1
001:41,100 --> 00:01:47,100
www.RadioFLy.ws

2
00:01:47,500 --> 00:01:53,500
Subtitrarea: Kprice/Shadow/Avocatul31
www.RadioFLy.ws

3
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Click!

4
00:02:31,300 --> 00:02:32,550
La naiba.

5
00:02:32,585 --> 00:02:33,800
Bună, Sully.

6
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
Dragule, trebuie să-mi odihnesc picioarele

7
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
o clipă.

8
00:02:36,500 --> 00:02:38,700
De asta nu poți lucra chiar acum?

9
00:02:39,800 --> 00:02:41,850
Ești plătită să dansezi,

10
00:02:41,885 --> 00:02:43,900
nu să stai jos și să bei.

11
00:02:45,000 --> 00:02:48,300
Treci la treabă!

12
00:02:48,400 --> 00:02:51,700
Poți fi un adevărat ticălos
când îți propui.

13
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
Târfă proastă.

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Închide aici când termini.

15
00:03:02,335 --> 00:03:04,300
Eu ies.

16
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Hei, amice!

17
00:03:16,600 --> 00:03:17,700
Dă-te naibii de pe mine.

18
00:03:17,800 --> 00:03:20,900
Ia-ți mâinile de pe mine!

19
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
După care i-au bătut cu 65 de puncte
anul trecut.

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
Acela nici măcar n-a fost
un meci de fotbal.

21
00:03:43,635 --> 00:03:44,600
Era scor de baschet.

22
00:03:44,700 --> 00:03:46,000
Să știi c-ar fi putut spune USC.

23
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Ar fi putut spune o mulțime
de alte lucruri.

24
00:03:48,035 --> 00:03:51,100
Acum trece la Azteci.

25
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
Prietene...

26
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
De-aș fi fost treaz acum 10 ani!

27
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Ahh!

28
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Ne îndreptăm privirea
spre o poveste

29
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
pe care am urmărit-o în ultimele
câteva zile.

30
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Asupra celei mai importante zone
din Los Angeles

31
00:04:26,435 --> 00:04:29,300
s-a abătut o rafală de răpiri,

32
00:04:29,400 --> 00:04:32,900
patru victime dispărând
în atacuri diferite,

33
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
toate putând fi efectuate
de același individ mascat.

34
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Sursele dinăuntrul LAPD
refuză să ne spună

35
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
dacă există sau nu o legătură

36
00:04:40,135 --> 00:04:41,800
între victimele răpite.

37
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
Vreau nota de plată.

38
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Un detectiv al diviziei de vest
din Los Angeles

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
i-a fost de asemeni victimă
acestui infractor mascat.

40
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
Vrei să ieși din mașină?

41
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Nu-i așa că-i drăguț?

42
00:05:52,200 --> 00:05:53,500
Scuze, băieți.

43
00:05:53,600 --> 00:05:54,500
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

44
00:05:54,600 --> 00:05:55,700
Am audiție dimineață.

45
00:05:55,800 --> 00:05:57,700
Ți-am văzut reclama ieri,

46
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
ai fost îngrozitor, ticălosule.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,500
Bună! Sunt Kelly.

48
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
Nu, nu știu mai multe decât polițiștii.

49
00:06:26,200 --> 00:06:27,300
Jackson a fost înhățat,

50
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
iar ei cred c-ar putea avea
legătură cu un preot

51
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
care a fost săltat din Valley joi.

52
00:06:30,700 --> 00:06:32,700
După care am găsit un raport
pe birou azi dimineață

53
00:06:32,735 --> 00:06:34,000
despre o răpire din Barstow,

54
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
și-l voiau pe tipul lui Jackson
și pentru asta.

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,300
Nu știu.

56
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Cred c-ar trebui să oprim

57
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
fiecare Chevy Malibu verde
din țară

58
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
să vedem dacă n-o fi Jackson
încuiat în portbagaj.

59
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Da, știu că nu-i practic,

60
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
dar trebuie să facem ceva.

61
00:06:44,700 --> 00:06:49,000
Cine știe cine urmează
pe lista acestui individ?

62
00:07:41,400 --> 00:07:42,500
Nu.

63
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Nu, nu.

64
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
Ești mort.

65
00:08:02,200 --> 00:08:04,500
Au.

66
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
Ai idee cine sunt eu, nenorocitule?

67
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
Te-ai luat de femeia care nu trebuia.

68
00:08:15,935 --> 00:08:17,500
M-ai auzit?

69
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
Mulțumesc frumos.

70
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Ahh.

71
00:08:29,500 --> 00:08:32,700
Dumnezeule mare!

72
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Nu vei scăpa cu asta.

73
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
Lasă-mă să plec sau ești mort.

74
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
O să evadez de aici.

75
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
O să-ți zdrobesc țeasta.

76
00:09:08,500 --> 00:09:12,800
O să iau arma aia
și-o să ți-o înfig în fund.

77
00:09:14,300 --> 00:09:17,800
V-am adus pe toți nouă astăzi aici
dintr-un motiv.

78
00:09:17,900 --> 00:09:22,700
Supraviețuirea voastră depinde
de descoperirea acestui motiv.

79
00:09:24,800 --> 00:09:28,900
Vă voi lăsa singuri
să discutați,

80
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
dar mă voi întoarce la fiecare 10 minute
și-l voi ucide pe unul dintre voi

81
00:09:32,100 --> 00:09:37,800
până vă veți da seama
sau până veți fi toți morți.

82
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
Dacă reușiți să vă dați seama,

83
00:09:40,335 --> 00:09:42,700
voi elibera supraviețuitorii,

84
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
voi spune poliției unde ne aflăm

85
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
și voi face o mărturisire completă
a tuturor crimelor

86
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
pe care le voi comite azi aici.

87
00:09:51,800 --> 00:09:53,100
Stai. Nu pricep.

88
00:09:53,200 --> 00:09:54,900
Adică... eu n-am făcut nimic.

89
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Aveți 10 minute.

90
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
Nu știu cine sunteți voi,

91
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
dar cineva ar face bine
să-nceapă să vorbească,

92
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
pentru că eu nu voi muri aici azi.

93
00:10:51,235 --> 00:10:53,300
Tipul ăla spune numai tâmpenii.

94
00:10:53,400 --> 00:10:54,700
Ce te face să spui asta?

95
00:10:55,700 --> 00:10:56,600
Știu eu.

96
00:10:56,700 --> 00:10:59,900
Nimeni nu face cu adevărat așa ceva.

97
00:10:59,935 --> 00:11:02,500
Sfântă Marie, plină de har.

98
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Domnul este...

99
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
Domnul este...

100
00:11:07,700 --> 00:11:08,800
Fir-ar!

101
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
Amice, cum e continuarea?

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Unul dintre voi trebuie să știe ceva.

103
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Ce ai făcut?

104
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Nu te uita la mine, jigodie.

105
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Mai sunt 8 persoane
în această încăpere.

106
00:11:30,500 --> 00:11:35,400
Poate găsi cineva un motiv
pentru care se află aici?

107
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Ne va ucide,

108
00:11:37,100 --> 00:11:38,900
deci trebuie să existe ceva.

109
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Voi fi primul care va recunoaște

110
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
că am un trecut destul de aiurit,

111
00:11:43,300 --> 00:11:44,400
însă nu știu cine este acest individ

112
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
sau de ce mă aflu aici.

113
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
Sunt ultimul care ar recunoaște ceva.

114
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Să-l ia naiba pe ăla.

115
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
E un derbedeu,

116
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
iar banii mei spun că-i polițist.

117
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Ce?

118
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Ai luat-o razna.

119
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Porcul ăla nenorocit

120
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
adună mai mulți infractori într-un loc.

121
00:11:57,135 --> 00:11:58,500
Bine?

122
00:11:58,600 --> 00:12:03,500
Îi sperie și-i pune să ciripească
ce porcării au făcut.

123
00:12:03,535 --> 00:12:05,100
Polițiștii fac o listă și ne saltă pe toți.

124
00:12:05,135 --> 00:12:06,200
Eu nu spun nimic.

125
00:12:06,300 --> 00:12:09,700
Nu e o înscenare a polițiștilor.

126
00:12:09,800 --> 00:12:12,650
Am avut un prieten acum vreo
câțiva ani

127
00:12:12,685 --> 00:12:15,500
care s-a luat cu unu la bătaie
într-un bar.

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
Individul s-a dovedit a fi polițist.

129
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
Vreo doi ani mai târziu,
se afla într-o cameră ca asta.

