1
000:23,815 --> 00:00:25,817
Ce trist, nu?

2
00:00:25,984 --> 00:00:29,579
De șapte ani lucram împreună.

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,161
Șapte ani.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,666
Mereu mi-ai plăcut.

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,672
Am avut mereu grijă de tine.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,969
Dar n-am avut niciodată încredere în tine.

7
00:02:38,700 --> 00:02:41,123
Și asta e secretul.

8
00:02:41,286 --> 00:02:43,709
Ăsta e secretul?

9
00:02:43,872 --> 00:02:47,092
- Da.
- Da, are dreptate, Tes.

10
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
Toată lumea știe asta.

11
00:02:49,294 --> 00:02:51,638
De ce nu ne spui încă unul?

12
00:02:51,797 --> 00:02:53,970
Bine.

13
00:02:54,132 --> 00:02:57,682
Secretul numărul doi: să te prefaci.

14
00:02:57,844 --> 00:03:00,142
Ăsta nu e un secret.

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Ba da, este.

16
00:03:02,474 --> 00:03:06,069
Ce are asta de-a face cu ce facem noi acum?

17
00:03:06,228 --> 00:03:09,152
O să vă spun.

18
00:03:09,314 --> 00:03:12,318
Majoritatea femeilor aplică secretul doi
unui singur lucru:

19
00:03:12,484 --> 00:03:15,158
sexul.
În rest suntem prea adevărate.

20
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Prea adevărate pentru că
e în natura noastră să fim adevărate.

21
00:03:17,489 --> 00:03:19,583
Lucru care în cele din urmă
este pieirea unei femei.

22
00:03:19,741 --> 00:03:23,120
Dar dacă ne prefacem, putem trăi
în lumea bărbaților.

23
00:03:23,286 --> 00:03:25,880
Cine dracu vrea să trăiască
în lumea bărbaților?

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,757
În ea trăim deja, fetelor.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,385
Bine, stai.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, atunci.

26
00:03:30,544 --> 00:03:34,048
Te-ai preface dacă ai face un compromis?

27
00:03:34,214 --> 00:03:36,717
Pentru că nu poți preface un compromis.

28
00:03:36,883 --> 00:03:39,102
Pe jumătate poți.

29
00:03:39,261 --> 00:03:41,389
Ce dracu înseamnă asta?

30
00:03:41,555 --> 00:03:45,105
Compromisul e pe jumătate prefăcătorie.
Pentru că dacă nu-l faci pe jumătate

31
00:03:45,267 --> 00:03:48,521
l-ai face de tot,
în care caz, nu te-ai preface.

32
00:03:48,687 --> 00:03:51,736
Ai lua.
De exemplu...

33
00:03:51,898 --> 00:03:54,617
Tipii fac un compromis când lăsa capacul
de la toaletă.

34
00:03:54,776 --> 00:03:56,870
O fac pentru că știu că nu pot câștiga.

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,406
Și eu nu mă prefac, pentru că nu pretind
că nu-mi pasă

36
00:03:59,573 --> 00:04:02,122
când lăsa capacul ridicat.
Pentru că îmi pasă.

37
00:04:04,411 --> 00:04:07,756
Mai încet.
Cum e ăsta un compromis?

38
00:04:07,914 --> 00:04:10,212
Da, și am crezut că ai spus că ar trebui
să ne prefacem.

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,049
E un compromis pentru că mă prefac
la alte lucruri ca să obțin ce vreau.

40
00:04:13,211 --> 00:04:15,259
Sau fac sex cu ei.

41
00:04:17,758 --> 00:04:20,136
Ce tot spui?

42
00:04:20,302 --> 00:04:21,929
Cred că ești confuză.

43
00:04:22,095 --> 00:04:25,099
Nu, cred că e prea complicat pentru tine
ca să înțelegi.

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,359
Nu, deloc.

45
00:04:27,517 --> 00:04:29,895
Înțeleg ce spui.
Numai că nu sunt de acord cu tine.

46
00:04:30,061 --> 00:04:33,235
Pentru mine, compromisul nu înseamnă
să mă prefac.

47
00:04:34,649 --> 00:04:37,619
Bine. Atunci suntem de acord
că nu suntem de acord.

48
00:04:37,778 --> 00:04:41,783
Sau putem fi de acord că am dreptate,
pentru că ăsta ar fi un compromis.

49
00:04:42,991 --> 00:04:44,243
Să-ți spun ceva.

50
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Mă voi preface și putem fi de acord cu asta.

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Bine.

52
00:04:49,790 --> 00:04:52,714
Dar ai făcut un compromis
fiind de acord cu prefăcătoria.

53
00:04:54,419 --> 00:04:56,467
Îți pot explica dacă e prea complicat.

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,474
Cred că te-a prins de datat asta, Tes.

55
00:05:00,467 --> 00:05:02,435
Mulțumesc.

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Kara.

57
00:05:09,851 --> 00:05:12,650
- Ce?
- Nu te mai holba la tipul ăla.

58
00:05:12,813 --> 00:05:16,158
- Nu mă holbez.
- Ba da, te holbezi.

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,410
Știi ce înseamnă cuvântul ''evident?''

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
Sau vrei să-ți explic și asta.

61
00:05:21,112 --> 00:05:24,207
- Kara, nu te mai holba.
- Nu sunt evidentă.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Suntem singurele fete de aici.

63
00:05:26,409 --> 00:05:28,753
Suntem foarte al dracu de evidente.

64
00:05:28,912 --> 00:05:31,381
Bine, dar dacă e tipul nostru?
Adică, n-a spus Mel...

65
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
Vezi afară un camion portocaliu?

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
Ce credeți de Harry și Sally?

67
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Ce e cu ei?

68
00:05:44,886 --> 00:05:46,934
Nu-ți face griji pentru ei, Kara.
Sunt inofensivi.

69
00:05:47,097 --> 00:05:50,397
Dacă l-am ratat?
Am stat cât? 20 de minute

70
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
cu ofițerul Elmore.
Dacă a venit și a plecat?

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
Ce facem, Tes?

72
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
Ai un plan?

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,331
Mel a spus 2:30.

74
00:06:16,376 --> 00:06:18,595
În regulă.

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,393
Bănuiesc că ea conduce localul.
Și n-are cum

76
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
să se întâmple așa ceva aici
fără ca ea să nu primească o parte.

77
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
Dacă știe cineva ceva, atunci ea e aceea.

78
00:06:29,764 --> 00:06:32,233
Bine.
Bine, grozav, mă ocup eu de ea.

79
00:06:32,392 --> 00:06:35,362
Hai să aflăm ce știe.

80
00:06:36,479 --> 00:06:39,073
- Eu mă ocup de ușă.
- Bănuiesc că eu mă ocup de șofer.

81
00:06:41,985 --> 00:06:45,830
Bine, n-am s-o spun
pentru că știți cu toții ce e asta.

82
00:06:45,989 --> 00:06:48,959
- Stai liniștit, Billy Bob.
- Cine conduce camionul și unde este?

83
00:06:51,036 --> 00:06:54,165
Am spus, care dintre voi căcăcioșilor știe
unde e nenorocitul de camion?

84
00:07:20,858 --> 00:07:25,863
<i>Traducerea: www.RadioFLy.ws</i>

85
00:08:36,182 --> 00:08:37,479
Kara?

86
00:08:39,644 --> 00:08:40,566
Kara.

87
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Ce?
Abia ai ieșit din duș?

88
00:08:44,941 --> 00:08:46,284
Da.

89
00:08:46,443 --> 00:08:48,662
Ce dracu ai făcut în ultima oră?

90
00:08:50,822 --> 00:08:52,415
Am făcut un duș.
Tu ce ai făcut?

91
00:08:52,574 --> 00:08:54,997
Am pus benzină în mașină
ca să putem pleca dracu de aici!

92
00:08:55,160 --> 00:08:56,332
În regulă.
Nu-mi mai spune prostii.

93
00:08:56,494 --> 00:08:58,292
Pregătește-te, Tes se va enerva.

94
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Ne mai vedem, piersicuță.

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,411
Am plecat.
Ne vedem într-un minut.

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,845
Scuză-mă, scuză-mă.

97
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ești foarte drăguță.

98
00:09:49,798 --> 00:09:52,426
Uite, nu ești...

99
00:09:52,592 --> 00:09:54,845
- Nu.
- Te-am văzut acolo

100
00:09:55,011 --> 00:09:56,263
și m-am gândit că poate...

101
00:09:56,429 --> 00:09:59,057
Scuze.
Mă numesc David.

102
00:09:59,224 --> 00:10:01,397
Dave. Prietenii îmi spun Dave.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,108
Acum știu cum să-ți spun.

104
00:10:04,270 --> 00:10:07,399
- Vrei să te duc undeva cu mașina?
- Par că aș avea nevoie de o mașină?

105
00:10:07,565 --> 00:10:09,283
Nu știu, ai nevoie?

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,868
De fapt, știi ceva, Dave?

107
00:10:14,030 --> 00:10:17,204
Telefonul meu a rămas fără baterie.

108
00:10:17,367 --> 00:10:19,665
Ai unul pe care l-aș putea împrumuta?

109
00:10:19,828 --> 00:10:21,956
- Da, da, sigur.
- Grozav.

110
00:10:22,122 --> 00:10:24,341
- Poftim.
- Mulțumesc.

111
00:10:28,670 --> 00:10:30,889
Am uitat numărul.

112
00:10:31,047 --> 00:10:35,723
Mulțumesc oricum.
E foarte drăguț din partea ta.

113
00:10:38,388 --> 00:10:42,021
Poate ne mai vedem cândva.

114
00:10:54,654 --> 00:10:55,530
Despre ce a fost vorba?

115
00:10:55,697 --> 00:10:58,166
Labagiul dracului credea că mă poate agăța.

116
00:10:58,324 --> 00:10:59,541
- Nu.
- Așa că m-am gândit

117
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
că putem folosi banii pentru benzină.

118
00:11:01,369 --> 00:11:04,043
45 de parai?
Labagiul dracului,

119
00:11:04,205 --> 00:11:07,755
a încercat să mă agațe și să mă reguleze
pentru 45 de parai nenorociți.

120
00:11:09,127 --> 00:11:10,800
Sunt cu 40 mai mulți
decât aș fi plătit pentru tine.

121
00:11:12,380 --> 00:11:15,099
Spun și eu...

122
00:12:07,769 --> 00:12:11,114
Care e treaba?

123
00:12:11,272 --> 00:12:14,947
Treaba e că mergem
la o cârciumă izolată de rahat.

124
00:12:15,109 --> 00:12:18,613
- Unde?
- Undeva peste râu.

125
00:12:19,906 --> 00:12:21,374
De ce ne-ar trimite Mel acolo?

126
00:12:21,532 --> 00:12:23,034
Nu ne-a mai trimis niciodată
în afara zonei.

127
00:12:23,201 --> 00:12:25,579
Pentru că a apărut ceva mare.

128
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
Se pare că cineva conduce un transport
pe ruta lui Mel.

129
00:12:28,790 --> 00:12:30,383
Cine?

130
00:12:30,541 --> 00:12:33,841
Nu știu, dar lui Mel nu-i place.

131
00:12:35,255 --> 00:12:38,475
E un șofer care ia un camion deja încărcat
din golf.

132
00:12:38,633 --> 00:12:42,638
Îl aduce pe autostrada 220
și dă pachetele unui alt șofer

133
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
care-l așteaptă cu banii.

134
00:12:44,722 --> 00:12:47,396
- Cine e șoferul?
- Aici apărem noi.

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,981
Mel vrea să aflăm de transport

136
00:12:50,144 --> 00:12:52,567
și să aflăm cine e cel care-l ridică.

137
00:12:52,730 --> 00:12:55,233
Ceea ce mă aduce la cea mai bună parte
a acestei întregi operațiuni:

138
00:12:55,400 --> 00:12:58,745
niciunul dintre bărbați nu se știe unul
pe celălalt. Știu doar unde e cârciumq.

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,201
Așa că șoferul A nu va face o protie

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,412
și să riște să fie prins
cu un transport de cocaină.

141
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
El doar va conduce.
La fel și pentru B.

142
00:13:05,743 --> 00:13:08,371
Adică, ultimul lucru pe care-l va face
e să se plângă polițiștilor

143
00:13:08,538 --> 00:13:10,791
că a fost jefuit de banii din droguri.

144
00:13:10,957 --> 00:13:13,506
Trebuie doar să ne asigurăm
că ajungem acolo înaintea lor

145
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
și să așteptăm ca unul dintre ei să apară.

146
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Ce?

147
00:13:22,844 --> 00:13:25,768
Ascultam.
De cealaltă parte a râului. Bine.

148
00:13:25,930 --> 00:13:28,774
- E bine?
- E o treabă al dracu de mare, Kara,

149
00:13:28,933 --> 00:13:30,606
așa că poate vrei să fii atentă.

150
00:13:30,768 --> 00:13:33,396
Mel nu va fi prea fericit
dacă o dăm în bară și de data asta.

151
00:13:37,859 --> 00:13:39,486
Apropo...

152
00:13:59,088 --> 00:14:01,762
- Da?
- La sud pe 140.

153
00:14:01,924 --> 00:14:03,722
Pe cealaltă parte a bălții.

154
00:14:03,885 --> 00:14:06,764
Uită-te după un crocodil ce se târăște
pe spatele chinezului.

155
00:14:06,929 --> 00:14:09,933
2:30.

156
00:14:20,568 --> 00:14:22,286
Ei bine?

157
00:14:22,445 --> 00:14:25,119
Pe 140 în sud, 60 de km.

158
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Ce avem aici?

159
00:14:56,145 --> 00:14:57,818
Ce se întâmplă?

160
00:15:00,191 --> 00:15:01,659
Bună seara!

161
00:15:01,818 --> 00:15:03,786
Bună seara.

162
00:15:03,945 --> 00:15:07,495
- Mici probleme cu mașina?
- Da, da.

