1
001:11,781 --> 00:01:17,738
Subtitrarea: www.RadioFLy.ws

2
00:01:18,559 --> 00:01:19,602
Haide, haide!

3
00:01:52,656 --> 00:01:53,595
<i>Se apropie.</i>

4
00:02:01,624 --> 00:02:04,439
<i>Cred că am ajuns.</i>

5
00:02:09,653 --> 00:02:12,155
Un pic mai spre dreapta.

6
00:02:33,427 --> 00:02:35,095
Bună, mamă.

7
00:02:39,162 --> 00:02:40,413
<i>Acum împinge-l înăuntru.</i>

8
00:02:43,958 --> 00:02:44,897
<i>Nu pot.</i>

9
00:02:45,105 --> 00:02:46,461
<i>Cum adică nu poți?
Gândește-te că e scula ta, omule.</i>

10
00:02:47,712 --> 00:02:49,172
<i>Ce ai zice dacă m-aș gândi
că e scula ta?</i>

11
00:02:49,276 --> 00:02:50,736
<i>Nu ai intra niciodată dacă
ai face asta.</i>

12
00:02:51,570 --> 00:02:53,864
<i>- Lasă-mă să încerc și eu.
- Stai un pic.</i>

13
00:02:53,969 --> 00:02:56,367
<i>- Nu, haide.
- E scula mea, omule. Dă-i bătaie.</i>

14
00:03:02,310 --> 00:03:03,457
La dracu.

15
00:03:06,690 --> 00:03:08,463
<i>- Ai reușit?
- Da.</i>

16
00:03:10,861 --> 00:03:12,216
Așa.

17
00:03:17,326 --> 00:03:20,558
<i>- Ia uitați.
- Minunatele 155, nu?</i>

18
00:03:21,705 --> 00:03:24,729
<i>O să provoace o pagubă mare.</i>

19
00:03:24,833 --> 00:03:27,857
<i>Eldridge, se pare că vom avea nevoie
de o încărcătură.</i>

20
00:03:28,066 --> 00:03:29,109
<i>Am înțeles.</i>

21
00:03:29,421 --> 00:03:32,758
<i>Am calculat patru bucăți care vor produce
o explozie totală de 10 kg.</i>

22
00:03:33,384 --> 00:03:35,365
<i>Acea rafală va prăji totul acolo.</i>

23
00:03:36,408 --> 00:03:38,285
<i>Scoarța probabil va lovi acolo,
și majoritatea șrapnelului</i>

24
00:03:38,389 --> 00:03:40,787
<i>va sări în sus luând forma unei
frumoase umbrele.</i>

25
00:03:40,891 --> 00:03:41,726
Da.

26
00:03:42,873 --> 00:03:45,271
<i>Vor sări câteva bucățele din
scoarță în partea asta,</i>

27
00:03:45,375 --> 00:03:47,252
<i>dar vom fi în regulă dacă vom
sta în spatele Hummerului.</i>

28
00:03:47,356 --> 00:03:49,337
<i>- Adu robotul înapoi. O să îl încărcăm.
- Nicio problemă.</i>

29
00:03:52,361 --> 00:03:53,821
<i>Robotul e în mișcare.</i>

30
00:04:08,941 --> 00:04:10,401
<i>Anunță-mă când ești gata, Eldridge.</i>

31
00:04:11,130 --> 00:04:11,965
Pregătit.

32
00:04:12,069 --> 00:04:14,571
<i>În regulă. Căruța e gata.
Robotul e în mișcare.</i>

33
00:04:17,178 --> 00:04:19,160
<i>Avem și capre, băieți.</i>

34
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
<i>Capre la 12:00. Aveți grijă.</i>

35
00:04:21,558 --> 00:04:23,330
<i>Încărcați ticăloasele astea mici.</i>

36
00:04:39,806 --> 00:04:41,474
<i>- Rahat.
- Rahat.</i>

37
00:04:43,455 --> 00:04:44,706
<i>La dracu.</i>

38
00:04:44,915 --> 00:04:46,896
<i>Remorca are o zi proastă, băieți.</i>

39
00:04:47,000 --> 00:04:48,982
<i>- Tu ai făcut-o?
- Nu, armata americană a făcut-o.</i>

40
00:04:49,294 --> 00:04:51,276
<i>În regulă. Se pare că trebuie
să mă duc acolo.</i>

41
00:04:51,588 --> 00:04:53,465
<i>Nu îți place să aștepți prin
cartierul ăsta frumos?</i>

42
00:04:53,570 --> 00:04:54,508
<i>La nebunie.</i>

43
00:05:04,518 --> 00:05:06,916
<i>Deci, dacă totul pare în regulă,
când ajung acolo</i>

44
00:05:07,438 --> 00:05:09,210
<i>o să îl setez și o să dau un bip.</i>

45
00:05:09,315 --> 00:05:11,192
<i>O să le dau de gândit
oamenilor ăștia.</i>

46
00:05:12,026 --> 00:05:14,216
<i>Vreau să știe că dacă au de gând să pună o
bombă pe marginea drumului pentru noi,</i>

47
00:05:14,320 --> 00:05:15,884
<i>o să le aruncăm în aer nenorocita asta
de străduță.</i>

48
00:05:15,988 --> 00:05:16,822
<i>Sună bine.</i>

49
00:05:18,386 --> 00:05:20,263
<i>Tânjesc după un hamburger.
Ți se pare ciudat?</i>

50
00:05:20,368 --> 00:05:22,140
<i>- Nu din partea ta.
- Nu, bine.</i>

51
00:05:22,453 --> 00:05:23,600
Casca.

52
00:05:24,747 --> 00:05:25,894
<i>Călătorie plăcută.</i>

53
00:05:34,653 --> 00:05:35,904
<i>Blaster One, mă recepționezi?</i>

54
00:05:36,009 --> 00:05:38,198
<i>Recepționat, Blaster one.
Ești pregătit de plecare.</i>

55
00:05:44,350 --> 00:05:45,706
<i>Arăți bine, Blaster One.</i>

56
00:06:06,039 --> 00:06:07,186
<i>E frumos și cald aici înăuntru.</i>

57
00:06:14,381 --> 00:06:15,424
<i>O sută cincizeci.</i>

58
00:06:15,841 --> 00:06:17,613
<i>Recepționat, 150 de metri.</i>

59
00:06:31,794 --> 00:06:32,629
Salut.

60
00:06:33,046 --> 00:06:34,923
<i>De unde ești?</i>

61
00:06:35,027 --> 00:06:36,382
<i>De unde ești?
De unde ești?</i>

62
00:06:37,008 --> 00:06:37,842
<i>California?</i>

63
00:06:37,947 --> 00:06:39,302
<i>- Pleacă de aici, omule.
- Unde?</i>

64
00:06:39,406 --> 00:06:41,700
<i>Asta nu e o nenorocită de întâlnire
de recunoștință. Pleacă de aici.</i>

65
00:06:42,535 --> 00:06:43,369
Acum.

66
00:06:46,914 --> 00:06:47,748
Dispari.

67
00:06:56,716 --> 00:06:58,384
<i>Îți faci prieteni iar, Sanborn?</i>

68
00:06:59,114 --> 00:07:00,157
<i>Toată ziua.</i>

69
00:07:07,247 --> 00:07:08,603
Douăzeci și cinci.

70
00:07:08,811 --> 00:07:11,940
<i>Douăzeci și cinci de metri, recepționat.
Acum ești în zona de atac.</i>

71
00:07:13,921 --> 00:07:15,589
<i>Mulțumesc că mi-ai amintit.</i>

72
00:07:16,006 --> 00:07:17,779
<i>De aceea sunt aici, iubițel.</i>

73
00:07:19,239 --> 00:07:20,177
<i>Bine.</i>

74
00:07:28,832 --> 00:07:30,187
<i>Încărcătura arată bine.</i>

75
00:07:31,230 --> 00:07:32,168
<i>Recepționat.</i>

76
00:08:02,303 --> 00:08:04,180
<i>Întind încărcătura...</i>

77
00:08:05,119 --> 00:08:06,474
<i>Frumos și bine.</i>

78
00:08:08,247 --> 00:08:09,707
<i>Este pregătită.</i>

79
00:08:10,437 --> 00:08:11,584
<i>Mă întorc.</i>

80
00:08:13,878 --> 00:08:17,006
<i>- Cinci metri în afara zonei.
- Cinci metri, recepționat.</i>

81
00:08:17,423 --> 00:08:18,570
<i>Sanborn.</i>

82
00:08:18,674 --> 00:08:22,115
<i>- Știi de ce are nevoie locul ăsta?
- Ascult.</i>

83
00:08:22,636 --> 00:08:23,783
<i>Are nevoie de iarbă.</i>

84
00:08:25,660 --> 00:08:27,329
<i>O să începem afacerea cu iarbă?</i>

85
00:08:27,433 --> 00:08:28,476
<i>Exact, omule.</i>

86
00:08:29,101 --> 00:08:32,542
<i>Eu voi vinde iarba iar tu o să o tai.</i>

87
00:08:33,794 --> 00:08:35,879
<i>Se va numi
"Sanborn și Fiii".</i>

88
00:08:37,652 --> 00:08:38,903
<i>O să fim bogați.</i>

89
00:08:40,467 --> 00:08:43,700
<i>Îmi place. Iarbă cu paraziți,
Sf. Augustine, omule.</i>

90
00:08:44,221 --> 00:08:45,472
<i>Sunt începător cu
rahatul ăsta.</i>

91
00:08:46,306 --> 00:08:50,269
<i>Ce zici de asta?
Tu o vinzi. Eu o fertilizez.</i>

92
00:08:51,624 --> 00:08:54,231
<i>- 25.
- 25 de metri. Recepționat.</i>

93
00:08:54,857 --> 00:08:55,899
<i>Sanborn!</i>

94
00:08:56,629 --> 00:08:58,923
<i>Măcelărie, 2:00,
tipul are un mobil!</i>

95
00:08:59,236 --> 00:09:00,279
<i>De ce aleargă Eldridge?</i>

96
00:09:01,217 --> 00:09:03,407
<i>- Fă-l să îl pună jos!
- Pune telefonul jos!</i>

97
00:09:03,720 --> 00:09:05,180
<i>Haideți, băieți. Vorbiți cu mine.</i>

98
00:09:05,493 --> 00:09:07,995
Aruncă telefonul!
Aruncă telefonul!

99
00:09:08,204 --> 00:09:10,498
Arde-l, Eldridge. Arde-l!

100
00:09:10,602 --> 00:09:13,104
- Aruncă celularul!
- Eldridge, arde-l!

101
00:09:13,417 --> 00:09:14,877
<i>- Dă-te din calea mea.
- Aruncă telefonul!</i>

102
00:09:14,981 --> 00:09:16,858
<i>Fă-l să îl arunce!
Du-te și ia-l!</i>

103
00:09:17,901 --> 00:09:20,299
<i>- Haide, Eldridge!
- Nu pot să îl am în vizor!</i>

104
00:09:36,670 --> 00:09:38,130
<i>Thompson!</i>

105
00:10:07,326 --> 00:10:08,369
<i>Oriunde este bine.</i>

106
00:10:30,162 --> 00:10:31,830
<i>- Asta este tot?
- Da.</i>

107
00:11:08,222 --> 00:11:09,056
<i>Da?</i>

108
00:11:13,540 --> 00:11:14,582
<i>Intră.</i>

109
00:11:16,876 --> 00:11:18,128
<i>Sergent James.</i>

110
00:11:22,194 --> 00:11:23,550
<i>JT Sanborn, omule.</i>

111
00:11:23,654 --> 00:11:25,635
<i>Salut. Salut, ce faci? Will.
Eu sunt Will.</i>

112
00:11:25,739 --> 00:11:27,721
<i>Bun venit în Compania Bravo.
Bun venit în tabăra Victory.</i>

113
00:11:27,825 --> 00:11:30,327
<i>Tabara Victory?
Am crezut că este tabara Liberty.</i>

114
00:11:30,432 --> 00:11:33,247
<i>Nu. Au schimbat-o cam acum o săptămână.</i>

115
00:11:33,351 --> 00:11:34,498
<i>Victory suna mai bine.</i>

116
00:11:35,541 --> 00:11:38,148
<i>- Bine. Cel puțin sunt unde trebuie, nu?
- Da...</i>

117
00:11:38,252 --> 00:11:40,233
<i>Dacă tot ești aici, poți să mă ajuți
să mut asta repede?</i>

118
00:11:40,338 --> 00:11:41,276
<i>Da, nicio problemă.</i>

119
00:11:41,380 --> 00:11:43,362
<i>Poate ar trebui să nu o dai la o parte.</i>

120
00:11:43,466 --> 00:11:45,030
<i>Noaptea avem parte
de o grămadă de bombe mortar.</i>

121
00:11:45,134 --> 00:11:48,367
<i>Placajul de la fereastră ajută la
amortizarea zgomotului.</i>

122
00:11:48,471 --> 00:11:49,514
<i>De aceea e pus acolo.</i>

123
00:11:49,618 --> 00:11:52,120
<i>Da, dar nu va opri o bombă mortar</i>

124
00:11:52,225 --> 00:11:53,580
să intre prin acoperiș, să știi.

125
00:11:54,206 --> 00:11:56,917
<i>În afară de asta, îmi place răsăritul.</i>

126
00:11:58,273 --> 00:12:00,567
<i>Îmi pare rău să aud de Thompson.</i>

127
00:12:00,671 --> 00:12:02,965
<i>- Știu că era un bun tehnician.
- Da, era.</i>

128
00:12:03,903 --> 00:12:05,363
<i>Era și un bun comandant de pluton.</i>

129
00:12:05,467 --> 00:12:08,387
<i>Da. Nu încerc să îi iau locul său altceva.</i>

130
00:12:08,491 --> 00:12:10,055
<i>Eu doar...
O să dau tot ce e mai bun din mine.</i>

131
00:12:10,785 --> 00:12:13,184
<i>- Apreciez.
- În regulă.</i>

132
00:12:13,705 --> 00:12:14,748
<i>Bun.</i>

133
00:12:18,189 --> 00:12:19,649
<i>Casă dulce casă, nu?</i>

134
00:12:27,156 --> 00:12:29,659
<i>Nu sunteți bucuroși că armata are toate
tancurile astea parcate aici?</i>

135
00:12:30,076 --> 00:12:32,787
<i>În cazul în care vin rușii, va trebui avem
o răfuială cu tancurile.</i>

136
00:12:33,100 --> 00:12:36,749
<i>Aș prefera să fiu de partea tancurilor,
în cazul ăsta, decât să nu le avem.</i>

137
00:12:36,854 --> 00:12:38,209
<i>Da, dar nu fac nimic.</i>

138
00:12:38,626 --> 00:12:41,337
<i>Oricine vine pe lângă
Hummer ne poate ucide.</i>

139
00:12:41,963 --> 00:12:43,631
<i>Chiar și dacă cineva se uită la noi mai
ciudat ne poate ucide.</i>

140
00:12:44,153 --> 00:12:46,864
<i>Concluzia este că dacă ești în
Irak, ești ca și mort.</i>

141
00:12:46,968 --> 00:12:48,636
<i>Cum poate un nenorocit de tanc
să oprească asta?</i>

142
00:12:48,741 --> 00:12:51,243
<i>- Vrei să taci din gură, Owen?
- Scuze.</i>

143
00:12:52,077 --> 00:12:53,433
<i>Încercam să îl sperii pe noul venit.</i>

144
00:12:54,163 --> 00:12:56,353
<i>Am văzut puțin și în Afghanistan.</i>

145
00:13:05,529 --> 00:13:08,031
<i>- Fii atent la drum, Eldridge.
- Am înțeles.</i>

146
00:13:14,392 --> 00:13:15,434
Mișcă.

147
00:13:15,852 --> 00:13:16,790
Mișcă!

148
00:13:54,015 --> 00:13:55,997
<i>Blaster One, baza Victory.</i>

149
00:13:56,101 --> 00:13:58,291
<i>Ați ajuns la 10-20? Terminat.</i>

150
00:14:08,509 --> 00:14:09,969
<i>Unde dracu' sunt cei care ne-au chemat?</i>

151
00:14:26,653 --> 00:14:29,155
<i>Baza Victory, baza Victory,
aici Blaster Mike.</i>

152
00:14:29,572 --> 00:14:32,283
<i>Întrebare, ne poți da poziția actuală?
Terminat.</i>

153
00:14:34,682 --> 00:14:40,638
<i>Baza Victory, va îndruma.
Trei-patru-cinci-trei este grila voastră.</i>

154
00:14:47,612 --> 00:14:50,636
<i>Exact aici suntem și nu văd pe
nimeni extenuat.</i>

155
00:14:50,740 --> 00:14:52,825
<i>Lăsați-ne o clipă să confirmăm.</i>

156
00:14:54,077 --> 00:14:55,119
<i>Ai grijă pe unde calci.</i>

157
00:14:55,224 --> 00:14:58,665
<i>Orientarea vizuală
este trei-patru-cinci-trei.</i>

158
00:14:59,394 --> 00:15:00,646
Avem Hummerul.