130
00:12:20,800 --> 00:12:25,000
I-au făcut o petrecere dată naibii.

131
00:12:25,100 --> 00:12:27,500
Tipul n-a mai mers la fel de atunci.

132
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Nu sunt polițiști.

133
00:12:29,435 --> 00:12:31,200
Cum poți fi așa sigur?

134
00:12:31,300 --> 00:12:33,700
Pentru că sunt un geniu, de aia.

135
00:12:33,800 --> 00:12:35,100
Da, oricum, orice e posibil.

136
00:12:35,200 --> 00:12:37,900
Am avut un client acum vreo
două săptămâni

137
00:12:38,000 --> 00:12:38,900
care m-a amenințat cu moartea

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,300
când l-am dat afară din bar.

139
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Dar a intrat cu mașina într-un edificiu.

140
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Poate că totul e o greșeală.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
Ce? Crezi că ne-ar fi răpit pe toți
din greșeală?

142
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
În mod evident este nebun,

143
00:12:54,300 --> 00:12:56,800
așa că putem folosi asta
în avantajul nostru.

144
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
Ar trebui să ne gândim
la o crimă atât de îngrozitoare

145
00:12:59,035 --> 00:13:00,700
pentru care ar ucide 9 persoane
ca o consecință

146
00:13:00,800 --> 00:13:02,700
a oribilei crime
pe care am comis-o noi?

147
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Îmi pare rău, părinte,

148
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
însă cel mai îngrozitor lucru
pe care cineva

149
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
i-l poate face cuiva

150
00:13:15,400 --> 00:13:18,400
este molestarea infantilă.

151
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
Niciodată.

152
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
N-aș face niciodată așa ceva.

153
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Eu am făcut-o.

154
00:13:28,500 --> 00:13:30,850
Erau băieței sau fetițe?

155
00:13:30,885 --> 00:13:33,200
Are importanță pentru tine?

156
00:13:33,235 --> 00:13:35,700
Nu, nu.

157
00:13:35,800 --> 00:13:36,700
Nici pentru mine.

158
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Nenorocit bolnav!

159
00:13:39,500 --> 00:13:40,700
Pune-mă într-o cameră cu tine,

160
00:13:40,800 --> 00:13:42,100
fără ferestre și uși,

161
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
și-ți vei dori să nu te fi născut.

162
00:13:44,300 --> 00:13:49,200
Scumpule, suntem într-o cameră
fără ferestre și uși,

163
00:13:49,300 --> 00:13:52,200
iar singurul lucru pe care vei încerca
să-l faci, va fi să supraviețuiești,

164
00:13:52,235 --> 00:13:53,300
asemeni mie.

165
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Poate că tu meriți să mori.

166
00:13:54,900 --> 00:13:58,700
Poate că ceea ce am făcut
m-a adus aici,

167
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
dar și pe voi,

168
00:14:01,800 --> 00:14:03,700
pe voi toți...

169
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Ce ați făcut cu toții

170
00:14:07,300 --> 00:14:09,900
pentru a merita
pedeapsa cu moartea?

171
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Hmm?

172
00:14:17,900 --> 00:14:19,400
Numele meu este Eddie Vigoda.

173
00:14:19,435 --> 00:14:21,500
Bună, Eddie.

174
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Poate i-o fi cuiva de folos.

175
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Nu, Eddie.

176
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Nu ne este.

177
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Eu sunt Dean Jackson.

178
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Eu sunt Kelly Murphy.

179
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
Sunt asistenta avocatului districtului

180
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
comitatului Los Angeles.

181
00:15:08,200 --> 00:15:09,900
Te poți gândi la cineva pe care
l-ai închis

182
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
și care ar vrea să se răzbune,
vreun ucigaș nebun,

183
00:15:12,835 --> 00:15:15,500
un psihopat evadat?

184
00:15:15,600 --> 00:15:16,900
Alege tu.

185
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Mi-am făcut mai mult de doi dușmani,

186
00:15:18,800 --> 00:15:20,500
însă există oameni care țin evidența

187
00:15:20,600 --> 00:15:22,300
celor ce ar putea veni după mine.

188
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
Și nimeni nu l-a văzut
pe individul acesta venind.

189
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
Jackson, vrei să adaugi ceva?

190
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Ce?

191
00:15:32,100 --> 00:15:34,350
Te cunosc.

192
00:15:34,385 --> 00:15:36,600
Așa spui tu.

193
00:15:36,700 --> 00:15:40,300
Am făcut afaceri împreună
cu ani în urmă.

194
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Sunt sigur că pentru tine erau mizilicuri,

195
00:15:42,235 --> 00:15:44,000
dar pentru mine a însemnat foarte mult.

196
00:15:44,100 --> 00:15:47,300
Numele meu este
Christian Collinsworth.

197
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
În ce fel de afaceri ești băgat?

198
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Sully e cu mafia.

199
00:15:52,800 --> 00:15:55,100
Să știi că nu mă surprinde faptul
că nu-ți amintești de mine.

200
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
A fost tare demult.

201
00:15:56,300 --> 00:15:57,800
Cum te cheamă până la urmă, omule?

202
00:15:57,900 --> 00:16:01,200
Sully Fenton din Vegas.

203
00:16:01,300 --> 00:16:03,600
Ce fel de afaceri ați făcut împreună?

204
00:16:03,700 --> 00:16:04,800
Întreabă-l pe puști.

205
00:16:04,835 --> 00:16:05,900
Să dea naiba dacă știu.

206
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Apăruse o afacere
cu medicamente energizante.

207
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
Îmi lipseau vreo 500 de dolari,
așa c-am apelat la Sully.

208
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Știam că face afaceri
împrumutând bani pentru droguri,

209
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
pentru o parte din marfă și profit.

210
00:16:18,700 --> 00:16:21,500
Sunt sigur că 500 mi se păreau
destul de buni pe atunci,

211
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
mai ales din vânzarea de metadonă.

212
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Și ce s-a întâmplat?

213
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Le-am vândut marfa unor băieți

214
00:16:27,500 --> 00:16:30,600
care s-au dovedit a fi
polițiști sub acoperire.

215
00:16:30,635 --> 00:16:32,500
Am fost închis 3 ani.

216
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Dar m-ai plătit, nu?

217
00:16:34,235 --> 00:16:36,400
Da, da.

218
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Toată lumea știe ce pățește
când nu-l plătește pe Sully Fenton.

219
00:16:39,135 --> 00:16:40,100
Nu sunt prost.

220
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Ești sigur de asta?

221
00:16:41,900 --> 00:16:45,900
N-aveam nimic când am intrat
la închisoare.

222
00:16:46,000 --> 00:16:47,100
Am avut și mai puțin când am ieșit.

223
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
Dar am obținut ce am vrut

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
imediat ce am ajuns pe străzile din May.

225
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
Ai fost plătit înainte de sfârșitul lunii.

226
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
Acum sunt actor și barman la Hollywood.

227
00:16:57,335 --> 00:16:59,100
Bravo ție!

228
00:17:01,300 --> 00:17:03,400
Voi rata audiția pentru un serial.

229
00:17:03,500 --> 00:17:05,200
Audiția?

230
00:17:05,300 --> 00:17:06,600
Unde naiba te crezi?

231
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
Iisuse, vrei să-l lași în pace pe puști?

232
00:17:09,335 --> 00:17:10,300
Tuturor ne este frică.

233
00:17:10,400 --> 00:17:11,700
Face și el ce poate.

234
00:17:13,700 --> 00:17:17,800
Sully e singurul care nu este
din Los Angeles?

235
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Uh-uh.

236
00:17:19,700 --> 00:17:21,400
Călătoriile mele m-au purtat peste tot,

237
00:17:21,435 --> 00:17:23,700
inclusiv prin Los Angeles.

238
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Prin mai mult de două pușcării.

239
00:17:28,100 --> 00:17:29,400
Eu sunt părintele Michael Francis.

240
00:17:29,500 --> 00:17:34,200
Am o parohie catolică
în San Fernando Valley.

241
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
Eddie, tu de unde ești?

242
00:17:38,200 --> 00:17:39,900
Barstow.

243
00:17:40,000 --> 00:17:42,700
Pe mine m-ați uitat.

244
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Tu ai spus că nu vorbești.

245
00:17:44,300 --> 00:17:45,900
M-am gândit că ești din Los Angeles,

246
00:17:45,935 --> 00:17:47,800
dat fiind că orașul e plin

247
00:17:47,900 --> 00:17:49,200
de păsăricile voastre.

248
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
O am pe-a ta!