163
00:15:09,325 --> 00:15:11,669
Se pare că ai cauciucurile cam moi.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,330
- Da, da.
- Da?

165
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Cu siguranță.
Nu e bine să fii aici

166
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
la ora asta fără aer în cauciucuri.

167
00:15:17,583 --> 00:15:18,755
Nu.

168
00:15:18,918 --> 00:15:21,171
Avem pe aici țânțari cât o minge de fotbal.

169
00:15:21,337 --> 00:15:23,010
Dacă nu te termina căldură,

170
00:15:23,172 --> 00:15:24,890
cu siguranță că o vor face ei.

171
00:15:25,049 --> 00:15:26,596
Asta-i o rețetă pentru probleme acolo.

172
00:15:26,759 --> 00:15:29,103
Mai întâi repari cauciucul.
Următorul lucru pe care-l știi,

173
00:15:29,262 --> 00:15:31,811
e că zaci pe marginea drumului
mort de căldură.

174
00:15:31,973 --> 00:15:34,146
Cum te numești?

175
00:15:34,308 --> 00:15:36,936
Indicott.

176
00:15:37,103 --> 00:15:39,822
Pentru că nu sunt în mașină.

177
00:15:39,981 --> 00:15:41,904
Pentru că-s afară din borcan.

178
00:15:42,066 --> 00:15:44,910
Sunt Indicott. Te-ai prins?

179
00:15:46,237 --> 00:15:48,114
Este locul în care aș vrea să fiu acum

180
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
pentru că-s atât de obosit
și e atât, atât de cald aici.

181
00:15:51,075 --> 00:15:53,043
E cald, nu-i așa, Indicott?

182
00:15:54,912 --> 00:15:56,880
Ei bine, Indicott, care-i problema?

183
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
Ți s-a spart un furtun sau așa ceva?

184
00:15:58,583 --> 00:16:00,051
Cam... cam așa ceva.

185
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
- Eu... eu...
- Da?

186
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
Nu... nu... nu pot

187
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
să mă descurc cu motorul ăsta.

188
00:16:05,840 --> 00:16:08,059
Numai... numai

189
00:16:08,217 --> 00:16:10,265
că nu știu ce să fac, pentru că

190
00:16:10,428 --> 00:16:12,351
trebuie să-mi iau iubitq.
Și ea... ea e...

191
00:16:12,513 --> 00:16:14,106
e drăguță ca o margaretă.

192
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Și... și... asta...

193
00:16:16,434 --> 00:16:18,937
chestia asta de aici e... e...

194
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Numai că...

195
00:16:20,271 --> 00:16:23,275
nu mă pricep la motoare.

196
00:16:23,441 --> 00:16:25,785
Ești pe mâini bune în seara asta, Indicott.

197
00:16:25,943 --> 00:16:28,571
De ce nu te dai puțin la o parte
să mă lași mă uit puțin la el?

198
00:16:28,738 --> 00:16:29,830
- Ai vrea? Mulțumesc.
- Da.

199
00:16:29,989 --> 00:16:33,789
Ține asta. Obișnuiam să concurez
cu motoare mari în zona Douglas.

200
00:16:33,951 --> 00:16:36,579
Știu vreo două lucruri despre motoare.

201
00:16:36,746 --> 00:16:39,340
Probabil că e doar un furtun spart
sau așa ceva.

202
00:16:41,667 --> 00:16:42,964
Ai... ai grijă.

203
00:16:43,961 --> 00:16:45,508
Ai grijă.

204
00:16:45,671 --> 00:16:48,299
La naiba, e cald aici!

205
00:16:48,466 --> 00:16:51,936
Anul trecut pe vremea asta
au fost cu 10 grade mai mult în Bronson.

206
00:16:52,094 --> 00:16:54,267
Da.

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,110
Văd care-i problema aici.

208
00:17:01,979 --> 00:17:03,526
Ai cumpărat o mașină japoneză.

209
00:17:05,608 --> 00:17:07,281
Sunt vinovat.

210
00:17:07,443 --> 00:17:09,571
Data viitoare cumpără una americană.

211
00:17:10,947 --> 00:17:14,451
- Da.
- E mașina... surorii mele.

212
00:17:14,617 --> 00:17:17,040
Eu doar o conduc.

213
00:17:17,203 --> 00:17:20,298
Ei bine, spune-i soră-tii

214
00:17:20,456 --> 00:17:23,084
că data viitoare ar trebui să cumpere
una americană.

215
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
Dawn?

216
00:20:20,845 --> 00:20:22,313
Da?

217
00:20:22,471 --> 00:20:24,439
Ți se pare amuzant?

218
00:20:24,598 --> 00:20:26,942
Nu. De ce?

219
00:20:29,186 --> 00:20:30,859
Nu știu.

220
00:20:31,981 --> 00:20:33,779
Numai că suntem la 60 de km de oraș.

221
00:20:33,941 --> 00:20:36,410
Nu mi-aș face griji pentru asta, Kara.

222
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
Care a fost lucrul bun pe care mama
obișnuia să ni-l spună când eram copii?

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,790
Asigură-te întotdeauna
că el poartă prezervativ.

224
00:20:45,828 --> 00:20:47,546
Nu, stai. Îmi pare rău, Kara.

225
00:20:47,705 --> 00:20:50,128
Asta e ce a spus imediat după ce tatăl tău
a părăsit orașul.

226
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
Asta ar fi trebuit să-i spună lui taică-tău
când l-a cunoscut.

227
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Vorbesc serios.

228
00:21:03,929 --> 00:21:06,352
A spus că voia ca noi să credem în noi.

229
00:21:08,684 --> 00:21:11,107
Bine, eu am încredere în mine.

230
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Și nu știu.

231
00:21:13,439 --> 00:21:15,908
Numai că... știu că e ceva în neregulă.

232
00:21:17,651 --> 00:21:19,153
Da.

233
00:21:19,320 --> 00:21:21,869
Știi ceva?
Eu am încredere în mine.

234
00:21:23,032 --> 00:21:25,205
Și totul îmi spune că asta e bine.

235
00:21:25,367 --> 00:21:29,914
Și știu că Tes e puțin mai dură,
dar vreau să ai încredere în mine.

236
00:21:32,082 --> 00:21:34,005
Poți face asta?

237
00:21:41,759 --> 00:21:43,102
Da.

238
00:21:43,260 --> 00:21:45,308
Știi ceva?
E în regulă, Kara,

239
00:21:45,471 --> 00:21:48,395
pentru că probabil te gândești prea mult
la lucrurile astea, cum faci de obicei.

240
00:21:48,557 --> 00:21:50,901
- Glumești?
- Nu.

241
00:21:51,060 --> 00:21:53,654
Sunt de acord cu orice plan.
Ce e cu tine?

242
00:21:53,813 --> 00:21:55,565
Ce? Am o opinie.
Asta-i problema?

243
00:21:55,731 --> 00:21:58,200
Da, Kara, poate că asta-i problema.
Nu i-aș spune opinie,

244
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
dar cred că asta ar putea fi problema.

245
00:22:01,612 --> 00:22:03,785
Spun doar să încerci să îți placă puțin.

246
00:22:03,948 --> 00:22:06,792
Îmi place.

247
00:22:06,951 --> 00:22:08,248
- Mult, chiar.
- În regulă.

248
00:22:08,410 --> 00:22:11,289
Bine, când începi într-adevăr, anunță-mă,
voi scoate camera video.

249
00:22:11,455 --> 00:22:13,878
Da, să te ia dracu.
Du-te dracu.

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,544
- De ce râdeți?
- De mine, se pare.

251
00:22:16,710 --> 00:22:18,633
- Mulțumesc.
- Da? Cum așa?

252
00:22:18,796 --> 00:22:21,265
Dawn nu crede că mă pot bucura de ceva.

253
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
- Păi poți?
- Serios, și tu?

254
00:22:23,342 --> 00:22:25,265
- Cum adică, ''serios?''
- De ce trebuie

255
00:22:25,427 --> 00:22:26,974
să vă uniți mereu împotriva mea?

256
00:22:27,137 --> 00:22:28,640
Sunt cea mai drăguță persoană
pe care o știu.

257
00:22:28,765 --> 00:22:30,557
- Serios?
- Spuneți numai prostii.

258
00:22:30,726 --> 00:22:32,692
Te-am ales pe tine pentru că ești mică.

259
00:22:32,852 --> 00:22:34,354
Să vă ia dracu.
Uite cât de mare sunt acum.

260
00:22:34,520 --> 00:22:36,067
- Bine, taci din gură.
- Știi ceva?

261
00:22:36,230 --> 00:22:38,653
Eu sunt șefa aici, bine?
Toată lumea trebuie să tacă din gură.

262
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Bănuiesc că ea conduce localul.

263
00:23:24,403 --> 00:23:27,532
Și n-are cum să se întâmple rahatul ăsta
fără ca ea să nu ia o parte.

264
00:23:27,698 --> 00:23:29,871
Dacă cineva știe ceva, atunci ea e aceea.

265
00:23:30,034 --> 00:23:31,411
Bine, grozav.
Grozav, o să mă ocup de ea.

266
00:23:31,577 --> 00:23:34,296
- Hai să aflăm ce știe.
- Eu mă ocup de ușă.

267
00:23:34,455 --> 00:23:36,628
Cred că eu mă ocup de camionagiu.

268
00:23:36,790 --> 00:23:39,919
Bine, n-o s-o spun, pentru că știți cu toții
ce e asta.

269
00:23:40,085 --> 00:23:42,929
- Stai linistit, Billy Bob.
- Cine conduce camionul și unde e?

270
00:23:43,088 --> 00:23:45,807
Care dintre voi căcăcioșilor
știe unde e nenorocitul de camion?

271
00:23:50,638 --> 00:23:52,561
Dawn!

272
00:24:00,564 --> 00:24:01,859
Kara.

273
00:24:15,204 --> 00:24:17,582
Aveam de gând să o țin pentru mai târziu,

274
00:24:17,748 --> 00:24:19,295
dar întrucât radioul tău e de rahat,

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,927
am luat niște melodii.

276
00:24:22,086 --> 00:24:24,305
Din fericire pentru tine, câțiva din noi
mai trăim încă în era de aur.

277
00:24:24,463 --> 00:24:26,261
Da? Cât de veche e era de aur?

278
00:24:26,423 --> 00:24:28,266
Anii '80. Și nu numai anii '80,

279
00:24:28,425 --> 00:24:31,178
- ci Bruce Willis din anii '80.
- Nu!

280
00:24:31,345 --> 00:24:32,767
- Da.
- Doamne.

281
00:24:32,930 --> 00:24:36,059
Pregătește-te pentru ''Respect Yourself''
cum nu l-ai mai auzit niciodată.

282
00:24:36,225 --> 00:24:39,069
Kara, chiar și ție s-ar putea să-ți placă.

283
00:24:39,228 --> 00:24:40,400
Puțin Bruce Willis.

284
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
- Nu.
- Kara, trebuie să asculți și tu.

285
00:24:42,356 --> 00:24:44,279
- E grozavă.
- Nu, nu suport asta.

286
00:24:44,441 --> 00:24:45,658
Nu e amuzant.

287
00:24:45,818 --> 00:24:48,196
Cine mai iese cu rahatul ăsta?
Nu pot să cred.

288
00:24:48,362 --> 00:24:51,411
- Nu, nu, nu, fetelor, nu e amuzant.
- Haide, Kara, învăță ceva.

289
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Credeți că sunteți amuzante, nu-i așa?

290
00:24:53,492 --> 00:24:55,165
- Da.
- Tes, aruncă rahatul ăla.

291
00:24:55,327 --> 00:24:57,421
Aruncă rahatul ăla pe fereastră.
Asta-i mașina mea.

292
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
Aruncă rahatul...

293
00:25:01,625 --> 00:25:03,969
- Dawn, de ce suntem trase pe dreapta?
- Liniștește-te.

294
00:25:09,216 --> 00:25:11,844
Cred că glumești.

295
00:25:12,011 --> 00:25:13,433
Dawn, ce se întâmplă?

296
00:25:13,595 --> 00:25:16,314
- Rahat.
- La dracu!

297
00:25:16,473 --> 00:25:18,441
- Ce vrea?
- Ai furat caseta?

298
00:25:18,600 --> 00:25:19,852
- Nu, bineînțeles că nu.
- Ți-am spus!

299
00:25:20,019 --> 00:25:21,987
- Kara, Kara! Haide.
- Ți-am spus. Nu am spus?

300
00:25:22,146 --> 00:25:24,240
- Adună-te. Acum.
- De ce nu mă asculți?

301
00:25:24,398 --> 00:25:27,402
Fii liniștită.
Fii dracu liniștită, Kara.

302
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
- Bună seara.
- Bună seara.

303
00:25:52,092 --> 00:25:54,060
Ce faceți frumoaselor?

304
00:25:55,095 --> 00:25:57,314
E cald, nu-i așa?

305
00:25:57,473 --> 00:26:01,068
Văd că transpirați acolo,
dar vă descurcați bine.

306
00:26:02,686 --> 00:26:05,656
Sunteți la fel de drăguțe
că micile margarete, nu-i așa?

307
00:26:12,362 --> 00:26:14,660
Încotro vă îndreptăți la ora asta?

308
00:26:14,823 --> 00:26:17,576
- Scuze?
- Am spus,

309
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
încotro vă îndreptăți la ora asta?

310
00:26:20,662 --> 00:26:23,085
Ne... ne ducem să vedem niște rude.

311
00:26:23,248 --> 00:26:25,842
O rudă bolnavă în Chaparral.

312
00:26:26,001 --> 00:26:28,379
- Chaparral?
- Da, dle.

313
00:26:28,545 --> 00:26:32,140
O rudă spui?

314
00:26:33,967 --> 00:26:37,308
Bine, atunci, când număr la trei,

315
00:26:37,471 --> 00:26:40,099
vreau să spuneți cu toatele
numele rudei

316
00:26:40,265 --> 00:26:42,939
pe care vreți s-o vizitați,
în același timp.

