:02,125 --> 00:37:03,627
Pentru că n-am somn.

639
00:37:03,628 --> 00:37:07,995
Nu, nu, nu...

640
00:37:07,996 --> 00:37:09,662
Închide ochii, Peter.

641
00:37:09,663 --> 00:37:12,802
Acest sunet. Se simte aproape.

642
00:37:12,803 --> 00:37:14,614
Ai răbdare.

643
00:37:16,928 --> 00:37:18,727
Cât o să dureze?

644
00:37:20,001 --> 00:37:22,575
Dacă mă întrerupi, e nasol.

645
00:37:22,576 --> 00:37:25,149
În jur de 35 de minute.

646
00:37:25,150 --> 00:37:26,556
Asta e tot?

647
00:37:37,832 --> 00:37:40,035
Și câinele o ia la labă.

648
00:37:40,036 --> 00:37:42,600
Sonny, încetează!

649
00:37:44,394 --> 00:37:47,294
Sonny, nu!
Încetează!

650
00:37:48,258 --> 00:37:49,829
Ce băiat bun!

651
00:38:41,362 --> 00:38:43,473
Vino aici!

652
00:39:10,680 --> 00:39:13,815
Nu m-am gândit...
A trebuit s-o fac.

653
00:39:13,816 --> 00:39:15,305
Te rog...

654
00:39:15,306 --> 00:39:18,492
E intolerabil.
Intolerabil.

655
00:39:31,185 --> 00:39:33,116
<i>Nenorocitul!</i>

656
00:39:33,117 --> 00:39:34,861
<i>Mama mă-sii! Nu!</i>

657
00:39:44,925 --> 00:39:46,232
P..a mea!

658
00:39:50,541 --> 00:39:52,728
Bun...

659
00:39:53,813 --> 00:39:57,038
Ne-am adunat aici, în fața Domnului,

660
00:39:57,039 --> 00:39:59,101
pentru a comemora
trecerea în neființă a unui om,

661
00:39:59,102 --> 00:40:01,264
al cărui nume nu merită menționat...

662
00:40:01,265 --> 00:40:04,838
Chase, cunoscut și că Tremblay.

663
00:40:04,839 --> 00:40:07,022
Fie ca spiritul său

664
00:40:07,023 --> 00:40:09,154
să ajungă în paradis.

665
00:40:11,855 --> 00:40:13,675
Amin.

666
00:40:15,127 --> 00:40:18,714
Aș dori o explicație, dle,

667
00:40:18,715 --> 00:40:21,666
de ce sunt aici pe stradă?

668
00:40:21,667 --> 00:40:24,673
Nu e vina dumitale.
E vina fiului tău.

669
00:40:24,674 --> 00:40:27,917
O persoană greu de suportat.

670
00:40:27,918 --> 00:40:31,250
De fapt, nu știu de ce

671
00:40:31,251 --> 00:40:33,650
nu l-ați strâns de gât
la naștere.

672
00:41:07,840 --> 00:41:11,131
Salut, amice. Ai uitat ceva?

673
00:41:11,132 --> 00:41:16,159
Nu, am fost să iau cafea și gogoși.

674
00:41:17,018 --> 00:41:18,615
Am crezut că m-ai abandonat.

675
00:41:18,616 --> 00:41:21,748
Am căutat cafea și mâncare pentru drum.

676
00:41:21,749 --> 00:41:25,091
- De ce mi-ai lăsat țoalele aici?
- Pentru că-s ale tale.

677
00:41:27,912 --> 00:41:29,432
- Are sens.
- Da.

678
00:41:31,309 --> 00:41:33,674
- Vrei să conduc eu?
- E rândul tău.

679
00:41:33,675 --> 00:41:34,978
Superbine.

680
00:41:34,979 --> 00:41:38,152
Iau restul bagajelor.

681
00:41:39,457 --> 00:41:41,536
Hai, Sony. Sony.

682
00:41:42,996 --> 00:41:46,469
M-am gândit: "N-are cum să mă
abandoneze Peter".

683
00:41:46,470 --> 00:41:49,788
Am avut discuții aprinse pe drum,
dar n-o să mă abandoneze.

684
00:41:49,789 --> 00:41:53,047
Nu e mașina mea.

685
00:41:53,048 --> 00:41:56,269
Bun. Hai sus Sony.

686
00:41:56,270 --> 00:41:59,476
Știi ceva? Mintea lucrează
pe cai nebănuite.

687
00:41:59,477 --> 00:42:03,861
Și m-am gândit: "De ce și-ar dori
să călătorească singur?"

688
00:42:03,862 --> 00:42:06,129
- Ai făcut duș?
- Da. Excelent.

689
00:42:06,130 --> 00:42:08,834
Băile publice au cele
mai mișto dușuri.

690
00:42:08,835 --> 00:42:10,781
Cele mai tari.

691
00:42:18,398 --> 00:42:20,524
Cafeaua e fierbinte!

692
00:42:21,005 --> 00:42:22,425
E cafea fierbinte.

693
00:42:25,040 --> 00:42:27,549
-Am trecut de răul Mississipi?
-Suntem în Texas.

694
00:42:27,858 --> 00:42:31,114
Raul Mississipi a fost când
am trecut PRIN Mississipi.

695
00:42:31,837 --> 00:42:33,242
Păcat.

696
00:42:34,276 --> 00:42:38,108
Ar fi însemnat mult pentru tata
să-i arunc cenușa în bătrânul rău.

697
00:42:38,109 --> 00:42:40,894
Rămășițele ar fi plutit
spre New Orleans,

698
00:42:41,514 --> 00:42:43,442
și-a petrecut juma din viață acolo.

699
00:42:43,443 --> 00:42:47,124
- O să dorm nițel.
- Îi plăcea muzica jazz.

700
00:42:48,334 --> 00:42:50,344
Și țâțele femeilor.

701
00:42:53,603 --> 00:42:57,135
Doar atât se întinde?
Păcat.

702
00:42:57,794 --> 00:42:59,638
Eu dorm profund.

703
00:42:59,639 --> 00:43:03,169
Știi cum se zice: POT SĂ DORM ȘI LA CUTREMUR.

704
00:43:03,170 --> 00:43:05,088
Chiar am dormit și la cutremur.

705
00:43:05,089 --> 00:43:07,519
Am adormit și în timpul
unui interviu pentru un job

706
00:43:07,520 --> 00:43:10,031
-pentru Bank of America.
-N-am dormit aseară.

707
00:43:10,032 --> 00:43:11,778
O să încerc acum.

708
00:43:11,779 --> 00:43:14,795
Ar trebui s-o iei la labă,
pentru că am avut cel mai tare orgasm,

709
00:43:14,796 --> 00:43:16,115
și am dormit ca un prunc.

710
00:43:49,436 --> 00:43:51,535
DALLAS: 58KM

711
00:44:18,933 --> 00:44:20,902
Atenție!

712
00:44:21,147 --> 00:44:23,986
Ethan, trezește-te!
Dumnezeule!

713
00:44:24,386 --> 00:44:26,098
Atenție, în p..a mea!

714
00:44:26,681 --> 00:44:28,255
Nu!

715
00:44:50,929 --> 00:44:52,608
Nu-mi simt brațul.

716
00:44:54,532 --> 00:44:56,017
Doamne!

717
00:45:01,100 --> 00:45:02,818
Ce s-a întâmplat?

718
00:45:12,613 --> 00:45:14,915
Am asigurare.

719
00:45:14,916 --> 00:45:16,489
E bine.

720
00:45:24,337 --> 00:45:26,854
-Stai departe de mine!
-Esti bine?

721
00:45:26,855 --> 00:45:28,764
Dacă sunt bine?
Ți se pare că sunt bine?

722
00:45:28,765 --> 00:45:31,516
Am coastele rupte,

723
00:45:31,517 --> 00:45:34,980
7 copci nenorocite.
Ți-am răspuns?

724
00:45:34,981 --> 00:45:37,038
Nu, nu sunt bine.

725
00:45:37,812 --> 00:45:39,968
-Peter, îmi pare rău.
-Da?