159
00:15:03,982 --> 00:15:05,234
Pașnici!

160
00:15:08,362 --> 00:15:09,300
Pașnici.

161
00:15:26,714 --> 00:15:27,965
Uite-i.

162
00:15:30,155 --> 00:15:31,302
<i>Au abandonat vehiculul.</i>

163
00:15:31,406 --> 00:15:33,596
<i>Avem un Hummer gol aici, James.</i>

164
00:15:34,013 --> 00:15:35,890
<i>Da. Gata.</i>

165
00:15:39,018 --> 00:15:39,957
<i>Să mergem.</i>

166
00:15:42,459 --> 00:15:43,606
Pașnic.

167
00:15:48,507 --> 00:15:50,280
<i>- 'Neața, băieți.
- Domnule.</i>

168
00:15:51,009 --> 00:15:52,678
<i>Să nu îmi spuneți că bomba
e aici cu voi băieți.</i>

169
00:15:53,721 --> 00:15:55,806
<i>- Să ieșim să vă arăt ce se întâmplă.
- În regulă.</i>

170
00:15:56,223 --> 00:15:58,204
<i>Mai jos 20 de metri la blocul acela,</i>

171
00:15:58,309 --> 00:16:00,290
<i>în partea asta de moschee,
în partea de est a străzii,</i>

172
00:16:00,394 --> 00:16:02,271
<i>informatorul nostru spune că a
văzut o pereche de fire</i>

173
00:16:02,375 --> 00:16:03,835
<i>care intrau sub o grămadă de pietriș.</i>

174
00:16:03,939 --> 00:16:05,712
<i>- Poate fi o bombă improvizată.
- Da.</i>

175
00:16:06,025 --> 00:16:07,797
<i>- Am încredere în tipul ăla. Îl cunosc.
- Bine.</i>

176
00:16:07,902 --> 00:16:09,674
<i>- Mă ocup eu.
- Vrei să vorbesc cu el sau...</i>

177
00:16:09,779 --> 00:16:12,073
<i>Bun. Ține-ți băieții la distanță.
Vom fi bine. Mulțumesc.</i>

178
00:16:13,011 --> 00:16:14,888
<i>Specialist, adu Hummerul.</i>

179
00:16:14,992 --> 00:16:15,826
<i>Ce se întâmplă?</i>

180
00:16:15,931 --> 00:16:16,973
<i>Îmi voi scoate costumul.</i>

181
00:16:18,537 --> 00:16:20,519
<i>- Și cu robotul cum rămâne?
- Mă ocup eu de el.</i>

182
00:16:20,936 --> 00:16:22,813
<i>Nu vrei să trimit robotul acolo să
vedem cum arată locul?</i>

183
00:16:22,917 --> 00:16:23,855
<i>Mă descurc eu.</i>

184
00:16:23,960 --> 00:16:26,045
<i>Este cam strâmt locul acolo, James.</i>

185
00:16:41,790 --> 00:16:42,729
<i>Pregătit?</i>

186
00:16:46,587 --> 00:16:47,525
E bine?

187
00:16:57,953 --> 00:17:00,768
<i>Nu trebuie să te duci acolo.
Avem robotul la jumătatea drumului mai sus.</i>

188
00:17:00,872 --> 00:17:01,915
<i>Voi fi în regulă.</i>

189
00:17:12,968 --> 00:17:16,305
<i>E prima zi, mi-am închipuit că
vrei să o iei mai ușor, nu?</i>

190
00:17:22,978 --> 00:17:23,917
<i>Cum arată, Eldridge?</i>

191
00:17:24,021 --> 00:17:25,376
<i>- Pregătit de plecare.
- Să o facem.</i>

192
00:17:36,116 --> 00:17:37,785
<i>- Gata?
- Gata.</i>

193
00:17:37,889 --> 00:17:39,557
<i>În regulă. Să îi dăm bătaie, omule.</i>

194
00:17:58,535 --> 00:18:00,933
<i>- Este un gălăgios.
- E un nesocotit.</i>

195
00:18:14,072 --> 00:18:15,427
<i>Blaster One, ce se întâmplă?</i>

196
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
<i>Blaster One! Ce faci?</i>

197
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
<i>Blaster One, aici Blaster Mike.</i>

198
00:18:22,205 --> 00:18:23,873
<i>Ce e cu fumul de pe drum?</i>

199
00:18:26,793 --> 00:18:28,566
<i>James, mă auzi?</i>

200
00:18:28,670 --> 00:18:31,902
<i>Ce e cu fumul de pe drum? Terminat.</i>

201
00:18:33,466 --> 00:18:34,718
<i>Am creat o diversiune.</i>

202
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
<i>Pentru ce? Există vreo amenințare?</i>

203
00:18:36,907 --> 00:18:38,576
<i>Eldridge, urcă-te pe zid. Mișcă-te!</i>

204
00:18:41,287 --> 00:18:42,747
<i>Spune-mi ce vezi, specialistule.</i>

205
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
În regulă. Îl am.

206
00:18:46,396 --> 00:18:47,439
<i>Merge înainte.</i>

207
00:18:47,543 --> 00:18:50,150
<i>James, fumul îmi împiedică vizibilitatea.</i>

208
00:18:50,254 --> 00:18:53,800
<i>Unde iei contact cu dispozitivul?
Ești la mai puțin de 100 de metri?</i>

209
00:18:54,530 --> 00:18:57,971
<i>Pe dracu', nu știu, dar o să îți spun
când o să fiu deasupra lui, băiete.</i>

210
00:19:34,987 --> 00:19:36,343
<i>Acoperiți-vă!</i>

211
00:19:42,495 --> 00:19:45,102
<i>Nu. O mașină a oprit în
fața lui, Sanborn</i>

212
00:19:45,310 --> 00:19:48,021
<i>Rahat. James! James, întoarce-te acum.</i>

213
00:19:48,126 --> 00:19:50,107
<i>EOD a îndreptat arma către
acel Haji din mașină.</i>

214
00:19:53,131 --> 00:19:54,278
<i>Vrei să-ți trimit ajutor?</i>

215
00:19:55,008 --> 00:19:56,155
Mă descurc.

216
00:19:56,363 --> 00:19:58,553
<i>- Sanchez, Perez!
- Negativ! Negativ!</i>

217
00:19:58,866 --> 00:19:59,909
<i>Stați jos.</i>

218
00:20:00,013 --> 00:20:01,890
<i>Suflul va fi după bloc.</i>

219
00:20:02,203 --> 00:20:03,871
<i>Stați în poziții după colț.</i>

220
00:20:03,975 --> 00:20:06,791
<i>EOD are situația sub control, terminat.</i>

221
00:20:08,042 --> 00:20:10,336
Unde te duci?

222
00:20:11,483 --> 00:20:12,734
<i>Vrei să te întorci?</i>

223
00:20:18,156 --> 00:20:19,199
<i>Ieși afară din mașină!</i>

224
00:20:20,972 --> 00:20:22,432
<i>- Ieși afară din mașină!
- Mișcă-te!</i>

225
00:20:26,498 --> 00:20:27,958
<i>Ce dracu' faci?</i>

226
00:20:31,503 --> 00:20:32,442
<i>Întoarce-te.</i>

227
00:20:36,613 --> 00:20:37,864
Alo?

228
00:20:52,983 --> 00:20:54,026
<i>Vrei să te întorci?</i>

229
00:21:15,923 --> 00:21:16,966
<i>În partea aia.</i>

230
00:21:22,076 --> 00:21:23,118
<i>Înapoi.</i>

231
00:21:43,451 --> 00:21:44,286
<i>Taxiul se mișcă.</i>

232
00:21:44,390 --> 00:21:47,101
<i>Ieși din mașină!
Oprește-te!</i>

233
00:21:53,774 --> 00:21:56,068
<i>La pământ!</i>

234
00:21:59,092 --> 00:22:01,491
<i>Dacă nu era un insurgent, cu
siguranță este acum.</i>

235
00:22:02,846 --> 00:22:04,515
<i>Recepționat. Amuzant.</i>

236
00:22:59,675 --> 00:23:00,613
<i>Am găsit ceva.</i>

237
00:23:12,396 --> 00:23:13,543
<i>Iubito.</i>

238
00:23:45,555 --> 00:23:46,598
<i>Te-am prins.</i>

239
00:24:01,300 --> 00:24:02,239
În regulă.

240
00:24:07,765 --> 00:24:09,121
<i>Am terminat.</i>

241
00:24:10,893 --> 00:24:14,021
Sunt pregătit să mă întorc.

242
00:24:14,126 --> 00:24:15,585
<i>Vino jos, specialistule.</i>

243
00:24:17,150 --> 00:24:17,984
Am înțeles.

244
00:24:32,790 --> 00:24:33,833
<i>Am găsit un fir.</i>

245
00:24:35,293 --> 00:24:36,440
<i>Stai un pic.</i>

246
00:24:42,175 --> 00:24:43,948
<i>Unde mergi tu?</i>

247
00:24:58,754 --> 00:24:59,901
<i>Al doilea.</i>

248
00:25:00,318 --> 00:25:01,153
Rahat.

249
00:25:01,257 --> 00:25:02,717
<i>Acoperă-te. Treci după perete.
Treci după perete.</i>

250
00:26:47,928 --> 00:26:50,535
<i>Nu a fost rău. Prima oară când lucrăm
împreună. Ce părere ai?</i>

251
00:26:52,412 --> 00:26:58,147
<i>Eu cred că a lucra împreună înseamnă că eu
vorbesc cu tine și tu vorbești cu mine.</i>

252
00:26:58,981 --> 00:27:01,275
<i>- Mergem la o întâlnire, Sanborn?
- Nu.</i>

253
00:27:01,796 --> 00:27:03,048
<i>Mergem într-o misiune,</i>

254
00:27:03,360 --> 00:27:06,280
<i>și treaba mea este să te țin în siguranță ca
să putem merge și în alte misiuni.</i>

255
00:27:06,593 --> 00:27:07,948
<i>E o luptă, amice.</i>

256
00:27:16,916 --> 00:27:18,480
<i>Mai sunt 39 de zile.</i>

257
00:27:18,584 --> 00:27:20,148
<i>Treizeci și opt dacă supraviețuim azi.</i>

258
00:27:38,605 --> 00:27:40,169
<i>Salut, e domnul
"fii în totalitate cum poți să fii".</i>

259
00:27:41,316 --> 00:27:42,254
<i>Ce faci, doctore?</i>

260
00:27:42,671 --> 00:27:43,714
<i>Mai nimic. Tu ce faci?</i>

261
00:27:44,861 --> 00:27:45,695
<i>Bine.</i>

262
00:27:47,781 --> 00:27:51,013
<i>Am o întrebare în legătură cu melodia aia,
"Fii în totalitate cum poți să fii".</i>

263
00:27:52,056 --> 00:27:54,975
<i>Și dacă aș putea fi mort pe marginea
unei străzi din Irak?</i>

264
00:27:55,393 --> 00:27:56,644
<i>Adică, mă gândesc că e logic.</i>

265
00:27:56,748 --> 00:28:01,962
<i>E război. Oamenii mor mai tot timpul.
De ce nu și eu?</i>

266
00:28:03,422 --> 00:28:04,464
<i>Trebuie să schimbi melodia din
mintea noastră.</i>

267
00:28:04,569 --> 00:28:06,237
<i>Trebuie să începi să te gândești
la alte lucruri.</i>

268
00:28:06,550 --> 00:28:08,010
<i>Bine.
Nu mă fi obsedat... Acum.</i>

269
00:28:08,844 --> 00:28:10,408
<i>La ce te gândești?</i>

270
00:28:10,721 --> 00:28:12,493
<i>- Vrei să știi la ce mă gândesc, doctore?
- Da.</i>

271
00:28:13,536 --> 00:28:14,787
<i>La asta mă gândesc, doctore.</i>

272
00:28:16,664 --> 00:28:20,835
<i>Aici e Thompson, bine.
E mort. Era în viață.</i>

273
00:28:21,982 --> 00:28:24,693
<i>Aici e Thompson.
E mort. Era în viață.</i>

274
00:28:26,049 --> 00:28:27,613
<i>E mort. Era în viață.</i>

275
00:28:33,869 --> 00:28:36,163
<i>Care-i treaba, cioară?
Care-i treaba, omule? Ești marfă?</i>

276
00:28:36,267 --> 00:28:39,187
<i>Haide. Vrei un rahat beton?
Haide, haide. E subțire, omule.</i>

277
00:28:39,291 --> 00:28:41,690
<i>Vrei să cumperi un DVD?
Vrei să cumperi un DVD?</i>

278
00:28:41,794 --> 00:28:43,775
<i>Du-te dracu'.
Haide, haide, te rog, te rog.</i>

279
00:28:44,296 --> 00:28:45,548
<i>Noutăți. Uite.</i>

280
00:28:45,652 --> 00:28:48,050
<i>Salut. Salut. Vrei să cumperi DVD-uri?
Avantajos. Avantajos.</i>

281
00:28:48,572 --> 00:28:49,510
Cât costă?

282
00:28:49,614 --> 00:28:50,657
<i>Unul la 5 dolari și două la 9.</i>

283
00:28:50,761 --> 00:28:51,804
Trei la 12.

284
00:28:52,221 --> 00:28:54,828
<i>Trei la 13 și nu îți bag taxă.
Bine, omule. Uite.</i>

285
00:28:54,932 --> 00:28:56,705
<i>- Uite...
- Fără taxe?</i>

286
00:28:56,809 --> 00:28:58,582
<i>În regulă. Ce ai?
Ce ai acolo.</i>

287
00:28:58,790 --> 00:29:02,127
<i>Ești isteț, să știi.
Nu ești ca ratații ceilalți.</i>

288
00:29:02,231 --> 00:29:03,795
<i>Da. Sunt mai isteț.</i>

289
00:29:04,421 --> 00:29:07,549
<i>Și tu ești un copil isteț.
Dă-mi ce ai mai bun, bine?</i>

290
00:29:07,654 --> 00:29:10,052
<i>- Uite, e cel mai bun.
- Asta e cel mai bun?</i>

291
00:29:10,156 --> 00:29:12,242
<i>- Da. Cel mai bun rahat, omule.
- Bine.</i>

292
00:29:12,659 --> 00:29:14,014
<i>Poftim.
Iau unul.</i>

293
00:29:14,118 --> 00:29:15,891
<i>- Păstrează restul.
- Mulțumesc.</i>

294
00:29:15,995 --> 00:29:16,934
<i>Vrei o țigară?</i>

295
00:29:17,559 --> 00:29:19,228
<i>Pleacă de aici.
Nu ar trebui să fumezi.</i>

296
00:29:21,418 --> 00:29:22,773
<i>Mulțumesc. Ai grijă.</i>

297
00:29:29,134 --> 00:29:31,949
<i>Trebuie să vorbesc ceva cu tine înainte
să ieșim din nou.</i>

298
00:29:32,992 --> 00:29:33,930
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

299
00:29:35,911 --> 00:29:37,788
<i>Ieri.</i>

300
00:29:39,144 --> 00:29:40,187
<i>Nu a fost marfă.</i>

301
00:29:41,751 --> 00:29:44,879
<i>Da. Știu.
O să-ți treacă.</i>

302
00:29:47,903 --> 00:29:50,405
<i>- Deci, ești un hoinar, nu?
- Da.</i>

303
00:29:51,031 --> 00:29:54,263
<i>Am lucrat în serviciile secrete șapte ani
înainte să mă înrolez în EOD.</i>

304
00:29:55,828 --> 00:29:59,477
<i>Am demarat misiuni în cele mai de rahat
găuri în care îți poți imagina.</i>

305
00:30:02,292 --> 00:30:05,942
<i>Așa că, sunt sigur că mă voi descurca
cu un om de nimic ca tine.</i>

306
00:30:08,132 --> 00:30:09,696
<i>Se pare că ești pe drumul cel bun.</i>

307
00:30:11,886 --> 00:30:13,033
<i>Ne vedem afară.</i>

308
00:30:24,607 --> 00:30:25,545
<i>Haideți, mișcați-vă!</i>

309
00:30:32,219 --> 00:30:34,930
<i>Rahat. La o parte. Mișcați-vă.</i>

310
00:30:39,205 --> 00:30:40,352
<i>Salut.</i>

311
00:30:41,499 --> 00:30:43,897
<i>- Unde este?
- Este după zid.</i>

312
00:30:44,002 --> 00:30:46,191
<i>- În regulă.
- Ai văzut vreun fir? Fum?</i>

313
00:30:46,400 --> 00:30:47,443
<i>Nu. Nu m-am uitat.</i>

314
00:30:47,547 --> 00:30:48,485
<i>Și, de unde știi că e o bombă?</i>

315
00:30:48,694 --> 00:30:50,988
<i>Mașina e parcată ilegal.</i>

316
00:30:51,092 --> 00:30:54,116
<i>Suspensiile sunt lăsate. Cu siguranță
este ceva greu în portbagaj.</i>

317
00:30:54,220 --> 00:30:57,557
<i>Bine. De ce nu te duci până acolo să tragi
cu ochiul și să îmi spui ce vezi.</i>

318
00:30:58,913 --> 00:31:00,685
<i>Vreți să mă apropii?</i>

319
00:31:01,519 --> 00:31:03,918
<i>Da. Nu nu, nu vreau. Glumesc.</i>

320
00:31:56,680 --> 00:31:57,514
Rahat.