317
00:26:44,436 --> 00:26:45,688
Unu...

318
00:26:45,854 --> 00:26:48,983
doi... trei.

319
00:26:49,149 --> 00:26:51,243
Unchiul Mel.

320
00:26:57,157 --> 00:26:59,706
Glumeam cu voi.

321
00:27:01,370 --> 00:27:04,795
Nici măcar nu trebuia să răspundeți.

322
00:27:06,083 --> 00:27:10,338
Nu, serios, serios, nu vați prins?

323
00:27:10,504 --> 00:27:12,677
Pentru că rahatul ăsta
nu îmbătrânește niciodată.

324
00:27:16,760 --> 00:27:19,058
Pot să văd permisul și talonul, te rog?

325
00:27:19,221 --> 00:27:20,689
Da.

326
00:27:21,682 --> 00:27:24,936
De fapt, știi ceva?

327
00:27:25,102 --> 00:27:28,777
Asta-i de fapt mașina fratelui meu,
așa că nu am talonul.

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,909
Dar crezi că poți ajuta o fată?

329
00:27:34,486 --> 00:27:35,908
În regulă.

330
00:27:36,071 --> 00:27:39,496
Nu trebuie să facem asta
atât de departe, oricum.

331
00:27:40,659 --> 00:27:43,458
- Pot să întreb de ce ne-ai tras pe dreapta?
- Rahat, scuze.

332
00:27:43,620 --> 00:27:45,668
Ai un cauciuc moale.

333
00:27:47,708 --> 00:27:50,507
Nu te pot lăsa să conduci aici
cu cauciucul așa.

334
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Nu vrei să schimbi un cauciuc aici
pe căldura asta.

335
00:27:56,758 --> 00:27:59,386
Domnișoară...

336
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
dra Samantha.

337
00:29:24,429 --> 00:29:26,557
Iau două.

338
00:29:26,723 --> 00:29:29,351
Randy?

339
00:29:36,858 --> 00:29:38,906
Randy?

340
00:30:00,173 --> 00:30:01,641
Randy?

341
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
Ești acolo?

342
00:30:03,844 --> 00:30:06,563
Ești acolo?

343
00:30:06,722 --> 00:30:08,895
Randy?

344
00:30:13,395 --> 00:30:14,942
Randy?

345
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
La dracu.

346
00:30:20,861 --> 00:30:22,955
La dracu.

347
00:30:24,823 --> 00:30:26,621
Elmore, răspunde.

348
00:30:26,783 --> 00:30:28,956
Elmore, răspunde.

349
00:30:30,787 --> 00:30:33,290
Elmore, e o urgență.
Răspunde.

350
00:30:35,292 --> 00:30:38,546
<i>Avem o crimă la Randy.</i>

351
00:30:38,712 --> 00:30:41,135
<i>Elmore, răspunde.
Randy a fost împușcat!</i>

352
00:30:41,298 --> 00:30:43,392
<i>La dracu.</i>

353
00:30:43,550 --> 00:30:46,178
Da. V-am spus, căldura asta de aici,

354
00:30:46,345 --> 00:30:48,643
vă va ucide.
Și eu,

355
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
nu aș vrea

356
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
să muriți aici

357
00:30:52,517 --> 00:30:55,771
și să trebuiască să vă sun mamele
și să le dau vestea tragică.

358
00:30:55,937 --> 00:30:58,031
Nu, nu, nici noi n-am vrea asta,
dle ofițer.

359
00:30:58,190 --> 00:31:00,818
- Mulțumesc.
- Cuidado.

360
00:31:05,030 --> 00:31:07,124
Trebuie să aveți grijă.

361
00:31:07,282 --> 00:31:09,751
E o parcare pentru camioane mai sus.

362
00:31:09,910 --> 00:31:13,460
Cred că va trebui să opriți acolo
și să umflați cauciucurile.

363
00:31:13,622 --> 00:31:15,750
Da, grozav, așa vom face.
Mulțumesc, dle ofițer. Sună bine.

364
00:31:15,916 --> 00:31:18,840
De fapt, vă pot urma din spate

365
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
să mă asigur că ajungeți întregi acolo.

366
00:31:21,088 --> 00:31:23,716
Nu, suntem bine, dle ofițer.
Mulțumesc frumos.

367
00:31:23,882 --> 00:31:25,008
Am înțeles.

368
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Haide, haide.

369
00:31:27,969 --> 00:31:29,516
Nu trebuie să-mi spui ofițer.

370
00:31:31,014 --> 00:31:32,641
Poți să-mi spui Elmore.

371
00:31:32,808 --> 00:31:35,937
- Păi, Elmore...
- Ăsta e numele meu.

372
00:31:36,103 --> 00:31:38,572
Elmore.

373
00:31:38,730 --> 00:31:40,903
Elmore Huggin.

374
00:31:41,066 --> 00:31:44,866
Ca la ''tu mă îmbrățișezi,
eu te îmbrătișez''...

375
00:31:45,028 --> 00:31:47,952
e o ''îmbrățișare'' normală.

376
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
V-ați prins?

377
00:31:51,243 --> 00:31:54,087
Elmore... Elmore Hug-ins.

378
00:31:55,497 --> 00:31:57,591
M-am descifrat singur.

379
00:31:59,668 --> 00:32:01,136
Da.

380
00:32:01,294 --> 00:32:03,843
- E amuzant.
- De fapt,

381
00:32:04,005 --> 00:32:07,134
Știți ce o să fac?
Pot porni girofarurile

382
00:32:07,300 --> 00:32:09,268
și vă pot escorta dacă vreți.

383
00:32:09,428 --> 00:32:10,725
Nu!

384
00:32:10,887 --> 00:32:14,642
Nu, serios.
Urmându-ne din spate ar fi bine.

385
00:32:14,808 --> 00:32:17,027
- Ești sigură de asta?
- Da.

386
00:32:17,185 --> 00:32:19,233
Ar putea fi amuzant, totuși.
Ar putea fi amuzant.

387
00:32:19,396 --> 00:32:21,023
Da.
Pariez că ar fi foarte amuzant,

388
00:32:21,189 --> 00:32:23,442
dar suntem bine.
Dar mulțumesc mult.

389
00:32:23,608 --> 00:32:25,861
În regulă.

390
00:32:28,238 --> 00:32:30,866
Tu ești șefa.

391
00:32:31,032 --> 00:32:34,127
Doamnelor, aveți grijă.

392
00:32:36,621 --> 00:32:39,340
Grozav.
Mulțumim ofițere.

393
00:32:42,252 --> 00:32:44,346
Despre ce dracu a fost vorba?

394
00:32:44,504 --> 00:32:46,051
Nu mă întreba.

395
00:35:06,646 --> 00:35:08,319
Ăsta e?

396
00:35:08,481 --> 00:35:12,076
Ăsta e locul marelui schimb?
Glumești?

397
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
Tes, de ce sunt mașini aici?
Am crezut că ai spus că locul ăsta era gol.

398
00:35:16,406 --> 00:35:18,033
- Am mai fost aici?
- Da, Kara,

399
00:35:18,199 --> 00:35:19,951
probabil că e aglomerația de noapte.

400
00:35:20,118 --> 00:35:23,167
- Tes, ești sigură?
- Ce e cu 20 de întrebări?

401
00:35:23,330 --> 00:35:26,630
- Da, sunt sigură.
- Liniștește-te.

402
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Liniștește-te. Doar întreb.

403
00:35:29,044 --> 00:35:31,923
Sunt liniștită.
Sunt al dracu de liniștită.

404
00:35:33,131 --> 00:35:35,725
Fată, nu te supăra pe mine, da?
Nu a fost ideea mea nenorocită.

405
00:35:35,884 --> 00:35:37,636
Geniule.

406
00:35:37,802 --> 00:35:40,476
Ce vrei de la mine?

407
00:35:40,639 --> 00:35:43,313
- Nu știu acum.
- Nu, nu, nu, cred că știi.

408
00:35:43,475 --> 00:35:46,149
Spune-mi, ce vrei de la mine?

409
00:35:47,354 --> 00:35:49,197
Vreau să înțelegi

410
00:35:49,356 --> 00:35:52,906
că e puțin ciudat că Mel
nici măcar nu ne-a dat altă slujbă

411
00:35:53,068 --> 00:35:55,116
după cât de rău am dat-o în bară la ultima.

412
00:35:55,278 --> 00:35:57,781
Bine?
Și aici ne trimite?

413
00:35:57,947 --> 00:36:01,952
Adică, zi-mi că sunt nebună...
nu ți se pare ciudat?

414
00:36:02,118 --> 00:36:05,042
- Dawn?
- De ce faci asta?

415
00:36:05,205 --> 00:36:07,378
- Ce? Ce fac?
- Asta...

416
00:36:07,540 --> 00:36:09,133
cu întrebările.

417
00:36:09,292 --> 00:36:12,136
De când facem asta?

418
00:36:13,421 --> 00:36:15,423
- De când?
- Vorbești serios?

419
00:36:15,590 --> 00:36:18,184
Da.
Și de câte ori ne-a îndrumat greșit Mel?

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,472
De câte ori, Kara?

421
00:36:24,057 --> 00:36:25,980
- Niciodată.
- Corect, niciodată.

422
00:36:26,142 --> 00:36:29,863
Așa că de ce ești așa îngrijorată?
Ce e?

423
00:36:30,021 --> 00:36:32,649
Uită-te în jur, Kara.

424
00:36:32,816 --> 00:36:35,114
Nu e nimeni. Niciun martor.

425
00:36:35,276 --> 00:36:38,120
Pare cea mai ușoară treabă
pe care am făcut-o vreodată. Bine?

426
00:36:38,279 --> 00:36:41,158
De fapt, probabil de asta
ne-a trimis Mel aici,

427
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
ca să ne strângem rahatul.

428
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Gândește-te la asta.

429
00:36:50,709 --> 00:36:53,428
Mel te regulează deja?

430
00:36:55,505 --> 00:36:57,223
- Du-te dracu.
- Să mă duc dracu?

431
00:36:57,382 --> 00:36:59,976
- Da, du-te dracu că spui asta.
- Du-te dracu, Tes...

432
00:37:00,135 --> 00:37:01,853
- Du-te dracu!
- ...că m-ai adus tot drumul

433
00:37:02,011 --> 00:37:03,433
până aici și nu asculți niciodată.

434
00:37:03,596 --> 00:37:06,975
Liniștiți-vă amândouă!
Liniștiți-vă.

435
00:37:12,105 --> 00:37:15,029
Nici măcar nu știu pentru ce vă certați,

436
00:37:15,191 --> 00:37:18,197
dar de fiecare dată e parcă în nenorocitul
de al treilea război mondial.

437
00:37:19,738 --> 00:37:23,117
Nu-mi pasă ce e.
Avem o treabă de făcut,

438
00:37:23,283 --> 00:37:26,207
așa că niciuna din noi
nu iese din mașina asta,

439
00:37:26,369 --> 00:37:28,997
până când nu ne calmăm dracului.

440
00:37:49,684 --> 00:37:52,153
În regulă.

441
00:37:52,312 --> 00:37:55,111
Erau patru călugărițe.

442
00:37:55,273 --> 00:37:58,243
Stau în afară confesionalului.

443
00:37:58,401 --> 00:37:59,778
Prima călugăriță intră

444
00:37:59,944 --> 00:38:02,447
și spune:
iartă-mă părinte, pentru că am păcătuit.

445
00:38:02,614 --> 00:38:05,333
Și părintele spune: cum ai păcătuit?

446
00:38:05,492 --> 00:38:08,962
Ea spune: îmi pare rău părinte,
m-am uitat la penisul unui bărbat.

447
00:38:09,120 --> 00:38:12,374
Părintele spune: asta-i groaznic.
Vreau să spui

448
00:38:12,540 --> 00:38:15,544
de 10 ori Ave Maria și du-te și spală-te
pe ochi cu apă sfințită.

449
00:38:15,710 --> 00:38:19,510
Călugărița spune: da.
Iese, spune cele 10 Ave Maria,

450
00:38:19,672 --> 00:38:22,721
ajunge la bazin și-și spălă ochii
cu apă sfințită.

451
00:38:22,884 --> 00:38:26,309
A doua călugăriță intră și spune:
iartă-mă părinte, c-am păcătuit. Iartă-mă.

452
00:38:26,471 --> 00:38:29,099
Părintele spune: cum? Cum ai păcătuit?

453
00:38:29,265 --> 00:38:33,020
Ea spune: am atins penisul unui bărbat.

454
00:38:34,479 --> 00:38:37,028
Așa că părintele spune:
asta-i chiar mai rău ca la ultima.

455
00:38:37,190 --> 00:38:41,115
Vreau să spui de 20 de ori Ave Maria
și să te speli pe mâini cu apă sfințită.

456
00:38:41,277 --> 00:38:44,281
Așa că iese călugărița, spune Ave Maria

457
00:38:44,447 --> 00:38:46,370
și-și spălă mâinile cu apă sfințită.

458
00:38:46,533 --> 00:38:48,285
Deodată e zarvă.

459
00:38:48,451 --> 00:38:50,704
Preotul iese și întreabă:
ce se întâmplă?

460
00:38:50,870 --> 00:38:53,623
Pentru că două surori...
a treia și a patra, se certau.

461
00:38:53,790 --> 00:38:56,168
El zice: surorilor,

462
00:38:56,334 --> 00:38:58,302
ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

463
00:38:58,461 --> 00:39:01,385
A patra călugăriță care a tras cu urechea,
vine și spune:

464
00:39:01,548 --> 00:39:05,052
nu-mi pasă ce spui părinte.
Nu mă spăl pe gură

465
00:39:05,218 --> 00:39:07,312
cu apă în care ea stă.

466
00:39:12,475 --> 00:39:14,068
Bună asta, Dawn.