726
00:45:39,969 --> 00:45:41,899
Sony e bine.
Doar eu sunt rănit,

727
00:45:41,900 --> 00:45:44,427
-tu n-ai nicio zgârietură.
-Medicul a zis că

728
00:45:44,428 --> 00:45:46,450
am dormit atât de profund,
încât n-am simțit nimic.

729
00:45:46,451 --> 00:45:49,498
-Ti-am zis că adorm.
-Da. Dar medicul n-a zis

730
00:45:49,499 --> 00:45:51,699
că n-ar trebui să conduci?

731
00:45:51,700 --> 00:45:54,266
Am încercat să mă odihnesc un pic.

732
00:45:54,267 --> 00:45:56,788
Data viitoare, ia și tu măsuri.

733
00:45:56,789 --> 00:45:58,101
Serios?

734
00:45:58,811 --> 00:46:02,128
-Cine e ăla?
-Prietenul meu adevărat.

735
00:46:02,129 --> 00:46:04,408
A venit să mă ia. Tocmai din Dallas.

736
00:46:04,409 --> 00:46:07,279
-Bun. Merg și eu.
-Nu, nici vorbă.

737
00:46:07,280 --> 00:46:09,508
Salut. Am terminat-o.

738
00:46:09,509 --> 00:46:14,202
Ca să nu am conștiința încărcată,

739
00:46:14,203 --> 00:46:17,340
hai să îți spun de ce nu vii cu noi.

740
00:46:17,341 --> 00:46:20,982
Nu e din cauză că m-ai dat jos din avion,

741
00:46:20,983 --> 00:46:23,941
și am fost împușcat de un agent FBI.
Nu e pentru că

742
00:46:23,942 --> 00:46:27,367
am fost altoit de un handicapat.

743
00:46:27,368 --> 00:46:30,484
Și desigur nu vii cu noi din cauză că
aproape m-ai omorât

744
00:46:30,485 --> 00:46:32,818
în cea mai importantă
săptămână din viața mea.

745
00:46:32,819 --> 00:46:36,349
Te las aici dintr-un motiv
mult mai simplu.

746
00:46:36,350 --> 00:46:39,716
Disprețuiesc persoana ta!

747
00:46:39,717 --> 00:46:42,069
Am mai auzit asta.

748
00:46:42,070 --> 00:46:43,446
- Pe bune?
- Pe bune.

749
00:46:43,447 --> 00:46:47,247
Te avertizez, nu te duce la Hollywood.

750
00:46:49,480 --> 00:46:52,563
Nu au locuri pentru imbecili ca tine,

751
00:46:52,564 --> 00:46:53,965
care cred c-or să reușească acolo.

752
00:46:53,966 --> 00:46:56,658
"Roagă-te să fii evitat".
Ai înțeles?

753
00:46:56,659 --> 00:46:58,754
A fost Shakespeare.
Ai înțeles?

754
00:46:58,755 --> 00:47:02,826
Nu e celebrul poet,
e un pirat pe nume Sheiks Beard.

755
00:47:03,554 --> 00:47:05,390
Să-ți dau un sfat prietenesc.

756
00:47:06,629 --> 00:47:11,831
Niciunul dintre cei care merg la Hollywood
nu au reușit fără talent.

757
00:47:13,992 --> 00:47:15,377
Pe asta n-am mai auzit-o.

758
00:47:15,378 --> 00:47:18,060
Sony, o să-mi fie dor de tine,

759
00:47:18,061 --> 00:47:19,926
cățel mic și neînsemnat.

760
00:47:25,790 --> 00:47:28,556
N-am mai văzut așa ceva,
în tot cei 23 de ani ai mei.

761
00:47:32,986 --> 00:47:34,958
- Hai să mergem.
- Ce p..a mea faci?

762
00:47:34,959 --> 00:47:39,234
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să ne cărăm.

763
00:47:41,068 --> 00:47:42,556
E un nimeni.

764
00:47:42,557 --> 00:47:44,085
Ești sigur?

765
00:47:44,086 --> 00:47:45,876
Pare foarte deprimat.

766
00:47:48,151 --> 00:47:51,294
- I-ai scuipat câinele.
- Așa scuip eu.

767
00:47:55,067 --> 00:47:57,000
- Vrei să-l lași aici?
- Ai încredere în mine.

768
00:47:57,001 --> 00:47:59,700
De cât timp ne cunoaștem?

769
00:47:59,701 --> 00:48:01,001
- De 20 de ani.
- 20 de ani.

770
00:48:01,002 --> 00:48:02,458
Nu mai ai energie.

771
00:48:02,459 --> 00:48:05,098
Ți s-a dus karma.

772
00:48:05,099 --> 00:48:08,019
Orice problemă ai avea
cu câinii,

773
00:48:08,020 --> 00:48:09,448
trebuie să o rezolvi.

774
00:48:10,894 --> 00:48:12,412
Ai încredere în mine.

775
00:48:14,307 --> 00:48:15,884
Îndreaptă situația.

776
00:48:22,165 --> 00:48:24,683
Hollywood, vino aici.

777
00:48:30,699 --> 00:48:33,228
- Vezi cu cine am de-a face?
- Nu-mi pasă.

778
00:48:35,162 --> 00:48:37,752
- Ok. M-am calmat un pic.
- Ești gata să-ți ceri scuze?

779
00:48:37,753 --> 00:48:40,336
Ce? Mama mă-tii!
Hai să mergem!

780
00:48:40,337 --> 00:48:42,260
Hei, relaxează-te!

781
00:48:43,931 --> 00:48:46,688
Iartă-mă că l-am scuipat pe Sony.

782
00:48:48,774 --> 00:48:51,826
Dacă vrei să mergi cu mine la Los Angeles,

783
00:48:51,827 --> 00:48:53,572
trebuie să urmezi niște sfaturi.

784
00:48:53,573 --> 00:48:58,280
1, dacă îmi pui vreo întrebare,
o să mă răstesc la tine.

785
00:48:58,281 --> 00:49:01,860
-Nu face asta. Ai înțeles?
-Asa și așa.

786
00:49:01,861 --> 00:49:05,196
Dacă adormi din alt motiv,

787
00:49:05,197 --> 00:49:08,022
în afară situației în care
e noapte și ești în pat,

788
00:49:08,023 --> 00:49:11,022
o să te dezmembrez. Ai înțeles?

789
00:49:11,023 --> 00:49:12,486
- Așa și așa.
- Bun.

790
00:49:12,487 --> 00:49:15,783
Dacă ești alergic la chifle, nu mânca chifle.

791
00:49:15,784 --> 00:49:18,125
Atunci nu mă duce la un Restaurant cu chifle.

792
00:49:18,126 --> 00:49:19,426
- Taci.
- Relaxează-te...

793
00:49:22,237 --> 00:49:24,798
Dacă văd cainiele asta, îl rup în două.

794
00:49:26,115 --> 00:49:29,275
Gândește-te bine, înainte să urci.

795
00:49:44,712 --> 00:49:48,024
Din cauza ăstuia sunt
pe lista pasagerilor interziși.

796
00:49:48,025 --> 00:49:50,327
- Lista celor excluși?
- Da.

797
00:49:51,045 --> 00:49:54,314
Situația s-a înrăutăți de-acolo.

798
00:49:54,315 --> 00:49:57,365
Înțelegi? Se masturbează non stop.

799
00:49:57,366 --> 00:49:58,666
- Cum?
- Așa cum auzi.

800
00:49:58,667 --> 00:50:00,825
- Fără lubrifiant?
- Fără.

801
00:50:04,302 --> 00:50:09,090
- Ne jucăm un pic cu târfă?
- Da.

802
00:50:09,091 --> 00:50:11,132
- Contează?
- Hai să accelerăm.

803
00:50:11,133 --> 00:50:12,553
Calc-o,

804
00:50:20,741 --> 00:50:24,149
- Ești bine?
- Da.

805
00:50:24,150 --> 00:50:27,674
Data viitoare, relaxează-te.

806
00:50:30,997 --> 00:50:34,397
Până la fund!

807
00:50:45,655 --> 00:50:47,476
Nu poți să intri cu Ranger Rover-ul.

808
00:50:47,477 --> 00:50:49,475
Ba da, dar prefera camioneta mea.

809
00:50:51,725 --> 00:50:53,556
Vineri o să fiu în LA.

810
00:50:53,557 --> 00:50:55,327
Pe bune? Ce cauți în LA?