321
00:31:57,827 --> 00:31:59,287
<i>Vine de aici!</i>

322
00:32:06,064 --> 00:32:07,107
<i>Blaster One. Ești acolo?</i>

323
00:32:13,259 --> 00:32:14,615
<i>Blaster One, mă auzi?</i>

324
00:32:16,179 --> 00:32:17,534
Aici.

325
00:32:24,938 --> 00:32:25,772
Rahat.

326
00:32:28,483 --> 00:32:29,838
<i>Să mergem, băieți.</i>

327
00:32:32,028 --> 00:32:33,071
Dă-i drumul.

328
00:32:33,905 --> 00:32:35,156
Eu iau acoperișul.

329
00:32:35,365 --> 00:32:36,303
<i>Negativ, specialistule.</i>

330
00:32:36,408 --> 00:32:37,763
<i>Eldridge, tu stai cu mine.</i>

331
00:32:37,867 --> 00:32:39,327
<i>Sanborn, tu iei acoperișul.</i>

332
00:32:39,432 --> 00:32:40,266
Rahat.

333
00:33:20,411 --> 00:33:21,766
<i>Blaster Mike pe poziție.</i>

334
00:33:47,313 --> 00:33:48,147
<i>Ce ai acolo?</i>

335
00:33:48,564 --> 00:33:50,963
<i>E împușcat în piept, dar l-am stabilizat.</i>

336
00:33:51,901 --> 00:33:53,048
<i>Nu va supraviețui.</i>

337
00:33:53,570 --> 00:33:55,342
<i>Dacă plecăm în 15 minute,</i>

338
00:33:55,446 --> 00:33:56,802
<i>va trăi, domnule.</i>

339
00:33:58,366 --> 00:33:59,513
<i>Nu va supraviețui.</i>

340
00:34:28,292 --> 00:34:29,231
<i>Dumnezeule.</i>

341
00:34:40,492 --> 00:34:42,265
<i>- Ce face?
- Nu știu.</i>

342
00:34:46,853 --> 00:34:47,896
<i>Ce faci?</i>

343
00:34:48,000 --> 00:34:50,085
<i>E destul explozibil acolo încât să ne
trimită pe toți la Iisus.</i>

344
00:34:50,502 --> 00:34:53,943
<i>Dacă e să mor,
vreau să mor confortabil.</i>

345
00:34:54,361 --> 00:34:56,029
<i>Am nevoie de trusă și de căștile mele.</i>

346
00:34:56,446 --> 00:34:57,906
<i>Ce se întâmplă acolo, Eldridge?</i>

347
00:34:58,427 --> 00:35:01,243
<i>Îi dau trusa și căștile.
Acoperă-mă, te rog.</i>

348
00:35:11,670 --> 00:35:13,025
<i>Trusa și căștile.</i>

349
00:35:30,022 --> 00:35:33,567
<i>Sunt o grămadă de fire electrice.</i>

350
00:35:52,753 --> 00:35:54,422
<i>Caut sistemul de declanșare.</i>

351
00:36:22,367 --> 00:36:23,931
<i>Nu este în bancheta din spate.</i>

352
00:36:26,538 --> 00:36:27,893
<i>Nu cred.</i>

353
00:36:41,866 --> 00:36:43,534
<i>În regulă. Nu este în bancheta din spate.</i>

354
00:36:52,606 --> 00:36:55,734
<i>Am un tânăr pe acoperiș,
la 9:00, fii cu ochii pe el.</i>

355
00:36:56,047 --> 00:36:56,985
<i>Recepționat.</i>

356
00:37:05,119 --> 00:37:06,266
<i>Nu este în bancheta din față.</i>

357
00:37:12,731 --> 00:37:14,086
<i>Nu e în ușă.</i>

358
00:37:20,655 --> 00:37:21,698
<i>Nu e pe podea.</i>

359
00:37:26,390 --> 00:37:27,537
Nici în torpedou.

360
00:37:28,059 --> 00:37:30,248
<i>Dacă nu l-ai găsit încă înseamnă
că este sub mașină.</i>

361
00:37:30,353 --> 00:37:34,106
<i>Da. Niciun fir nu duce sub... mașina.
Este pe undeva pe aici.</i>

362
00:37:41,197 --> 00:37:43,074
<i>- Sanborn.
- Da.</i>

363
00:37:43,178 --> 00:37:46,098
<i>Vezi un tip,
cu o cameră video?</i>

364
00:37:46,202 --> 00:37:47,141
Nu. Unde?

365
00:37:47,558 --> 00:37:51,103
<i>În dreapta mea la 12:00, îl vezi?
Îndreaptă nenorocirea aia spre mine.</i>

366
00:38:01,947 --> 00:38:02,781
Rahat.

367
00:38:02,886 --> 00:38:04,033
<i>Negativ. Nu îl văd.</i>

368
00:38:04,658 --> 00:38:07,891
<i>Sanborn. Este în dreapta mea la 12:00.
Uite! 12:00!</i>

369
00:38:09,246 --> 00:38:10,393
<i>Recepționat. L-am văzut.</i>

370
00:38:14,981 --> 00:38:16,858
<i>Se pregătește să mă posteze
pe You Tube.</i>

371
00:38:18,214 --> 00:38:20,716
<i>- Puțin sfios.
- Da, arată sfios. Ține ochii pe el.</i>

372
00:38:21,029 --> 00:38:22,593
<i>Bine. Deci, ce filmează?</i>

373
00:38:24,262 --> 00:38:26,347
<i>Fii deștept. Ia o decizie bună, terminat.</i>

374
00:38:33,542 --> 00:38:34,793
Am găsit mai multe fire.

375
00:38:40,007 --> 00:38:42,092
<i>Nu duc nicăieri.</i>

376
00:38:43,969 --> 00:38:45,012
La dracu!

377
00:38:46,263 --> 00:38:47,515
<i>James, cum merge?</i>

378
00:38:49,496 --> 00:38:50,851
<i>Minunat. Tu ce faci?</i>

379
00:38:51,060 --> 00:38:52,520
<i>Stăm de ceva timp aici, să știi.</i>

380
00:38:54,501 --> 00:38:55,752
<i>Trebuie să plecăm curând.</i>

381
00:39:01,800 --> 00:39:04,615
<i>Avem o grămadă de priviri pe noi, James.
Trebuie să plecăm de aici.</i>

382
00:39:06,179 --> 00:39:09,308
<i>Recepționat. Stai să termin aici.</i>

383
00:39:10,872 --> 00:39:12,331
<i>James, trebuie să plecăm de aici.</i>

384
00:39:14,000 --> 00:39:15,564
<i>James, mă recepționezi?</i>

385
00:39:16,398 --> 00:39:17,962
La dracu'. Am priceput.

386
00:39:20,048 --> 00:39:22,550
Fir-aș al dracului.

387
00:39:29,745 --> 00:39:32,665
<i>- Cum merge treaba acolo, soldat?
- Totul în regulă.</i>

388
00:39:33,707 --> 00:39:35,689
<i>James, evacuarea e completă. Putem pleca.</i>

389
00:39:35,793 --> 00:39:37,148
<i>Lasă inginerii să se ocupe
de mizeria asta.</i>

390
00:39:37,253 --> 00:39:39,338
<i>- Ne mișcăm?
- Afirmativ.</i>

391
00:39:53,728 --> 00:39:54,770
<i>Interesant.</i>

392
00:39:54,979 --> 00:39:56,856
<i>Ce se întâmplă cu, James?
Nu răspunde.</i>

393
00:39:58,107 --> 00:40:00,088
<i>Da. Cred că și-a scos căștile.</i>

394
00:40:01,340 --> 00:40:04,259
<i>Îi spui te rog să își pună căștile la loc?</i>

395
00:40:04,676 --> 00:40:05,928
<i>James!</i>

396
00:40:06,032 --> 00:40:10,099
<i>Sergentul Sanborn te-a rugat să
îți pui căștile la loc.</i>

397
00:40:16,981 --> 00:40:18,649
<i>Da... asta înseamnă negativ.</i>

398
00:40:19,170 --> 00:40:20,734
<i>Da, nu o va face.</i>

399
00:40:37,105 --> 00:40:39,921
<i>Am în vizor
trei tipi în turnul de la 6:00.</i>

400
00:40:58,794 --> 00:41:02,026
<i>- Ce dracu face?
- Nu știu ce dracu' face.</i>

401
00:41:02,131 --> 00:41:03,799
<i>Se pare că verifică uleiul.</i>

402
00:41:41,754 --> 00:41:43,527
<i>Aia comunică cu cameramanul tău.</i>

403
00:41:44,048 --> 00:41:45,300
<i>E de rău omule.</i>

404
00:41:45,404 --> 00:41:46,759
<i>Treci în spatele barierei Jersey.</i>

405
00:41:52,077 --> 00:41:53,746
<i>Nu îl văd pe James de aici.</i>

406
00:41:53,954 --> 00:41:55,101
La pământ, acum!

407
00:42:00,523 --> 00:42:01,879
<i>Putem pleca!</i>

408
00:42:08,761 --> 00:42:09,699
<i>Nenorocitul.</i>

409
00:42:33,786 --> 00:42:35,038
<i>Am terminat.</i>

410
00:42:37,123 --> 00:42:40,251
<i>Sanborn, hai să mergem.</i>

411
00:43:09,135 --> 00:43:10,073
<i>A fost bine.</i>

412
00:43:20,813 --> 00:43:22,273
<i>- James.
- Ce?</i>

413
00:43:24,880 --> 00:43:26,757
<i>Niciodată să nu îți mai
oprești căștile.</i>

414
00:43:52,825 --> 00:43:54,181
<i>Tu ești tipul în costumul anti bombe?</i>

415
00:43:54,806 --> 00:43:57,518
<i>Nu, domule. Domnule, acela este
sergentul James. Este aici.</i>

416
00:43:57,935 --> 00:43:59,499
<i>- James.
- Da?</i>

417
00:44:00,020 --> 00:44:01,167
<i>Te caută cineva.</i>

418
00:44:02,940 --> 00:44:05,234
<i>Tu ești tipul din mașina aia în flăcări,
sergent James?</i>

419
00:44:05,338 --> 00:44:07,006
<i>Bună ziua, domnule.
Da, domnule.</i>

420
00:44:07,945 --> 00:44:10,760
<i>A fost un rahat tare.</i>

421
00:44:11,177 --> 00:44:13,054
<i>Ești un sălbatic, știi asta?</i>

422
00:44:13,888 --> 00:44:15,557
<i>- Da, domnule.
- Este un sălbatic.</i>

423
00:44:15,765 --> 00:44:16,808
<i>Știi asta?</i>

424
00:44:17,746 --> 00:44:18,893
<i>Vreau să-ți strâng mâna.</i>

425
00:44:19,728 --> 00:44:20,770
<i>- Mulțumesc, domnule.
- Da.</i>

426
00:44:21,083 --> 00:44:23,481
<i>Câte bombe ai dezarmat?</i>

427
00:44:24,420 --> 00:44:25,567
<i>Nu sunt sigur.</i>

428
00:44:25,671 --> 00:44:26,818
<i>- Sergent?
- Da, domnule.</i>

429
00:44:26,922 --> 00:44:28,069
<i>Te-am întrebat ceva.</i>

430
00:44:30,363 --> 00:44:31,302
<i>Opt sute șaptezeci și trei, domnule.</i>

431
00:44:31,406 --> 00:44:35,369
<i>Opt sute! Șapte zeci și trei.</i>

432
00:44:36,620 --> 00:44:37,975
<i>E o treabă tare.</i>

433
00:44:38,184 --> 00:44:39,852
<i>Opt sute șaptezeci și trei.</i>

434
00:44:40,686 --> 00:44:42,668
<i>Cu cea de astăzi, domnule, da.
- Cred că e un record.</i>

435
00:44:45,066 --> 00:44:49,550
<i>Care este cea mai bună cale să...
dezarmezi așa ceva?</i>

436
00:44:51,009 --> 00:44:52,469
<i>Calea în care nu mori, domnule.</i>

437
00:44:54,242 --> 00:44:55,389
<i>A fost bună asta.</i>

438
00:44:55,597 --> 00:44:58,309
<i>Ai vorbit ca un sălbatic. E bine.</i>

439
00:45:15,201 --> 00:45:17,703
<i>- Ce faci, omule?
- Stai un pic.</i>

440
00:45:17,808 --> 00:45:19,059
<i>Ia uite cine este.</i>

441
00:45:20,623 --> 00:45:22,083
<i>Vreau cei cinci dolari înapoi, amice.</i>

442
00:45:22,187 --> 00:45:24,377
<i>Cinci dolari, pentru ce omule?
Ești nebun?</i>

443
00:45:24,481 --> 00:45:26,358
<i>Da. DVD-ul pe care mi l-ai vândut
este o porcărie.</i>

444
00:45:26,462 --> 00:45:29,590
<i>Ești nebun, omule. Este imposibil.
Are efecte speciale ca la Hollywood.</i>

445
00:45:29,695 --> 00:45:31,154
<i>Nu. Tremură imaginea.
Și nu era clară, amice.</i>

446
00:45:31,259 --> 00:45:32,614
<i>- Ce, vrei porno cu măgari?
- E o porcărie.</i>

447
00:45:32,719 --> 00:45:34,908
<i>- Femei cu câini?
- Porno cu homosexuali, omule?</i>

448
00:45:35,013 --> 00:45:36,368
<i>Tot ce vrei, primești.</i>

449
00:45:36,472 --> 00:45:38,662
<i>Îți fac rost, omule.</i>

450
00:45:38,766 --> 00:45:40,539
<i>În regulă. Cum... Cum te cheamă?</i>

451
00:45:40,643 --> 00:45:42,624
<i>- Beckham.
- Beckham ca pe fotbalistul ăla?</i>

452
00:45:42,729 --> 00:45:44,710
<i>Da, omule. Ca pe fotbalistul ăla.
Acum dă-mi mingea.</i>

453
00:45:44,814 --> 00:45:45,961
<i>Ești fotbalist?</i>

454
00:45:46,065 --> 00:45:48,985
<i>Da, omule. Cel mai bun dintre cei mai buni.
Sunt mai bun decât Beckham.</i>

455
00:45:49,089 --> 00:45:51,383
<i>- Joci pe goluri?
- Da. Joc pe goluri.</i>

456
00:45:51,800 --> 00:45:56,076
<i>Să facem un târg. Dacă poți să aperi
mingea, îți dau cinci dolari.</i>

457
00:45:56,493 --> 00:45:58,578
<i>- Dar dacă nu poți...
- Și dacă... Dacă nu pot?</i>

458
00:45:58,682 --> 00:46:01,811
<i>Ascultă-mă. Dacă îți dau gol,
o să îți iau mingea.</i>

459
00:46:02,123 --> 00:46:03,166
<i>- S-a făcut?
- S-a făcut.</i>

460
00:46:05,252 --> 00:46:06,190
Du-te acolo.

461
00:46:06,294 --> 00:46:08,797
Mișcă-te.

462
00:46:13,385 --> 00:46:15,158
<i>- Să vedem ce poți, durule.
- Ești pregătit?</i>

463
00:46:15,679 --> 00:46:16,930
<i>La trei. Gata?</i>

464
00:46:17,243 --> 00:46:20,371
<i>Unu, doi, trei.</i>

465
00:46:24,021 --> 00:46:24,855
Rahat.