467
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
- Dawn, ești retardată.
- Chiar ai spus bancul ăsta?

468
00:39:16,813 --> 00:39:19,657
Îmi place bancul ăsta.
Tata m-a învățat.

469
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Asta-i și mai rău.

470
00:39:58,354 --> 00:39:59,947
Bine.

471
00:40:00,106 --> 00:40:02,529
Bănuiesc că ea conduce localul ăsta.

472
00:40:02,692 --> 00:40:05,366
Și n-are cum să se întâmple
rahatul ăsta aici

473
00:40:05,528 --> 00:40:07,496
fără ca ea să nu-și ia partea.

474
00:40:07,655 --> 00:40:09,578
Dacă știe cineva ceva, ea e aceea.

475
00:40:09,741 --> 00:40:12,540
Bine, grozav. Mă ocup eu de ea.
Hai să aflăm ce știe.

476
00:40:13,536 --> 00:40:16,289
- Eu mă ocup de ușă.
- Bănuiesc că eu mă ocup de camionagiu.

477
00:40:16,456 --> 00:40:19,585
Bine, n-am s-o spun pentru că știți cu toții
ce e asta.

478
00:40:19,751 --> 00:40:22,595
- Fii liniștit, Billy Bob.
- Cine conduce camionul și unde e?

479
00:40:22,754 --> 00:40:25,473
Care dintre voi căcăcioșilor
știe unde-i nenorocitul de camion?

480
00:40:31,471 --> 00:40:33,439
Dawn!

481
00:40:57,246 --> 00:40:59,248
Aruncă arma.

482
00:40:59,415 --> 00:41:01,964
Aruncă nenorocita de armă!
Pune arma jos,

483
00:41:02,126 --> 00:41:05,300
sau am să-ți împrăștii
nenorociții de creieri pe masă. Fă-o!

484
00:41:06,798 --> 00:41:08,641
N-o să-ți mai spun o dată.

485
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
Ai trei secunde să o lași jos,
sau te voi doborî

486
00:41:12,428 --> 00:41:13,930
ca pe nenorocitele de Thelma și Louise
de acolo! Trei.

487
00:41:14,097 --> 00:41:16,191
Taci!

488
00:41:16,349 --> 00:41:20,195
Doi.
Ascultă, Jesse Jane,

489
00:41:20,353 --> 00:41:22,572
ăsta nu-i ''Jeopardy.''
Nu ai nicio nenorocită de variantă aici.

490
00:41:22,730 --> 00:41:25,950
Singura ta variantă e să pui jos
nenorocita de armă!

491
00:41:27,485 --> 00:41:29,579
- La dracu.
- Nu, nu, nu, nu!

492
00:41:29,737 --> 00:41:32,536
- Tu lasă-ți arma jos.
- Du-te dracu. Nu arunc nimic.

493
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
Bine, evident... evident că niciunul

494
00:41:36,452 --> 00:41:38,625
nu-și va arunca arma, așa că hai să...

495
00:41:38,788 --> 00:41:40,506
hai să stăm de vorbă.

496
00:41:40,665 --> 00:41:42,759
Vrei să vorbești dracului?
Asta nu-i nenorocita de terapie a cuplului.

497
00:41:42,917 --> 00:41:45,839
Singurul care vorbește aici sunt eu
și-ți spun să arunci nenorocita de armă!

498
00:41:45,881 --> 00:41:48,008
Știu!
Bine, bine, ascultă-mă... ascultă-mă.

499
00:41:48,172 --> 00:41:50,470
Vom lăsa amândoi armele jos
în același timp.

500
00:41:53,302 --> 00:41:56,522
Vrei să-i închizi gura?
Iisuse.

501
00:41:56,681 --> 00:41:59,981
Nu cred că înțelegi complet
ce se întâmplă aici. Bine?

502
00:42:00,143 --> 00:42:01,690
Dacă ți-a mai rămas ceva minte

503
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
și pariez mult pe tine, baby,
ceea ce faci acum...

504
00:42:04,022 --> 00:42:06,525
Cred că trebuie să lași aia jos înainte
ca Mel să ajungă aici și să ne împuște...

505
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
- Mel?
- Da, Mel.

506
00:42:08,735 --> 00:42:12,330
Un tip mare, în costum albastru,
mereu mănâncă nenorocite de alune.

507
00:42:17,952 --> 00:42:21,081
Așa e.
Nu știi nimic, nu-i așa?

508
00:42:21,247 --> 00:42:23,466
Știi de ce?
Pentru că eu controlez situația...

509
00:42:23,624 --> 00:42:27,424
- De unde dracu îl știi tu pe Mel?
- Eu și Mel ne cunoaștem de mult, baby.

510
00:42:27,587 --> 00:42:29,555
- Ce?
- Așa e.

511
00:42:29,714 --> 00:42:31,637
Vaca de muls pe care o știi s-a terminat,
așa că ai putea la fel de bine

512
00:42:31,799 --> 00:42:34,268
să renunți, pentru că n-ai cum să scapi
de aici.

513
00:42:34,427 --> 00:42:36,771
Cum rămâne cu nenorocita de cocaină?
Cum e cu cocaina și banii?

514
00:42:36,929 --> 00:42:39,523
Cocaină? Ce cocaină
Nu e nicio cocaină nenorocită!

515
00:42:41,684 --> 00:42:43,561
E... e vorba de nenorociții de bani?

516
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
Singurul lucru pe care-l știu despre bani,
e că prietenul nostru comun, Mel,

517
00:42:45,772 --> 00:42:48,366
- plătește al dracu de bine.
- Mel nu mi-ar face asta.

518
00:42:48,524 --> 00:42:51,243
Mel nu mi-ar face asta.
Mel nu mi-ar face dracului asta, bine?

519
00:42:51,402 --> 00:42:56,033
- Minți!
- Taci! Taci! Fă-o să tacă!

520
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
Mel n-ar face asta?

521
00:42:58,367 --> 00:43:00,961
Pariez că ți-a spus că cineva
s-a băgat pe coridorul lui, așa-i?

522
00:43:01,120 --> 00:43:04,090
Asta-i povestea?
Asta ai înghițit?

523
00:43:04,248 --> 00:43:06,967
Și te-a trimis aici să-ți dai seama
cine era. Așa e?

524
00:43:07,126 --> 00:43:09,345
E pe aproape?

525
00:43:09,504 --> 00:43:11,131
Ți-ai ieșit din minți?

526
00:43:11,297 --> 00:43:14,551
Crezi că cineva își conduce transporturile
pe ruta lui Mel?

527
00:43:14,717 --> 00:43:18,438
Crezi că el nu știe ce se întâmplă aici
24/7?

528
00:43:18,596 --> 00:43:21,520
Că cineva are curajul
să calce în rahatul său?

529
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
Și crezi că dacă s-ar fi întâmplat ceva,

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,571
v-ar fi trimis pe voi, trei fufe nenorocite

531
00:43:26,729 --> 00:43:29,357
ca să aflați cine era?

532
00:43:32,610 --> 00:43:34,988
Adică, nici măcar eu nu-s așa de prost

533
00:43:35,154 --> 00:43:36,952
și nici măcar n-am fost la liceu!

534
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Cădeți.

535
00:43:43,246 --> 00:43:45,715
- Ai devenit neglijent, Billy.
- Ce dracu faci?

536
00:43:45,873 --> 00:43:48,467
Ce dracu faci purtând o uniformă
de polițist?

537
00:43:48,626 --> 00:43:53,052
Întrebarea mai pregnantă e,
ce dracu faci tu aici?

538
00:43:53,214 --> 00:43:55,592
- De ce nu s-a avut grijă de tot?
- Poftim?

539
00:43:55,758 --> 00:43:58,352
Ce dracu îți pasă?
Nu ești băgat în asta.

540
00:43:58,511 --> 00:44:00,730
Îmi păsa pentru că e o noapte
al dracu de caldă

541
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
și m-am prăjit afară mai mult de-o oră

542
00:44:03,558 --> 00:44:05,856
și tot ce ai reușit să faci prostule,
a fost asta.

543
00:44:06,018 --> 00:44:09,568
Prost? Du-te dracu!
Rahatul a scăpat de sub control!

544
00:44:09,730 --> 00:44:12,404
Turiștii ăștia nemernici din Midwest
n-au vrut să plece

545
00:44:12,567 --> 00:44:14,490
și târfa asta de aici
și cele două surori moarte ale ei

546
00:44:14,652 --> 00:44:17,576
au decis să ia drogurile!
Nu eu am plănuit rahatul ăsta!

547
00:44:17,738 --> 00:44:19,957
Atunci, nu ești norocos că am apărut?

548
00:44:20,116 --> 00:44:22,539
Da. Așa că nu mai sta cu mâna în fund
și ajută-mă aici!

549
00:44:22,702 --> 00:44:25,125
- Javra asta e schimbătoare!
- Calmează-te! Calmează-te.

550
00:44:25,288 --> 00:44:27,507
Vrea cineva să-mi povestească
ce s-a întâmplat aici, vă rog?

551
00:44:27,665 --> 00:44:29,759
- Ne-au împușcat.
- Ce dracu tot spui?

552
00:44:29,917 --> 00:44:31,840
- Au tras și mi-au împușcat prietenele!
- Ei?

553
00:44:32,003 --> 00:44:33,175
Ei au tras... ei au tras în noi!

554
00:44:33,337 --> 00:44:34,714
Voi sunteți cele care au decis
să fie ca în ''Boogie Nights''

555
00:44:34,881 --> 00:44:37,009
și să luați drogurile, să aranjați
o nenorocită de bombă nucleară aici!

556
00:44:37,175 --> 00:44:40,554
Au împușcat-o pe Francine, Ronny.

557
00:44:40,720 --> 00:44:43,143
- Au împușcat-o dracului.
- Asta e trist.

558
00:44:43,306 --> 00:44:47,527
Ronny, spune-i puicuței ce dracu se întâmplă
cu Mel și totul, bine?

559
00:44:47,685 --> 00:44:49,779
- Ajută-mă aici.
- O să ajung la asta.

560
00:44:49,937 --> 00:44:51,985
De ce îți spune Ronny?

561
00:44:52,148 --> 00:44:54,571
Am crezut că ai spus că te numeai Elmore.

562
00:44:54,734 --> 00:44:58,204
De ce nu lăsați amândoi armele jos,

563
00:44:58,362 --> 00:45:00,615
înainte să vă răniți aici puștilor, bine?

564
00:45:00,781 --> 00:45:02,454
Du-te dracu!
O s-o omor pe târfa asta.

565
00:45:02,617 --> 00:45:04,494
Calmează-te.
Pe moment nu va fi nimeni ucis.

566
00:45:04,660 --> 00:45:07,004
Sunt calm. Nu-mi spune mie să mă calmez.
Sunt calm ca un nenorocit de pisoi.

567
00:45:07,163 --> 00:45:10,212
Transpiri ca un porc acolo.
Calmează-te dracului.

568
00:45:10,374 --> 00:45:13,503
- Ce dracu se întâmplă?
- Taci! Taci!

569
00:45:13,669 --> 00:45:16,673
- Taci dracului!
- Billy.

570
00:45:17,715 --> 00:45:19,558
Cine ești? Cine ești?

571
00:45:19,717 --> 00:45:22,186
De ce nu faci ceva?

572
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
Eu?

573
00:45:24,513 --> 00:45:26,641
Rahat, Tes,

574
00:45:26,807 --> 00:45:30,437
trebuie să ai multe lacrimi
care să-ți acopere ochii ăia.

575
00:45:30,603 --> 00:45:32,776
Haide.

576
00:45:39,737 --> 00:45:41,831
Nu-ți amintești de mine?

577
00:45:43,199 --> 00:45:44,917
Haide.

578
00:45:46,035 --> 00:45:47,708
Haide!

579
00:45:48,746 --> 00:45:50,919
Haide!

580
00:45:53,584 --> 00:45:55,882
Sunt tipul de la livrări.

581
00:46:04,345 --> 00:46:06,473
Mai vrei ceva scumpule?

582
00:46:19,944 --> 00:46:23,448
Asta e prima bucățică decența de fund
pe care am văzut-o aici toată noaptea.

583
00:46:23,614 --> 00:46:26,584
Spune-mi din nou, ce dracu facem aici omule?

584
00:46:26,742 --> 00:46:30,246
Relaxează-te, B.
Va fi ales, îți spun, omule.

585
00:46:30,413 --> 00:46:33,132
Mai târziu aici va fi plin de puicuțe.

586
00:46:33,291 --> 00:46:36,921
- La dracu, berea asta are gust de urină.
- Da?

587
00:46:37,086 --> 00:46:40,181
Locul ăsta miroase a urină, bine?

588
00:46:40,339 --> 00:46:44,594
De ce nu suntem la Cabaret Club sau...
sau la 4 Play, la Zebras?

589
00:46:44,760 --> 00:46:47,809
Bine. Uită-te împrejur.

590
00:46:49,807 --> 00:46:51,684
Uită-te la concurență.

591
00:46:54,645 --> 00:46:56,739
- Ce concurența?
- Exact.

592
00:46:56,897 --> 00:47:00,071
În orice alt loc suntem doar niște numere.

593
00:47:00,234 --> 00:47:03,113
- Aici regulăm gratis.
- Regulăm gratis?

594
00:47:03,279 --> 00:47:06,749
Ce? Rege al curvelor urâte?

595
00:47:06,907 --> 00:47:09,501
Serios, n-aș regula niciuna
din puicuțele astea cu scula ta.

596
00:47:09,660 --> 00:47:12,254
Davon, fac herpes doar uitându-mă la ele.

597
00:47:12,413 --> 00:47:14,791
Nu știu ce fel de tipe agăți,

598
00:47:14,957 --> 00:47:17,301
dar am un teanc de sute
ce fac gaură în buzunarul de la spate

599
00:47:17,460 --> 00:47:20,339
și m-ai degrabă mi-aș lăsa pantalonii
să-mi ardă scula

600
00:47:20,504 --> 00:47:22,927
decât să plătesc vreuna din târfele astea
să se apropie de scula mea.