811
00:50:55,328 --> 00:50:57,993
Doar n-o să pierd nașterea fiului tău.

812
00:50:57,994 --> 00:51:00,966
Dar să te întreb ceva.
De ce soția ta ...

813
00:51:00,967 --> 00:51:03,576
naște prin cezariană...
Corpul ăla era...

814
00:51:03,577 --> 00:51:05,594
perfect. Foarte sexy.

815
00:51:05,595 --> 00:51:07,398
De unde știi că naște prin cezariană?

816
00:51:07,399 --> 00:51:11,649
-Mi-a zis. Cafea?
- Sigur.

817
00:51:17,225 --> 00:51:18,766
Ce p...a mea...

818
00:51:18,767 --> 00:51:21,193
- Ce tot vorbești?
- Ce se întâmplă?

819
00:51:21,194 --> 00:51:23,459
De unde are toate poveștile
astea cu nevastă-ta?

820
00:51:23,460 --> 00:51:26,645
- Se întâlneau în facultate?
- În urmă cu 20 de ani.

821
00:51:26,646 --> 00:51:28,490
Băi, chiar nu vezi?

822
00:51:28,491 --> 00:51:31,810
Băiatul ăsta e dur, e fermecător.

823
00:51:31,811 --> 00:51:34,028
Are mâini frumoasă.

824
00:51:34,029 --> 00:51:37,876
Le-ai văzut? Se întâmplă ceva sigur.

825
00:51:37,877 --> 00:51:40,619
-Am venit.
-Daryl, de unde ai poza asta?

826
00:51:40,620 --> 00:51:42,881
- Care?
- Asta, cu Sara.

827
00:51:42,882 --> 00:51:44,978
- Când ați făcut-o?
- În februarie.

828
00:51:44,979 --> 00:51:47,209
Am fost în San Diego.
Nu ți-a povestit?

829
00:51:47,210 --> 00:51:50,916
A menționat ceva, dar...

830
00:51:53,359 --> 00:51:55,809
Am petrecut și noi bine...

831
00:51:55,810 --> 00:51:58,229
- E o fată frumoasă.
- Da, este.

832
00:51:58,230 --> 00:51:59,686
- Fantastică.
- Adevărat.

833
00:51:59,687 --> 00:52:02,757
Februarie. Nu a fost acum 9 luni?

834
00:52:03,626 --> 00:52:06,213
- Fără întrebări.
- Acum 9 sau 10 luni.

835
00:52:06,214 --> 00:52:07,649
Bau.

836
00:52:09,110 --> 00:52:10,436
Ce nume o să-i pui copilului?

837
00:52:10,437 --> 00:52:12,735
A zis că te gândești încontinuu la nume.

838
00:52:12,736 --> 00:52:15,491
- Ea a zis asta?
- Da, într-un email.

839
00:52:15,492 --> 00:52:17,341
Faci schimb de email-uri cu soția lui?

840
00:52:17,342 --> 00:52:20,169
- Da.
- Și ce vă mai schimbați?

841
00:52:20,359 --> 00:52:22,706
-Ethan...
-Fluidele corporale?

842
00:52:22,707 --> 00:52:26,193
Doar nu te deranjează...

843
00:52:26,194 --> 00:52:28,327
Nu...

844
00:52:28,328 --> 00:52:30,882
-Ai ejaculat în ea?
-Ce zici?

845
00:52:30,883 --> 00:52:33,238
E atunci când urina ți se face albă.

846
00:52:41,203 --> 00:52:43,514
E superbuna.

847
00:52:43,515 --> 00:52:45,669
Mi s-a terminat cafeaua
și am folosit-o pe cea de la voi.

848
00:52:48,020 --> 00:52:49,320
E taică-su în ea.

849
00:52:49,321 --> 00:52:52,481
Nu, e doar niște cafea.

850
00:52:52,482 --> 00:52:54,492
Tatăl lui ESTE cafeaua.

851
00:52:54,493 --> 00:52:56,925
A murit și i-a pus rămășițele
în cutia de cafea.

852
00:52:58,232 --> 00:53:01,436
Dă-l în p...a mea afară!

853
00:53:01,437 --> 00:53:03,044
Am înțeles.

854
00:53:03,045 --> 00:53:05,383
Mai stăm 8 minute, ok?

855
00:53:10,126 --> 00:53:13,074
Dumnezeule! Ce putoare!

856
00:53:18,680 --> 00:53:21,212
Unde e cenușa lui tăticu?

857
00:53:21,213 --> 00:53:25,425
- Calmează-te, a fost un accident.
- Unde este?

858
00:53:25,426 --> 00:53:27,920
Unde ai lăsat-o.

859
00:53:28,570 --> 00:53:30,814
E o cană, o cafetieră.

860
00:53:33,070 --> 00:53:35,094
Calmează-te, totul e bine.

861
00:53:35,095 --> 00:53:37,266
Asta te calmează?

862
00:53:41,682 --> 00:53:43,001
Te relaxezi?

863
00:53:52,301 --> 00:53:55,688
Este bine, o să te ajut.

864
00:53:56,932 --> 00:53:59,508
E totul ok. Hai să o strângem.

865
00:54:42,224 --> 00:54:44,613
Îmi pare au că
l-am băut pe tatăl tău.

866
00:54:46,192 --> 00:54:47,990
Nu-i nimic.

867
00:54:49,605 --> 00:54:54,517
- Ești sigur?
- Da, o parte din el e încă aici.

868
00:54:54,518 --> 00:54:56,894
Daryl a făcut doar 3 căni de cafea.

869
00:54:56,895 --> 00:55:00,534
Cred că au mai rămas
circa 8 căni din tata.

870
00:55:00,535 --> 00:55:02,017
Bun.

871
00:55:06,641 --> 00:55:09,542
- Măcar a avut gust bun.
- N-a fost rău.

872
00:55:09,543 --> 00:55:11,541
Puternic.

873
00:55:11,542 --> 00:55:14,218
A avut...aroma puternică.

874
00:55:18,488 --> 00:55:20,729
El chiar adoră cafeaua,

875
00:55:21,830 --> 00:55:24,907
și în final, ne-am bucurat
de cafeaua din oasele lui.

876
00:55:25,805 --> 00:55:30,301
- E ciclul vieții.
- "Regele leu?"

877
00:55:33,130 --> 00:55:37,162
Oficial, poți să pui întrebări.

878
00:55:37,891 --> 00:55:41,151
- Orice.
- Bine.

879
00:55:42,865 --> 00:55:44,495
- Cum îți e brațul?
- Nu e rău.

880
00:55:44,496 --> 00:55:47,057
Crezi că Daryl s-a culcat cu nevastă-ta?

881
00:55:47,569 --> 00:55:49,637
- Nu.
- Eu da.

882
00:55:49,638 --> 00:55:52,713
De ce ți-ar da mașina asta șmecheră,

883
00:55:52,714 --> 00:55:55,753
o grămadă de bani...

884
00:55:55,754 --> 00:55:59,253
Pentru că e prietenul meu.
Din cauza asta.

885
00:56:00,189 --> 00:56:02,493
Ai fost vreodată la grădină zoo din San Diego?

886
00:56:02,494 --> 00:56:04,283
Am și eu o întrebare pentru tine.

887
00:56:04,284 --> 00:56:07,358
Cum se formează aceste
întrebări în capul tău?

888
00:56:08,208 --> 00:56:09,769
Mă gândesc la soția ta și Daryl.

889
00:56:09,770 --> 00:56:12,930
Mă gândesc cum va arăta copilul tău,

890
00:56:12,931 --> 00:56:14,757
poate că o zebră.

891
00:56:15,376 --> 00:56:17,925
Apoi m-am gândit: "N-am văzut niciodată o zebră".

892
00:56:17,926 --> 00:56:21,460
Poate merg la grădină zoo din San Diego

893
00:56:21,461 --> 00:56:24,349
-cand ajung în Califórnia.
-Nu, n-am fost niciodată la grădina zoologică.

894
00:56:24,350 --> 00:56:25,919
Următoarea întrebare!

895
00:56:39,689 --> 00:56:41,546
De fapt, am vorbit cu el.