249
00:17:54,500 --> 00:17:55,950
Scuzați-mă!

250
00:17:55,985 --> 00:17:57,400
Scuzați-mă.

251
00:17:57,500 --> 00:18:02,800
Nimeni nu vă apreciază cearta
mai mult ca mine.

252
00:18:02,900 --> 00:18:05,600
Însă cred că uităm de cineva.

253
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
Vorbești engleza?

254
00:18:10,235 --> 00:18:11,200
Engleza?

255
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Spune ceva.

256
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
Știu că ne înțelegi.

257
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
Știe cineva ce limbă vorbește?

258
00:18:24,000 --> 00:18:24,900
Știe cineva ce limbă este?

259
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Cred că chineză.

260
00:18:26,035 --> 00:18:27,000
De unde naiba știi?

261
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
De la schemele de kung fu
din fosta școală.

262
00:18:28,535 --> 00:18:31,100
Este enervantă, orice ar fi.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Sper s-o căpăcească pe ea prima.

264
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Cioară!

265
00:18:42,400 --> 00:18:44,900
Tipa vorbește engleză.

266
00:18:44,935 --> 00:18:46,100
Da, e amuzantă.

267
00:18:47,300 --> 00:18:51,200
Să vedem cine trăiește
și cine moare primul.

268
00:19:04,100 --> 00:19:07,200
Situația miroase a înscenare.

269
00:19:07,235 --> 00:19:08,200
Iisuse!

270
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
Ți-am spus.

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
Doamne, pentru ultima dată!

272
00:19:10,700 --> 00:19:12,800
N-are nicio legătură cu copoii!

273
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Cum poți avea certitudinea asta?

274
00:19:13,935 --> 00:19:15,300
Pentru că sunt polițist!

275
00:19:15,335 --> 00:19:16,300
Știam eu.

276
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Știam!

277
00:19:17,700 --> 00:19:19,700
M-am gândit că dacă vă spun
că sunt polițist al comitatului L.A.,

278
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
n-ați mai fi spus nimic,

279
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
știind că eu sunt dintre cei buni.

280
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
- Cei buni?
- Da.

281
00:19:24,500 --> 00:19:25,900
- Ești dintre cei buni?
- Da.

282
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
În vechiul meu cartier,
polițiștii nu erau băieți buni.

283
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
Nu sunt un gunoi.

284
00:19:37,600 --> 00:19:39,300
Pun pariu cu voi

285
00:19:39,400 --> 00:19:42,500
că gazda noastră mascată
se va întoarce,

286
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
îl va înșfăca pe unul dintre noi,
îl va duce afară,

287
00:19:44,500 --> 00:19:49,400
va trage cu arma în aer,
iar noi vom crede că-i mort.

288
00:19:49,435 --> 00:19:50,900
Da, asta va face.

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
Ne va da fiori.
Asta va face.

290
00:19:53,135 --> 00:19:54,100
Crezi?

291
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Da, așa va face.

292
00:19:55,300 --> 00:19:56,200
Serios?

293
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Haideți, băieți, haideți!

294
00:19:58,135 --> 00:19:59,400
Putem face asta.

295
00:19:59,500 --> 00:20:00,400
Da.

296
00:20:00,500 --> 00:20:01,600
Dacă el și-a dat seama

297
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
de ce ne aflăm aici,
putem afla și noi.

298
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Știi ceva?

299
00:20:05,400 --> 00:20:09,600
Îți apreciez spiritul întreprinzător,

300
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
însă dacă porcul se înșeală,

301
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
numele meu este Coogan.

302
00:20:14,435 --> 00:20:16,100
Și trebuie să spun

303
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
c-a fost o adevărată plăcere

304
00:20:18,100 --> 00:20:22,500
să-mi petrec ultimele 10 minute
din viață cu voi.

305
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Tot nu știm care e numele tău.

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Nu-l știți?

307
00:20:26,800 --> 00:20:28,300
Chinezoaica l-a spus clar ca lumina zilei.

308
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Este cel pe care tu
și restul îl credeți: cioară.

309
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
Bine?

310
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
Da, dar e cu un C sau cu două?

311
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Asta...

312
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
E cu două.

313
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Vi se pare amuzant?

314
00:20:44,035 --> 00:20:45,300
Nu e amuzant.

315
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
Ce altceva pot face?

316
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Peste 3 secunde vom afla

317
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
dacă Coogan avea dreptate
că e o înscenare

318
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
sau vom vedea
cum unul dintre noi moare.

319
00:21:08,500 --> 00:21:09,400
De ce sunteți aici?

320
00:21:09,500 --> 00:21:11,300
Trebuie să ne acorzi mai mult timp.

321
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Ne ceri imposibilul.

322
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Suntem toți dispuși să facem
orice ne ceri.

323
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Dar trebuie să ne dai ceva în schimb.

324
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Bine, bine, bine.

325
00:21:25,900 --> 00:21:28,200
Bine, bine.

326
00:21:31,800 --> 00:21:33,100
De unde aș fi putut ști?

327
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Te rog, așteaptă o clipă.

328
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Te rog, n-o face!

329
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Ce faci, omule?

330
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Doamne!

331
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
Fir-ar!

332
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
Regret să-l văd plecând,

333
00:22:16,200 --> 00:22:21,000
dar e unul în minus
pentru care să ne facem griji, nu?

334
00:22:21,035 --> 00:22:22,400
Așa cum spuneam,

335
00:22:22,500 --> 00:22:26,400
trebuie să aflați de ce v-am adus
pe fiecare aici

336
00:22:26,500 --> 00:22:28,600
dacă vreți să supraviețuiți.

337
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
Dacă vreți să plecați vii de aici,

338
00:22:30,600 --> 00:22:33,500
ați face bine să aflați
de ce era și el aici.

339
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
Nu pot muri așa.

340
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Te rog, Doamne.

341
00:22:49,000 --> 00:22:49,900
Te rugăm să...

342
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Părinte.

343
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Credeți că mai e valabilă ideea

344
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
mimării crimei dincolo de ușă?

345
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
Cui te rogi?

346
00:23:03,600 --> 00:23:07,400
Dumnezeu nu e aici.

347
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
Încă mai crezi că-s polițiști?

348
00:23:11,000 --> 00:23:13,300
Dacă nu aflăm ce se întâmplă

349
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
înainte să mai moară cineva,

350
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
nu vom ieși vii de aici.

351
00:23:16,500 --> 00:23:20,800
Vorbește vreunul de aici chineza?

352
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Eu vorbesc un pic spaniola.

353
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
Habla espanol?

354
00:23:27,500 --> 00:23:28,400
Serios?

355
00:23:28,500 --> 00:23:30,150
Oh, oh.

356
00:23:30,185 --> 00:23:31,800
N-ai noroc.

357
00:23:34,100 --> 00:23:37,500
Părinte, sigur n-ați atins niciun copil?

358
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
N-am făcut în viața mea vreun rău
unui copil.

359
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Oricum, cel de acolo

360
00:23:42,700 --> 00:23:44,000
deja și-a recunoscut vinovăția,

361
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
așa că nu vă mai uitați la mine.

362
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
Hei...

363
00:23:46,900 --> 00:23:48,600
Oameni buni, poate sunt un pic
dat peste cap,

364
00:23:48,700 --> 00:23:50,400
dar tocmai am petrecut
5 ani în închisoare.

365
00:23:53,700 --> 00:23:56,900
Încerc să mă reformez.

366
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
Pentru ce ai fost închis?

367
00:23:58,200 --> 00:23:59,500
Furt de mașini.

368
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
Nu pentru molestarea copiilor?

369
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
Nu, doar de atât m-au putut acuza.

370
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Vedeți voi, n-au putut găsi
niciun cadavru.

371
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
Ești un învingător, nu-i așa?

372
00:24:11,235 --> 00:24:12,500
Mulțumesc.

373
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Nenorocitul naibii...

374
00:24:18,900 --> 00:24:21,500
Cred că-i timpul să te ascultăm
și pe tine.

375
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
Bine.

376
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Sunt Leon, din L.A.

377
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
Eu și fratele meu lucram
de-a lungul Coastei de Vest.

378
00:24:31,700 --> 00:24:33,800
Ce fel de muncă făceați?

379
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
Căutai asta?

380
00:25:01,700 --> 00:25:03,400
Nu mă priviți în halul acela.

381
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Cel puțin eu n-am molestat copii
și nu i-am ucis.

382
00:25:05,600 --> 00:25:07,300
N-am ucis niciodată pe nimeni.

383
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
Dar v-aș jefui dacă prețul ar fi corect.