601
00:47:23,090 --> 00:47:24,717
Vorbesc serios, fraiere!

602
00:47:24,884 --> 00:47:26,682
Trebuie să te relaxezi, omule.

603
00:47:26,844 --> 00:47:28,687
Nu stau într-o gaură de rahat împuțită
doar pentru că

604
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
nu ești în stare
pentru puțină competiție, omule.

605
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Javrele astea ar trebui să mă plătească
ca să stau aici.

606
00:47:32,933 --> 00:47:35,027
- Doamne.
- Termină rahatul ăla

607
00:47:35,186 --> 00:47:37,439
și să plecăm de aici.

608
00:47:37,605 --> 00:47:39,699
Mai vreți ceva, băieți?

609
00:47:41,984 --> 00:47:45,659
Bine, mulțumesc Doamne.
Despre asta vorbesc aici.

610
00:47:45,821 --> 00:47:48,244
Ți-am spus că rahatul ăsta e legal, nu?

611
00:47:48,407 --> 00:47:50,785
Baby, de unde ai venit?

612
00:47:50,951 --> 00:47:53,045
Chiar de acolo, de fapt.

613
00:47:54,914 --> 00:47:57,633
Ai o gură sexy.
Îmi place.

614
00:47:57,792 --> 00:48:01,638
Ce zici să termini mai devreme serviciul
și să mergem la mine?

615
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
Etajul trei, în Fairfield.

616
00:48:03,964 --> 00:48:07,514
Știi, mi-ar place,
dar trebuie să muncesc, scumpule.

617
00:48:07,676 --> 00:48:09,770
Voi face să merite timpul petrecut.

618
00:48:09,929 --> 00:48:11,306
Asta-i drăguț,

619
00:48:11,472 --> 00:48:14,066
dar dacă nu ai de gând să faci să merite
timpul în fiecare zi, am o slujbă de ținut.

620
00:48:14,225 --> 00:48:17,274
Are dreptate B.
Fă să merite tot timpul, omule.

621
00:48:19,563 --> 00:48:22,692
Bine. În regulă.
De ce nu-mi dai numărul tău

622
00:48:22,858 --> 00:48:24,986
și putem fi împreună după ce termini, bine?

623
00:48:25,152 --> 00:48:26,950
Nu termin până la 5:00.

624
00:48:27,113 --> 00:48:30,868
Ce zici să-mi dai numărul tău
și te voi suna, cu siguranță.

625
00:48:33,202 --> 00:48:35,955
Te joci cu mine ca o târfă, da?

626
00:48:36,122 --> 00:48:39,046
Îți par a prost?

627
00:48:39,208 --> 00:48:42,052
Nu, arăți ca unul care dă bacșișuri grase.

628
00:48:42,211 --> 00:48:44,054
Să-ți spun ceva,

629
00:48:44,213 --> 00:48:47,387
pentru una din hârtiile alea,
te cuplez cu Charlene de acolo.

630
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Va avea grijă de tine.

631
00:48:49,969 --> 00:48:53,690
Te va termina
înainte ca măcar să spui cucurigu.

632
00:48:53,848 --> 00:48:56,943
Bine, dă-o dracu pe Charlene.

633
00:48:57,101 --> 00:48:58,899
Pe tine te vreau.

634
00:48:59,061 --> 00:49:02,986
Și ți-am spus, nu termin până la 5:00,
așa că data viitoare.

635
00:49:04,442 --> 00:49:05,694
Haide, haide.

636
00:49:05,860 --> 00:49:08,864
Cred că e o mică neînțelegere aici, bine?

637
00:49:09,029 --> 00:49:12,704
Haide, e o întrebare simplă, da?
Cât o să coste?

638
00:49:12,867 --> 00:49:15,962
- Dă-i o cifră, va plăti.
- Nu, înțeleg.

639
00:49:16,120 --> 00:49:19,875
- Nu e de vânzare.
- Totul e de vânzare.

640
00:49:20,040 --> 00:49:22,338
E vorba de afaceri, baby.

641
00:49:22,501 --> 00:49:25,095
Uite, ești o fată deșteaptă, da?

642
00:49:25,254 --> 00:49:27,131
Spune o cifră și sunt ai tăi.

643
00:49:27,298 --> 00:49:30,518
Bine, vrei o cifră...

644
00:49:30,676 --> 00:49:31,893
patru.

645
00:49:32,052 --> 00:49:34,896
Patru. 400?

646
00:49:35,055 --> 00:49:37,808
Inci. Asta e mărimea necesară
pentru călătoria asta

647
00:49:37,975 --> 00:49:40,444
și ești cu doi inci sub limită.
Îmi pare rău.

648
00:49:40,603 --> 00:49:43,903
Uite javră, nu știu cine te crezi,

649
00:49:44,064 --> 00:49:45,782
dar asta nu-i o întrebare
cu mai multe răspunsuri.

650
00:49:45,941 --> 00:49:48,319
E un răspuns simplu și mi-l vei da.

651
00:49:48,486 --> 00:49:50,329
Omule ce...

652
00:49:50,488 --> 00:49:51,785
Ușurel, omule.
Dar se joacă cu ea!

653
00:49:51,947 --> 00:49:53,995
Îți plac întrebările?

654
00:49:55,868 --> 00:49:58,838
Pentru că am o întrebare
cu mai multe răspunsuri pentru tine.

655
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
A. Poți rămâne aici,

656
00:50:01,665 --> 00:50:06,011
prefăcându-te că-ți place să fii sodomizat
de către George de acolo.

657
00:50:06,170 --> 00:50:08,138
S-ar putea să-ți placă.
Sau B...

658
00:50:08,297 --> 00:50:11,346
poți continua să dai din gură

659
00:50:11,509 --> 00:50:15,514
și să obții recordul
pentru cea mai rapidă pierdere a dinților,

660
00:50:15,679 --> 00:50:17,932
lucru pe care îl pot face
să ți se întâmple gratuit.

661
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Gratuit!

662
00:50:20,142 --> 00:50:23,897
Sau, sau C.,

663
00:50:24,063 --> 00:50:25,861
poți să-ți iei haina,

664
00:50:26,023 --> 00:50:28,947
tu și prietenul tău puteți pleca liniștiți,

665
00:50:29,109 --> 00:50:32,204
să conduceți și să nu va mai întoarceți
în clubul ăsta din nou.

666
00:50:32,363 --> 00:50:34,661
Acum...

667
00:50:37,159 --> 00:50:39,958
Vreau să gândești cu atenție,

668
00:50:40,120 --> 00:50:43,294
pentru că vreau să faci alegerea corectă.

669
00:50:45,751 --> 00:50:48,254
C., omule!

670
00:50:48,420 --> 00:50:49,922
Spune C.
O să-i rupi mâna!

671
00:50:53,133 --> 00:50:55,886
Vrei să-i rup mâna?
Vrei să-i rup mâna?

672
00:50:56,053 --> 00:50:56,929
Nu, nu, nu, nu!

673
00:50:57,096 --> 00:50:59,315
- Pot să-i rup mâna dacă vrei.
- Nu, nu, nu!

674
00:50:59,473 --> 00:51:01,100
Ești sigur?

675
00:51:02,142 --> 00:51:04,144
Lasă-ți prietenul să răspundă.

676
00:51:04,311 --> 00:51:05,938
- Poate răspunde prietenul tău?
- Da, da.

677
00:51:06,105 --> 00:51:08,528
- Răspunde.
- C, C!

678
00:51:08,691 --> 00:51:10,034
- C?
- Te rog.

679
00:51:10,192 --> 00:51:12,365
- ''Si'' ca da?
- C, da, da.

680
00:51:12,528 --> 00:51:13,745
- Sau vezi, înțelegi?
- C.

681
00:51:13,904 --> 00:51:15,872
- C adică da, te las să pleci?
- Te rog.

682
00:51:16,031 --> 00:51:17,123
- C?
- C.

683
00:51:17,283 --> 00:51:19,126
E un răspuns bun.

684
00:51:19,285 --> 00:51:22,084
E un răspuns bun.
Nu trebuie să devin sângeros azi.

685
00:51:23,247 --> 00:51:25,045
- Nu trebuie să devin sângeros azi.
- Da.

686
00:51:25,207 --> 00:51:28,086
Plecați.

687
00:51:29,169 --> 00:51:31,763
- Du-te dracu, omule.
- Hai să plecăm de aici.

688
00:51:32,756 --> 00:51:35,179
Mulțumesc.

689
00:51:35,342 --> 00:51:37,060
Sunt Jessica.

690
00:51:37,219 --> 00:51:40,063
Bineînțeles. E un nume frumos.

691
00:51:40,222 --> 00:51:42,771
Tipul...

692
00:51:42,933 --> 00:51:45,652
merită?

693
00:51:45,811 --> 00:51:48,030
Ce?

694
00:51:48,188 --> 00:51:50,111
Știi ce. Haide.

695
00:51:50,274 --> 00:51:52,868
Haide, haide.

696
00:51:53,027 --> 00:51:55,826
Știi ce.

697
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
Haide.

698
00:52:08,083 --> 00:52:11,178
20 de parai...

699
00:52:13,047 --> 00:52:14,845
un prezervativ vechi...

700
00:52:17,593 --> 00:52:20,688
o grămadă de carduri pentru Helado Latte.

701
00:52:20,846 --> 00:52:23,941
Prostul dracului.
Nu poate bea espresso.

702
00:52:26,268 --> 00:52:28,191
Card Amex.

703
00:52:28,354 --> 00:52:32,075
Frumoasă captură.

704
00:52:32,232 --> 00:52:34,075
Chiar l-ai curățat pe ăsta.

705
00:52:34,234 --> 00:52:37,078
Ce ești, polițist?

706
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Nu. Nu chiar.

707
00:52:39,281 --> 00:52:42,000
Păcat, nu-i așa?

708
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
Fetelor le plac tipii în uniformă.

709
00:52:46,083 --> 00:52:49,586
Și sunt sigur
că și bărbații în uniformă te plac pe tine.

710
00:52:50,334 --> 00:52:53,966
Știi că ești mult prea specială
pentru a fi aici.

711
00:52:56,048 --> 00:52:57,345
Spune-i șefului meu asta.

712
00:52:57,508 --> 00:53:00,182
Nu trebuie să vorbesc cu el.

713
00:53:01,804 --> 00:53:05,354
Am pe cineva...
cineva care vrea să te cunoască.

714
00:53:07,434 --> 00:53:09,402
Haide.

715
00:53:10,437 --> 00:53:12,064
Haide.

716
00:53:53,188 --> 00:53:55,611
Frumoasă casă.

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
- Este.
- E a ta?

718
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
Sunt doar tipul de la livrări.

719
00:54:00,821 --> 00:54:03,074
Ușa e deschisă, doar să bați.

720
00:54:03,240 --> 00:54:05,038
Bine.

721
00:54:05,200 --> 00:54:07,544
Nu mă uita.

722
00:54:07,703 --> 00:54:11,583
Nu-ți face griji... nu voi lăsa niciodată
să ți se întâmple ceva.

723
00:54:13,041 --> 00:54:15,260
Vei ieși proaspătă că o margaretă.

724
00:54:18,547 --> 00:54:20,515
Țin la tine!

725
00:54:22,176 --> 00:54:24,099
Țin la tine.

726
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
Sunt rănit, Tes.

727
00:54:27,347 --> 00:54:29,850
Am crezut că mi-ai spus
că-ți plac bărbații în uniformă.

728
00:54:30,017 --> 00:54:32,395
Asta a fost acum doi ani.

729
00:54:32,561 --> 00:54:35,531
Te-am văzut 15 minute nenorocite!

730
00:54:35,689 --> 00:54:37,783
Da, dar îmi amintesc de tine.

731
00:54:37,941 --> 00:54:40,945
Mereu ai fost specială pentru mine.
Dar...

732
00:54:41,111 --> 00:54:43,409
eu nu l-aș ține îndreptat spre tine.

733
00:54:43,572 --> 00:54:46,121
Mel nu a încurajat niciodată prietenia
între cei din personalul său.

734
00:54:46,283 --> 00:54:47,660
Așa e Billy?

735
00:55:02,341 --> 00:55:04,469
Manechin prost.
De câte ori ți-am spus?

736
00:55:04,635 --> 00:55:07,479
Nu deschide ușa casei mele
decât dacă o deschid eu!

737
00:55:07,638 --> 00:55:09,311
Baby, ce mai faci?

738
00:55:09,473 --> 00:55:11,817
Mă bucur să te văd.
Vrei să bei ceva?

739
00:55:13,685 --> 00:55:15,858
Intră acolo și adu-mi
un nenorocit de coniac. Du-te!

740
00:55:16,021 --> 00:55:18,444
Taci dracului din gură!

741
00:55:18,607 --> 00:55:21,611
Nici măcar nu te înțeleg.
Bună, baby.

742
00:55:21,777 --> 00:55:22,778
Intră.

743
00:55:24,238 --> 00:55:26,036
Se prostește puțin.

744
00:55:26,198 --> 00:55:28,701
Asta-i tot. Ea e Darla.
O bună prietenă de-a mea.

745
00:55:30,869 --> 00:55:33,042
Curăță!

746
00:55:34,039 --> 00:55:36,542
Frumoase țâțe, dar...

747
00:55:36,708 --> 00:55:39,507
Serios, așează-te oriunde.
Simte-te ca acasă.

748
00:55:39,670 --> 00:55:41,718
Nu... nu... n-aș sta acolo.

749
00:55:43,131 --> 00:55:45,099
Am avut o mică petrecere noaptea trecută

750
00:55:45,259 --> 00:55:47,387
și a fost un accident în scaunul ăla.

751
00:55:47,553 --> 00:55:50,227
Dar stai oriunde în afară de ăla.
Serios.

752
00:55:52,474 --> 00:55:54,818
Știi, îmi plac alunele.