896
00:56:42,102 --> 00:56:45,489
Mi-a povestit despre săptămâna frumoasă
pe care v-ați petrecut-o în San Diego.

897
00:56:45,490 --> 00:56:48,741
Cu povești, cu emailuri,

898
00:56:48,742 --> 00:56:51,958
telefoane, contacte, pentru o poveste completă.

899
00:56:55,099 --> 00:56:58,540
Dacă ai ceva să-mi spui înainte de a porni la drum,

900
00:56:58,541 --> 00:57:01,045
aș aprecia foarte mult,

901
00:57:01,046 --> 00:57:04,718
să ridici suspiciunile.

902
00:57:04,719 --> 00:57:06,242
Sună-mă.

903
00:57:08,222 --> 00:57:10,609
- Am avut dreptate sau m-am înșelat?
- Legat de ce?

904
00:57:11,753 --> 00:57:13,567
Treaba cu Daryl și nevasta ta,

905
00:57:13,568 --> 00:57:15,143
misterul despre copil.

906
00:57:15,144 --> 00:57:17,083
Doarme, i-am lăsat un mesaj.

907
00:57:17,872 --> 00:57:22,285
Când aduci asta în discuție, mă enervez.

908
00:57:23,065 --> 00:57:26,591
Aș prefera să nu faci asta.

909
00:57:26,592 --> 00:57:28,824
- Am niște snacks-uri.
- Da, văd.

910
00:57:28,825 --> 00:57:30,656
Din nefericire, trebuie să conduci.

911
00:57:30,657 --> 00:57:32,785
Pentru că iau Vicodin,

912
00:57:32,786 --> 00:57:34,755
nu am voie să manevrez
mașini grele.

913
00:57:34,756 --> 00:57:36,744
Să-ți spun ceva.

914
00:57:36,745 --> 00:57:40,541
Dacă clipești sau adormi,

915
00:57:40,542 --> 00:57:42,209
o să pun mâna pe tine.

916
00:57:50,881 --> 00:57:54,142
- Mi se pare cam dur.
- Dă-ți ochelarii jos.

917
00:57:54,143 --> 00:57:56,166
De-abia i-am cumpărat,
vreau să-i încerc.

918
00:57:56,167 --> 00:57:57,770
E noapte, trebuie să conduci.

919
00:58:00,500 --> 00:58:02,901
- Dă-i jos.
- Ok.

920
00:58:05,029 --> 00:58:07,494
E cola ta?
Bea-o.

921
00:58:07,495 --> 00:58:11,062
-Nu ești șeful meu, știi asta?
- Știu.

922
00:58:12,235 --> 00:58:13,862
Te rog.

923
00:58:18,824 --> 00:58:20,385
Așa băiat.

924
00:58:26,029 --> 00:58:30,483
Faptul că am adormit
a fost un accident singular.

925
00:58:30,484 --> 00:58:33,257
Sunt un adult!

926
00:58:33,258 --> 00:58:34,757
Apropo, ai folosit baia?

927
00:59:37,223 --> 00:59:39,323
Asta e tare.

928
00:59:42,924 --> 00:59:45,514
Geamul ăsta nu merge.

929
00:59:45,515 --> 00:59:49,039
L-am blocat, ca să mă pot concentra.

930
00:59:50,053 --> 00:59:52,159
Și ca să poată dormi și Sonny.

931
00:59:56,097 --> 01:00:00,013
- Sunt drogat?
- Te simți drogat?

932
01:01:03,493 --> 01:01:05,370
Cum rezolvăm situația?

933
01:01:12,687 --> 01:01:15,454
E foarte sofisticat.

934
01:01:15,455 --> 01:01:19,103
De unde știi atâtea lucruri despre asta?

935
01:01:19,104 --> 01:01:21,452
Urmăresc un site, neoficial,

936
01:01:21,453 --> 01:01:24,038
intru pe el de vreo 6 ani.

937
01:01:24,039 --> 01:01:28,251
Chiar într-un internet cafe.
Obișnuiau să-și spele picioarele.

938
01:01:28,252 --> 01:01:32,358
-Cum se numește site-ul?
-EntrainingTwoAndAHalfMan.com.

939
01:01:33,606 --> 01:01:36,094
E sublim.

940
01:01:36,095 --> 01:01:38,965
Pot să retrag orice comentariu
pe care l-am făcut la adresa ta?

941
01:01:38,966 --> 01:01:41,083
Mulțumesc Peter, drăguț din partea ta.

942
01:01:41,861 --> 01:01:43,520
-Imi dai un snacks?
-Sigur.

943
01:01:45,917 --> 01:01:49,556
Mulțumesc.

944
01:01:53,806 --> 01:01:56,742
Unde suntem?

945
01:01:56,743 --> 01:01:59,090
Relaxează-te Peter totul e sub control.

946
01:01:59,091 --> 01:02:01,934
- Ești sigur?
- Devii paranoic.

947
01:02:01,935 --> 01:02:03,425
Te-a lovit iarba.

948
01:02:03,426 --> 01:02:05,900
Îi văd zburând.

949
01:02:07,431 --> 01:02:09,229
Arată ca o vamă de trecere, pe care scrie:

950
01:02:09,230 --> 01:02:11,743
- "De aici începe Mexic".
-Rahat.

951
01:02:11,744 --> 01:02:13,122
Ce?

952
01:02:13,123 --> 01:02:15,702
Aici lucrează doar Texaco.
Trebuie să băgăm combustibil.

953
01:02:15,703 --> 01:02:17,983
Suntem bine.

954
01:02:19,850 --> 01:02:21,538
Ce vrei să faci? Ce o să le zici?

955
01:02:21,539 --> 01:02:24,158
O să le zic: "Am făcut o greșeală. N-o să se repete."

956
01:02:24,159 --> 01:02:26,736
Îi rugăm să ne lase să ne întoarcem în USA.

957
01:02:26,737 --> 01:02:28,775
-Perfect.
-Vreau să stai drept,

958
01:02:28,776 --> 01:02:31,626
și să nu spui nimic.

959
01:02:31,627 --> 01:02:33,565
N-o să fie suspect dacă nu răspund

960
01:02:33,566 --> 01:02:35,584
la eventualele lor întrebări?
- Lasă-mă pe mine să mă ocup.

961
01:02:35,585 --> 01:02:37,474
- O să te descurci?
- Da.

962
01:02:37,475 --> 01:02:40,974
- El deja se uită la mine.
- Peter, te rog, taci.

963
01:02:43,405 --> 01:02:44,766
Scuze.

964
01:02:45,936 --> 01:02:48,880
S-a întâmplat ceva ciudat...

965
01:02:48,881 --> 01:02:52,504
- Sunteți cetățeni americani?
- Da.

966
01:02:52,505 --> 01:02:54,623
- Amândoi?
- Da.

967
01:02:54,624 --> 01:02:58,927
- Pot să văd pașapoartele dvs?
- Nu avem.

968
01:02:58,928 --> 01:03:02,299
Ideea e că nu am vrut să ajungem aici,

969
01:03:02,300 --> 01:03:04,960
am greșit drumul și...
suntem aici.

970
01:03:04,961 --> 01:03:08,859
Putem să ne întoarcem în USA?

971
01:03:08,860 --> 01:03:11,651
-Vreti să vă întoarceți?
-Da, e o greșeală,

972
01:03:11,652 --> 01:03:13,643
încercam să ajungem...

973
01:03:14,493 --> 01:03:17,278
- Ce are prietenul tău?
- Peter, nu face asta.

974
01:03:19,151 --> 01:03:22,142
De ce aveți ochii tulburi?
Ați petrecut?

975
01:03:22,789 --> 01:03:27,484
- Nu, am glaucom.
- Și amicul tău? Și el are glaucom?

976
01:03:29,595 --> 01:03:31,500
Răspunde-i omului, ai glaucom?

977
01:03:31,501 --> 01:03:35,342
- Nu , nu are glaucom.
- Dar câinele? Are glaucom?

978
01:03:36,229 --> 01:03:38,816
Pentru că are ochii tulburi că dracul.

979
01:03:39,530 --> 01:03:41,882
Oprește motorul. Dă-mi cheile.

980
01:03:46,068 --> 01:03:47,530
Așteptați aici.

981
01:03:49,522 --> 01:03:50,823
Garcia...