466
00:46:24,959 --> 00:46:26,628
<i>Haide. Unde sunt cei cinci dolari?
Omule, haide.</i>

467
00:46:26,732 --> 00:46:29,234
<i>În regulă. Ți-i dau.
Bună treabă, amice.</i>

468
00:46:30,381 --> 00:46:31,528
<i>Uite, cinci dolari.</i>

469
00:46:31,841 --> 00:46:34,031
<i>Ești de la EOD, boom, boom.</i>

470
00:46:34,135 --> 00:46:35,074
<i>Exact.</i>

471
00:46:35,178 --> 00:46:36,221
<i>E distractiv, nu?</i>

472
00:46:36,325 --> 00:46:37,889
<i>E marfă? E golănesc.</i>

473
00:46:38,306 --> 00:46:41,434
<i>- Da?
- Da. Cred.</i>

474
00:46:42,164 --> 00:46:44,667
<i>Uite ce este. O să mai cumpăr...</i>

475
00:46:44,980 --> 00:46:48,212
<i>Stai să văd dacă îmi ajung banii, da.
Cinci.</i>

476
00:46:48,942 --> 00:46:51,027
<i>O să mai cumpăr încă un DVD, bine?</i>

477
00:46:51,757 --> 00:46:55,824
<i>Dar dacă tremură imaginea...
uită-te la mine... sau neclar...</i>

478
00:46:56,554 --> 00:46:58,431
<i>sau în alt fel decât 100% bun,</i>

479
00:46:59,056 --> 00:47:01,768
<i>o să îți tai nenorocitul ăla de
cap cu un cuțit tocit.</i>

480
00:47:02,080 --> 00:47:04,270
<i>Ce spui?
Glumesc.</i>

481
00:47:06,147 --> 00:47:08,754
<i>Uite. Ești un copil bun.
Ești un copil bun, nu-i așa?</i>

482
00:47:10,318 --> 00:47:11,256
<i>Owen.</i>

483
00:47:12,716 --> 00:47:13,550
Salut.

484
00:47:13,655 --> 00:47:14,802
<i>- Să trăiți.
- Ce faci?</i>

485
00:47:15,740 --> 00:47:16,991
<i>- Bine.
- Bine.</i>

486
00:47:17,304 --> 00:47:19,807
<i>- Ce s-a întâmplat?
- Scârțâie frânele.</i>

487
00:47:20,432 --> 00:47:22,622
<i>Nu am încredere în mecanicii de pe aici.
Să știți.</i>

488
00:47:23,769 --> 00:47:25,959
- Și, ce mai faci?
- Bine.

489
00:47:26,480 --> 00:47:27,731
<i>Vreau doar să verific uleiul.</i>

490
00:47:28,566 --> 00:47:31,172
<i>Da, e bine să dormi, să mănânci bine...</i>

491
00:47:32,007 --> 00:47:34,092
<i>Mă simt cam greu, de fapt,
doctore.</i>

492
00:47:34,405 --> 00:47:35,552
<i>Îmi pare bine să aud asta.</i>

493
00:47:36,282 --> 00:47:38,889
<i>Și, te înțelegi cu ceilalți
soldați din echipă?</i>

494
00:47:40,348 --> 00:47:45,771
<i>Da. Echipa mea este nemaipomenită.
Comandantul meu este inspirat.</i>

495
00:47:46,396 --> 00:47:49,420
<i>- Ești sarcastic, soldat?
- Nu.</i>

496
00:47:49,733 --> 00:47:51,193
<i>O să mă bage în pământ,</i>

497
00:47:51,714 --> 00:47:53,278
<i>aproape am murit ieri.</i>

498
00:47:54,112 --> 00:47:58,179
<i>Cel puțin mor la datorie,
mândru și puternic.</i>

499
00:47:58,596 --> 00:48:00,786
<i>Nu trebuie să fie un moment
prost în viața ta, să știi.</i>

500
00:48:01,307 --> 00:48:04,435
<i>Să mergi la război este... o experiență
unică în viață.</i>

501
00:48:04,748 --> 00:48:06,000
Poate fi distractiv.

502
00:48:06,208 --> 00:48:09,023
<i>Și dvs. știți asta din vastă dvs.
experiența în teren, nu?</i>

503
00:48:09,128 --> 00:48:10,483
<i>Am fost și eu pe teren.</i>

504
00:48:11,109 --> 00:48:12,673
<i>Unde? La Yale?</i>

505
00:48:14,654 --> 00:48:17,470
<i>Uite ce e, dacă nu vrei să intervin,
nu intervin.</i>

506
00:48:17,574 --> 00:48:18,929
<i>Aceste vorbe sunt voluntare.</i>

507
00:48:19,555 --> 00:48:20,702
<i>Îmi pare rău.</i>

508
00:48:21,640 --> 00:48:23,934
<i>Apreciez ceea ce spui, pe bune.</i>

509
00:48:24,039 --> 00:48:25,811
<i>Apreciez ședințele pe care le avem
împreună,</i>

510
00:48:27,167 --> 00:48:30,608
<i>dar trebuie să ieși din spatele biroului,
să vezi ce facem noi acolo.</i>

511
00:48:31,338 --> 00:48:32,172
Bine,

512
00:48:32,902 --> 00:48:34,779
<i>dacă circumstanțele o cer,
o să o fac.</i>

513
00:48:34,987 --> 00:48:36,551
<i>Ca toți ceilalți soldați.</i>

514
00:48:43,121 --> 00:48:44,372
Atenție, explozie!

515
00:48:44,476 --> 00:48:45,832
Foc, acum.

516
00:48:52,818 --> 00:48:54,591
<i>- Sunteți pregătiți pentru a doua rundă?
- Gata.</i>

517
00:48:55,321 --> 00:48:58,657
Atenție, explozie!
Atenție, explozie! Atenție, explozie!

518
00:48:58,762 --> 00:49:00,221
<i>Stai un pic.</i>

519
00:49:01,160 --> 00:49:04,288
<i>La dracu'.
Cred că mi-am uitat mănușile acolo.</i>

520
00:49:04,497 --> 00:49:06,269
<i>- Ce?
- Mi-am uitat mănușile.</i>

521
00:49:06,686 --> 00:49:07,625
<i>Așteaptă.</i>

522
00:49:42,139 --> 00:49:44,537
<i>Știi, aceste detonatoare se
declanșează singure mai mereu.</i>

523
00:49:46,206 --> 00:49:47,144
<i>Ce faci?</i>

524
00:49:48,291 --> 00:49:50,585
<i>Spun doar că rahaturi se mai întâmplă,
se declanșează singure.</i>

525
00:49:53,818 --> 00:49:55,695
<i>Nu va mai rămâne nimic din el.</i>

526
00:49:57,571 --> 00:49:59,448
<i>Va rămâne doar casca din el.
Poți să o iei tu.</i>

527
00:49:59,970 --> 00:50:02,472
<i>Câteva fire de păr carbonizate înăuntru.</i>

528
00:50:03,828 --> 00:50:05,705
<i>Da. Va fi jumătate de cască pe undeva,</i>

529
00:50:06,747 --> 00:50:07,790
<i>fire de păr.</i>

530
00:50:09,876 --> 00:50:12,482
<i>Ceri o schimbare în tehnică și protocol,</i>

531
00:50:12,587 --> 00:50:15,089
<i>te asiguri că aceste accidente
nu se mai întâmplă niciodată, știi?</i>

532
00:50:18,530 --> 00:50:19,886
<i>O să scrii un raport.</i>

533
00:50:22,701 --> 00:50:24,891
<i>- Vorbești serios?
- Eu nu pot să scriu.</i>

534
00:50:26,455 --> 00:50:28,853
<i>Nu. Adică, serios vrei să-l omori?</i>

535
00:51:08,790 --> 00:51:12,022
<i>- Un SUV la 12:00.
- Recepționat.</i>

536
00:51:12,335 --> 00:51:14,003
<i>Sunt patru bărbați înarmați.</i>

537
00:51:14,420 --> 00:51:15,985
<i>Au echipament Haji.</i>

538
00:51:17,757 --> 00:51:19,321
<i>În regulă. Mergi ușor.</i>

539
00:51:27,350 --> 00:51:29,123
<i>Cu grijă.</i>

540
00:51:32,251 --> 00:51:34,232
<i>În regulă. Cu grijă, băieți.</i>

541
00:51:34,754 --> 00:51:36,943
<i>- Eldridge, stai cu ochii pe 50.
- Am înțeles.</i>

542
00:51:37,152 --> 00:51:40,489
<i>"Nu mișca... nu mișca..."
pune arma jos!</i>

543
00:51:40,593 --> 00:51:44,347
<i>În genunchi!
Pune arma jos!</i>

544
00:51:44,451 --> 00:51:47,579
<i>- Nu mișca, nenorocitule!
- Mâinile sus.</i>

545
00:51:47,684 --> 00:51:49,769
<i>La pământ, nenorocitule. Nu mișca!</i>

546
00:51:50,290 --> 00:51:52,480
Pune arma jos acum!

547
00:51:58,215 --> 00:51:59,988
Pune arma jos!

548
00:52:04,159 --> 00:52:05,723
<i>Înaintează, înaintează...</i>

549
00:52:25,952 --> 00:52:27,307
<i>Mâinile sus.</i>

550
00:52:28,246 --> 00:52:30,227
- Eldridge, acoperă-mă!
- Am înțeles.

551
00:52:31,687 --> 00:52:33,564
<i>Pistolul, scoate-l de la brâu, acum.</i>

552
00:52:34,189 --> 00:52:35,023
<i>Ce vrei să fac?</i>

553
00:52:35,128 --> 00:52:36,692
<i>Să țin mâinile sus, sau să scot
pistolul de la brâu?</i>

554
00:52:39,194 --> 00:52:40,967
<i>- Ține-ți mâinile sus.
- Bine.</i>

555
00:52:46,389 --> 00:52:47,953
<i>Ușor, ușor.</i>

556
00:52:48,579 --> 00:52:49,517
Gata!

557
00:52:51,811 --> 00:52:53,375
<i>Pot să îmi descopăr fața acum?</i>

558
00:52:55,252 --> 00:52:56,086
Încet.

559
00:53:03,698 --> 00:53:06,097
<i>Suntem de aceeași parte, băieți.</i>

560
00:53:07,452 --> 00:53:08,391
<i>Iisuse.</i>

561
00:53:09,538 --> 00:53:11,206
<i>Băieți sunteți prea conectați,
știți asta?</i>

562
00:53:11,310 --> 00:53:14,334
<i>Nu e tocmai un loc pentru picnic.
Voi ce faceți aici?</i>

563
00:53:14,438 --> 00:53:16,107
<i>Avem o pană de cauciuc.
Ne puteți ajuta?</i>

564
00:53:16,211 --> 00:53:17,775
<i>Sigur, da. Aveți vreun cric?</i>

565
00:53:17,879 --> 00:53:19,861
<i>Avem cric, dar am folosit cheia de roți.</i>

566
00:53:20,069 --> 00:53:21,320
<i>Cum ați folosit cheia de roți?</i>

567
00:53:21,529 --> 00:53:24,032
<i>Ei bine, tipul ăla de acolo cu chestia
aia roșie pe cap.</i>

568
00:53:24,136 --> 00:53:25,283
<i>A aruncat-o în cineva.</i>

569
00:53:26,638 --> 00:53:27,890
<i>- În regulă.
- Mulțumesc.</i>

570
00:53:32,061 --> 00:53:34,876
<i>El este Chris. El este omul cheie de roți.</i>

571
00:53:35,189 --> 00:53:37,378
<i>Salut, omule cheie. El este Jimmy.</i>

572
00:53:37,483 --> 00:53:39,777
<i>Știi, aici poți să împuști oameni.
Nu trebuie să arunci cu chei de roți în ei.</i>

573
00:53:39,881 --> 00:53:40,819
Du-te dracu'.

574
00:53:50,725 --> 00:53:51,872
<i>Uită-te un pic la asta.</i>

575
00:53:52,707 --> 00:53:54,479
<i>I-am luat pe tipii ăștia din Najaf.</i>

576
00:53:56,669 --> 00:53:58,129
<i>Nouă de roșu, ăsta e unul.</i>

577
00:53:59,380 --> 00:54:01,883
<i>Și celălalt,..
valet de romb.</i>

578
00:54:06,888 --> 00:54:08,660
<i>- Ăștia sunt aceeași tipi?
- Da. Ei sunt.</i>

579
00:54:12,414 --> 00:54:13,561
<i>Are nevoie de un pic de ajutor acolo?</i>

580
00:54:14,187 --> 00:54:15,959
<i>Ce problemă are cauciucul? Haide.</i>

581
00:54:18,462 --> 00:54:20,756
<i>Nu e bună, șefu'.
Cheia asta e prea mică.</i>

582
00:54:21,173 --> 00:54:22,424
<i>În regulă, alte soluții? Cineva?</i>

583
00:54:22,633 --> 00:54:25,135
<i>Cred că mai este o cheie în spatele
tabului dacă vrei să te uiți.</i>

584
00:54:25,240 --> 00:54:26,595
<i>- O să încerc.
- În regulă. La treabă.</i>

585
00:54:28,264 --> 00:54:29,515
<i>De când sunteți pe aici?</i>

586
00:54:30,349 --> 00:54:32,226
<i>Specialistule, cât mai avem?</i>

587
00:54:33,373 --> 00:54:38,691
<i>- Mai avem... 23 de zile sau 22...
- Da.</i>

588
00:54:39,317 --> 00:54:42,653
<i>Nimeni nu ține socoteala.</i>

589
00:54:45,990 --> 00:54:47,763
<i>Contact vizual la stânga.</i>

590
00:54:58,190 --> 00:54:59,650
<i>Acoperiți-vă.</i>

591
00:54:59,858 --> 00:55:02,778
<i>Chris, ia 50. Jimmy,
du aia în tab.</i>

592
00:55:02,882 --> 00:55:04,342
<i>- Gata.
- Haide!</i>

593
00:55:18,315 --> 00:55:19,357
<i>Charlie, dă-i drumul!</i>

594
00:55:20,400 --> 00:55:21,443
Du-te, du-te, du-te!

595
00:55:28,742 --> 00:55:29,680
<i>Avem nevoie de mai multă muniție.</i>

596
00:55:29,785 --> 00:55:33,955
<i>Uită-te înăuntru.
Ia toate rucsacurile, Jimmy.</i>

597
00:55:36,041 --> 00:55:39,065
<i>- Noi în cine tragem?
- Nu știu.</i>

598
00:55:39,169 --> 00:55:41,150
<i>La dracu. Au scăpat prizonierii!</i>

599
00:55:41,255 --> 00:55:42,193
<i>Nu ajung prea departe pe jos.</i>

600
00:55:42,297 --> 00:55:45,425
<i>Aduceți înapoi nenorociții ăia.
Nu renunț la 500.000 așa ușor.</i>

601
00:55:58,981 --> 00:55:59,919
Am uitat,

602
00:56:00,024 --> 00:56:02,109
<i>sunt 500.000 morți sau vii.</i>

603
00:56:05,237 --> 00:56:08,365
<i>- Bine. Jimmy, dă-mi mitraliera.
- Bine.</i>

604
00:56:10,451 --> 00:56:11,494
<i>Nu văd nimic.</i>

605
00:56:13,579 --> 00:56:14,622
<i>Haide!</i>

606
00:56:19,835 --> 00:56:22,859
<i>Chris trage aiurea.
Trebuie să economisim muniția.</i>

607
00:56:22,964 --> 00:56:24,006
<i>Chris, mă auzi?</i>

608
00:56:25,049 --> 00:56:29,116
<i>Chris! Chris! Mă auzi?
Mai ușor cu 50!</i>

609
00:56:29,220 --> 00:56:30,263
<i>Recepționat.</i>

610
00:56:32,348 --> 00:56:34,434
<i>- Cincizeci e la pământ.
- L-au împușcat pe Chris.</i>

611
00:56:45,904 --> 00:56:47,885
<i>Cred că vine din clădirea aia.</i>

612
00:56:47,989 --> 00:56:49,032
<i>Nu văd nimic.</i>

613
00:56:54,246 --> 00:56:55,288
Mișcare pe acoperiș.

614
00:57:08,844 --> 00:57:09,886
<i>Da?</i>

615
00:57:10,929 --> 00:57:11,868
<i>Trei metri mai sus.</i>

616
00:57:11,972 --> 00:57:16,143
<i>Trebuie să o reglez.</i>

617
00:57:44,296 --> 00:57:45,339
La dracu.

618
00:57:46,382 --> 00:57:48,363
<i>La dracu', e mort.</i>

619
00:57:48,467 --> 00:57:50,344
<i>Trebuie să plecăm de aici, acum!</i>

620
00:57:50,449 --> 00:57:51,283
<i>La dracu'.</i>

621
00:57:51,387 --> 00:57:52,534
<i>Aici Alpha Nouă.
Sunt într-un mare rahat.</i>

622
00:57:52,638 --> 00:57:53,577
<i>Preiau eu mitraliera.</i>

623
00:57:53,681 --> 00:57:54,619
Du-te, du-te, du-te.