753
00:55:54,977 --> 00:55:57,071
Chiar iubesc alunele.
Sunt mâncarea mea preferată.

754
00:55:57,229 --> 00:55:59,152
Nu cred că Dumnezeu a făcut un...

755
00:55:59,314 --> 00:56:02,409
aliment mai bun decât alunele.

756
00:56:02,568 --> 00:56:04,195
Mulțumesc.

757
00:56:04,361 --> 00:56:06,864
Doamne, îmi plac.

758
00:56:07,030 --> 00:56:09,249
Adică, asta-i... ce crezi?

759
00:56:10,242 --> 00:56:12,370
- Nu știu.
- Alergie?

760
00:56:12,536 --> 00:56:14,379
- Nu.
- Nu e alergie?

761
00:56:15,914 --> 00:56:18,508
Atunci, ia câteva alune.

762
00:56:20,002 --> 00:56:22,255
Mă joc doar. Dar nu.

763
00:56:22,421 --> 00:56:24,219
Dar mă cam joc.

764
00:56:24,381 --> 00:56:26,804
Îmi plac alunele.

765
00:56:29,469 --> 00:56:32,973
Reduc riscul de piatră la vezica biliară.

766
00:56:33,974 --> 00:56:36,318
Ar trebui să știu. Am avut una.

767
00:56:36,476 --> 00:56:39,355
Durea ca dracu chiar aci... în abdomen.

768
00:56:42,566 --> 00:56:44,660
Am tratat-o sonic.

769
00:56:44,818 --> 00:56:48,038
Am sfărâmat-o...

770
00:56:48,196 --> 00:56:50,574
nu mai am pietre.

771
00:56:52,284 --> 00:56:54,833
Pete Rose a avut piatră la vezică.

772
00:56:56,330 --> 00:56:58,207
Ciudat, nu-i așa,
să crezi că Charlie Hussle

773
00:56:58,373 --> 00:57:01,126
- a avut aceeași piatră ca mine.
- Cine e ăla?

774
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Nu ești fan baseball?

775
00:57:03,462 --> 00:57:05,055
Nu chiar, nu.

776
00:57:05,213 --> 00:57:07,557
Nu mi-aș spune fan.

777
00:57:07,716 --> 00:57:10,435
Mama obișnuia să mă ducă
la meciuri din liga inferioară.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,847
- Mama ta...
- Da, mama.

779
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Era fan baseball?

780
00:57:14,431 --> 00:57:18,311
O făcea de fapt pentru fratele meu.

781
00:57:18,477 --> 00:57:20,445
Tata nu e fan baseball?

782
00:57:20,604 --> 00:57:23,027
Nu chiar.

783
00:57:28,737 --> 00:57:31,331
Te găsesc interesantă.

784
00:57:31,490 --> 00:57:34,334
O fată interesantă... Tes.

785
00:57:34,493 --> 00:57:36,291
Cu un s.

786
00:57:36,453 --> 00:57:39,957
Impresionant.

787
00:57:40,123 --> 00:57:42,467
Oficial știi totul despre mine.

788
00:57:42,626 --> 00:57:46,381
Nu știu totul despre tine.

789
00:57:46,546 --> 00:57:48,469
Și nu sunt sigur că-i oficial.

790
00:57:48,632 --> 00:57:50,430
Dar da, știu câteva lucruri.

791
00:57:50,592 --> 00:57:52,139
Cum așa?

792
00:57:52,302 --> 00:57:55,897
Mereu încerc să obțin
cât de multe informații pot

793
00:57:56,056 --> 00:57:58,775
despre oamenii cărora plănuiesc
să le ofer o slujbă.

794
00:57:58,934 --> 00:58:01,403
O slujbă?

795
00:58:01,561 --> 00:58:03,188
Am deja o slujbă.

796
00:58:03,355 --> 00:58:06,359
Lucrez într-o gaură de rahat
la intersecția străzii a treia cu Caulson.

797
00:58:06,525 --> 00:58:08,823
- Da, știu asta.
- E un local numit, La Spiro.

798
00:58:08,986 --> 00:58:10,954
- Nu știu dacă-l cunoști.
- La Spiro?

799
00:58:11,113 --> 00:58:12,581
- Un club de striptis. Da.
- E o gaură de rahat.

800
00:58:12,739 --> 00:58:14,491
- Un club de striptis.
- E o ladă de gunoi.

801
00:58:14,658 --> 00:58:17,036
O ladă de gunoi.

802
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
A fost mult timp o ladă de gunoi.

803
00:58:19,371 --> 00:58:21,715
O știu. O știu.

804
00:58:23,208 --> 00:58:26,462
Motivul pentru care
te-am scos din clubul ăla de rahat

805
00:58:26,628 --> 00:58:29,507
e pentru că am crezut că ce am să-ți ofer

806
00:58:29,673 --> 00:58:30,925
ar fi interesant,

807
00:58:31,091 --> 00:58:33,469
ceva mai bun decât să te duci la bar,

808
00:58:33,635 --> 00:58:36,889
să te duci acolo și să vorbești
cu localnicii

809
00:58:37,055 --> 00:58:40,776
și să-i lași să te mângâie
și să fii pipăită

810
00:58:40,934 --> 00:58:43,357
- în fiecare seară pentru 3 dolari pe oră.
- Știi ceva? Ți-ai ales fata greșită.

811
00:58:43,520 --> 00:58:45,943
- Nu fac asta. Îmi pare rău.
- Da?

812
00:58:46,106 --> 00:58:47,528
Nici eu.

813
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
Servesc băuturi și arăt drăguță.
Atât.

814
00:58:50,944 --> 00:58:53,663
Faci foarte bine aceste două lucruri.

815
00:58:56,408 --> 00:58:59,287
Mai faci și altceva într-adevăr foarte bine.

816
00:59:00,620 --> 00:59:03,840
Știi despre ce vorbesc?

817
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
Arăt a polițist?

818
00:59:19,389 --> 00:59:22,393
Dacă eram polițist,
te-aș fi închis până acum.

819
00:59:22,559 --> 00:59:24,687
Rahat,

820
00:59:24,853 --> 00:59:27,197
Ronny ar fi făcut asta până acum.

821
00:59:27,355 --> 00:59:29,528
Ronny a fost acolo, știi.

822
00:59:29,691 --> 00:59:32,695
Ți-a spus numele lui?

823
00:59:33,862 --> 00:59:36,661
Da, probabil că nu.
Oricum, ăsta-i Ronny.

824
00:59:37,744 --> 00:59:41,665
Dar îți înțeleg problema.

825
00:59:43,667 --> 00:59:46,416
Cine nu vrea bani?
Cine nu-i vrea?

826
00:59:46,583 --> 00:59:48,836
Cine nu are nevoie de ei?
Cine nu are facturi de plătit?

827
00:59:49,002 --> 00:59:52,176
Sunt de acord cu absolvirea la secția N.

828
00:59:53,548 --> 00:59:58,349
Pentru că Dumnezeu știe că e nevoie de o
fată specială care știe cum să facă asta.

829
01:00:00,764 --> 01:00:02,641
Ridicare portofelelor?

830
01:00:02,808 --> 01:00:06,108
Da, ăsta e un talent.

831
01:00:11,566 --> 01:00:15,070
Aș spune că ai curaj, femeie.

832
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Ai ceva ouă ce troncăne

833
01:00:17,405 --> 01:00:19,373
când mergi pe stradă... fără supărare.

834
01:00:19,533 --> 01:00:21,160
Nu face nimic.

835
01:00:22,244 --> 01:00:25,248
Trebuie să mai iau un pahar.
O să pun puțin mai mult acolo.

836
01:00:25,413 --> 01:00:28,166
Lasă-mă să-ți aduc și ție unul.
Haide, îți fac cinste.

837
01:00:37,634 --> 01:00:40,308
E om de afaceri.

838
01:00:40,470 --> 01:00:42,893
Și asta-i doar o afacere.

839
01:00:43,056 --> 01:00:46,026
Dar pentru mine, Tes,

840
01:00:46,184 --> 01:00:50,860
asta e... afacerea inimii mele.

841
01:00:51,022 --> 01:00:53,195
Afacerea inimii tale?

842
01:00:55,193 --> 01:00:57,366
Afacerea inimii tale?

843
01:00:57,529 --> 01:01:00,533
Tu ne-ai lăsat să intrăm în asta,
îți amintești?

844
01:01:00,699 --> 01:01:03,498
Prietenele mele sunt moarte

845
01:01:03,660 --> 01:01:06,584
din cauza ta, maniacul dracului!

846
01:01:06,746 --> 01:01:08,714
Ce credeai că o să se întâmple?

847
01:01:08,874 --> 01:01:12,094
Crezi că lucrai câțiva ani,

848
01:01:12,252 --> 01:01:14,425
să-ți strângi cele 401 mii

849
01:01:14,588 --> 01:01:16,511
și să te retragi în Boca Raton?

850
01:01:17,757 --> 01:01:20,681
Ești traficant de droguri, Tes.

851
01:01:21,720 --> 01:01:25,145
Vinzi droguri ca să-ți câștigi pâinea.

852
01:01:37,736 --> 01:01:39,363
La dracu cu Pete Rose.

853
01:01:42,824 --> 01:01:45,703
La dracu cu nenorocitul de baseball.

854
01:01:46,703 --> 01:01:49,126
Mie îmi place fotbalul.

855
01:01:49,289 --> 01:01:51,542
Îmi place Roger Staubach.

856
01:01:51,708 --> 01:01:56,214
Așa că nu-mi cânta imnul național,
de parcă mi-ar păsa.

857
01:01:57,839 --> 01:02:01,764
Crezi că am luat portofelele alea
numai ca să mă excit?

858
01:02:03,970 --> 01:02:07,440
Vezi, sunt o fată simplă
care apreciază un dolar, doi,

859
01:02:07,599 --> 01:02:09,601
dar nu de asta am luat portofelele alea.

860
01:02:09,768 --> 01:02:11,896
Am făcut-o pentru că sunt bună la asta.

861
01:02:12,062 --> 01:02:15,191
Și să te ia dracu că n-ai observat
mai devreme.

862
01:02:17,776 --> 01:02:19,403
Așa că fă-mi plăcerea naibii

863
01:02:19,569 --> 01:02:22,163
și nu mai vorbi cu mine
de parcă sunt

864
01:02:22,322 --> 01:02:24,575
întâlnirea ta în noaptea balului, bine?

865
01:02:24,741 --> 01:02:26,584
De parcă n-aș ști cu ce te ocupi.

866
01:02:26,743 --> 01:02:29,166
Haide, să nu mai pierdem timpul.

867
01:02:29,329 --> 01:02:31,752
Sunt dispusă și în stare

868
01:02:31,915 --> 01:02:33,758
pentru că pot.

869
01:02:33,917 --> 01:02:37,591
Am înscris.

870
01:02:43,468 --> 01:02:45,724
Alune?

871
01:02:47,806 --> 01:02:50,400
Eu prefer nucile.

872
01:02:50,558 --> 01:02:55,025
Dar îți voi mânca nenorocitele de alune
toată ziua, Mel.

873
01:03:00,902 --> 01:03:02,904
La dracu.

874
01:03:05,323 --> 01:03:07,200
A dracului femeie.

875
01:03:09,494 --> 01:03:11,622
Felicitări.

876
01:03:11,788 --> 01:03:14,007
Haide.

877
01:03:15,458 --> 01:03:17,927
Să ne plimbăm afară.

878
01:03:19,087 --> 01:03:21,089
Ce știi despre cocaină?

879
01:03:23,300 --> 01:03:25,052
Crezi că-ți poți bate joc

880
01:03:25,218 --> 01:03:28,142
de cocaină în valoare de 2 milioane
și să scapi?

881
01:03:29,723 --> 01:03:32,602
Această ultimă treaba,
a fost ultima ta treabă.

882
01:03:33,893 --> 01:03:36,692
Nu ai răspuns la întrebare, Ronny.

883
01:03:36,855 --> 01:03:39,108
Ce dracu cauți aici?

884
01:03:39,274 --> 01:03:41,402
Știi...

885
01:03:41,568 --> 01:03:44,742
mă bucur că ai întrebat.

886
01:03:47,824 --> 01:03:49,826
De fapt, Billy,

887
01:03:49,993 --> 01:03:52,837
voi avea nevoie să-mi dai banii.

888
01:03:52,996 --> 01:03:54,794
Pe toți.

889
01:03:54,956 --> 01:03:57,800
Despre ce dracu vorbești?
Ce faci Ronny?

890
01:03:57,959 --> 01:03:59,802
Nu o face dificil, Billy.

891
01:03:59,961 --> 01:04:01,634
E o cale ușoară

892
01:04:01,796 --> 01:04:04,094
și una grea

893
01:04:04,257 --> 01:04:06,510
- și te voi lăsa să alegi.
- Du-te dracu!

894
01:04:06,676 --> 01:04:08,349
Să mă duc dracu?

895
01:04:08,511 --> 01:04:10,104
Nu, tu să te duci la dracu!

896
01:04:10,263 --> 01:04:13,858
Ce dracu, Ronny?
Ce dracu faci?

897
01:04:14,017 --> 01:04:16,270
Ți-am spus... poți face asta

898
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
fie pe calea ușoară, sau pe cea grea.

899
01:04:18,605 --> 01:04:20,733
Și se pare că ai ales-o pe ultima.

900
01:04:20,899 --> 01:04:23,778
N-am ales nimic, Ronny!
I-ați arma nenorocită din fața mea.

901
01:04:23,943 --> 01:04:25,570
Ai puțină demnitate, Billy.

902
01:04:25,737 --> 01:04:27,739
Plângi că o școlăriță nenorocită.

903
01:04:27,906 --> 01:04:30,284
Acum o să o las pe a mea

904
01:04:30,450 --> 01:04:33,203
și vei înțelege și gata.

905
01:04:33,370 --> 01:04:35,589
Pentru că am terminat, Billy.
Am terminat.