384
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Banii lichizi sunt stăpânii.
Urmez aceste cuvinte.

385
00:25:12,435 --> 00:25:14,200
Dar armele...

386
00:25:14,300 --> 00:25:17,200
Armele pot fi mai bune
decât banii lichizi.

387
00:25:17,300 --> 00:25:19,200
Kelly, l-ai judecat vreodată pe Leon?

388
00:25:19,300 --> 00:25:21,000
Nu, nu-mi pare deloc cunoscut.

389
00:25:21,100 --> 00:25:22,500
Asta pentru că nu m-au prins niciodată.

390
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
Ei bine, prietenul nostru de afară
te-a prins.

391
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Da, ieșind din librăria USC.

392
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Din librărie?

393
00:25:27,900 --> 00:25:30,900
Da, trebuie să faci cercetare
în meseria mea.

394
00:25:32,000 --> 00:25:34,950
Dacă polițistul și Kelly
se cunosc,

395
00:25:34,985 --> 00:25:37,900
iar Christian și Vegas Sully
se cunosc,

396
00:25:38,000 --> 00:25:43,400
logic ar fi ca noi toți
să avem o legătură,

397
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
fie că știm sau nu.

398
00:25:47,500 --> 00:25:48,400
Dacă v-aș fi prins,

399
00:25:48,500 --> 00:25:49,800
voi ați fi știut mai bine decât mine.

400
00:25:49,900 --> 00:25:50,800
E o listă lungă.

401
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Da, sunt în aceeași barcă.

402
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Nici n-aș ști de unde să încep.

403
00:25:53,700 --> 00:25:55,100
Însă în afacerea mea,

404
00:25:55,200 --> 00:25:57,300
nu mă ocup cu porcării din astea.

405
00:25:57,400 --> 00:25:58,650
Uitasem cum voi, oamenii,

406
00:25:58,685 --> 00:25:59,942
puteți fi atât de nepăsători

407
00:25:59,977 --> 00:26:01,200
când e vorba de viața umană.

408
00:26:01,300 --> 00:26:03,600
Mi-am petrecut fiecare clipă
slujindu-l pe Dumnezeu,

409
00:26:03,635 --> 00:26:05,900
încercând să-i ajut pe oamenii
din comunitatea mea,

410
00:26:06,000 --> 00:26:08,100
iar voi s-ar părea că n-ați făcut
decât să încercați să distrugeți viața.

411
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
Te urci pe un piedestal,

412
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
deși te afli aici,
la fel ca noi.

413
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
De ce nu încetezi să vorbești
despre de ce n-ar trebui să fii aici,

414
00:26:13,935 --> 00:26:15,200
și hai să aflăm de ce te afli aici.

415
00:26:15,235 --> 00:26:16,300
Hei, Eddie.

416
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
- Eddie.
- Ce?

417
00:26:19,100 --> 00:26:20,800
Nu te împiedică nimeni
să vorbești, Eddie.

418
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
Lucrez în domeniul
asigurărilor de sănătate.

419
00:26:22,800 --> 00:26:23,700
Sunt din Barstow.

420
00:26:23,800 --> 00:26:25,300
Fascinant.

421
00:26:25,400 --> 00:26:27,900
Vrei să ne mai expui
și alte aspecte nefolositoare?

422
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Mă străduiesc.

423
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
Spune-ne despre serviciul tău.

424
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Cu ce te ocupi?

425
00:26:32,500 --> 00:26:34,400
Hai, cu ce te ocupi, Eddie?

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
Bine.

427
00:26:37,200 --> 00:26:40,500
Cu vreo doi ani în urmă
mi-am ajutat cumnatul.

428
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Avea cancer la colon.

429
00:26:42,100 --> 00:26:45,500
Compania mea face o mulțime
de chestii medicale experimentale,

430
00:26:45,535 --> 00:26:48,300
iar eu i-am falsificat analizele

431
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
să poată beneficia de tratament.

432
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Dar am făcut-o ca să-mi ajut cumnatul.

433
00:26:53,735 --> 00:26:56,500
Vreau să spun că n-ar avea niciun sens.

434
00:26:56,535 --> 00:26:57,900
Sunt un om bun.

435
00:26:58,000 --> 00:26:59,300
Nu merit să mă aflu aici.

436
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
N-ar trebui să fiu aici.

437
00:27:00,700 --> 00:27:01,800
Hei!

438
00:27:01,900 --> 00:27:04,200
Relaxează-te, stropitoare curgătoare.

439
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Bine.

440
00:27:09,035 --> 00:27:10,500
Sunt om.

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,050
Iisuse Hristoase, Eddie.

442
00:27:12,085 --> 00:27:13,500
Dacă vreți, n-aveți decât.

443
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
Uitați-vă toți.

444
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Râdeți.

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
Dar știți ceva?

446
00:27:20,200 --> 00:27:23,300
Dacă nu începem să mărturisim,

447
00:27:23,400 --> 00:27:25,300
vreau să spun că...

448
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
nu vom ieși vii de aici.

449
00:27:27,400 --> 00:27:31,900
Toți, toată lumea trebuie să ajute.

450
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Jackson și cu mine
ne culcam împreună.

451
00:27:37,535 --> 00:27:38,700
Ooh.

452
00:27:38,800 --> 00:27:40,700
Da, până a aflat soția mea.

453
00:27:40,800 --> 00:27:42,700
Soția ta ar merge așa departe

454
00:27:42,800 --> 00:27:44,200
pentru a se răzbuna pe tine
c-ai înșelat-o?

455
00:27:44,300 --> 00:27:46,200
Nu, a divorțat de mine
și s-a mutat în Arizona.

456
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
Cred că-i destul de departe.

457
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
Plus că n-ar avea cum
să ne adune pe toți.

458
00:27:49,900 --> 00:27:50,800
Nu are niciun motiv.

459
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
Îi plătesc pensie alimentară.

460
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Nu cred că mă urăște
chiar atât de mult.

461
00:27:53,900 --> 00:27:55,500
Nicio fostă nevastă
nu și-ar vrea soțul mort.

462
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
E sursa ei de venit.

463
00:27:57,100 --> 00:28:02,300
Nimeni nu vă cunoaște pe voi doi,
deci mă-ndoiesc că-i fosta ta soție.

464
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Și nimeni nu vrea să-ți afle
viața sexuală.

465
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
Da, ea e nervoasă

466
00:28:06,900 --> 00:28:08,100
c-am fost descoperiți.

467
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
Din cauza gurii tale mari
am fost prinși.

468
00:28:09,435 --> 00:28:10,400
Știi ceva, Kelly?

469
00:28:10,500 --> 00:28:11,400
Nu ești singura care a suferit.

470
00:28:11,500 --> 00:28:12,400
Eu mi-am pierdut soția.

471
00:28:12,500 --> 00:28:14,400
Da, iar eu am fost etichetată
ca târfă distrugătoare de familii.

472
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
Mi-a prins foarte bine în carieră.

473
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Nu eram singurul cu care te culcai.

474
00:28:18,300 --> 00:28:20,700
Cât a durat, o lună până
să ți-o pună și un judecător?

475
00:28:22,000 --> 00:28:23,300
Hei, pisicuțelor...

476
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
Ce-i cu ostilitatea asta?

477
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
O aventură e o aventură.

478
00:28:27,700 --> 00:28:30,300
Primim sfaturi într-ale relațiilor
de la un pedofil.

479
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Mm.

480
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
La ce naiba te uiți?

481
00:29:23,100 --> 00:29:24,900
Ești un băutor de apă înalt.

482
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Devii poponar acum?

483
00:29:26,700 --> 00:29:30,300
Nu, tocmai am realizat
cum o să ies de aici.

484
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
Niciunul dintre voi
să nu-mi vină cu prostii.

485
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
E cel mai apropiat de mine.

486
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
Ce faci?

487
00:29:38,835 --> 00:29:40,400
Șutează.

488
00:29:40,500 --> 00:29:41,700
Ești nebun, omule.

489
00:29:41,735 --> 00:29:42,900
Ai o idee mai bună?

490
00:29:43,000 --> 00:29:44,300
Rupe-mi mâna să pot scoate cătușele.

491
00:29:44,400 --> 00:29:46,700
Ești nebun.

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
Nu glumesc.

493
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Hai, șutează, omule.

494
00:29:49,500 --> 00:29:50,400
Bine.

495
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Cu plăcere.

496
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
Haide, termină.

497
00:29:56,735 --> 00:29:57,700
O fac.

498
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
- Stai!
- Haide!

499
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Oprește-te.