982
01:03:50,824 --> 01:03:53,040
- am aici doi străini...
- Ai rezolvat.

983
01:03:53,041 --> 01:03:56,168
Totul e bine.

984
01:03:57,460 --> 01:03:59,158
Mi-l dai pe Sonny, te rog?

985
01:04:03,301 --> 01:04:05,284
Mai e cenușa lui tata acolo?

986
01:04:07,549 --> 01:04:10,339
Ce o să faci?

987
01:04:25,046 --> 01:04:28,179
V-am zis că am greșit drumul.

988
01:04:28,180 --> 01:04:31,000
Poți să mă întrebi de câte ori vrei,
asta va fi răspunsul meu.

989
01:04:31,001 --> 01:04:33,116
Suni ca Jason Bourne, omule.

990
01:04:33,117 --> 01:04:35,863
Nu știi unde mergi, nu ai acte.

991
01:04:35,864 --> 01:04:38,741
Vreau să discut cu oamenii
de la Consulatul American,

992
01:04:38,742 --> 01:04:40,234
sunt american, am drepturi.

993
01:04:40,235 --> 01:04:42,105
- Da sigur.
- Mulțumesc.

994
01:04:42,106 --> 01:04:45,105
Ramon,du-l la consul.

995
01:04:49,782 --> 01:04:52,559
Bine ați venit la Consulatul American,

996
01:04:52,560 --> 01:04:55,356
-Cu ce vă putem ajuta?
-E absurd.

997
01:04:57,476 --> 01:04:58,784
De ce râdeți?

998
01:04:58,785 --> 01:05:01,447
E o chestie serioasă, am drepturi civile.

999
01:05:01,448 --> 01:05:03,943
Voi, americanii, intrați ilegal în țara noastră.

1000
01:05:03,944 --> 01:05:07,047
Petreceți, vă drogați,
ne f...i femeile.

1001
01:05:07,048 --> 01:05:09,962
N-am auzit de un american
care să fi intrat ilegal în Mexic,

1002
01:05:09,963 --> 01:05:13,110
asta e un caz izolat.
De obicei, se întâmplă invers.

1003
01:05:13,111 --> 01:05:16,039
Ai o atitudine aroganta.

1004
01:05:16,040 --> 01:05:17,916
Liniștește-te prietene.

1005
01:05:17,917 --> 01:05:21,772
Ai încercat să transporți droguri
dincolo de o graniță internațională.

1006
01:05:21,773 --> 01:05:25,554
E ceva grav.

1007
01:05:29,275 --> 01:05:30,810
Haide.

1008
01:06:05,144 --> 01:06:08,291
Bine tati. Ia loc.

1009
01:06:23,459 --> 01:06:25,465
Nenorocitule!

1010
01:06:29,261 --> 01:06:30,617
Rahat!

1011
01:06:40,639 --> 01:06:41,939
Bulangiule!

1012
01:06:51,819 --> 01:06:53,412
Oprește!

1013
01:06:57,637 --> 01:06:59,237
Ajutor!

1014
01:07:04,911 --> 01:07:06,733
Rahat!

1015
01:07:24,673 --> 01:07:25,979
<i>Au!</i>

1016
01:07:25,980 --> 01:07:27,398
Ce p...a mea?

1017
01:07:28,871 --> 01:07:32,636
- Oprește mașina!
- Nu vorbesc engleza!

1018
01:07:36,254 --> 01:07:38,802
În regulă, Sony.
Situația o să devină dura.

1019
01:07:45,676 --> 01:07:47,202
Dumnezeule!

1020
01:08:13,417 --> 01:08:14,810
Ethan?

1021
01:08:15,847 --> 01:08:17,444
Ține-te tare!

1022
01:08:33,513 --> 01:08:34,905
Rahat.

1023
01:08:40,247 --> 01:08:42,564
Peter, ești întreg?

1024
01:08:50,769 --> 01:08:53,250
Câte legi am încălcat?

1025
01:08:53,251 --> 01:08:55,140
Nu știu. 60?

1026
01:08:56,322 --> 01:08:58,229
Nu aveai idee că sunt înăuntru.

1027
01:08:58,230 --> 01:09:00,974
Te-am văzut.
Îți amintești când s-a întors rulotă?

1028
01:09:08,229 --> 01:09:11,152
Ai fost ca un soldat din gherilă.

1029
01:09:11,153 --> 01:09:13,334
- Uau.
- Senzațional.

1030
01:09:13,335 --> 01:09:15,472
- Mulțumesc.
- Se poate?

1031
01:09:15,473 --> 01:09:17,457
Ce?

1032
01:09:19,640 --> 01:09:21,036
Să-ți fac o nouă poză.

1033
01:09:22,499 --> 01:09:24,596
- Da.
- E posibil să fie cea mai tare.

1034
01:09:25,362 --> 01:09:27,517
La dracu, mă doare.

1035
01:09:28,196 --> 01:09:30,221
- Poți să-mi trimiți poza pe mail?
- Da.

1036
01:09:32,545 --> 01:09:35,080
Nu lua prea multe,
Peter.

1037
01:09:35,741 --> 01:09:39,251
O salvare...O salvare curajoasă.

1038
01:09:40,176 --> 01:09:42,103
- Te-ai întors după mine.
- Sigur că m-am întors.

1039
01:09:42,104 --> 01:09:44,801
-Ai avut boașe.
-Ti-am făcut o promisiune,

1040
01:09:44,802 --> 01:09:46,692
c-o să te duc teafăr acasă.

1041
01:09:46,693 --> 01:09:48,322
Nu-i așa?

1042
01:09:49,853 --> 01:09:51,245
Deixe-me te dar
um beijo.

1043
01:09:51,246 --> 01:09:52,690
- Nu.
- Dă-mi un sărut.

1044
01:09:52,691 --> 01:09:55,441
- Nu.
- Nici vorbă.

1045
01:09:55,442 --> 01:09:57,059
Încetează, Peter, conduc!

1046
01:09:58,605 --> 01:10:01,291
Ești gay!

1047
01:10:01,292 --> 01:10:03,989
Dumnezeule! Ce treabă bisexuală!

1048
01:10:13,037 --> 01:10:14,401
Și eu te iubesc, Peter.

1049
01:10:27,758 --> 01:10:29,072
Doamne!

1050
01:10:31,357 --> 01:10:34,548
Iubito, îmi pare atât de rău.

1051
01:10:34,549 --> 01:10:37,405
<i>Știi cum sunt eu.
Mereu cu capul în nori.</i>

1052
01:10:37,406 --> 01:10:39,440
<i>-Este...
- Știai despre asta.</i>

1053
01:10:39,441 --> 01:10:41,405
Ți-am povestit.

1054
01:10:41,406 --> 01:10:43,842
Știu asta și nu are legătură cu tine.

1055
01:10:43,843 --> 01:10:46,552
Eu sunt problema.
Doar eu însumi.

1056
01:10:46,553 --> 01:10:49,193
Ascultă-mă. Nu spune nimic.
Ascultă-mă și atât.

1057
01:10:49,194 --> 01:10:53,864
Nu te-aș înșela și știi asta.
Acum suntem o familie.

1058
01:10:55,294 --> 01:10:57,116
Altceva nu contează, înțelegi?

1059
01:10:59,050 --> 01:11:00,435
Ai atâta dreptate.

1060
01:11:00,436 --> 01:11:03,081
Vino acasă în siguranță, ok?

1061
01:11:03,082 --> 01:11:05,105
- Te iubesc, scumpo.
- Și eu.

1062
01:11:30,198 --> 01:11:33,698
Ethan, privește!

1063
01:11:52,305 --> 01:11:54,527
E adevărat.
N-aș inventa așa ceva.

1064
01:11:57,248 --> 01:11:59,092
Nu. Incorect.
E foarte vechi.

1065
01:11:59,093 --> 01:12:02,897
Marele Canion s-a format de-a lungul timpului.
Nu te supăra.

1066
01:12:03,395 --> 01:12:06,270
Am memorie fotogenică...

1067
01:12:06,271 --> 01:12:09,053
Ethan... Ethan...
Te asigur că e vechi.

1068
01:12:09,054 --> 01:12:11,248
E Marele Canion.
Nu Barajul Hoover.