624
00:57:54,724 --> 00:57:56,705
<i>Da, suntem atacați.</i>

625
00:57:56,809 --> 00:57:57,748
Du-te, du-te, du-te.

626
00:57:57,852 --> 00:57:59,833
<i>- Nu, Sanborn, nu te duce acolo.
- Gata!</i>

627
00:57:59,937 --> 00:58:00,876
<i>Du-te, amice. Stai jos!
Stai jos!</i>

628
00:58:00,980 --> 00:58:02,023
<i>Am doi uciși în acțiune,</i>

629
00:58:03,066 --> 00:58:07,132
<i>rectific, trei uciși în acțiune...
ultima noastră locație...</i>

630
00:58:07,236 --> 00:58:08,175
<i>Stai jos!</i>

631
00:58:08,279 --> 00:58:09,322
<i>Îmi puteți trimite ajutoare?</i>

632
00:58:11,407 --> 00:58:13,493
<i>- În spatele tău.
- Da.</i>

633
00:58:30,176 --> 00:58:31,219
<i>Respiră ușor.</i>

634
00:58:33,305 --> 00:58:35,390
<i>- Observ mișcare.
- Da.</i>

635
00:58:36,433 --> 00:58:37,476
<i>Pe acoperișul clădirii ăleia.</i>

636
00:58:41,646 --> 00:58:42,793
<i>Opt sute cincizeci de metri.</i>

637
00:58:43,836 --> 00:58:45,922
- Îi văd.
- La fereastră.

638
00:58:46,964 --> 00:58:50,093
<i>- Ai fixat ținta?
- Da.</i>

639
00:58:57,392 --> 00:58:59,477
În regulă, un pic mai la stânga.

640
00:59:00,520 --> 00:59:01,563
<i>Respiră ușor.</i>

641
00:59:09,904 --> 00:59:13,033
<i>- Nu mai am muniție.
- Ce?</i>

642
00:59:14,075 --> 00:59:15,014
<i>Nu mai am muniție.</i>

643
00:59:15,118 --> 00:59:17,204
<i>Eldridge, avem nevoie de muniție.</i>

644
00:59:21,374 --> 00:59:22,417
<i>Unde este?</i>

645
00:59:23,460 --> 00:59:25,441
<i>Verifică cadavrul, omule.</i>

646
00:59:25,545 --> 00:59:26,588
<i>Este la cadavru.</i>

647
00:59:32,844 --> 00:59:33,887
Eldridge!

648
00:59:34,930 --> 00:59:35,973
<i>Caut.</i>

649
00:59:39,101 --> 00:59:40,039
<i>Avem nevoie de muniție, omule.</i>

650
00:59:40,665 --> 00:59:41,603
<i>În regulă, omule.</i>

651
00:59:43,272 --> 00:59:44,314
<i>Am găsit.</i>

652
00:59:47,443 --> 00:59:48,485
<i>Mersi.</i>

653
01:00:02,041 --> 01:00:02,979
În regulă. Gata.

654
01:00:03,084 --> 01:00:05,169
<i>Aceeași țintă.</i>

655
01:00:08,297 --> 01:00:09,340
<i>E blocat.</i>

656
01:00:10,383 --> 01:00:11,425
<i>Ia să văd.</i>

657
01:00:13,511 --> 01:00:14,449
La dracu'!

658
01:00:14,554 --> 01:00:19,663
<i>Rahat. Din cauza sângelui se
blochează. Eldridge.</i>

659
01:00:19,767 --> 01:00:20,706
Rahat!

660
01:00:20,810 --> 01:00:22,791
<i>Trebuie să ștergi sângele, omule.
Pentru că îl blochează.</i>

661
01:00:22,895 --> 01:00:24,981
<i>Specialistule!</i>

662
01:00:27,066 --> 01:00:29,152
<i>- Șterge sângele.
- Bine.</i>

663
01:00:35,408 --> 01:00:36,451
<i>Șterge-l. Șterge-l.</i>

664
01:00:37,494 --> 01:00:38,536
<i>Trebuie să îl ștergi, omule.</i>

665
01:00:39,579 --> 01:00:40,622
<i>- Cum?
- Scuipă și freacă.</i>

666
01:00:43,750 --> 01:00:44,793
În regulă.

667
01:00:46,878 --> 01:00:48,964
<i>Scuipă și freacă, amice.
Scuipă și freacă.</i>

668
01:00:51,049 --> 01:00:54,177
<i>Nu merge. Nu se ia.</i>

669
01:00:59,391 --> 01:01:02,519
<i>Scuipă și freacă. Scuipă și freacă.
Uite scoate-o tu.</i>

670
01:01:04,604 --> 01:01:06,586
<i>Folosește-ți furtunul. Folosește furtunul.
Unde este?</i>

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,671
<i>Ești în regulă?</i>

672
01:01:08,775 --> 01:01:09,818
<i>Uite, folosește asta.</i>

673
01:01:13,989 --> 01:01:14,927
<i>Respiră, amice.</i>

674
01:01:15,032 --> 01:01:17,013
<i>Haide. Respiră.</i>

675
01:01:17,117 --> 01:01:19,203
<i>Bine. Uite, trage.</i>

676
01:01:20,245 --> 01:01:21,288
<i>- Merge?
- Da.</i>

677
01:01:22,331 --> 01:01:25,459
<i>Freacă glonțul ăla, băiete.
Haide. Așa.</i>

678
01:01:34,844 --> 01:01:36,929
<i>Te descurci bine, omule.
Te descurci chiar bine.</i>

679
01:01:39,014 --> 01:01:41,100
<i>- Le-ai terminat?
- Da.</i>

680
01:01:42,143 --> 01:01:43,185
<i>O să te protejez, amice, în regulă?</i>

681
01:01:44,228 --> 01:01:45,271
<i>Acum hai să-i doborâm pe nemernicii ăștia.
Verifică-ți zona.</i>

682
01:01:46,314 --> 01:01:47,356
<i>Verifică-ți zona.</i>

683
01:01:54,655 --> 01:01:56,741
<i>Omoară-l pe nenorocitul ăla.</i>

684
01:01:58,826 --> 01:01:59,869
<i>Fiu de cățea.</i>

685
01:02:11,339 --> 01:02:14,467
<i>Frumos. L-ai doborât. Celălalt e în
afara traiectoriei.</i>

686
01:02:15,510 --> 01:02:17,595
<i>Douăzeci de metri în dreapta
clădirii.</i>

687
01:02:22,809 --> 01:02:23,852
L-am nimerit.

688
01:02:26,980 --> 01:02:28,023
<i>Trage când ești pregătit.</i>

689
01:02:36,365 --> 01:02:38,346
<i>Se mișcă. Se mișcă.
Spre clădire.</i>

690
01:02:38,450 --> 01:02:40,535
- Urmărește-l. L-ai luat?
- L-am luat.

691
01:02:45,749 --> 01:02:46,792
<i>E la pământ.</i>

692
01:02:48,877 --> 01:02:52,005
<i>Noapte bună. Mulțumesc pentru joc.</i>

693
01:03:01,390 --> 01:03:03,475
Fereastra.
Fereastra. La fereastră.

694
01:03:09,732 --> 01:03:10,775
<i>E tot acolo.</i>

695
01:03:26,415 --> 01:03:28,397
Fereastra din stânga.
Fereastra din stânga. L-ai văzut?

696
01:03:28,501 --> 01:03:29,544
L-am văzut.

697
01:03:49,355 --> 01:03:50,398
<i>L-ai doborât.</i>

698
01:04:47,748 --> 01:04:50,772
<i>- Owen.
- Da?</i>

699
01:04:50,876 --> 01:04:53,900
<i>Poți să scoți niște suc
din bagaje?</i>

700
01:04:54,005 --> 01:04:55,047
Sigur.

701
01:05:07,560 --> 01:05:08,603
<i>Cred că nu mai avem.</i>

702
01:05:09,646 --> 01:05:12,774
<i>- A mai rămas ceva de băut?
- Încearcă aia.</i>

703
01:05:33,628 --> 01:05:34,671
<i>Mulțumesc.</i>

704
01:06:00,739 --> 01:06:03,867
Bea. Bea-l.

705
01:07:07,474 --> 01:07:09,455
<i>Este cam liniște.</i>

706
01:07:09,559 --> 01:07:12,687
<i>Da, nu îmi place.</i>

707
01:07:32,499 --> 01:07:35,627
<i>- Will?
- Da?</i>

708
01:07:36,670 --> 01:07:37,713
<i>La 06:00</i>

709
01:07:38,756 --> 01:07:41,884
<i>văd mișcare pe pod.
Chiar pe șină.</i>

710
01:07:43,969 --> 01:07:45,012
<i>Descurcă-te.</i>

711
01:07:50,226 --> 01:07:51,268
Să deschid focul?

712
01:07:52,311 --> 01:07:53,354
<i>Tu decizi, amice.</i>

713
01:08:23,593 --> 01:08:24,636
Bună treabă.

714
01:08:54,875 --> 01:08:55,917
<i>Sanborn.</i>

715
01:09:01,131 --> 01:09:02,174
<i>Cred că am terminat.</i>

716
01:09:15,729 --> 01:09:16,772
<i>Bine? Ești în regulă?</i>

717
01:09:20,943 --> 01:09:23,028
<i>Asta primești dacă îți lovești
comandantul de echipă, nenorocitule.</i>

718
01:09:26,157 --> 01:09:28,242
<i>- Omule.
- Revin imediat. Trebuie să mă ușurez.</i>

719
01:09:29,285 --> 01:09:30,223
<i>Owen.</i>

720
01:09:30,327 --> 01:09:32,309
<i>Încă un rând, băiete.
E un ordin.</i>

721
01:09:32,413 --> 01:09:35,437
<i>Am înțeles,
d-le sergent James.</i>

722
01:09:35,541 --> 01:09:36,480
<i>Nu sunteți prea bun cu oamenii,
nu-i așa domnule?</i>

723
01:09:36,584 --> 01:09:38,669
<i>Dar sunteți un adevărat războinic.
Dă-mi cana ta.</i>

724
01:09:39,712 --> 01:09:40,650
<i>Poftiți, domnule.</i>

725
01:09:40,755 --> 01:09:43,883
<i>Ai fost bun pe câmpul de luptă
azi, specialistule.</i>

726
01:09:44,926 --> 01:09:45,968
<i>Noroc.</i>

727
01:09:53,268 --> 01:09:55,353
<i>Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta.</i>

728
01:10:00,567 --> 01:10:03,591
<i>- Mi-a fost frică.
- Da?</i>

729
01:10:03,695 --> 01:10:06,823
<i>Fiecare se sperie de ceva, să știi.</i>

730
01:10:09,951 --> 01:10:12,975
<i>Tu ești bun. Chiar ești bun.</i>

731
01:10:13,079 --> 01:10:14,122
<i>Ce avem noi aici?</i>

732
01:10:15,165 --> 01:10:18,293
<i>Will are bunuri personale.</i>

733
01:10:19,336 --> 01:10:21,317
<i>Nu am știut că deții ceva, Will.</i>

734
01:10:21,421 --> 01:10:22,464
<i>Ia să vedem ce ai tu aici, Will.</i>

735
01:10:25,592 --> 01:10:26,531
<i>Cine e?</i>

736
01:10:26,635 --> 01:10:27,678
<i>E fiul meu.</i>

737
01:10:29,763 --> 01:10:32,787
<i>E un bastard mic și dur.
Nu seamănă cu mine.</i>

738
01:10:32,891 --> 01:10:34,977
<i>Vrei să spui că ești căsătorit?</i>

739
01:10:37,062 --> 01:10:40,086
<i>Am avut o iubită și...</i>

740
01:10:40,190 --> 01:10:43,318
<i>a rămas însărcinată,
așa că ne-am căsătorit.</i>

741
01:10:44,361 --> 01:10:45,404
Am divorțat.

742
01:10:48,532 --> 01:10:50,513
<i>Sau cel puțin așa am crezut eu.</i>

743
01:10:50,618 --> 01:10:53,641
<i>Ea încă mai locuiește în casa mea.
Și ea spune că încă suntem împreună,</i>

744
01:10:53,746 --> 01:10:57,812
<i>deci nu știu.
Ce însemna că e?</i>

745
01:10:57,917 --> 01:11:01,045
<i>Proastă că mai stă cu tine.</i>

746
01:11:04,173 --> 01:11:05,216
<i>Nu e proastă,
da?</i>

747
01:11:06,258 --> 01:11:07,301
<i>Este doar fidelă.</i>

748
01:11:09,387 --> 01:11:11,472
<i>Este doar fidelă. Atâta tot.
Dar voi?</i>

749
01:11:12,515 --> 01:11:15,643
<i>Aveți... aveți o iubită?
Voi ce aveți?</i>

750
01:11:16,686 --> 01:11:19,814
<i>Singura mea problemă este
că fata pe care o plac,</i>

751
01:11:20,857 --> 01:11:22,838
<i>nu o pot opri să vorbească
despre copii, omule.</i>

752
01:11:22,942 --> 01:11:25,028
<i>Atunci dă-i sămânța ta, armăsarule.</i>

753
01:11:26,070 --> 01:11:27,113
Dă-i drumul. Fă-o.

754
01:11:28,156 --> 01:11:30,137
<i>- Hai, lașule. Dă-i-o.
- Nu. La dracu, nu.</i>

755
01:11:30,241 --> 01:11:31,180
<i>Faceți copii.</i>

756
01:11:31,284 --> 01:11:34,412
<i>Știu eu când sunt pregătit, acum nu sunt
încă pregătit. Știu asta.</i>

757
01:11:35,455 --> 01:11:38,583
<i>Bine, bine...
Ce avem noi aici?</i>

758
01:11:40,668 --> 01:11:41,711
<i>Componente.</i>

759
01:11:43,797 --> 01:11:45,778
<i>Sunt bucăți din bombe. Suveniruri.</i>

760
01:11:45,882 --> 01:11:47,968
<i>Da, văd asta, dar ce caută
sub patul tău?</i>

761
01:11:51,096 --> 01:11:52,138
Ei bine...

762
01:11:59,438 --> 01:12:01,523
<i>Ia să vedem. Asta.</i>

763
01:12:02,566 --> 01:12:05,590
<i>Asta este din clădirea U.N.</i>

764
01:12:05,694 --> 01:12:09,761
<i>O mașină în flăcări.
Un mort l-a declanșat. Boom.</i>

765
01:12:09,865 --> 01:12:10,908
<i>Tipul ăsta a fost tare.
Mi-a plăcut.</i>

766
01:12:12,993 --> 01:12:15,078
<i>- L-ai schimbat.
- Uitați-vă la asta.</i>

767
01:12:16,121 --> 01:12:20,292
<i>Asta este din prima noastră
misiune împreună.</i>

768
01:12:21,335 --> 01:12:25,402
<i>Cutia asta este plină cu chestii care
aproape m-au omorât.</i>

769
01:12:25,506 --> 01:12:26,549
<i>Și cu asta ce este?</i>

770
01:12:27,591 --> 01:12:29,677
<i>- De unde este asta, Will?
- Este inelul meu de la nuntă.</i>

771
01:12:30,719 --> 01:12:32,805
<i>Cum spuneam,
chestii care aproape m-au omorât.</i>

772
01:12:33,848 --> 01:12:37,914
<i>Cred că este interesant</i>

773
01:12:38,019 --> 01:12:40,104
<i>să ții ceva în mâna care ar putea
ucide pe oricine.</i>

774
01:12:41,147 --> 01:12:43,232
<i>La dracu'. Astea sunt rahaturi
de la radio shack.</i>

775
01:12:46,360 --> 01:12:47,403
<i>Interesant.</i>

776
01:12:48,446 --> 01:12:49,384
<i>Și eu cred că este interesant.</i>

777
01:12:49,489 --> 01:12:51,470
<i>Cred că tu m-ai lovit mai tare
decât te-am lovit eu,</i>

778
01:12:51,574 --> 01:12:54,598
<i>de aceea îți datorez un pumn.</i>

779
01:12:54,702 --> 01:12:55,745
<i>Ridică-ți fundul. Haide.</i>

780
01:12:56,788 --> 01:12:59,916
<i>Haide. Are dreptate.
Haideți. Haideți.</i>

781
01:13:00,959 --> 01:13:01,897
<i>Haide!</i>

782
01:13:02,001 --> 01:13:03,982
<i>În regulă, stați un pic, băieți.
Trebuie să existe niște reguli.</i>

783
01:13:04,087 --> 01:13:06,068
<i>Sanborn, fără lovituri la față.</i>

784
01:13:06,172 --> 01:13:07,111
<i>Vor fi lovituri la față.</i>

785
01:13:07,215 --> 01:13:08,258
<i>Sergent James, scoate-ți tricoul.</i>

786
01:13:09,300 --> 01:13:10,343
<i>Da, domnule.</i>

787
01:13:11,386 --> 01:13:12,324
<i>Ce ai pățit aici?</i>

788
01:13:12,429 --> 01:13:14,514
<i>M-a scăpat mama din brațe
când am fost mic.</i>

789
01:13:15,557 --> 01:13:16,495
<i>Arată a cicatrice de grenadă.</i>

790
01:13:16,599 --> 01:13:20,666
<i>- Las-o baltă, Eldridge. Haide.
- În regulă.</i>

791
01:13:20,770 --> 01:13:22,856
<i>Frumos și bine.</i>

792
01:13:36,411 --> 01:13:37,350
<i>Îți place, nu?</i>

793
01:13:37,454 --> 01:13:39,435
<i>Doar atâta poți?</i>

794
01:13:39,539 --> 01:13:40,582
<i>Haide.</i>

795
01:13:43,710 --> 01:13:45,796
<i>Arată-mi ce poți. Haide.</i>

796
01:13:52,052 --> 01:13:55,076
<i>La dracu.</i>

797
01:13:55,180 --> 01:13:57,266
<i>Cred că a durut.</i>

798
01:14:00,394 --> 01:14:02,479
<i>- Ești în regulă, omule?
- Da.</i>

799
01:14:04,565 --> 01:14:05,608
<i>- E în regulă.
- Scoală-te, târfă.</i>

800
01:14:08,736 --> 01:14:09,779
În regulă, târfă.