906
01:04:35,747 --> 01:04:37,795
Cum rămâne cu polițistul?
Ai împușcat un nenorocit de polițist, Ronny.

907
01:04:37,957 --> 01:04:40,551
Nu eu am împușcat polițistul.

908
01:04:40,710 --> 01:04:42,712
- Tu ai împușcat polițistul.
- Eu?

909
01:04:42,879 --> 01:04:45,598
Ce dracu tot spui?
N-am împușcat niciun polițist!

910
01:04:45,757 --> 01:04:47,851
Halucinezi, Ronny!

911
01:04:48,009 --> 01:04:50,603
Crezi că mă așteptam să-mi dai banii
pur și simplu?

912
01:04:50,762 --> 01:04:52,264
Cum rămâne cu Mel?
Ce o să-i spui lui Mel?

913
01:04:52,430 --> 01:04:53,727
Că m-ai împușcat pentru banii

914
01:04:53,890 --> 01:04:56,018
pe care mi i-a dat să scap
de nenorocitele astea de javre?

915
01:04:56,184 --> 01:04:58,687
- Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Mel
- Despre ce vorbește, Ronny?

916
01:04:58,853 --> 01:05:00,355
Cum adică, despre ce vorbește?

917
01:05:00,522 --> 01:05:02,866
E doar o făcătură.
Deschide-ți ochii!

918
01:05:03,024 --> 01:05:04,822
Nu vezi cum se poartă?

919
01:05:04,984 --> 01:05:06,611
Aștepta ca voi trei să fiți moarte

920
01:05:06,778 --> 01:05:08,451
și apoi urma să danseze aici

921
01:05:08,613 --> 01:05:10,615
și avea de gând să mă împuște
pentru banii mei!

922
01:05:10,782 --> 01:05:13,456
Pe care, apropo, nu-i am dracului!

923
01:05:13,618 --> 01:05:16,792
Știi că ai dreptate pe jumătate...
pe jumătate dreptate.

924
01:05:17,872 --> 01:05:20,000
Vezi, după ce ai furat banii,

925
01:05:20,166 --> 01:05:23,636
ai murit cu curaj într-un schimb de focuri
cu ghinionistul ofițer de afară,

926
01:05:23,795 --> 01:05:26,924
în timp ce îți făceai evadarea îndrăzneață.

927
01:05:27,090 --> 01:05:29,559
Apoi am luat una
dintre aceste doamne ghinioniste,

928
01:05:29,717 --> 01:05:32,186
am aruncat-o în portbagaj,
am plecat și gata!

929
01:05:32,345 --> 01:05:35,144
Ea dispare cu banii
și nu se mai aude de ea.

930
01:05:35,306 --> 01:05:37,684
Suntem eu și cu ea, Ronny.

931
01:05:37,851 --> 01:05:39,899
Dar tu?
Ce dracu o să faci?

932
01:05:40,061 --> 01:05:41,904
N-am fost aici.

933
01:05:42,063 --> 01:05:44,987
Stai, am crezut că ai spus că nu erau bani.
Ce bani?

934
01:05:45,150 --> 01:05:47,949
Banii pe care Mel i-a plătit lui,
ca să scape de voi trei.

935
01:05:48,111 --> 01:05:50,455
Ți-am spus că nu-s aici.
Nu-i am!

936
01:05:51,614 --> 01:05:54,914
Ronny, sunt eu, Billy.

937
01:05:56,327 --> 01:05:58,045
De ce nu lași arma jos

938
01:05:58,204 --> 01:06:02,129
și hai s-o omorâm pe puicuța asta nenorocită
și să plecăm de aici împreună?

939
01:06:03,918 --> 01:06:06,171
Asta nu se va întâmpla.

940
01:06:06,337 --> 01:06:08,590
Plănuiam să plec singur,

941
01:06:08,756 --> 01:06:12,431
dar acum că suntem implicați
în beleaua asta mică,

942
01:06:12,594 --> 01:06:15,814
va trebui să o iau pe Tes cu mine.

943
01:06:15,972 --> 01:06:18,816
Pe ea?
Haide, Ronny.

944
01:06:18,975 --> 01:06:21,774
O să-ți dau jumătatea lui Jesse.

945
01:06:21,936 --> 01:06:23,483
O să ți-i dau pe toți!

946
01:06:23,646 --> 01:06:26,240
Am crezut că ai spus că banii nu-s aici.

947
01:06:26,399 --> 01:06:28,117
- Unde sunt?
- Nu, nu sunt aici.

948
01:06:28,276 --> 01:06:31,405
Nu sunt aici.
O să ți-i dau când îi primesc.

949
01:06:31,571 --> 01:06:34,074
Îl știi pe Mel.
Mel nu lasă pe nimeni să umble cu cash.

950
01:06:34,240 --> 01:06:35,787
Tu dintre toți, ar trebui să știi asta!

951
01:06:35,950 --> 01:06:38,078
- Minți, Billy.
- Mint?

952
01:06:38,244 --> 01:06:40,588
Sunt singurul de aici
care e la butoane, Ronny.

953
01:06:42,373 --> 01:06:44,421
Nu prea cred.

954
01:07:00,850 --> 01:07:03,649
Te-am văzut.
Am văzut banii.

955
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
Haide, Ronny.

956
01:07:05,855 --> 01:07:07,949
Ăia nu erau banii noștri.

957
01:07:08,107 --> 01:07:10,530
Ce erau atunci?

958
01:07:10,693 --> 01:07:13,788
Erau astea... sculele!

959
01:07:13,947 --> 01:07:15,164
- Armele!
- Stați puțin.

960
01:07:15,323 --> 01:07:17,701
De ce face Mel asta?

961
01:07:17,867 --> 01:07:20,416
Nu știu de ce ești așa confuză.

962
01:07:20,578 --> 01:07:22,831
Știi politică.

963
01:07:22,997 --> 01:07:25,170
Politică?
Ce politică?

964
01:07:26,209 --> 01:07:29,088
Crezi că Mel dă doi bani pe tine?

965
01:07:30,380 --> 01:07:32,929
El nu e acolo pentru tine ca mine.

966
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
Mereu am fost acolo pentru tine.

967
01:07:35,635 --> 01:07:37,763
Dar Mel?

968
01:07:37,929 --> 01:07:40,808
Fără greșeli.
O dai în bară o dată,

969
01:07:40,974 --> 01:07:42,897
ești terminat!

970
01:07:43,059 --> 01:07:44,606
Nu-i așa, Billy?

971
01:07:46,187 --> 01:07:48,360
Mereu a făcut asta.

972
01:07:48,523 --> 01:07:50,901
E... e nebun.

973
01:07:51,067 --> 01:07:53,786
Îți amintești de...
de tipa aia de care ți-a spus?

974
01:07:53,945 --> 01:07:56,664
Cea care a plecat în vacanță?

975
01:08:27,854 --> 01:08:30,152
Bun venit în Calcun.

976
01:08:31,190 --> 01:08:33,067
Și în caz că lucrurile sunt puțin în ceață,

977
01:08:33,234 --> 01:08:35,953
de aceea e Billy aici.

978
01:08:36,112 --> 01:08:39,082
Și așa am dat-o în bară.

979
01:08:39,240 --> 01:08:42,665
Nu am fost acolo să te apăr
ca la fiecare altă treabă.

980
01:08:42,827 --> 01:08:46,047
Am fost acolo pentru tine de fiecare dată...
de fiecare dată.

981
01:08:46,205 --> 01:08:49,084
Dar de dată aia, ultima oară...

982
01:08:50,126 --> 01:08:52,970
dacă aș fi fost acolo,
n-am fi în încurcătura asta.

983
01:08:53,129 --> 01:08:54,472
Despre ce vorbești?

984
01:08:54,631 --> 01:08:56,599
Ești terminat, Ronny.

985
01:08:56,758 --> 01:08:59,136
Nenorocitul tău de plan prostesc
s-a fisurat.

986
01:08:59,302 --> 01:09:01,270
Puicuța asta nici măcar nu te cunoaște.

987
01:09:01,429 --> 01:09:03,431
Să mă cunoască?

988
01:09:03,598 --> 01:09:06,818
Ce dracu știi tu despre dragoste?

989
01:09:10,104 --> 01:09:13,233
Tes, știu că înțelegi.

990
01:09:14,275 --> 01:09:16,824
Am văzut-o în ochii tăi la club.

991
01:09:18,321 --> 01:09:21,666
Ce?
Ce ai văzut în ochii mei?

992
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Nu-mi poți spune că nu a fost acolo.

993
01:09:24,744 --> 01:09:26,838
Am văzut. Era acolo.

994
01:09:26,996 --> 01:09:29,840
Nu e nimic acolo.

995
01:09:29,999 --> 01:09:32,001
Știi că mă calci pe nervi, Billy.

996
01:09:32,168 --> 01:09:34,216
Crezi că Mel va înghiți asta?

997
01:09:34,379 --> 01:09:36,677
Și crezi în nebunia ta sălbatică

998
01:09:36,839 --> 01:09:39,137
- că javra asta e măcar interesată de tine?
- Javră?

999
01:09:39,300 --> 01:09:41,223
O vei trata pe femeia asta cu respect.

1000
01:09:41,386 --> 01:09:44,765
Dacă îi mai spui din nou javră...

1001
01:09:46,808 --> 01:09:49,027
te voi împușca.

1002
01:09:51,312 --> 01:09:53,360
Mel este motivul pentru care sunt aici.

1003
01:09:54,607 --> 01:09:56,905
A devenit neglijent.

1004
01:09:57,068 --> 01:09:59,446
A devenit senil.

1005
01:09:59,612 --> 01:10:02,286
Tot ce face e să spargă la alune
toată ziua.

1006
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
De asta mă retrag.

1007
01:10:04,367 --> 01:10:07,086
Am venit să-mi iau pensia.

1008
01:10:07,245 --> 01:10:09,919
Și acum o să-mi iau iubita.

1009
01:10:10,081 --> 01:10:12,004
Iubita ta?

1010
01:10:12,166 --> 01:10:14,965
Nu sunt iubita ta.
Nu sunt nenorocita de iubită a ta.

1011
01:10:15,128 --> 01:10:18,132
Încurcătura asta e din cauza ta!
Înțelegi?

1012
01:10:18,297 --> 01:10:21,016
Nu e din cauza lui Mel.
Mel n-ar face asta!

1013
01:10:21,175 --> 01:10:23,428
Mă bucur că ești așa expertă în Mel.

1014
01:10:23,594 --> 01:10:26,143
De câte ori ai vorbit cu el în ultimele...

1015
01:10:26,305 --> 01:10:28,103
trei luni?

1016
01:10:28,266 --> 01:10:30,644
O dată?

1017
01:10:30,810 --> 01:10:33,154
Eu lucrez cu tipul în fiecare zi.

1018
01:10:33,312 --> 01:10:36,065
- Îl cunosc pe Mel.
- Da, și eu îl cunosc pe Mel, bine?

1019
01:10:36,232 --> 01:10:39,076
Îl cunosc pe Mel.
Asta-i doar... totul e doar un test.

1020
01:10:39,235 --> 01:10:41,784
- E un test.
- Crezi că ăsta e un test mare?

1021
01:10:41,946 --> 01:10:44,574
Asta ți se pare o nenorocită de glumă?

1022
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
Suntem terminați cu toții!
Ronny!

1023
01:10:46,784 --> 01:10:50,129
Vrei te rog, să împuști fata asta
și să plecăm dracului de aici?

1024
01:10:50,288 --> 01:10:53,258
N-am să te mai rog din nou, Billy,
să te calmezi.

1025
01:10:55,668 --> 01:10:57,295
Du-te dracu, Ronny!

1026
01:10:59,380 --> 01:11:02,304
Știi ceva?

1027
01:11:03,926 --> 01:11:06,805
Întrucât ești o fată așa de curajoasă

1028
01:11:06,971 --> 01:11:09,895
și Billy este...

1029
01:11:10,057 --> 01:11:12,856
o mică javră plângăcioasă,
o să fac o înțelegere cu tine.

1030
01:11:14,437 --> 01:11:17,236
Nu trebuie să-mi spui da sau nu.

1031
01:11:18,941 --> 01:11:21,160
Trebuie doar să-mi arăți.

1032
01:11:22,695 --> 01:11:25,118
Vreau să-l împuști

1033
01:11:25,281 --> 01:11:27,500
și apoi vom pleca împreună

1034
01:11:27,658 --> 01:11:30,878
- și vom dispărea.
- Nu-l asculta.

1035
01:11:32,705 --> 01:11:34,673
Dar dacă n-o faci,

1036
01:11:34,832 --> 01:11:38,086
va trebui să...

1037
01:11:38,252 --> 01:11:40,220
va trebui să vă împușc pe amândoi.

1038
01:11:40,379 --> 01:11:42,507
Vorbește numai prostii.

1039
01:11:42,673 --> 01:11:46,018
Te va împușca înainte ca măcar
să-ți îndrepți arma, odată ce sunt mort.

1040
01:11:46,177 --> 01:11:48,271
Uită-te ce face.
Îl înșeală pe Mel,

1041
01:11:48,429 --> 01:11:50,102
acum ne înșeală pe noi.

1042
01:11:50,264 --> 01:11:52,483
Nu vrei să termini ca prietenele tale
de aici.

1043
01:11:52,642 --> 01:11:54,815
Îți spun, e un mincinos nenorocit!

1044
01:11:54,977 --> 01:11:57,071
Te va da dracu
așa cum ne-a dat dracu pe toți.

1045
01:11:57,230 --> 01:11:59,574
Ne va împușca și va lua banii.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,360
Vrei să taci dracului din gură, Billy
și... și... și să lași...

1047
01:12:02,527 --> 01:12:04,746
să lași fata să se gândească,
pentru numele lui Dumnezeu?

1048
01:12:04,904 --> 01:12:07,123
Las-o să ia propria decizie.