1069
01:12:11,249 --> 01:12:13,763
A fost construit de pelerini.

1070
01:12:15,151 --> 01:12:16,632
De asemenea eronat.

1071
01:12:17,184 --> 01:12:18,484
Dar e magnific.

1072
01:12:20,187 --> 01:12:23,263
- Nu trebuia neapărat să ne oprim nu-i așa?
- E ok. E locul ideal.

1073
01:12:25,147 --> 01:12:28,044
Ar trebui să plecăm.
Pot face asta oricând.

1074
01:12:28,045 --> 01:12:31,242
Avem destul timp.
Mâine dimineață trebuie să fim în LA.

1075
01:12:31,243 --> 01:12:34,981
-Relaxeaza-te!
-Trebuie să ne respectăm planul. Înțelegi?

1076
01:12:34,982 --> 01:12:37,252
Dar aruncarea cenușei
face parte din plan.

1077
01:12:38,682 --> 01:12:41,427
Ce nu pricep?
Ethan...

1078
01:12:41,586 --> 01:12:43,480
Ce se întâmplă?

1079
01:12:43,481 --> 01:12:46,219
Când am zis că Marele Canion
nu este în drumul nostru,

1080
01:12:46,220 --> 01:12:48,407
ai zis: "Păcat, ar fi perfect."

1081
01:12:48,408 --> 01:12:51,249
Când am zis că am trecut
de răul Mississippi,

1082
01:12:51,250 --> 01:12:53,385
ai zis că e păcat, deoarece
tatăl tău adoră jazzul.

1083
01:12:54,471 --> 01:12:57,532
Avem lucruri de făcut,
nu vreau să te mai rețin.

1084
01:12:57,533 --> 01:12:58,955
Știu că ți-e greu
să-ți iei la revedere.

1085
01:12:59,776 --> 01:13:04,237
Nu l-am cunoscut pe tatăl tău.
Dar din câte mi-ai zis, a fost un tată extraordinar.

1086
01:13:04,572 --> 01:13:06,336
Era un tip simpatic.

1087
01:13:06,716 --> 01:13:10,823
Asta și spuneam. Îți sugerăm.

1088
01:13:12,066 --> 01:13:14,043
Tipul de aici...

1089
01:13:15,968 --> 01:13:17,696
Merită un gest grandios.

1090
01:13:34,919 --> 01:13:36,278
Vino aici, Sony.

1091
01:13:40,327 --> 01:13:41,627
Vino aici, nătăfleața.

1092
01:13:59,387 --> 01:14:01,493
Tată, ai fost ca un tată pentru mine.

1093
01:14:03,189 --> 01:14:04,572
Și...

1094
01:14:07,654 --> 01:14:10,345
Nu știu cum o să mă descurc fără tine.

1095
01:14:14,473 --> 01:14:19,078
Dar știu ce să fac.

1096
01:14:23,620 --> 01:14:25,826
O să te fac să fii
mândru de mine, tati.

1097
01:14:29,680 --> 01:14:31,008
Promit.

1098
01:14:33,674 --> 01:14:35,467
Te iubesc.

1099
01:14:38,010 --> 01:14:39,599
Salut-o pe mama.

1100
01:14:58,424 --> 01:14:59,724
Adio, tati!

1101
01:15:10,978 --> 01:15:13,276
Era un tip minunat.
Ți-ar fi plăcut.

1102
01:15:13,277 --> 01:15:14,665
Era exact ca mine.

1103
01:15:17,101 --> 01:15:18,401
Ascultă...

1104
01:15:20,970 --> 01:15:23,097
Trebuie să-ți spun ceva.

1105
01:15:23,098 --> 01:15:26,396
Mă simți destul de vinovat,

1106
01:15:26,397 --> 01:15:27,882
vreau să mă eliberez.

1107
01:15:28,637 --> 01:15:30,006
Eu...

1108
01:15:33,247 --> 01:15:35,895
te-am abandonat la
restaurantul din Louisiana.

1109
01:15:35,896 --> 01:15:38,464
- Ce?
- Nu aveam de gând să mă întorc.

1110
01:15:39,752 --> 01:15:41,561
Am greșit.

1111
01:15:42,481 --> 01:15:43,977
De ce ai face asta?

1112
01:15:43,978 --> 01:15:46,937
Pentru că sunt un porc.
Un idiot. Lucrez la asta.

1113
01:15:49,474 --> 01:15:51,978
Știi ceva? Te-ai întors cu gogoși.

1114
01:15:52,886 --> 01:15:55,284
Asta spune mai multe,
decât faptul că m-ai lăsat.

1115
01:15:55,285 --> 01:15:56,656
Așadar...

1116
01:15:58,784 --> 01:16:00,746
Mulțumesc!

1117
01:16:05,501 --> 01:16:07,068
Ce ușurare!

1118
01:16:09,392 --> 01:16:11,728
Și eu trebuie să-mi iau
ceva de pe inimă.

1119
01:16:11,729 --> 01:16:13,029
Spune!

1120
01:16:15,202 --> 01:16:16,740
Nu am 23 de ani.

1121
01:16:18,913 --> 01:16:22,153
Știu. E ok.

1122
01:16:23,539 --> 01:16:25,345
Pe de altă parte...

1123
01:16:27,523 --> 01:16:28,823
Peter...

1124
01:16:30,576 --> 01:16:33,436
Am avut tot timpul portofelul tău.

1125
01:16:33,437 --> 01:16:34,737
Ce?

1126
01:16:36,260 --> 01:16:37,572
Ce tot zici?

1127
01:16:40,343 --> 01:16:43,153
Peter. Iartă-mă.

1128
01:16:44,932 --> 01:16:46,576
De ce ai făcut asta?

1129
01:16:47,067 --> 01:16:49,936
Te-am văzut în avion
și nu am vrut să merg singur.

1130
01:16:49,937 --> 01:16:52,771
Eram foarte răvășit
de moartea lui tata.

1131
01:16:52,772 --> 01:16:56,519
N-am vrut să traversez
tara de unul singur.

1132
01:16:59,125 --> 01:17:03,006
Totul e aici. Banii mei,
cărțile de credit.

1133
01:17:03,007 --> 01:17:08,567
Lucrurile care îmi trebuiau.

1134
01:17:14,484 --> 01:17:17,638
- Ești împăcat cu ideea?
- A trecut.

1135
01:17:22,652 --> 01:17:23,952
Bine.

1136
01:17:25,146 --> 01:17:27,172
- Mersi, Peter.
- Și...

1137
01:17:28,096 --> 01:17:29,407
- Ok?
- Ok.

1138
01:17:29,408 --> 01:17:33,848
Hai să mergem.
Ia-l pe Sony, și eu conduc.

1139
01:17:33,849 --> 01:17:35,583
Te omor!

1140
01:17:37,262 --> 01:17:40,669
Căcăciosule!

1141
01:17:42,041 --> 01:17:43,928
Peter, calmează-te.

1142
01:17:43,929 --> 01:17:46,968
Peter, calmează-te!
Peter!

1143
01:17:48,571 --> 01:17:50,170
Sună telefonul.

1144
01:17:58,298 --> 01:17:59,620
Bună iubito.

1145
01:17:59,621 --> 01:18:01,704
Peter, ce se întâmplă?

1146
01:18:01,705 --> 01:18:03,657
N-o să-ți vină să crezi.
Mi s-a rupt apa.

1147
01:18:04,456 --> 01:18:06,462
- Cum?
- Unde ești?

1148
01:18:06,972 --> 01:18:08,815
<i>Suntem în Marele Canion.
Venim repede.</i>

1149
01:18:09,785 --> 01:18:12,024
Ce? Marele Canion?

1150
01:18:14,033 --> 01:18:15,345
Peter?

1151
01:18:16,207 --> 01:18:18,856
Mamă, e în Marele Canion.

1152
01:18:18,857 --> 01:18:20,235
Doamne!

1153
01:18:20,236 --> 01:18:21,550
Cine era?

1154
01:18:21,551 --> 01:18:23,172
Soția mea a intrat în travaliu.

1155
01:18:23,173 --> 01:18:25,832
- Am crezut că face o cezariană.
- Treci în mașină!