801
01:14:12,907 --> 01:14:13,949
<i>- Ce mai zici acum?
- Dă-te dracului jos de pe mine?</i>

802
01:14:14,992 --> 01:14:15,931
<i>- Ce mai faci?
- Dă-te de pe mine, nenorocitule.</i>

803
01:14:16,035 --> 01:14:18,016
<i>Ce mai faci? Ce mai faci?</i>

804
01:14:18,120 --> 01:14:21,144
<i>Este sălbatic.
Avem de-a face cu unul sălbatic.</i>

805
01:14:21,249 --> 01:14:23,230
<i>Haide, Sanborn.
Arde-l. Așa.</i>

806
01:14:23,334 --> 01:14:27,401
<i>- Călărește-l, omule.
- Dă-te de pe mine.</i>

807
01:14:27,505 --> 01:14:28,443
<i>- Haide, târfă.
- Haideți, băieți.</i>

808
01:14:28,548 --> 01:14:30,529
<i>Ce mai faci?</i>

809
01:14:30,633 --> 01:14:31,676
Dă-te de pe mine.

810
01:14:45,231 --> 01:14:47,317
<i>Glumesc,
nenorocitule. Rahat.</i>

811
01:14:49,402 --> 01:14:50,341
<i>Ești bine, Sanborn.</i>

812
01:14:50,445 --> 01:14:51,383
<i>Ești în regulă. Omule.</i>

813
01:14:51,488 --> 01:14:53,573
<i>Owen, dă-i gagiului ceva de băut. Haide.</i>

814
01:14:55,659 --> 01:14:57,640
<i>- L-ai făcut?
- Da, l-am făcut.</i>

815
01:14:57,744 --> 01:14:58,683
- În regulă, pe aici.
- În regulă.

816
01:14:58,787 --> 01:15:00,768
<i>- Ne vedem mai târziu.
- Ai grijă, bine?</i>

817
01:15:00,872 --> 01:15:03,896
<i>În regulă, haide campionule.
La dracu, trebuie să urmezi o dietă.</i>

818
01:15:04,000 --> 01:15:06,086
<i>S-a rănit la genunchi. Haide, omule.</i>

819
01:15:08,171 --> 01:15:11,300
<i>Trepte. Haide.</i>

820
01:15:12,342 --> 01:15:14,428
Treaptă. Treaptă.

821
01:15:19,641 --> 01:15:24,855
<i>În regulă, lungeste-te.
În regulă. Odihnește-te puțin.</i>

822
01:15:25,898 --> 01:15:30,069
<i>James, crezi că sunt pregătit să
pun costumul pe mine?</i>

823
01:15:33,197 --> 01:15:34,240
Pe dracu, nu.

824
01:15:35,282 --> 01:15:37,368
Noapte bună, băiete.

825
01:16:36,803 --> 01:16:37,846
<i>- Bună dimineața, domnule Colonel.
- Bună dimineața.</i>

826
01:16:38,889 --> 01:16:43,060
<i>Vă supărați dacă merg și eu? M-am plictisit
de moarte să stau la birou mereu.</i>

827
01:16:46,188 --> 01:16:48,273
<i>Va fi un privilegiu.
Urcați, domnule colonel.</i>

828
01:16:52,444 --> 01:16:53,487
Bună ziua, domnule doctor.

829
01:16:54,530 --> 01:16:56,511
<i>Nu vreau să vă insult inteligența, domnule,</i>

830
01:16:56,615 --> 01:16:59,639
<i>dar dacă vreun rahat lovește camioneta vă
rog să nu deschideți focul prin vehicul.</i>

831
01:16:59,743 --> 01:17:02,767
<i>Cartușul va ricoșa și cineva
ar putea fi rănit.</i>

832
01:17:02,871 --> 01:17:06,000
<i>- Nu îmi place să fiu împușcat.
- Am înțeles, sergent.</i>

833
01:17:19,555 --> 01:17:20,493
<i>E o misiune standard.</i>

834
01:17:20,598 --> 01:17:22,579
<i>Suntem aici să luăm niște dispozitive
nedetonate.</i>

835
01:17:22,683 --> 01:17:25,707
<i>Sergent James vă vedea despre
ce este vorba,</i>

836
01:17:25,811 --> 01:17:27,897
<i>și apoi sperăm să plecăm în câteva minute.</i>

837
01:17:28,940 --> 01:17:30,921
<i>- Trebuie să mai luăm ceva echipamente.
- Pentru ce?</i>

838
01:17:31,025 --> 01:17:31,963
<i>Încă nu suntem în siguranță.</i>

839
01:17:32,068 --> 01:17:34,049
Mergeți în liniște.

840
01:17:34,153 --> 01:17:35,196
<i>- Stațiile oprite.
- Recepționat.</i>

841
01:17:36,239 --> 01:17:38,324
<i>- Mă bucur că ați venit.
- Ai grijă. În regulă.</i>

842
01:20:42,887 --> 01:20:43,930
<i>Liber.</i>

843
01:20:46,015 --> 01:20:48,101
<i>Țigara încă mai arde.</i>

844
01:20:52,272 --> 01:20:53,314
<i>Sunt toate rahaturile noastre.</i>

845
01:20:57,485 --> 01:20:58,528
O nenorocită mină de aur.

846
01:21:00,613 --> 01:21:01,656
<i>Aveți grijă la capcane.</i>

847
01:21:26,682 --> 01:21:27,724
<i>Am găsit ceva.</i>

848
01:21:41,280 --> 01:21:42,322
<i>Îl cunosc pe copilul ăsta.</i>

849
01:21:43,365 --> 01:21:45,451
<i>Numele lui e Beckham. Vinde DVD-uri.</i>

850
01:21:46,493 --> 01:21:48,579
<i>Ai mai văzut o bombă vie, omule?</i>

851
01:21:50,664 --> 01:21:53,688
<i>E dezgustător. Haideți să ieșim de aici.</i>

852
01:21:53,792 --> 01:21:54,731
Stai un pic.

853
01:21:56,921 --> 01:22:01,092
<i>Eldridge, adună C4 și
fitil atât cât poți să duci.</i>

854
01:22:04,220 --> 01:22:06,201
<i>Haideți să scoatem
toate dispozitivele astea de aici.</i>

855
01:22:06,305 --> 01:22:08,391
<i>Și vom...
Vom arunca clădirea în aer.</i>

856
01:22:09,433 --> 01:22:11,519
<i>Am înțeles. O aruncăm în aer.</i>

857
01:22:19,861 --> 01:22:20,903
<i>Ce faci?</i>

858
01:22:22,989 --> 01:22:25,074
<i>Da? Vrei să muți pietrele.</i>

859
01:22:26,117 --> 01:22:28,098
<i>Da. Minunat,</i>

860
01:22:28,202 --> 01:22:30,288
<i>dar astăzi este cam nesigur.</i>

861
01:22:32,373 --> 01:22:34,355
<i>Da, e un pic nesigur.</i>

862
01:22:34,459 --> 01:22:35,397
<i>Așa că poate... Nu știu.</i>

863
01:22:35,502 --> 01:22:39,568
<i>Mă gândeam că poate ar trebui să plecați?</i>

864
01:22:39,672 --> 01:22:40,715
Nu?

865
01:22:57,399 --> 01:22:58,442
La dracu'.

866
01:23:03,655 --> 01:23:04,594
<i>- Ești în regulă?
- Da.</i>

867
01:23:04,698 --> 01:23:05,741
<i>- Tu?
- Da.</i>

868
01:23:11,997 --> 01:23:14,083
<i>- Ești în regulă, omule?
- Da.</i>

869
01:23:15,125 --> 01:23:16,168
<i>Nimeni nu intră sau iese, bine?</i>

870
01:23:58,920 --> 01:24:01,005
<i>Anulați detonarea. Anulați detonarea.</i>

871
01:24:22,903 --> 01:24:24,988
<i>- Ce dracu face?
- Nu știu, omule.</i>

872
01:24:27,073 --> 01:24:28,116
<i>Nu știu.</i>

873
01:25:56,748 --> 01:25:57,791
<i>Ies afară.</i>

874
01:25:58,834 --> 01:25:59,876
<i>Recepționat.</i>

875
01:26:20,731 --> 01:26:22,712
<i>- De unde ești?
- Din New York.</i>

876
01:26:22,816 --> 01:26:23,859
Marele Măr.

877
01:26:24,902 --> 01:26:25,944
<i>Ești din Irak?</i>

878
01:26:26,987 --> 01:26:28,968
<i>Îmi place aici.
E o țară frumoasă.</i>

879
01:26:29,073 --> 01:26:31,054
<i>Dar nu prea ești în siguranță aici, nu?</i>

880
01:26:31,158 --> 01:26:34,286
<i>Cred că ar fi mai bine să
ne mișcăm. Vă rog.</i>

881
01:26:59,312 --> 01:27:00,354
<i>Crezi că este micuțul Beckham?</i>

882
01:27:01,397 --> 01:27:02,336
<i>Nu, nu cred.</i>

883
01:27:02,440 --> 01:27:05,464
<i>- Ești sigur?
- Sigur.</i>

884
01:27:05,568 --> 01:27:07,654
<i>Nu știu, omule.
Toți arată la fel, nu?</i>

885
01:27:08,696 --> 01:27:09,635
Știu.

886
01:27:09,739 --> 01:27:12,867
<i>- Will părea sigur. A fost ciudat.
- Foarte ciudat.</i>

887
01:27:15,995 --> 01:27:17,977
<i>Vă rog, mișcați-vă.</i>

888
01:27:18,081 --> 01:27:20,166
Mișcați. Mișcați.

889
01:27:21,209 --> 01:27:25,380
<i>Mișcați-vă. Mulțumesc.</i>

890
01:27:28,508 --> 01:27:29,551
<i>Îmi pare rău.</i>

891
01:27:30,594 --> 01:27:31,636
<i>Will se poartă tare ciudat.</i>

892
01:27:32,679 --> 01:27:34,660
<i>Păstrează rămășițe de bombe sub pat.</i>

893
01:27:34,764 --> 01:27:37,893
<i>Pun pariu că nu o să păstreze niciuna
din astea sub patul lui.</i>

894
01:27:39,978 --> 01:27:41,021
Pa-pa.

895
01:27:43,106 --> 01:27:45,192
<i>Da, la revedere. Mulțumesc.</i>

896
01:27:46,234 --> 01:27:47,173
<i>Domnule colonel.</i>

897
01:27:48,007 --> 01:27:48,946
<i>Să mergem.</i>

898
01:27:49,363 --> 01:27:51,344
<i>La revedere, mulțumesc.</i>

899
01:27:58,747 --> 01:27:59,790
IED ~Dispozitiv Exploziv Improvizat~!

900
01:28:01,875 --> 01:28:02,918
<i>Cambridge!</i>

901
01:28:07,089 --> 01:28:09,070
<i>Înapoi. Jos.</i>

902
01:28:09,175 --> 01:28:10,113
<i>Înapoi.</i>

903
01:28:10,217 --> 01:28:12,303
<i>Înapoi. Sanborn, ține-i în spate.</i>

904
01:28:13,345 --> 01:28:14,284
<i>E cineva rănit?</i>

905
01:28:14,388 --> 01:28:16,474
<i>Cambridge! La dracu!</i>

906
01:28:17,516 --> 01:28:19,602
<i>Cambridge!</i>

907
01:28:20,645 --> 01:28:21,583
<i>Cambridge, ieși afară.
Trebuie să mergem.</i>

908
01:28:21,687 --> 01:28:22,730
<i>E mort.</i>

909
01:28:23,773 --> 01:28:26,797
<i>Trebuie să îl găsim pe
Cambridge. Doctore!</i>

910
01:28:26,901 --> 01:28:28,986
- Eldridge!
- Doctore!

911
01:28:30,029 --> 01:28:33,053
<i>Eldridge, haide, omule. Haide.</i>

912
01:28:33,157 --> 01:28:35,138
<i>Doar ce l-am văzut.
Mergea pe aici.</i>

913
01:28:35,243 --> 01:28:38,371
<i>Știu. E mort.
E mort. Bine?</i>

914
01:28:51,926 --> 01:28:52,865
<i>E în regulă, omule.</i>

915
01:28:52,969 --> 01:28:55,055
<i>Va fi totul bine, omule.</i>

916
01:29:19,142 --> 01:29:20,184
Alo?

917
01:29:22,270 --> 01:29:23,312
Alo?

918
01:29:24,355 --> 01:29:25,398
<i>Will?</i>

919
01:29:27,483 --> 01:29:28,526
Alo?

920
01:29:31,654 --> 01:29:33,740
<i>Alo?</i>

921
01:30:24,833 --> 01:30:26,815
<i>Vreau să te întreb ceva.</i>

922
01:30:26,919 --> 01:30:29,943
<i>Ce s-a întâmplat cu puștiul ăla
care lucra aici?</i>

923
01:30:30,047 --> 01:30:33,071
<i>Scuze, omule.
Engleza eu... nu vorbesc engleza.</i>

924
01:30:33,175 --> 01:30:36,199
<i>Nu vorbești engleza.
Acum nu vorbești engleza.</i>

925
01:30:36,303 --> 01:30:39,327
<i>Puștiul. Beckham îl cheamă.
Vinde... vinde DVD-uri.</i>

926
01:30:39,432 --> 01:30:42,456
<i>DVD. Un DVD, $5.</i>

927
01:30:42,560 --> 01:30:43,603
<i>Iisuse Hristoase.</i>

928
01:30:44,645 --> 01:30:45,584
<i>- $5.
- Scuză-mă, soldat,</i>

929
01:30:45,688 --> 01:30:46,731
<i>tu te ocupi de zona asta?</i>

930
01:30:47,773 --> 01:30:48,816
<i>- Ce s-a întâmplat?
- Îl cunoști pe tipul ăsta?</i>

931
01:30:49,859 --> 01:30:52,883
<i>De unde știm că nu dă informații</i>

932
01:30:52,987 --> 01:30:53,926
<i>insurgenților, spunându-le unde
să plaseze mortiere?</i>

933
01:30:54,030 --> 01:30:56,011
<i>Eu cred că vinde doar DVD-uri.</i>

934
01:30:56,115 --> 01:30:57,158
<i>Este un risc pentru siguranță.
Ar trebui să scăpăm de el.</i>

935
01:30:58,201 --> 01:30:59,139
<i>La ce te holbezi?</i>

936
01:30:59,243 --> 01:31:02,163
<i>- Vinde doar DVD-uri, omule.
Toți comercianții sunt verificați.</i>

937
01:31:02,476 --> 01:31:03,310
De cine?

938
01:31:03,519 --> 01:31:05,500
<i>Nu am putut să fac nimic cu el până nu
am primit ordin de la comandantul meu.</i>

939
01:31:07,585 --> 01:31:08,628
<i>Bine. La dracu'.</i>

940
01:31:10,713 --> 01:31:11,756
La dracu.

941
01:31:48,252 --> 01:31:49,294
<i>Asta schimbă ceva?</i>

942
01:31:51,380 --> 01:31:52,423
<i>Acum vorbești engleza. Nu-i așa?</i>

943
01:31:53,465 --> 01:31:54,508
<i>- Condu.
- Bine.</i>

944
01:32:16,405 --> 01:32:18,491
<i>- Bine.
- Asta este casa lui?</i>

945
01:32:19,533 --> 01:32:20,576
Este acolo?