500
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Stai, aproape am reușit.

501
00:30:12,235 --> 00:30:13,200
Haide.

502
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
Încă una, încă una.

503
00:30:15,100 --> 00:30:16,000
Fă-o.

504
00:30:19,300 --> 00:30:21,000
Bine, bine, bine.

505
00:30:21,100 --> 00:30:23,600
Gata, gata.

506
00:30:33,300 --> 00:30:34,400
Leon, Leon, ridică-te.

507
00:30:34,500 --> 00:30:35,600
Du-te în spatele ușii.

508
00:30:35,700 --> 00:30:37,500
Când intră, îl împingi înăuntru,

509
00:30:37,600 --> 00:30:38,500
iar noi îl atacăm.

510
00:30:38,600 --> 00:30:39,500
Da, adu-l spre mine.

511
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
Leon, du-te în spatele ușii.

512
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Haide.

513
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
- E o idee bună.
- Da.

514
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
Dar am una și mai bună.

515
00:30:45,700 --> 00:30:46,850
Pe mai târziu.

516
00:30:46,885 --> 00:30:48,000
Nu ne poți părăsi!

517
00:30:48,100 --> 00:30:53,000
Afurisito, crezi că-mi pasă de tine?

518
00:30:53,035 --> 00:30:54,300
Să te ia naiba.

519
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Leon, nu ne poți abandona aici.

520
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
Tâmpitul naibii!

521
00:30:59,435 --> 00:31:00,500
N-o face.

522
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Știi că nu ne poți lăsa aici.

523
00:31:02,535 --> 00:31:04,000
Nu ne abandona aici.

524
00:31:04,100 --> 00:31:07,800
La naiba!

525
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
Fir-ar!

526
00:31:46,900 --> 00:31:48,100
Ticălos nenorocit!

527
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Ce?

528
00:31:50,900 --> 00:31:53,300
Nenorocitul naibii!

529
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
De-ai ști ce mi-a trecut prin minte

530
00:31:55,200 --> 00:31:57,500
în timp ce eram
în nenorocita aia de cameră!

531
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
Și e o cameră tare nenorocită!

532
00:32:00,235 --> 00:32:02,400
Acum că am arma asta,

533
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
am ceva rezervat pentru tine.

534
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Plănuiesc asta de doi ani.

535
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Nimic nu-mi poate lua
ce am pregătit pentru tine

536
00:32:11,035 --> 00:32:12,000
și pentru ceilalți.

537
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
Absolut nimic.

538
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
Înainte să intru,
am pus un glonț

539
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
în arma pe care o ții.

540
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
Dar această armă...

541
00:32:21,700 --> 00:32:22,600
Aceasta are șase.

542
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Fir-ar să fie.

543
00:32:34,900 --> 00:32:38,300
Nu a supraviețuit.

544
00:33:13,900 --> 00:33:16,100
De ce ești aici?

545
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
Poate ar trebui să-i muți
să nu fie împroșcați.

546
00:33:31,935 --> 00:33:33,800
Nu mi-ar plăcea să văd cum cineva moare

547
00:33:33,900 --> 00:33:36,300
înainte să ai ocazia să-i omori
chiar tu.

548
00:33:42,100 --> 00:33:44,300
Da...

549
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
Ăsta e un motiv întemeiat.

550
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
Dumnezeule, te rog.

551
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Nu trebuie să faci așa ceva.

552
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
Până acum,
ordinea a fost aleatorie.

553
00:34:24,135 --> 00:34:26,500
Vreau să știi că tu ești următorul.

554
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Du-te dracu`.

555
00:34:44,600 --> 00:34:46,250
Bucură-te Marie,

556
00:34:46,285 --> 00:34:47,900
Domnul e cu tine.

557
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Binecuvântată ești tu...

558
00:34:51,100 --> 00:34:54,100
Binecuvântată ești tu între femei.

559
00:34:54,200 --> 00:34:56,900
Nici eu nu-mi mai amintesc rugăciunea.

560
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
O știam.

561
00:34:59,000 --> 00:35:03,300
Am rostit-o de nenumărate ori.

562
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Mă poți ajuta, părinte?

563
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Ce e?

564
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Ce s-a întâmplat?

565
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
Nu știu.

566
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Nu-mi amintesc,
însă e atât de familiar.

567
00:35:13,635 --> 00:35:14,900
Privește.

568
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
Avem alte zece minute.

569
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
De atâta timp am nevoie pentru
a-mi găsi dimineața cheile.

570
00:35:28,100 --> 00:35:31,600
Ți se pare amuzant amuzant, băiete?

571
00:35:34,900 --> 00:35:38,500
Voi muri așa cum a spus bărbatul acela,

572
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
iar voi veți muri odată cu mine.

573
00:35:42,300 --> 00:35:45,900
Mai am opt minute de trăit

574
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
și m-am gândit la voi, nenorociților.

575
00:35:52,300 --> 00:35:55,400
Trebuie să mă împac cu ideea.

576
00:35:55,500 --> 00:35:56,600
Trebuie să mă împac.

577
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Dacă vrei să mori liniștit,

578
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
atunci eu o să mor liniștit
bucurându-mă de nenorocirea ta.

579
00:36:02,100 --> 00:36:05,300
Uite, știm că Leon e următorul.

580
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
Asta înseamnă că mai avem opt minute
să ne dăm seama de ce a fost aici

581
00:36:07,700 --> 00:36:11,200
și alte zece minute
până va muri altcineva.

582
00:36:11,300 --> 00:36:12,500
Haideți, ne putem da seama.

583
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
Să ne punem mințile la contribuție.

584
00:36:14,035 --> 00:36:15,400
Haideți, o putem face.

585
00:36:29,100 --> 00:36:31,700
Cine a făcut-o să vorbească.

586
00:36:33,100 --> 00:36:35,400
E aproape comic,
dacă te uiți cum trebuie.

587
00:36:40,700 --> 00:36:43,200
Șarade?

588
00:36:43,300 --> 00:36:44,500
Ochelari?

589
00:36:44,600 --> 00:36:45,700
Ochelari.

590
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Nu am mai purtat ochelari
de ani de zile.

591
00:36:47,235 --> 00:36:49,500
Îmi amintesc că purtai ochelari.

592
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Doamna aceasta te cunoaște,
sau te cunoștea.

593
00:36:53,900 --> 00:36:54,800
O împușcătură?

594
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Un fel de împușcare...
o împușcare?

595
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
Jaf?

596
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Jaf!

597
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
Dnă Chan?

598
00:37:00,300 --> 00:37:03,200
Chan, Chan!

599
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
Numele ei este Nhung Chan.

600
00:37:14,200 --> 00:37:16,100
L-ai prins pe cel care a jefuit-o?

601
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
Da, Chan l-a recunoscut
la o aliniere.

602
00:37:17,735 --> 00:37:18,700
Eu am fost procurorul.

603
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
A plecat la San Quentin.

604
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
Cum îl chema pe tipul ăsta?

605
00:37:22,800 --> 00:37:26,700
Greeley, Wade Greeley.

606
00:37:26,800 --> 00:37:30,200
A fost un puști obraznic...
20 de ani.

607
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
Un adevărat ratat.

608
00:37:31,835 --> 00:37:33,300
Deci, asta e?

609
00:37:33,400 --> 00:37:34,300
De asta suntem aici?

610
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
Pentru că puștiul ăsta, Wade Greeley,

611
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
e supărat pentru
că l-ai trimis în închisoare?

612
00:37:39,335 --> 00:37:43,100
Tot ce avem eu un jaf
și un nume

613
00:37:43,200 --> 00:37:46,700
și o mulțime de întrebări
fără răspuns.

614
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Nici măcar nu-mi amintesc
că l-aș fi arestat pe tipul acesta,

615
00:37:48,835 --> 00:37:49,800
Wade Greeley.

616
00:37:49,900 --> 00:37:51,000
Tu ce spui, părinte?

617
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Ceva din toate astea
înseamnă ceva pentru tine?

618
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Îmi pare rău.

619
00:37:55,785 --> 00:37:57,000
Nu vă pot ajuta.

620
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
Bine, dacă încarcerarea
lui Wade Greeley

621
00:37:58,800 --> 00:38:00,900
reprezintă cauza,

622
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
înseamnă că suntem implicați
în asta înainte să se fi întâmplat.

623
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
Cel puțin știm ordinea cronologică.

624
00:38:09,900 --> 00:38:12,100
Știți ceva, ascultându-vă pe voi,

625
00:38:12,200 --> 00:38:14,300
am o licărire de speranță.