1049
01:12:07,281 --> 01:12:09,534
De unde știu că spui adevărul?

1050
01:12:09,700 --> 01:12:13,170
Am venit aici de bună voie, nu-i așa?

1051
01:12:13,329 --> 01:12:15,752
- Mincinosule.
- Aș fi putut...

1052
01:12:15,915 --> 01:12:19,715
v-aș fi putut împușca pe amândoi
la fel de repede ca pe ei, dar n-am făcut-o.

1053
01:12:19,877 --> 01:12:22,221
A crezut că poate intra aici
și să bage două gloanțe în noi,

1054
01:12:22,380 --> 01:12:24,724
dar e blocat!
Ești blocat, Ronny.

1055
01:12:26,676 --> 01:12:28,929
Tes...

1056
01:12:35,560 --> 01:12:38,279
te măriți cu mine?

1057
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Te iubesc.

1058
01:12:43,943 --> 01:12:47,743
Îți spun, a luat-o pe panta nebuniei.

1059
01:12:50,074 --> 01:12:52,327
Va trebui să-l împuști acum.

1060
01:12:54,412 --> 01:12:56,631
- Ești un psihopat nenorocit!
- Decide-te.

1061
01:12:56,789 --> 01:12:59,042
Nu o face. E nebun.

1062
01:12:59,208 --> 01:13:02,462
- Doi, unu.
- Nu.

1063
01:13:02,628 --> 01:13:04,005
Împușcă-l.

1064
01:13:04,171 --> 01:13:06,924
Nu cumva...

1065
01:13:07,091 --> 01:13:09,389
Împușcă-l.

1066
01:13:09,552 --> 01:13:11,520
- Poți s-o faci. Împușcă-l.
- Nu.

1067
01:13:20,021 --> 01:13:22,274
Sunt atât de trist

1068
01:13:22,440 --> 01:13:23,817
că ai luat această decizie.

1069
01:13:23,983 --> 01:13:26,987
Ar fi putut merge între noi.

1070
01:13:28,571 --> 01:13:31,040
- Îmi pare rău, Tes.
- Nu, nu! Stai! O s-o fac! O s-o fac!

1071
01:13:31,198 --> 01:13:34,202
O s-o fac. O să-l omor.
O să-l omor. O să-l împușc.

1072
01:13:36,537 --> 01:13:37,459
Asta-i grozav.

1073
01:13:37,622 --> 01:13:40,296
- Știam că tu...
- Nu...

1074
01:13:40,458 --> 01:13:41,960
că vei lua decizia corectă.

1075
01:13:42,126 --> 01:13:43,503
mă împușca naibii.

1076
01:13:47,006 --> 01:13:49,134
Nu mă împușca.

1077
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
Nu sunt bani.

1078
01:13:51,469 --> 01:13:54,473
Ronny, nu sunt bani!

1079
01:13:54,639 --> 01:13:55,765
Nu mă împușca!

1080
01:13:55,932 --> 01:13:57,229
Vrei să număr din nou?

1081
01:13:57,391 --> 01:13:59,439
- Nu-l... asculta...
- Trei.

1082
01:13:59,602 --> 01:14:02,071
- Nu, să nu mă împuști dracului!
- Doi.

1083
01:14:02,229 --> 01:14:04,482
- Ascultă-mă. Nu mă...
- Unu.

1084
01:16:02,516 --> 01:16:04,189
Ca să vezi?

1085
01:16:25,039 --> 01:16:27,838
Cafea?

1086
01:16:34,632 --> 01:16:37,602
Cafeaua îți face bine.

1087
01:16:37,760 --> 01:16:39,762
Te va face să te simți mai bine.

1088
01:16:41,347 --> 01:16:43,315
Sunt...

1089
01:16:43,474 --> 01:16:45,568
terminat.

1090
01:16:48,062 --> 01:16:50,611
Sunt

1091
01:16:50,773 --> 01:16:52,491
terminat.

1092
01:16:54,401 --> 01:16:57,405
Nici măcar nu știu cine dracu sunt.

1093
01:16:57,571 --> 01:17:00,745
Nu știu cine dracu sunt.

1094
01:17:04,161 --> 01:17:06,505
O să-ți spun o mică poveste, Ronny,

1095
01:17:06,664 --> 01:17:08,962
o pildă.

1096
01:17:10,292 --> 01:17:12,670
Știi ce e o pildă, da?
Ca cele din Biblie.

1097
01:17:12,837 --> 01:17:16,216
- Da.
- Cu mult timp în urmă,

1098
01:17:16,382 --> 01:17:20,432
cowboy-ii și indienii erau implicați
într-o mare luptă.

1099
01:17:20,594 --> 01:17:23,473
Indienii americani... înainte de cazinouri,
o luptă mare.

1100
01:17:23,639 --> 01:17:26,188
Luptă mare... arcuri, gloanțe.

1101
01:17:26,350 --> 01:17:29,024
Știi cum e.

1102
01:17:30,104 --> 01:17:32,983
Unul din cowboy-i ăia...

1103
01:17:33,149 --> 01:17:35,743
să-i spunem Bucky...

1104
01:17:35,901 --> 01:17:38,279
Bucky e capturat de către un indian...

1105
01:17:38,445 --> 01:17:40,618
nu orice indian, indianul cel mare.

1106
01:17:40,781 --> 01:17:44,786
Marele, cunoscutul în toată lumea,
marele indian, șeful Running Bear.

1107
01:17:44,952 --> 01:17:48,126
Bucky crede că e terminat.

1108
01:17:48,289 --> 01:17:51,213
Crede că viața i s-a terminat,
că va fi ucis.

1109
01:17:51,375 --> 01:17:55,221
Dar Running Bear în loc să-l omoare,
îl duce înapoi în trib.

1110
01:17:56,255 --> 01:17:59,509
Și a uitat să fie un cowboy.

1111
01:18:00,634 --> 01:18:03,683
A uitat felul său de a fi cowboy.

1112
01:18:04,722 --> 01:18:07,441
Bătrânul Bucky nu-și putea dori nimic.

1113
01:18:09,268 --> 01:18:11,396
Așa cum îți imaginezi, el și Running Bear

1114
01:18:11,562 --> 01:18:14,566
au devenit foarte apropiați.
Foarte apropiați.

1115
01:18:14,732 --> 01:18:17,736
Running Bear l-a făcut pe Bucky
consilierul său.

1116
01:18:17,902 --> 01:18:20,997
Bucky face...

1117
01:18:21,155 --> 01:18:23,249
coliere de scoici grele.

1118
01:18:23,407 --> 01:18:25,830
Coliere grele.

1119
01:18:27,828 --> 01:18:29,796
Știi ce s-a întâmplat apoi?

1120
01:18:31,207 --> 01:18:33,551
El face o greșeală.

1121
01:18:37,588 --> 01:18:40,011
- A început să fie neliniștit.
- Bine.

1122
01:18:40,174 --> 01:18:42,347
- Nu avea destul.
- Nu, nu.

1123
01:18:43,344 --> 01:18:47,850
A început să uite tot ce făcuse
Running Bear pentru el.

1124
01:18:49,600 --> 01:18:52,228
Se uită la Running Bear și-și spune:
uită-te la nenorocitul ăsta.

1125
01:18:52,394 --> 01:18:54,647
Bea prea multă apă de foc,

1126
01:18:54,813 --> 01:18:56,986
fumează prea mult pipa păcii.

1127
01:18:57,149 --> 01:18:59,743
Aș fi putut-o face mai bine ca el.

1128
01:19:01,153 --> 01:19:03,281
Spune doar, la dracu.

1129
01:19:04,907 --> 01:19:07,786
Apoi începe să i-o tragă lui Running Bear.

1130
01:19:10,871 --> 01:19:12,999
Și i-o trage.

1131
01:19:13,999 --> 01:19:17,424
Dar nu i-o trage în genul
''Brokeback Mountain.''

1132
01:19:22,591 --> 01:19:24,889
Mă urmărești, Ronny?

1133
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
În momentul în care începe să i-o tragă
lui Running Bear,

1134
01:19:30,099 --> 01:19:32,227
pierde ceva.

1135
01:19:32,393 --> 01:19:34,862
Știi ce pierde?

1136
01:19:36,939 --> 01:19:39,658
Își pierde respectul de sine.

1137
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
Respectul.

1138
01:19:42,361 --> 01:19:45,991
Corect.
Se uită la respectul pierdut.

1139
01:19:48,033 --> 01:19:50,502
În acel moment,

1140
01:19:50,661 --> 01:19:53,255
cowboy-ul pierde totul.

1141
01:19:53,414 --> 01:19:57,715
Pierde lucrul cel mai important
pentru el.

1142
01:19:57,876 --> 01:20:00,629
Și pentru ce?

1143
01:20:00,796 --> 01:20:03,424
Pentru ce, Ronny?

1144
01:20:05,217 --> 01:20:08,892
Ca să poată fura încă vreo două piei?

1145
01:20:11,765 --> 01:20:16,145
Tot ce voiam, era să am ceva al meu, Mel...

1146
01:20:17,896 --> 01:20:20,615
ceva care să-mi spună cine eram.

1147
01:20:21,650 --> 01:20:24,574
Am lucrat șapte ani cu tine.

1148
01:20:24,737 --> 01:20:27,240
Șapte ani.

1149
01:20:29,950 --> 01:20:32,123
Mereu te-am plăcut.

1150
01:20:32,286 --> 01:20:35,836
Mereu am avut grijă de tine.

1151
01:20:37,333 --> 01:20:39,711
Dar n-am avut niciodată încredere în tine.

1152
01:20:39,877 --> 01:20:43,097
Încrederea nu există în lumea asta,
așa e Mel?

1153
01:20:44,465 --> 01:20:46,138
Nu. Nu există.

1154
01:20:47,176 --> 01:20:49,850
Nu există.
Știu că ai furat.

1155
01:20:52,348 --> 01:20:55,147
A fost un fel de cadou de adio?

1156
01:20:55,309 --> 01:20:57,653
Toate astea?

1157
01:21:01,273 --> 01:21:03,401
Runnig Bear

1158
01:21:03,567 --> 01:21:05,160
avea o inimă...

1159
01:21:05,319 --> 01:21:07,367
bătrâna C6.

1160
01:21:10,032 --> 01:21:11,659
Avea milă.

1161
01:21:11,825 --> 01:21:14,078
A înțeles mila o dată.

1162
01:21:15,245 --> 01:21:19,000
Îl poate lăsa liber pe cowboy

1163
01:21:19,166 --> 01:21:21,965
în deșert,

1164
01:21:22,127 --> 01:21:24,846
singur?

1165
01:21:26,965 --> 01:21:29,593
Cum dracu ar face Runnig Bear asta?

1166
01:21:29,760 --> 01:21:32,809
Să-l lase liber pe cowboy?

1167
01:21:37,684 --> 01:21:40,813
Nu cred că asta se va întâmpla.

1168
01:21:43,399 --> 01:21:46,653
Dacă îl lasă liber pe cowboy,
știe că în cele din urmă,

1169
01:21:46,819 --> 01:21:49,743
într-o zi, cowboy-ul ăla se va întoarce
și va începe să i-o tragă din nou.

1170
01:21:53,117 --> 01:21:55,666
Ce o să facem acum, Mel?

1171
01:21:55,828 --> 01:21:58,251
Știi ce facem.

1172
01:21:58,414 --> 01:22:00,837
Poate că am dat-o în bară,

1173
01:22:00,999 --> 01:22:03,502
poate că am făcut o greșeală,

1174
01:22:03,669 --> 01:22:06,013
poate că am fost disperat,

1175
01:22:06,171 --> 01:22:10,176
încercând doar să simt ceva,
știi, ceva, ceva.

1176
01:22:10,342 --> 01:22:12,936
Dar n-am să mai fiu cum am fost.

1177
01:22:13,095 --> 01:22:15,143
N-o să mai fiu ce-am fost.

1178
01:22:15,305 --> 01:22:17,228
Nu ți-aș face asta, Ronny.

1179
01:22:17,391 --> 01:22:19,439
Nu te-aș trimite înapoi.

1180
01:22:19,601 --> 01:22:22,320
Știi de ce?

1181
01:22:22,479 --> 01:22:25,983
Pentru că Runnig Bear are respect.

1182
01:22:29,903 --> 01:22:33,407
Nu au fost niciodată bani, nu-i așa?

1183
01:22:34,950 --> 01:22:37,078
Nu pentru tine, cowboy.

1184
01:22:38,120 --> 01:22:40,168
De ce nu-mi spui o poveste?

1185
01:22:40,330 --> 01:22:44,460
Asta mi-a plăcut... povestea cu cowboy-ul.
Mi-a plăcut.

1186
01:22:44,626 --> 01:22:47,880
Numai că de data asta, ai putea... ai putea

1187
01:22:48,046 --> 01:22:50,970
să-l lași pe cowboy și pe fată

1188
01:22:51,133 --> 01:22:54,558
să călărească împreună spre apus?

1189
01:22:56,138 --> 01:22:58,516
Ceva...

1190
01:22:58,682 --> 01:23:00,434
ceva bun.

1191
01:23:00,601 --> 01:23:02,353
Ceva

1192
01:23:02,519 --> 01:23:05,318
cu final fericit.

1193
01:23:07,441 --> 01:23:09,910
Nu mai știu povești.

1194
01:23:10,068 --> 01:23:12,992
Îmi pare rău cowboy.
Mi-a părut bine să te cunosc.

1195
01:24:00,035 --> 01:24:01,628
La dracu!

1196
01:24:01,787 --> 01:24:03,334
Baby...

1197
01:24:03,497 --> 01:24:04,794
Tes, care-i treaba?

1198
01:24:47,749 --> 01:24:49,092
Aruncă-l.

1199
01:25:46,814 --> 01:25:51,819
<i>Traducerea: www.RadioFLy.ws</i>

1200
01:26:22,260 --> 01:26:25,355
L-am găsit pe Elmore.