946
01:32:28,918 --> 01:32:29,961
<i>Așteaptă aici.</i>

947
01:32:40,388 --> 01:32:41,431
La dracu'.

948
01:33:42,952 --> 01:33:43,890
<i>Vorbești engleza?</i>

949
01:33:43,994 --> 01:33:45,976
<i>Engleza, franceza, arabă.</i>

950
01:33:46,080 --> 01:33:47,123
<i>Bine. Deschide-ți vesta.</i>

951
01:33:49,208 --> 01:33:50,251
<i>Stai acolo. Stai.</i>

952
01:33:51,294 --> 01:33:52,336
<i>Spune-mi ce știi despre Beckham.</i>

953
01:33:53,379 --> 01:33:54,317
De cine?

954
01:33:54,422 --> 01:33:57,550
<i>Beckham, puștiul de 12 ani, bombă vie.
Stai acolo.</i>

955
01:33:58,593 --> 01:34:00,574
<i>- Nu știu.
- Nu știi.</i>

956
01:34:00,678 --> 01:34:03,702
<i>Te rog, ia loc.
Eu sunt profesorul Navid.</i>

957
01:34:03,806 --> 01:34:05,787
<i>Asta este casa mea.</i>

958
01:34:05,892 --> 01:34:09,020
<i>Tu ești oaspete.
Te rog, ia loc.</i>

959
01:34:12,148 --> 01:34:13,191
<i>Sunt oaspete.</i>

960
01:34:15,276 --> 01:34:19,447
<i>Eu doar... îi caut pe cei responsabili</i>

961
01:34:21,533 --> 01:34:22,575
<i>cu Beckham.</i>

962
01:34:23,618 --> 01:34:25,704
<i>Ești de la CIA, nu?</i>

963
01:34:26,746 --> 01:34:28,832
<i>Sunt încântat să văd agenți
CIA în casa mea.</i>

964
01:34:29,874 --> 01:34:31,960
<i>Te rog, ia loc.</i>

965
01:34:39,259 --> 01:34:40,302
<i>Cum pot să...</i>

966
01:34:45,515 --> 01:34:46,558
<i>Fii atent. Arma se poate descărca.</i>

967
01:35:43,908 --> 01:35:45,889
U.S.A. vin cu gânduri pașnice.

968
01:35:45,994 --> 01:35:47,975
Stai. Stai. Culcat.

969
01:35:48,079 --> 01:35:50,060
U.S.A. pașnic.

970
01:35:50,164 --> 01:35:52,146
<i>În genunchi.
Cazi în genunchi.</i>

971
01:35:52,250 --> 01:35:56,317
<i>În genunchi.
Vei fi împușcat. Nu mișca.</i>

972
01:35:56,421 --> 01:35:58,402
<i>În genunchi. La pământ, acum.</i>

973
01:35:58,506 --> 01:36:01,530
<i>- Descheie-ți geaca!
- Îmi deschid geaca.</i>

974
01:36:01,635 --> 01:36:03,616
<i>Acoperiți-mă. Pune-l la pământ.</i>

975
01:36:03,720 --> 01:36:05,701
<i>- La pământ.
- Sunt înarmat.</i>

976
01:36:05,805 --> 01:36:06,848
<i>Nu mișca.</i>

977
01:36:07,891 --> 01:36:08,934
<i>- Turnule, acoperă-mă. Îl percheziționez.
- Sunt înarmat.</i>

978
01:36:11,019 --> 01:36:13,105
<i>- Pistol.
- Cum spuneam.</i>

979
01:36:14,147 --> 01:36:15,086
<i>Nu mai are arme.</i>

980
01:36:15,190 --> 01:36:16,233
Acte.

981
01:36:17,275 --> 01:36:18,318
<i>Ce dracu' faci?</i>

982
01:36:19,361 --> 01:36:20,404
<i>Am fost la un bordel.</i>

983
01:36:21,446 --> 01:36:25,617
<i>În regulă. Dacă te las să intri,
îmi spui unde este exact?</i>

984
01:36:27,703 --> 01:36:28,745
<i>Da.</i>

985
01:36:30,831 --> 01:36:32,916
<i>James, mă recepționezi?</i>

986
01:36:42,301 --> 01:36:44,282
<i>James ai căștile pe cap?</i>

987
01:36:48,140 --> 01:36:49,079
<i>James?</i>

988
01:36:50,643 --> 01:36:52,728
<i>Aici James. Ce s-a întâmplat?</i>

989
01:37:08,369 --> 01:37:10,455
<i>- Salut.
- Ce s-a întâmplat, omule?</i>

990
01:37:13,583 --> 01:37:15,564
<i>Avem un tanc care a sărit în aer
în Zona Verde.</i>

991
01:37:15,668 --> 01:37:17,649
<i>Trebuie să facem o evaluare a pagubelor,</i>

992
01:37:17,754 --> 01:37:18,692
<i>să vedem dacă a fost un sinucigaș cu bombă,</i>

993
01:37:18,796 --> 01:37:20,778
<i>și dacă a fost, cum dracu' a făcut-o?</i>

994
01:37:21,612 --> 01:37:22,550
<i>Bine.</i>

995
01:37:22,967 --> 01:37:24,010
<i>Unde spuneai că ai fost?</i>

996
01:37:25,053 --> 01:37:26,095
<i>Nu am spus, sergent.
Să mergem.</i>

997
01:37:29,224 --> 01:37:30,266
<i>Ce ai la cap, James?</i>

998
01:37:37,565 --> 01:37:38,608
<i>Ești pregătit?</i>

999
01:37:39,651 --> 01:37:40,694
<i>V-ați ascunselea, amice. Să mergem.</i>

1000
01:37:46,950 --> 01:37:48,931
<i>- Ești pregătit?
- Hai să o facem.</i>

1001
01:37:49,035 --> 01:37:51,121
<i>Să-i dăm bătaie. Să-i dăm drumul.</i>

1002
01:38:04,676 --> 01:38:06,762
<i>U.S.A. suntem pașnici.</i>

1003
01:38:27,616 --> 01:38:28,555
<i>Faceți loc, băieți. Faceți loc.</i>

1004
01:38:41,172 --> 01:38:43,257
<i>Sanborn.</i>

1005
01:38:44,300 --> 01:38:45,343
<i>Rahat!</i>

1006
01:39:11,411 --> 01:39:13,496
<i>- Un tanc petrolier?
- Da.</i>

1007
01:39:16,625 --> 01:39:18,710
<i>Este un zbor destul de lung, nu?</i>

1008
01:41:25,923 --> 01:41:28,008
<i>Aici este marginea razei de explozie.</i>

1009
01:41:34,265 --> 01:41:35,307
<i>Iisuse.</i>

1010
01:41:36,350 --> 01:41:38,331
<i>Și, unde este trăgătorul nostru?</i>

1011
01:41:38,436 --> 01:41:39,478
<i>A ars în flăcări, omule.</i>

1012
01:41:40,521 --> 01:41:41,564
Un sinucigaș cu bombă.

1013
01:41:42,607 --> 01:41:44,588
<i>Nu vom găsi niciodată cadavrul
în rahatul ăla.</i>

1014
01:41:44,692 --> 01:41:45,735
<i>Și dacă nu există niciun cadavru?</i>

1015
01:41:47,820 --> 01:41:48,863
<i>Dacă a fost detonată de la
o telecomandă?</i>

1016
01:41:54,077 --> 01:41:56,162
<i>Un inamic bun se ascunde în întuneric, nu?</i>

1017
01:42:00,333 --> 01:42:03,461
<i>Chiar aici.
O poziție perfectă,</i>

1018
01:42:04,504 --> 01:42:08,675
<i>în afara razei de explozie stând în umbră
și privindu-ne cum le curățăm mizeria.</i>

1019
01:42:10,760 --> 01:42:12,846
<i>- Vrei să te duci acolo?
- Da.</i>

1020
01:42:14,931 --> 01:42:19,102
<i>- Aș putea să intru puțin în panică.
- Nu, omule. Este o prostie.</i>

1021
01:42:20,145 --> 01:42:24,211
<i>Ai trei plutoane de infanterie în spate a
căror slujba e să vâneze Haji.</i>

1022
01:42:24,316 --> 01:42:25,254
<i>Nu e de datoria noastra.</i>

1023
01:42:25,358 --> 01:42:28,382
<i>Tu nu poți să mă refuzi, Sanborn,
Eu pot să te refuz.</i>

1024
01:42:28,487 --> 01:42:30,468
<i>Știi că sunt unii care ne privesc acum,</i>

1025
01:42:30,572 --> 01:42:33,700
<i>râzând de situația asta.
Bine. Mie nu mi se pare în regulă.</i>

1026
01:42:34,743 --> 01:42:37,871
<i>Stinge nenorocita aia de torță
pentru că mergem.</i>

1027
01:43:46,691 --> 01:43:48,672
<i>Acum știm de unde a venit tancul petrolier.</i>

1028
01:43:48,777 --> 01:43:50,758
<i>Nu mai spune. Într-un fel.</i>

1029
01:43:50,862 --> 01:43:51,801
<i>- Suntem aproape.
- Da.</i>

1030
01:43:51,905 --> 01:43:53,886
<i>Căile lor de acces sunt probabil stabilite
prin niște coordonate.</i>

1031
01:43:53,990 --> 01:43:56,076
<i>Trebuie să ne despărțim, să-i înfundăm.</i>

1032
01:43:57,118 --> 01:44:00,142
<i>Sanborn, ia-o pe aia.
Eldridge, o iei pe a doua,</i>

1033
01:44:00,247 --> 01:44:03,271
<i>iar eu o iau pe a treia.
Ne întâlnim unde se intersectează.</i>

1034
01:44:03,375 --> 01:44:04,418
<i>- Gata, mișcați-vă.
- Stai, unde ne întâlnim?</i>

1035
01:44:05,460 --> 01:44:06,503
La dracu.

1036
01:44:32,571 --> 01:44:34,657
<i>"Ipsura, ipsura."
Mișcați, mișcați!</i>

1037
01:45:20,537 --> 01:45:21,579
Rahat.

1038
01:45:28,878 --> 01:45:29,817
Rahat.

1039
01:45:29,921 --> 01:45:31,902
<i>- Ai contact?
- Cine a fost? Ce se întâmplă?</i>

1040
01:45:32,007 --> 01:45:33,049
<i>- Ce ai acolo?
- Este Eldridge.</i>

1041
01:45:35,135 --> 01:45:36,073
Du-te, du-te.

1042
01:45:36,178 --> 01:45:37,220
<i>Om la pământ. Om la pământ.</i>

1043
01:45:39,306 --> 01:45:40,244
Rahat. Rahat. Rahat.

1044
01:45:40,348 --> 01:45:43,372
<i>- Negativ, negativ. Nu e el.
- A dispărut.</i>

1045
01:45:43,477 --> 01:45:45,458
<i>Unde au plecat? Unde au plecat?</i>

1046
01:45:45,562 --> 01:45:47,543
<i>Tancurile și trupele sunt în partea aia.</i>

1047
01:45:47,648 --> 01:45:48,690
<i>- Să mergem în partea asta.
- La dracu.</i>

1048
01:46:11,630 --> 01:46:13,716
<i>Aprinde torța. Torța.</i>

1049
01:46:15,801 --> 01:46:16,844
<i>Gata?</i>

1050
01:46:17,887 --> 01:46:19,972
<i>Unu, doi, trei. La dracu.</i>

1051
01:46:23,100 --> 01:46:24,143
- La dracu
- Rahat.

1052
01:46:29,357 --> 01:46:31,442
<i>Încet, încet, încet.</i>

1053
01:46:42,912 --> 01:46:43,851
<i>La trei.</i>

1054
01:46:43,955 --> 01:46:46,040
<i>Unu. Doi. Trei.</i>

1055
01:46:50,211 --> 01:46:52,297
Acum. Du-te, du-te, du-te.

1056
01:46:54,382 --> 01:46:57,406
<i>- Eldridge, ești în regulă?
- La dracu, omule, sunt rănit.</i>

1057
01:46:57,510 --> 01:46:59,492
<i>L-au rănit în picior.</i>

1058
01:46:59,596 --> 01:47:01,577
<i>Haide.</i>

1059
01:47:01,681 --> 01:47:04,809
<i>- Am murit? Am murit?
- Nu. Ești bine, omule.</i>

1060
01:47:05,852 --> 01:47:06,895
<i>Am murit? Am murit?</i>

1061
01:47:08,980 --> 01:47:10,962
<i>O să te strâng un pic. Haide.</i>

1062
01:47:11,066 --> 01:47:12,109
<i>Ești în regulă.</i>

1063
01:47:13,151 --> 01:47:15,237
<i>Uită-te la mine, uită-te la mine.
Ești bine.</i>

1064
01:47:16,279 --> 01:47:20,450
<i>În regulă, amice. Poți să te ridici?
La trei, gata? Unu, doi, trei.</i>

1065
01:48:42,826 --> 01:48:45,850
<i>Ce faci, omule? Ce faci?</i>

1066
01:48:45,954 --> 01:48:47,935
<i>Cumperi niște DVD-uri?
Vrei să jucăm fotbal?</i>

1067
01:48:49,499 --> 01:48:50,646
<i>Ce faci?</i>

1068
01:48:51,168 --> 01:48:52,210
<i>Haide, omule.
Vrei să jucăm...</i>

1069
01:49:09,937 --> 01:49:11,918
La dracu.

1070
01:49:17,653 --> 01:49:18,904
Ce mai faci, amice?

1071
01:49:19,321 --> 01:49:21,303
<i>Doctorul spune că te vei face bine.</i>

1072
01:49:21,407 --> 01:49:23,492
<i>Am femurul fracturat
în nouă locuri.</i>

1073
01:49:25,578 --> 01:49:27,663
<i>A spus că voi putea merge din nou
în șase luni dacă am noroc.</i>

1074
01:49:28,706 --> 01:49:30,687
<i>- Șase luni nu e mult, nu?
- Nu e mult?</i>

1075
01:49:30,791 --> 01:49:32,773
<i>E de rahat, omule.</i>

1076
01:49:32,877 --> 01:49:33,920
<i>Stai liniștit.</i>

1077
01:49:37,048 --> 01:49:39,133
<i>Vezi asta? Vezi asta?</i>

1078
01:49:40,176 --> 01:49:43,200
<i>Asta se întâmplă când împuști
pe cineva, nenorocitule.</i>

1079
01:49:43,304 --> 01:49:44,347
Îmi cer scuze.

1080
01:49:45,390 --> 01:49:47,371
<i>- Îmi cer scuze, Owen.
- Du-te dracu', Will.</i>

1081
01:49:47,475 --> 01:49:49,560
<i>Pe bune. Du-te dracu'.</i>

1082
01:49:50,603 --> 01:49:53,627
<i>Mulțumesc că mi-ai salvat viața,
dar nu trebuia să mergem</i>

1083
01:49:53,731 --> 01:49:56,860
<i>să ne cauzăm neplăceri ca să îți satisfaci
tu pofta de adrenalină, tâmpitule.</i>

1084
01:49:58,945 --> 01:50:00,926
<i>Ai grijă de tine, Owen.</i>

1085
01:50:01,030 --> 01:50:01,969
<i>Să vii sănătos acasă, omule.</i>

1086
01:50:02,073 --> 01:50:04,159
<i>- Ne vedem în partea cealaltă, omule.
- În regulă.</i>

1087
01:50:05,201 --> 01:50:07,287
<i>Hai să ieșim din deșertul ăsta nenorocit!</i>

1088
01:50:13,543 --> 01:50:14,482
<i>Nu mișca.</i>

1089
01:50:14,586 --> 01:50:17,610
<i>Dacă înaintezi deschidem focul.</i>

1090
01:50:17,714 --> 01:50:19,800
<i>Du-l înapoi.</i>

1091
01:50:20,842 --> 01:50:21,781
<i>Adu translatorul înapoi.</i>

1092
01:50:21,885 --> 01:50:23,866
<i>- Dar a fost obligat să pună bomba pe el.
- Adu-l înapoi!</i>

1093
01:50:23,970 --> 01:50:26,056
<i>Nu mișca! Stai pe loc.</i>

1094
01:50:28,141 --> 01:50:32,208
<i>Dacă înaintezi, deschidem focul.
Dacă înaintezi, deschidem focul.</i>

1095
01:50:32,312 --> 01:50:34,398
<i>Aduceți translatorul înapoi, acum.</i>

1096
01:50:38,569 --> 01:50:41,697
Faceți loc. Faceți loc.