626
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Pentru o clipă am crezut
că l-ați dovedit pe nenorocitul acela.

627
00:38:17,235 --> 00:38:18,200
Mai să fie.

628
00:38:18,300 --> 00:38:20,200
Uite cine s-a întors din morți.

629
00:38:20,235 --> 00:38:21,300
Las-o mai moale, omule.

630
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Las-o mai moale.

631
00:38:24,500 --> 00:38:28,400
Cred că mă răzgândesc,
sau ceva de genul ăsta.

632
00:38:28,500 --> 00:38:31,200
Mă gândesc că nu e corect,

633
00:38:31,300 --> 00:38:34,100
să vă las să muriți.

634
00:38:34,200 --> 00:38:36,700
Nu am făcut niciun bine
îl ultima vreme.

635
00:38:39,400 --> 00:38:44,200
Am spus că nu am omorât pe nimeni.

636
00:38:44,300 --> 00:38:48,400
E o minciună.

637
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Vreau partea din banii mei
pe care i-ai dat acelei târfe.

638
00:38:52,700 --> 00:38:53,600
Care bani?

639
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
Omule, ai luat-o razna.

640
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Știu despre centura cu bani

641
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
și despre târfele Brentwood
de luna trecută.

642
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Mă acuzi că te-am înșelat?

643
00:39:02,300 --> 00:39:04,500
Nu, o spun pe față.

644
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Nu-mi întoarce spatele, omule.

645
00:39:16,700 --> 00:39:18,000
Îți folosești armele?

646
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
Absolut, nenorocitule.

647
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Și eu am o armă.

648
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
I-am aruncat cadavrul într-o ladă de gunoi
din centrul L.A.-ului

649
00:39:31,800 --> 00:39:36,100
la festivalul Cinco de Mayo.

650
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
A spus că niciodată
nu i-au plăcut mexicanii

651
00:39:37,635 --> 00:39:38,700
și paradele lor.

652
00:39:38,800 --> 00:39:41,200
Un ultim act copilăresc din partea mea.

653
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
Câteva zile mai târziu am fost
la morgă cu mamă.

654
00:39:47,200 --> 00:39:50,150
Am fost lângă ea.

655
00:39:50,185 --> 00:39:53,100
Nu am spus nimic.

656
00:39:53,200 --> 00:39:57,300
Am ieșit în stradă
și am vândut restul lucrurilor.

657
00:39:57,400 --> 00:40:01,300
Nimănui nu am spus asta.

658
00:40:07,100 --> 00:40:10,000
Nu am vorbit despre mama, și
nici nu am vizitat-o după înmormântare.

659
00:40:11,300 --> 00:40:14,900
Nici pe ei nu-i voi mai vedea.

660
00:40:15,000 --> 00:40:17,100
Nu voi avea ocazia să spun
că-mi pare rău.

661
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
Vreau ca mama să mă ierte.

662
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Merit să mor.

663
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
Vreau să fiu iertat.

664
00:40:25,700 --> 00:40:29,100
Cineva să mă ierte!

665
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
Cel ce caută iertarea, o va găsi.

666
00:40:35,500 --> 00:40:38,800
Nu stăm mai bine
decât eram înainte.

667
00:40:38,900 --> 00:40:41,400
Nu avem nimic nou
și a mai rămas un minut.

668
00:40:41,500 --> 00:40:43,900
Uite ceva nou.

669
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Tipul acela a spus că a plănuit asta
de doi ani.

670
00:40:46,335 --> 00:40:49,100
Bun, ce făceam noi acum doi ani?

671
00:40:49,200 --> 00:40:51,300
Acum doi ani am fost închis
timp de 30 de zile

672
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
pentru că l-am lovit pe un fraier

673
00:40:52,700 --> 00:40:54,000
pentru că s-a luat de una
dintre dansatoarele mele.

674
00:40:54,035 --> 00:40:55,000
Însă nimeni nu dă

675
00:40:55,100 --> 00:40:56,100
doi bani despre ăla.

676
00:40:56,135 --> 00:40:57,100
Nu.

677
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Acum doi ani...

678
00:40:59,900 --> 00:41:04,200
aveam același serviciu,
vindeam asigurări,

679
00:41:04,300 --> 00:41:06,500
aprobări, concedieri.

680
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
Nu știu.

681
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Nu e nimic neobișnuit.

682
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Kelley?

683
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Kelley?

684
00:41:12,300 --> 00:41:13,600
Cu doi ani în urmă!

685
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
De ce ești aici?

686
00:41:19,300 --> 00:41:20,200
Știm o parte din răspuns.

687
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Ceva știm.

688
00:41:21,400 --> 00:41:23,700
Totul sau nimic.

689
00:41:23,800 --> 00:41:29,300
Ticălosule.

690
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
Ne vedem în iad.

691
00:41:35,700 --> 00:41:36,600
Știu.

692
00:41:40,700 --> 00:41:42,700
Ce faci?

693
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
Oprește-te!

694
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Părinte, mai ești cu noi?

695
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Nu o să vă placă ce am de spus.

696
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
În momentul acesta, orice
e mai bine decât nimic.

697
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
Așa că spune-o sau nu.

698
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
Mi-am dat seama de ce sunt aici.

699
00:42:15,900 --> 00:42:17,400
Mai să fie!

700
00:42:17,500 --> 00:42:21,000
Mai știu de ce altcineva
e în camera asta.

701
00:42:21,100 --> 00:42:22,300
Știu ce i-am făcut

702
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
bărbatului care ne ține captivi.

703
00:42:24,235 --> 00:42:25,200
Ce e?

704
00:42:25,300 --> 00:42:26,700
Da, spune-ne.

705
00:42:26,800 --> 00:42:28,100
Nu pot.

706
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Cum adică, nu poți?

707
00:42:29,900 --> 00:42:31,000
Haide, părinte.

708
00:42:31,100 --> 00:42:32,700
Ce mi s-a spus a fost secret.

709
00:42:32,800 --> 00:42:33,700
Nu pot repete.

710
00:42:33,800 --> 00:42:36,000
Vrei să jucăm șarade sau altceva?
Bine.

711
00:42:36,035 --> 00:42:38,200
Noi doi, părinte,
contra ei și a asiaticei.

712
00:42:38,235 --> 00:42:39,800
Nu pot dezvălui ce mi s-a spus.

713
00:42:39,900 --> 00:42:41,100
Nu pot face nimic.

714
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Relația mea cu Dumnezeu

715
00:42:42,300 --> 00:42:43,500
e mai presus de viața mea
sau a voastră.

716
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
E o prostie, părinte.

717
00:42:45,000 --> 00:42:47,700
Ai face bine să vorbești chiar acum,
sau jur pe tot ce e sfânt

718
00:42:47,735 --> 00:42:49,200
că o să-ți sparg căpățână.

719
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Ce o să faci?

720
00:42:51,800 --> 00:42:53,500
Deja sunt în fața morții.

721
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
Nu mă tem de moarte

722
00:42:55,300 --> 00:42:57,600
când e vorba de a respecta
cuvântul Domnului.

723
00:42:57,700 --> 00:42:59,900
Loialitatea mea nu va fi pusă
la îndoială.

724
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
Devotamentul meu nu se manifestă

725
00:43:01,235 --> 00:43:02,800
doar în anumite situații.

726
00:43:02,900 --> 00:43:04,700
Oameni au murit din cauza ta.

727
00:43:04,800 --> 00:43:06,700
Nu poți fi sigur că ăsta e adevărul.

728
00:43:06,800 --> 00:43:08,400
Pe naiba nu știu, nenorocitule!

729
00:43:08,500 --> 00:43:10,100
Leon era acolo pe moarte,

730
00:43:10,200 --> 00:43:12,000
și cel puțin a avut curajul
să spună ce are pe suflet,

731
00:43:12,100 --> 00:43:14,200
chiar dacă era împotriva
tâmpitelor sale convingeri.

732
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
Iar acum cu toții vom muri

733
00:43:15,935 --> 00:43:17,500
pentru că te vei ascunde

734
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
în spatele hainelor preoțești
și a unui jurământ depășit?

735
00:43:19,500 --> 00:43:22,100
Sully, ți-ai turna propriul frate

736
00:43:22,200 --> 00:43:23,300
pentru o sentință mai ușoară?

737
00:43:24,600 --> 00:43:26,100
Fratele meu e mort.

738
00:43:27,400 --> 00:43:29,300
Atunci, tatăl tău.

739
00:43:29,400 --> 00:43:31,700
Ai renunța la propriul tată
să-ți salvezi propria piele?