1156
01:18:27,490 --> 01:18:29,536
M-ai călcat pe coadă!

1157
01:18:29,537 --> 01:18:31,515
Bine! Bine! Hai să mergem!

1158
01:18:32,443 --> 01:18:34,479
Dumnezeule! Pe bune...

1159
01:18:48,804 --> 01:18:50,104
N-o să ajungem.

1160
01:18:51,054 --> 01:18:52,994
O să lipsesc de la nașterea
copilului meu, e grozav...

1161
01:18:53,303 --> 01:18:54,666
Noi o să ajungem.

1162
01:18:54,667 --> 01:18:57,301
Nu există niciun NOI.
Nu mai zice NOI.

1163
01:19:01,222 --> 01:19:02,587
- Pe viitor...
- Nu...

1164
01:19:08,269 --> 01:19:12,097
Am o problemă.
Iartă-mă că ai devenit victima mea.

1165
01:19:12,098 --> 01:19:13,540
Dar te-am avertizat.

1166
01:19:14,944 --> 01:19:16,317
- Iartă-mă.
- Bine.

1167
01:19:16,318 --> 01:19:19,689
Pe viitor, dacă ne mai batem,
nu-mi da la față,

1168
01:19:19,690 --> 01:19:24,950
cu asta îmi câștig existența.

1169
01:19:24,951 --> 01:19:26,351
Bine.

1170
01:19:27,020 --> 01:19:28,385
Sângerez.

1171
01:19:28,386 --> 01:19:30,712
Cauta trusa de prim ajutor.

1172
01:19:32,976 --> 01:19:34,279
Șterge-te.

1173
01:19:48,757 --> 01:19:50,357
Ce dracu?

1174
01:19:56,337 --> 01:19:59,901
Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Iartă-mă, Peter.

1175
01:19:59,902 --> 01:20:01,202
Îmi pare foarte rău.

1176
01:20:01,621 --> 01:20:03,317
N-am știut că e încărcat.

1177
01:20:03,318 --> 01:20:05,607
-Ma simt atât de prost...Trage pe dreapta.
-Nu, nu , vreau să continui drumul.

1178
01:20:09,297 --> 01:20:11,109
DE CE?

1179
01:20:11,110 --> 01:20:12,448
Am intrat în stare de șoc!

1180
01:20:22,555 --> 01:20:23,921
Nu te speria!

1181
01:20:38,576 --> 01:20:40,055
- Nu!
- Ba da.

1182
01:20:40,056 --> 01:20:41,993
Din plin.

1183
01:20:41,994 --> 01:20:43,494
- Îmi pare rău.
- Nu-ți face griji.

1184
01:20:43,495 --> 01:20:45,045
Trebuie să oprim sângerarea.

1185
01:20:45,046 --> 01:20:46,831
Mă întorc?

1186
01:20:46,832 --> 01:20:49,186
Nu! E o întoarcere.

1187
01:20:49,187 --> 01:20:51,891
Ce dracu faci? Întoarce-te!

1188
01:20:51,892 --> 01:20:53,568
Am reușit. Ești teafăr.

1189
01:20:53,569 --> 01:20:57,656
Am nevoie de tine s-o legi.
Eu am doar o mână liberă.

1190
01:20:57,657 --> 01:21:00,354
Trebuie să ajungem la spital!

1191
01:21:00,355 --> 01:21:02,324
Nu mergem la spital.
O să fiu bine.

1192
01:21:02,325 --> 01:21:05,510
Dumnezeule! Ce-am făcut? Ce-am făcut?

1193
01:21:09,960 --> 01:21:11,658
Hai să interpretăm niște roluri, ok?

1194
01:21:11,659 --> 01:21:14,650
Tu ești sergent, eu sunt un soldat din
plutonul tău, rănit, și tu îmi promiți

1195
01:21:14,651 --> 01:21:17,300
că mă duci acasă la iubita mea.

1196
01:21:22,532 --> 01:21:24,096
Acțiune!

1197
01:21:27,358 --> 01:21:30,096
Peter, am vomitat.

1198
01:21:30,097 --> 01:21:31,855
Știu, e ok, amice.

1199
01:21:32,684 --> 01:21:34,280
Trebuie să conduci, hai să mergem.

1200
01:21:34,948 --> 01:21:36,392
E totul bine?

1201
01:21:41,358 --> 01:21:43,300
Haide.

1202
01:21:43,301 --> 01:21:46,097
Treci pe bancheta din spate, soldat!

1203
01:21:46,098 --> 01:21:47,765
Ce ești? Fata?

1204
01:21:47,766 --> 01:21:49,346
- Excelent.
- Da.

1205
01:21:49,347 --> 01:21:51,165
Ok.

1206
01:22:29,017 --> 01:22:31,094
- Te-ai gândit?
- La ce să mă gândesc?

1207
01:22:31,095 --> 01:22:33,590
Ce nume îi dai copilului tău?

1208
01:22:33,591 --> 01:22:36,171
- O să știu când o să-l văd.
- Ce zici de Sonny?

1209
01:22:36,172 --> 01:22:38,507
N-o să-mi botez fiul după un câine

1210
01:22:38,508 --> 01:22:41,132
-care o ia la labă.
-Nu-l ascultă, Sonny.

1211
01:22:41,133 --> 01:22:42,648
Te iubește.

1212
01:22:42,649 --> 01:22:44,146
Sonny,nu!

1213
01:22:44,147 --> 01:22:46,598
Sonny...
scuze.

1214
01:22:47,404 --> 01:22:49,457
Mergem acasă!

1215
01:23:03,378 --> 01:23:06,498
Repede.

1216
01:23:10,189 --> 01:23:12,464
Pe aici, pe aici.

1217
01:23:14,852 --> 01:23:17,328
Sonny, revenim imediat, ok?

1218
01:23:17,329 --> 01:23:18,721
Am luat-o.

1219
01:23:20,502 --> 01:23:23,124
- Rahat!
- Mulțumesc.

1220
01:23:25,182 --> 01:23:28,227
Am aici un tată în devenire
cu plagă împușcată.

1221
01:23:28,228 --> 01:23:30,203
- Primul copil.
- Da.

1222
01:23:30,818 --> 01:23:32,523
Cu grijă!

1223
01:23:33,671 --> 01:23:35,133
Rahat!

1224
01:23:35,134 --> 01:23:37,068
Am uitat să-i blochez ușa lui Sonny.

1225
01:23:37,069 --> 01:23:39,329
Mașina nu are o portieră, Ethan.

1226
01:23:39,330 --> 01:23:40,675
Bun.

1227
01:23:40,676 --> 01:23:43,222
Vezi? Ne-am gândit la tot.

1228
01:23:47,250 --> 01:23:49,104
Hopa sus!

1229
01:23:51,693 --> 01:23:54,554
- O să te curăț.
- Bine.

1230
01:23:54,555 --> 01:23:56,552
Dăm ochelarii jos.

1231
01:23:58,105 --> 01:23:59,832
Așa.

1232
01:24:00,684 --> 01:24:03,527
Asta o să absoarbă sângele.

1233
01:24:09,277 --> 01:24:13,102
Ți-am zis vreodată că
ador permanentul tău?

1234
01:24:13,103 --> 01:24:16,536
- Mersi, Peter.
- Uite cine a venit.

1235
01:24:17,423 --> 01:24:19,158
Sarah!

1236
01:24:21,204 --> 01:24:22,528
Faceți loc.

1237
01:24:23,429 --> 01:24:24,800
Faceți loc.

1238
01:24:24,801 --> 01:24:27,164
Ascunde asta!

1239
01:24:27,165 --> 01:24:29,087
Uite așa!

1240
01:24:34,125 --> 01:24:35,471
Sunt aici!

1241
01:24:35,472 --> 01:24:36,973
- Peter!?
-Aici!

1242
01:24:36,974 --> 01:24:39,118
-Du-te!
-Sarah!

1243
01:24:43,214 --> 01:24:44,652
Daryl.

1244
01:24:44,653 --> 01:24:46,098
Ce p...a mea!?

1245
01:24:47,371 --> 01:24:48,775
Cine e?

1246
01:24:48,776 --> 01:24:50,725
- Ieși de aici!
-Peter!

1247
01:24:50,726 --> 01:24:52,703
- Aici!
- E soția mea!