1097
01:50:48,996 --> 01:50:50,977
<i>Ce ai acolo?</i>

1098
01:50:51,081 --> 01:50:52,124
<i>A venit pe jos la punctul
nostru de control,</i>

1099
01:50:53,167 --> 01:50:55,148
<i>spunând că are o bombă strâns legată de el.
Dar îi pare rău, nu vrea să moară.</i>

1100
01:50:55,252 --> 01:50:57,233
<i>Apoi a început să ne implore
să i-o scoatem.</i>

1101
01:50:57,338 --> 01:50:59,319
<i>Ajută-l pe omul ăsta.
Nu e un om rău.</i>

1102
01:50:59,423 --> 01:51:01,509
<i>Nu e un om rău? Are o bombă
legată de el.</i>

1103
01:51:02,551 --> 01:51:04,533
<i>Asta este o glumă. Încearcă să ne
atragă mai aproape.</i>

1104
01:51:04,637 --> 01:51:05,680
<i>Da. Am înțeles. Am înțeles.</i>

1105
01:51:06,722 --> 01:51:10,789
<i>În regulă. Uite...
Spune-i să își deschidă cămașa încet</i>

1106
01:51:10,893 --> 01:51:12,979
<i>să vedem ce are înăuntru.</i>

1107
01:51:16,107 --> 01:51:19,235
Încet. Încet.

1108
01:51:29,662 --> 01:51:30,705
<i>Iisuse.</i>

1109
01:51:31,748 --> 01:51:34,772
<i>În regulă, sergent,
am nevoie de un perimetru de 75 de metri.</i>

1110
01:51:34,876 --> 01:51:36,961
<i>- Dă-i pe băieți mai înapoi.
- Ai auzit ce a spus. Înapoi.</i>

1111
01:51:39,047 --> 01:51:41,132
<i>Spune-i să se pună în genunchi
cu mâinile la cer, bine?</i>

1112
01:51:42,175 --> 01:51:43,218
Încet.

1113
01:51:44,261 --> 01:51:45,303
La pământ.

1114
01:51:49,474 --> 01:51:51,455
<i>Bine. Am nevoie de stația ta.</i>

1115
01:51:51,560 --> 01:51:53,541
<i>- Nu putem să îl împușcăm?
- Nu.</i>

1116
01:51:53,645 --> 01:51:55,626
<i>Este un familist.
Nu e un om rău.</i>

1117
01:51:55,731 --> 01:51:57,712
<i>Are nevoie de ajutor, atât.</i>

1118
01:51:57,816 --> 01:52:01,987
<i>Da, în regulă. Dacă nu vrei să mori,
dă-te înapoi! Eu mă descurc.</i>

1119
01:52:05,115 --> 01:52:08,139
<i>Ascultă. Știu că am avut
niște divergențe.</i>

1120
01:52:08,243 --> 01:52:12,414
<i>S-a întâmplat, în regulă.
Este apă sub pod.</i>

1121
01:52:14,500 --> 01:52:15,542
<i>Asta înseamnă sinucidere, omule.</i>

1122
01:52:17,628 --> 01:52:19,713
<i>De aceea i se spune sinucigaș
cu bombă, nu?</i>

1123
01:52:22,841 --> 01:52:24,823
<i>Hai să o facem. Haide.</i>

1124
01:52:24,927 --> 01:52:27,012
<i>Spune că bomba ar avea ceas,
te rog grăbește-te.</i>

1125
01:52:28,055 --> 01:52:29,098
<i>- Suntem pregătiți. Gata?
- Da.</i>

1126
01:52:35,354 --> 01:52:36,293
<i>Arată-le ce poți.</i>

1127
01:52:36,397 --> 01:52:39,525
<i>- Fii atent la lunetiști.
- Da.</i>

1128
01:52:49,952 --> 01:52:52,038
<i>Mâinile sus.</i>

1129
01:52:55,166 --> 01:52:56,209
<i>Spune că este un familist.</i>

1130
01:52:58,294 --> 01:52:59,337
<i>Te rog ajută-l.</i>

1131
01:53:04,551 --> 01:53:06,532
<i>Acum, ascultă.</i>

1132
01:53:06,636 --> 01:53:09,660
<i>Mi-ar fi mult mai ușor să dezarmez bomba</i>

1133
01:53:09,764 --> 01:53:11,850
<i>dacă te-aș împușca. Ai înțeles?</i>

1134
01:53:17,063 --> 01:53:18,002
<i>Ce spune?</i>

1135
01:53:18,106 --> 01:53:22,173
<i>Spune că nu vrea să moară. Am o familie...
te rog scoate-mi asta de pe mine.</i>

1136
01:53:22,277 --> 01:53:27,491
<i>Spune-i să își ducă mâinile la
ceafa sau aș fi foarte fericit să îl împușc.</i>

1137
01:53:32,704 --> 01:53:34,685
<i>Nu asta am spus.</i>

1138
01:53:34,790 --> 01:53:37,918
<i>Spune-i să își ducă mâinile
la ceafă sau trag.</i>

1139
01:53:41,046 --> 01:53:42,089
<i>Ascultă.</i>

1140
01:53:44,174 --> 01:53:45,217
<i>Ascultă, ascultă.</i>

1141
01:53:47,302 --> 01:53:50,431
<i>Ai înțeles?</i>

1142
01:53:52,516 --> 01:53:53,559
<i>Bine.</i>

1143
01:53:57,730 --> 01:53:58,772
<i>Ce avem noi aici?</i>

1144
01:53:59,815 --> 01:54:00,858
<i>Are patru copii.</i>

1145
01:54:07,114 --> 01:54:08,157
Rahat.

1146
01:54:12,328 --> 01:54:16,395
<i>Sanborn, are ceas,
și are multe fire, omule.</i>

1147
01:54:16,499 --> 01:54:18,480
<i>O să am nevoie de ajutor.</i>

1148
01:54:18,584 --> 01:54:19,627
<i>Recepționat.
Spune-mi ce îți trebuie.</i>

1149
01:54:20,670 --> 01:54:21,608
<i>Clește.</i>

1150
01:54:21,712 --> 01:54:23,694
<i>Trebuie să vii aici în două minute
sau ne ducem dracu' toți.</i>

1151
01:54:23,798 --> 01:54:25,883
<i>Recepționat.
Vin în 30 de secunde.</i>

1152
01:54:30,054 --> 01:54:32,140
<i>Spune, te rog, am o familie.</i>

1153
01:54:35,268 --> 01:54:39,439
<i>Știu. E în regulă.
O să fii bine. O să fii bine.</i>

1154
01:54:43,610 --> 01:54:45,695
<i>Te rog, nu mă lăsa.</i>

1155
01:54:50,909 --> 01:54:51,952
<i>Nu ai glumit.</i>

1156
01:54:52,994 --> 01:54:55,080
<i>Nu. Din ce e făcută?</i>

1157
01:55:01,336 --> 01:55:02,275
<i>Omule.</i>

1158
01:55:02,379 --> 01:55:03,422
<i>Carcasa e din aliaj fier cu oțel.</i>

1159
01:55:05,507 --> 01:55:06,445
Rahat.

1160
01:55:06,550 --> 01:55:08,635
<i>- Cum stăm cu timpul?
- Mai avem două minute.</i>

1161
01:55:09,678 --> 01:55:11,659
<i>Avem nevoie de o torță că
să scoatem asta.</i>

1162
01:55:11,763 --> 01:55:13,745
<i>Nu avem așa ceva în camionetă, omule.</i>

1163
01:55:13,849 --> 01:55:14,787
<i>E ca și mort, omule.</i>

1164
01:55:14,892 --> 01:55:15,830
<i>Stai un pic, omule. Lasă-mă să mă gândesc.
Lasă-mă să mă gândesc.</i>

1165
01:55:15,934 --> 01:55:18,958
<i>O rezolvăm noi.
Este în regulă. O rezolvăm.</i>

1166
01:55:19,062 --> 01:55:21,148
<i>Bine.</i>

1167
01:55:22,191 --> 01:55:23,233
<i>Acum ascultă, trebuie să te retragi.</i>

1168
01:55:28,447 --> 01:55:30,428
<i>Nu avem mai avem timp, Sanborn.</i>

1169
01:55:30,532 --> 01:55:32,618
<i>Trebuie să...
Trebuie să scot lacătele astea.</i>

1170
01:55:33,661 --> 01:55:36,580
<i>Nu. Mai avem un minut jumate, omule.
Trebuie să o ștergem.</i>

1171
01:55:36,789 --> 01:55:39,813
<i>- Mă descurc eu. Fugi.
- Haide, omule.</i>

1172
01:55:39,917 --> 01:55:41,898
<i>Sunt în spatele tău. Pleacă.</i>

1173
01:55:42,002 --> 01:55:42,941
<i>Dă-l dracului! Haide. Să o ștergem.</i>

1174
01:55:43,045 --> 01:55:46,069
<i>- Sanborn, eu am costumul. Pleacă.
- James!</i>

1175
01:55:46,173 --> 01:55:50,240
<i>Sanborn, mai ai 45 de secunde.
Mai ai 45 de secunde, Sanborn, pleacă.</i>

1176
01:55:50,344 --> 01:55:52,325
<i>Ești ca și mort, omule. Mort.</i>

1177
01:55:52,430 --> 01:55:54,411
Du-te!

1178
01:55:54,515 --> 01:55:56,601
<i>- Toată lumea înapoi!
- Mișcați-vă, mișcați-vă!</i>

1179
01:56:01,814 --> 01:56:03,900
Am scos unul.

1180
01:56:04,942 --> 01:56:07,028
<i>Retragerea.</i>

1181
01:56:09,113 --> 01:56:14,327
<i>Nu pot. Sunt prea multe lacăte.
Sunt prea multe. Nu pot să o fac.</i>

1182
01:56:15,370 --> 01:56:16,412
<i>Nu pot să o opresc. Îmi pare rău. Bine.</i>

1183
01:56:17,455 --> 01:56:18,498
<i>Înțelegi? Îmi pare rău.</i>

1184
01:56:19,541 --> 01:56:21,522
<i>Îmi pare rău. Mă auzi? Îmi pare rău.</i>

1185
01:56:21,626 --> 01:56:24,754
<i>- La pământ, acum!
- Nu îl pot ajuta.</i>

1186
01:56:26,840 --> 01:56:29,759
Afară de aici. Mișcați-vă.

1187
01:56:53,534 --> 01:56:54,472
<i>James!</i>

1188
01:56:54,993 --> 01:56:57,079
<i>Toată lumea afară din zonă.
James!</i>

1189
01:57:42,959 --> 01:57:44,002
<i>Ești în regulă?</i>

1190
01:57:48,173 --> 01:57:49,215
<i>Omule.</i>

1191
01:57:52,343 --> 01:57:53,386
<i>Urăsc locul ăsta.</i>

1192
01:57:56,514 --> 01:57:57,557
<i>Uite, omule. Ia o dușcă.</i>

1193
01:58:12,155 --> 01:58:14,241
<i>Nu sunt pregătit să mor, James.</i>

1194
01:58:16,326 --> 01:58:18,412
<i>Nu o să mori aici, frățioare.</i>

1195
01:58:20,497 --> 01:58:21,540
<i>Încă doi inci au lipsit.</i>

1196
01:58:24,668 --> 01:58:26,753
<i>Bucățile de șrapnel mi-au vâjâit
pe lângă jugulara.</i>

1197
01:58:28,839 --> 01:58:30,924
<i>Sângeram ca un porc în nisip.</i>

1198
01:58:34,053 --> 01:58:36,138
<i>Nimănui nu i-ar fi păsat.</i>

1199
01:58:38,223 --> 01:58:42,394
<i>De fapt, părinților mei le-ar fi păsat,
dar ei nu se pun, omule. Altcineva?</i>

1200
01:58:49,693 --> 01:58:51,779
<i>Nici măcar nu am un fiu.</i>

1201
01:58:58,035 --> 01:59:00,121
<i>O să ai o grămadă de timp
pentru asta, amice.</i>

1202
01:59:01,163 --> 01:59:03,249
<i>- Nu, omule.
- Știi?</i>

1203
01:59:05,334 --> 01:59:06,377
<i>Am terminat.</i>

1204
01:59:11,591 --> 01:59:12,633
<i>Vreau un fiu.</i>

1205
01:59:16,804 --> 01:59:18,890
<i>Vreau un băiețel, Will.</i>

1206
01:59:26,293 --> 01:59:28,379
<i>Cum poți să faci asta?</i>

1207
01:59:30,464 --> 01:59:31,507
<i>Să riști așa?</i>

1208
01:59:38,806 --> 01:59:41,830
<i>Nu știu. Eu doar...</i>

1209
01:59:44,020 --> 01:59:45,062
<i>Cred că nu mă gândesc la asta.</i>

1210
01:59:59,661 --> 02:00:01,746
<i>Dar realizezi de fiecare dată
când îți pui costumul,</i>

1211
02:00:02,789 --> 02:00:03,831
de fiecare dată când ieșim

1212
02:00:05,917 --> 02:00:08,002
<i>că e pe viață și pe moarte.
Arunci cu zarul</i>

1213
02:00:10,088 --> 02:00:11,131
<i>și îl înfrunți.</i>

1214
02:00:14,259 --> 02:00:15,301
<i>Recunoști asta, nu?</i>

1215
02:00:21,558 --> 02:00:22,601
<i>Da.</i>

1216
02:00:33,028 --> 02:00:34,071
<i>Da, recunosc.</i>

1217
02:00:36,156 --> 02:00:37,199
<i>Dar nu știu de ce.</i>

1218
02:00:39,284 --> 02:00:40,327
<i>Da.</i>

1219
02:00:49,711 --> 02:00:54,925
<i>Nu știu de ce, JT.
Tu știi de ce sunt așa cum sunt?</i>

1220
02:01:00,139 --> 02:01:01,181
<i>Nu, nu știu.</i>

1221
02:02:03,745 --> 02:02:06,873
<i>- Ai făcut ceva cumpărături.
- Da.</i>

1222
02:02:07,916 --> 02:02:10,002
<i>Am luat niște apă minerală.
Am terminat?</i>

1223
02:02:12,087 --> 02:02:14,172
<i>Du-te ia niște cereale și ne
întâlnim la casă?</i>

1224
02:02:15,215 --> 02:02:17,301
<i>Bine. Cereale.</i>

1225
02:02:21,472 --> 02:02:22,514
Unde?

1226
02:03:21,950 --> 02:03:25,078
<i>Un tip a venit cu un
camion în mijlocul unei piețe din Irak,</i>

1227
02:03:26,121 --> 02:03:28,102
<i>și a început să împartă bomboane gratis.</i>

1228
02:03:28,206 --> 02:03:30,292
<i>Toți copii veneau alergând,
chestiuni de familie.</i>

1229
02:03:33,420 --> 02:03:34,462
<i>Detonează.</i>

1230
02:03:36,548 --> 02:03:38,633
<i>Au spus că au murit 59.</i>

1231
02:03:49,061 --> 02:03:50,103
<i>Au nevoie de mai mulți pirotehniști.</i>

1232
02:03:54,274 --> 02:03:56,255
<i>Vrei să toci tu astea pentru mine?</i>

1233
02:04:07,308 --> 02:04:08,664
<i>Da.</i>

1234
02:04:10,958 --> 02:04:12,001
<i>Îți place să te joci cu aia.</i>

1235
02:04:13,043 --> 02:04:15,025
<i>Ție îți place să te joci cu
toate animăluțele astea de pluș.</i>

1236
02:04:16,172 --> 02:04:22,124
<i>Îți iubești mămica, tăticul,
și pijamalele lejere.</i>

1237
02:04:22,428 --> 02:04:25,556
<i>Iubești totul, nu-i așa? Da.</i>

1238
02:04:26,599 --> 02:04:27,642
<i>Știi ce, amice?</i>

1239
02:04:29,727 --> 02:04:30,770
<i>Odată ce înaintezi în vârstă,</i>

1240
02:04:31,812 --> 02:04:37,026
<i>unele lucruri pe care le iubeai s-ar putea
să nu ți se mai pară așa speciale.</i>

1241
02:04:38,069 --> 02:04:39,112
<i>Cum ar fi maimuțoiul din cutie.</i>

1242
02:04:42,240 --> 02:04:47,453
<i>Poate o să realizezi că este doar o
tinichea cu un animăluț de pluș înăuntru</i>

1243
02:04:49,539 --> 02:04:53,710
<i>și atunci vei uita acele câteva lucruri
pe care le-ai iubit cu adevărat.</i>

1244
02:04:56,838 --> 02:05:01,009
<i>Și când o să ajungi la vârsta mea poate or
să mai rămână doar unul sau două lucruri.</i>

1245
02:05:09,351 --> 02:05:11,436
<i>La mine cred că este doar unul.</i>

1246
02:05:47,932 --> 02:05:50,017
<i>- Bun venit în compania Delta.
- Sergent.</i>

1247
02:05:50,434 --> 02:05:56,391
Subtitrarea: www.RadioFLy.ws