740
00:43:31,735 --> 00:43:33,200
Nu mi-aș înșela tatăl.

741
00:43:33,300 --> 00:43:35,800
Atunci poți înțelege situația mea.

742
00:43:35,835 --> 00:43:37,400
Nu, nu pot!

743
00:43:38,300 --> 00:43:41,000
E ca și când te-ai trezi dintr-un coșmar
în altul.

744
00:43:41,100 --> 00:43:43,700
Taci naibii, Eddie.

745
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
Dacă părintele Francis
s-a hotărât,

746
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
va trebui

747
00:43:48,200 --> 00:43:50,500
să plecăm de aici fără el.

748
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
Ce? Îi iei apărarea ticălosului?

749
00:43:52,235 --> 00:43:53,600
Nu.

750
00:43:53,700 --> 00:43:57,400
Însă am o soție la care să mă întorc,
și irosim timp certându-ne.

751
00:43:57,500 --> 00:43:59,300
La naiba cu Francis, bine?

752
00:43:59,400 --> 00:44:00,700
Dacă nu va vorbi,

753
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
nu ne vom da seama
de ce e aici.

754
00:44:02,900 --> 00:44:05,800
Așa că dacă vrem să trăim,
va trebui să evadăm.

755
00:44:05,835 --> 00:44:08,200
Bun, va trebui să-l doborâm.

756
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Și trebuie să acceptăm ideea
că s-ar putea să-l omorâm.

757
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
N-am nicio problemă cu așa ceva.

758
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Bun, stai puțin.

759
00:44:14,100 --> 00:44:16,000
Ce știm?

760
00:44:16,100 --> 00:44:18,700
Știm că Greeley i-a jefuit
magazinul lui Chan.

761
00:44:18,735 --> 00:44:21,500
Mai știm că Kelley
a fost procurorul.

762
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
Bine, asta înseamnă doi din nou,
Eddie.

763
00:44:24,435 --> 00:44:26,100
Poate e mai mult de atâta.

764
00:44:26,200 --> 00:44:28,100
Poate e mai mult decât
faptul că acei oameni

765
00:44:28,200 --> 00:44:31,300
sunt responsabili direct
cu ajungerea lui în închisoare.

766
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
Poate gândește la un nivel mai avansat.

767
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Da, poate nu sunt cu toții

768
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
legați în asta.

769
00:44:35,900 --> 00:44:38,400
Poate e după toată lumea

770
00:44:38,500 --> 00:44:39,900
care i-a făcut vreodată rău.

771
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
Trebuie să spunem totul.

772
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Absolut totul despre orice,
chiar acum.

773
00:44:48,300 --> 00:44:50,700
Cu toții.

774
00:45:03,700 --> 00:45:07,300
În regulă.

775
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
Vrei o poveste?

776
00:45:08,700 --> 00:45:09,800
În urmă cu opt ani

777
00:45:09,900 --> 00:45:13,600
un bătrân m-a pălmuit

778
00:45:13,700 --> 00:45:14,900
în fața echipei mele.

779
00:45:15,000 --> 00:45:17,100
Un țicnit care-mi datora bani

780
00:45:17,200 --> 00:45:20,200
a venit și a încercat să mă păcălească
în fața oamenilor mei.

781
00:45:21,900 --> 00:45:25,700
În acea seară m-am întors
la magazinul său de amanet.

782
00:45:25,735 --> 00:45:29,200
Da, m-am întors și
l-am aruncat în aer

783
00:45:35,000 --> 00:45:39,100
Problema...

784
00:45:39,200 --> 00:45:42,900
Problema...

785
00:45:43,000 --> 00:45:47,100
Nu știam că locuia mai sus
într-un apartament

786
00:45:47,200 --> 00:45:48,500
cu nepoții săi.

787
00:45:56,800 --> 00:45:58,700
De asta merit să mor.

788
00:46:10,100 --> 00:46:14,200
Era primul meu an în Poliție.

789
00:46:14,235 --> 00:46:18,300
Lucram într-o divizie montană,

790
00:46:18,400 --> 00:46:24,400
iar partenerul meu a intrat și el
alături de vitezomanul ăsta.

791
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
A fost rău.

792
00:46:25,600 --> 00:46:26,700
Puștiul a fost tare speriat,

793
00:46:26,800 --> 00:46:28,900
iar partenerul meu avea o zi tare proastă.

794
00:46:31,200 --> 00:46:34,400
Puștiul a încercat să-l lovească
pe partenerul meu,

795
00:46:34,435 --> 00:46:36,700
și asta a fost.

796
00:46:36,800 --> 00:46:38,900
L-a bătut rău de tot.

797
00:46:39,000 --> 00:46:43,700
Chiar și-a dorit să se oprească,

798
00:46:43,800 --> 00:46:48,800
însă s-a uitat la mine...

799
00:46:48,835 --> 00:46:49,900
S-a uitat la mine,

800
00:46:50,000 --> 00:46:51,300
și m-a întrebat dacă vreau
și eu să particip.

801
00:46:51,400 --> 00:46:53,800
Ai participat?

802
00:46:53,900 --> 00:46:56,100
Da, nu am vrut să-mi stric reputația.

803
00:46:56,200 --> 00:46:57,300
Adică...

804
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
era primul meu an.

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,200
Știi ce vreau să spun,
Kelley.

806
00:47:00,300 --> 00:47:01,600
Așa că l-ai bătut pe puști.

807
00:47:01,700 --> 00:47:03,500
Da, la naiba,
însă, nu sunt mândru de asta.

808
00:47:03,600 --> 00:47:05,400
Ai raportat la Afaceri Interne?

809
00:47:05,435 --> 00:47:08,500
Nu.

810
00:47:08,600 --> 00:47:11,300
Am mai rămas încă doi ani

811
00:47:11,400 --> 00:47:13,200
și am fost transferat de acolo.

812
00:47:13,300 --> 00:47:15,300
De ce te-ar aduce aici fostul tău
partenere

813
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
dacă nu l-ai raportat sau nu ai spus
nimănui?

814
00:47:17,400 --> 00:47:19,100
Nu a fost partenerul meu.

815
00:47:19,200 --> 00:47:22,300
Mă gândeam că poate, în sfârșit,
puștiul ne-a găsit.

816
00:47:22,400 --> 00:47:25,200
Nu pentru că l-am bătut.

817
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
Pentru că l-am orbit.

818
00:47:27,000 --> 00:47:29,100
E îngrozitor.

819
00:47:29,200 --> 00:47:30,600
Cum îl chema pe puști?

820
00:47:30,700 --> 00:47:33,500
Alfie Martinez.

821
00:47:33,600 --> 00:47:37,700
Și nu știu dacă ăsta e motivul
pentru care sunt aici,

822
00:47:37,800 --> 00:47:41,300
însă asta mă hăituiește
în fiecare zi a vieții mele.

823
00:47:41,400 --> 00:47:44,200
Faptul că nu am făcut nimic.

824
00:47:44,235 --> 00:47:47,000
Nu am avut curajul să fac ceva,

825
00:47:47,100 --> 00:47:50,000
să spun ceva în fața superiorilor.

826
00:47:50,100 --> 00:47:52,200
Deci, dacă fostul tău partener
e încă în viață,

827
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
nu ar fi logic să fie aici cu noi?

828
00:47:54,400 --> 00:47:57,300
Da, încă o fundătură.

829
00:47:57,400 --> 00:47:58,500
Încă o fundătură.

830
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
Vă spun eu, ne irosim timpul.

831
00:48:00,500 --> 00:48:02,600
Trebuie să ne găsim propria cale de ieșire,
așa cum a făcut Leon.

832
00:48:02,635 --> 00:48:04,800
Ce să spun, lui i-a ieșit tare bine.

833
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
Da, cântă soră!

834
00:48:10,300 --> 00:48:11,200
Aleluia!

835
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
Nu-i așa, ticălosule?

836
00:48:12,400 --> 00:48:16,300
Taci naibii, Sully!

837
00:48:18,100 --> 00:48:19,800
Trebuie să ne gândim la ceva.

838
00:48:27,000 --> 00:48:29,100
Tocmai m-am gândit la ceva.

839
00:48:29,200 --> 00:48:31,500
Nu știu dacă e ceva,

840
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
însă dacă tot ne confesăm păcatele,

841
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
și avem un preot aici...

842
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Bine, spune odată,
Eddie.

843
00:48:37,135 --> 00:48:39,000
Când eram la facultate,

844
00:48:39,100 --> 00:48:41,800
am adus niște fete...
striperițe pentru o petrecere.