1248
01:24:56,058 --> 01:24:57,426
Scumpule!

1249
01:24:57,427 --> 01:25:00,078
Iisuse, Peter, ești ok?

1250
01:25:00,079 --> 01:25:01,737
Am pierdut nițel sânge.

1251
01:25:03,820 --> 01:25:07,508
Toată lumea să se relaxeze!
Trebuie să ajungă la spital.

1252
01:25:07,509 --> 01:25:09,543
-Cine ești tu?
-Numele meu este Ethan Trembley,

1253
01:25:09,544 --> 01:25:11,234
sunt cel mai bun prieten al soțului dvs.

1254
01:25:11,235 --> 01:25:13,374
- Îmi pare bine să te cunosc.
- Și mie.

1255
01:25:13,375 --> 01:25:15,776
Acum, hai să-ți scoatem
copilul ăla din păsărica!

1256
01:25:15,777 --> 01:25:17,107
Bine!

1257
01:25:18,421 --> 01:25:20,044
Respiră!

1258
01:25:24,041 --> 01:25:27,512
Uită-te la bebeluș.

1259
01:25:32,995 --> 01:25:36,173
Arată-mi!

1260
01:25:38,752 --> 01:25:40,545
E foarte dulce.

1261
01:25:40,546 --> 01:25:42,786
E un băiețel frumos.

1262
01:25:42,787 --> 01:25:44,777
De fapt, e fetiță.

1263
01:25:44,778 --> 01:25:46,130
- Mmm.
- Nu.

1264
01:25:46,131 --> 01:25:48,595
Doctorul Green a zis că se
întâmplă des așa ceva, înțelegi?

1265
01:25:48,596 --> 01:25:50,741
Ultrasunetele pot da erori
legate de sexul copilului.

1266
01:25:50,742 --> 01:25:53,908
- Așa e.
- Micuța Roșie.

1267
01:25:53,909 --> 01:25:57,242
Rosie.
Micuța Roșie Hieman.

1268
01:25:57,243 --> 01:25:59,183
Ți se pare ciudat?

1269
01:25:59,184 --> 01:26:00,803
Nu, e un nume atât de frumos.

1270
01:26:00,804 --> 01:26:02,456
Sarah a zis c-o să-ți placă.

1271
01:26:02,457 --> 01:26:05,347
-Cand ai vorbit cu Sarah?
-Dupa ce i-am tăiat

1272
01:26:05,348 --> 01:26:06,653
cordonul ombilical.

1273
01:26:06,654 --> 01:26:09,605
-Tu l-ai tăiat?
-Furtunul care hrănește,

1274
01:26:09,606 --> 01:26:13,629
de la mămica la prunc.
Eu am tăiat ăla.

1275
01:26:13,630 --> 01:26:15,265
- Nu.
- Ba da.

1276
01:26:15,266 --> 01:26:19,075
Am păstrat o bucățică din el,
ca s-o țin în portofel.

1277
01:26:19,076 --> 01:26:21,623
E bun la diferite dureri.

1278
01:26:24,905 --> 01:26:26,240
Dumnezeule!

1279
01:26:27,178 --> 01:26:28,885
Dumnezeule!

1280
01:26:30,930 --> 01:26:33,073
Ethan, eu am mereu un vis ciudat.

1281
01:26:33,074 --> 01:26:36,432
Cu un urs.

1282
01:26:37,424 --> 01:26:40,197
- Ce?
- Un urs care roade cordonul ombilical.

1283
01:26:40,198 --> 01:26:42,996
Dacă stai să te gândești,

1284
01:26:42,997 --> 01:26:45,818
- e ironic.
- Nu înțeleg.

1285
01:26:45,819 --> 01:26:48,284
- Adică?
- Lasă...

1286
01:26:50,398 --> 01:26:52,544
Trebuie să fie semn bun.

1287
01:26:57,908 --> 01:27:01,543
Mai bine te las cu familia.

1288
01:27:01,544 --> 01:27:03,386
Trebuie să mă întâlnesc cu acel agent.

1289
01:27:03,387 --> 01:27:06,011
E vineri. Succes!

1290
01:27:06,012 --> 01:27:09,155
Vreau să-ți dau astea.

1291
01:27:10,254 --> 01:27:12,271
Toate datele mele personale.

1292
01:27:13,486 --> 01:27:17,062
Dacă ai nevoie de un babysitter.

1293
01:27:17,063 --> 01:27:20,494
O să le păstrez.

1294
01:27:24,594 --> 01:27:27,799
Au fost câteva
zile nebunești.

1295
01:27:27,800 --> 01:27:29,519
Nebunie curată.

1296
01:27:29,520 --> 01:27:32,650
Ar trebui să mai traversăm
țara cândva.

1297
01:27:32,651 --> 01:27:33,984
De acord.

1298
01:27:34,690 --> 01:27:36,218
Sună-mă mâine.

1299
01:27:36,934 --> 01:27:38,860
- Și dacă nu pot...
- Sună-mă mâine.

1300
01:27:39,809 --> 01:27:43,992
- Ce zici de email-uri?
- Sunt bune și email-urile.

1301
01:27:46,169 --> 01:27:47,612
Pa, Sonny.

1302
01:27:47,613 --> 01:27:49,629
Poți să ne lași nouă
camioneta poliției mexicane?

1303
01:27:49,630 --> 01:27:51,394
Ia-o.

1304
01:27:52,739 --> 01:27:56,021
- A fost o plăcere, Peter.
- Au fost multe lucruri.

1305
01:28:02,234 --> 01:28:03,777
Mersi.

1306
01:28:15,268 --> 01:28:17,412
Bine ai venit la Hollywood.

1307
01:28:17,413 --> 01:28:19,850
Ce-a fost asta?
Vrei să mă întorc, să vorbim?

1308
01:28:19,851 --> 01:28:23,969
Nu, o spun la modul cel mai general.
Orașul îți urează bun venit.

1309
01:28:25,251 --> 01:28:27,563
Să mă suni mâine.

1310
01:28:29,306 --> 01:28:31,660
O să te sun.

1311
01:28:39,800 --> 01:28:41,260
<i>Imediat!</i>

1312
01:28:45,945 --> 01:28:47,282
Salut.

1313
01:28:49,418 --> 01:28:52,402
Eu sunt profesor, tu ești Jake?

1314
01:28:52,403 --> 01:28:54,278
Nu, eu sunt tatăl lui.

1315
01:28:56,273 --> 01:28:58,625
Eu sunt Stu, profesorul.

1316
01:28:58,626 --> 01:29:00,083
Bine.

1317
01:29:01,216 --> 01:29:05,040
- Ai fumat iarbă?
- Nu, d-le, deloc.

1318
01:29:05,041 --> 01:29:07,553
Poate simțiți mirosul pisicii mele.

1319
01:29:09,837 --> 01:29:11,862
- Pisica ta?
- Da...

1320
01:29:11,863 --> 01:29:14,817
E chiar amuzant.

1321
01:29:14,818 --> 01:29:17,878
Serialul e bun.

1322
01:29:17,879 --> 01:29:20,352
Știu că-l iubești.

1323
01:29:20,353 --> 01:29:22,223
I-am supraviețuit.

1324
01:29:23,442 --> 01:29:26,754
<i>Charlie el e proful lui Jake, Stu.</i>

1325
01:29:26,755 --> 01:29:29,267
<i>-Da.
-Nu sunt drogat, e de la pisica mea.</i>

1326
01:29:30,484 --> 01:29:32,402
<i>Relaxează-te Stu.
Nu suntem polițai.</i>

1327
01:29:34,541 --> 01:29:38,590
I-am zis că-l sun după episod.

1328
01:29:38,591 --> 01:29:40,935
Este încântat.

1329
01:29:44,906 --> 01:29:47,298
<i>Poftim?
Humus?</i>

1330
01:29:48,094 --> 01:29:49,838
<i>Nu, mersi.</i>

1331
01:29:51,634 --> 01:29:53,253
<i>Mai ai iarba?</i>

1332
01:29:53,254 --> 01:29:56,378
<i>N-am mai luat în ultimele 9 ore.</i>

1333
01:29:57,609 --> 01:29:59,888
<i>Nu știu la ce vă referiți.</i>