845
00:48:41,900 --> 00:48:43,000
Cu toții beam,

846
00:48:43,100 --> 00:48:45,500
și am petrecut ceva timp
cu una dintre ele.

847
00:48:45,535 --> 00:48:48,100
Ne-am îmbătat amândoi...

848
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Și i-ai pus-o.

849
00:48:50,700 --> 00:48:52,300
Da, însă ea a spus că a fost viol.

850
00:48:52,400 --> 00:48:54,500
Și tot acest timp am crezut
că ești perfect.

851
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Se pare că ești alt nesimțit
dintr-o frăție de facultate.

852
00:48:57,400 --> 00:48:59,300
Au renunțat la acuzații
din lipsă de dovezi.

853
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
Cred că părinții tăi au fost
atât de mândri.

854
00:49:01,100 --> 00:49:02,500
Doar încercam să ajut.

855
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
Poate ceva se leagă.

856
00:49:03,800 --> 00:49:05,100
Nu asta era ideea?

857
00:49:05,200 --> 00:49:07,000
Nu, ne îndepărtezi și mai tare
de ideea

858
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
pe care încercăm să o exprim.

859
00:49:08,200 --> 00:49:10,700
Oameni buni,
e vorba despre acel jaf.

860
00:49:10,800 --> 00:49:12,050
Ne scapă ceva.

861
00:49:12,085 --> 00:49:13,300
Sunt sigur.

862
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Nu mai e nimic de spus despre
acel jaf. Vă promit.

863
00:49:20,300 --> 00:49:23,200
Ce ai spus, Francis?

864
00:49:23,300 --> 00:49:25,300
Știi că nu suntem pe drumul
cel bun, nu?

865
00:49:25,335 --> 00:49:27,300
Da, după 20 de ani de poker
îmi dau seama

866
00:49:27,400 --> 00:49:28,700
- Ce știi, părinte?
- Nu vă mai gândiți la jaf!

867
00:49:28,735 --> 00:49:29,900
Nu contează ce știe.

868
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Taci din gură, Kelley!

869
00:49:31,100 --> 00:49:32,900
Erai pe cale să-l omori în bătaie
pe acel puști,

870
00:49:33,000 --> 00:49:34,400
iar acum nu vroiai să mă ajuți
să-l omorâm

871
00:49:34,500 --> 00:49:35,600
pe cel care vrea să ne execute?

872
00:49:35,700 --> 00:49:36,800
Ce naiba e cu tine?

873
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
Ce naiba e cu voi?

874
00:49:38,000 --> 00:49:39,300
Eu sunt cu tine, Kelley.

875
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
Însă fraierul ăsta de aici
e pe cale să cedeze,

876
00:49:41,300 --> 00:49:43,300
și sunt al naibii de interesat
să aflu ce are de spus.

877
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
Știu că vrei să ne spui, părinte.

878
00:49:45,500 --> 00:49:46,400
Haide.

879
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Ești pregătit
să încalci jurământuL, părinte?

880
00:49:48,800 --> 00:49:49,800
Nu e ușor, bine?

881
00:49:49,900 --> 00:49:51,000
Spune odată.

882
00:49:51,100 --> 00:49:52,800
E ceea ce trebuie să faci.

883
00:49:52,900 --> 00:49:55,300
Cum ar fi dacă aș fi sigur

884
00:49:55,400 --> 00:49:57,800
că Wade Greeley nu a jefuit
magazinul lui Chan?

885
00:49:57,900 --> 00:49:58,800
Aiurea.

886
00:49:58,900 --> 00:50:00,300
Chan a fost martor ocular.

887
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
Greeley nu avea un alibi
iar eu aveam dovada.

888
00:50:02,600 --> 00:50:04,100
Dovadă concretă.

889
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
Greeley a spus că e nevinovat?

890
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
Desigur că a spus că e nevinovat.

891
00:50:06,435 --> 00:50:07,700
Toată lumea e nevinovată.

892
00:50:07,800 --> 00:50:10,400
Nimeni nu vrea să fie condamnat
odată ce e prins.

893
00:50:10,500 --> 00:50:12,500
Ce știi despre asta, părinte?

894
00:50:12,535 --> 00:50:13,500
Nu, vă spun eu.

895
00:50:13,600 --> 00:50:15,100
Greeley a fost vinovat.

896
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
Ticălosule.

897
00:50:19,300 --> 00:50:20,700
Poftim?

898
00:50:20,800 --> 00:50:22,000
Unul dintre noi a recunoscut fapta

899
00:50:22,100 --> 00:50:23,600
în confesionalul părintelui Francis.

900
00:50:23,635 --> 00:50:24,600
Pun pariu că asta e.

901
00:50:24,700 --> 00:50:26,500
Asta e?

902
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Asta e, părinte?

903
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Orice ar știi părintele Francis,

904
00:50:29,100 --> 00:50:30,200
știe de la confesional.

905
00:50:30,300 --> 00:50:31,600
Altfel, ne-ar fi spus.

906
00:50:31,700 --> 00:50:33,000
A fost cineva să se spovedească

907
00:50:33,100 --> 00:50:34,400
la San Fernando Valley?

908
00:50:34,500 --> 00:50:35,900
Da, sigur.

909
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Nu.

910
00:50:37,100 --> 00:50:38,000
Christian!

911
00:50:39,100 --> 00:50:40,600
Trebuie să fie Christian.

912
00:50:42,100 --> 00:50:43,300
Ați văzut ce față a făcut popa

913
00:50:43,400 --> 00:50:44,900
când nu mi-am amintit Ave Maria.

914
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
I-am amintit de Christian.

915
00:50:46,100 --> 00:50:47,400
Mai devreme și el a uitat
rugăciunea.

916
00:50:47,500 --> 00:50:48,400
Vă amintiți?

917
00:50:50,200 --> 00:50:52,500
Ce ar fi putut Christian să-i spună
părintelui?

918
00:50:54,700 --> 00:50:57,300
Că el a jefuit magazinul.

919
00:51:05,400 --> 00:51:07,100
Ai știut asta tot timpul?

920
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Nu am știut tot timpul.

921
00:51:08,700 --> 00:51:11,200
Doar după ce Chan a spus de jaf

922
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
am fost sigur.

923
00:51:12,700 --> 00:51:13,900
Ticălosule!

924
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
V-am spus că nu o să vă placă
de am de spus.

925
00:51:15,900 --> 00:51:17,100
Ești absolut sigur

926
00:51:17,200 --> 00:51:19,400
că Christian a fost la confesional?

927
00:51:21,100 --> 00:51:26,600
<i>Domnul e cu tine.</i>

928
00:51:26,700 --> 00:51:30,000
<i>Amice, cum e mai departe?</i>

929
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
Dacă aș avea o Biblie,
aș pune mâna pe ea.

930
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Ai greșit omul, dnă procuror.

931
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Wade Greeley nu e cel care trebuie.

932
00:51:36,400 --> 00:51:38,100
Am avut probe împotriva lui.

933
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
Cu toate astea, acum jocul
se schimba complet.

934
00:51:40,800 --> 00:51:43,200
La naiba.

935
00:51:43,300 --> 00:51:44,300
Sully.

936
00:51:44,400 --> 00:51:45,300
Da?

937
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
Christian a ieșit din închisoare

938
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
în același timp când magazinul
lui Chan a fost jefuit.

939
00:51:49,100 --> 00:51:50,600
Ce legătură are asta cu mine?

940
00:51:50,700 --> 00:51:53,100
Ce se întâmplă cu cei
care nu te plătesc?

941
00:51:54,700 --> 00:51:56,300
Dacă au puțin de plătit,
îi lovesc la genunchi.

942
00:51:56,400 --> 00:51:57,900
Dacă îmi datorează mult,
le tai beregata.

943
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Da, pare Christian

944
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
genul care să ia bătaie?

945
00:52:03,400 --> 00:52:04,450
Ce-i cu asta?

946
00:52:04,485 --> 00:52:05,500
Ce vrei să spui?

947
00:52:05,600 --> 00:52:06,500
Christian l-a jefuit pe Chan

948
00:52:06,600 --> 00:52:09,200
să-ți dea banii.

949
00:52:09,300 --> 00:52:11,500
A spus că în mai
a ieșit din închisoare

950
00:52:11,535 --> 00:52:12,500
și curând ți-a dat banii.

951
00:52:12,600 --> 00:52:14,100
Cine altcineva putea să aducă banii?

952
00:52:15,600 --> 00:52:17,300
Se potrivește.

953
00:52:19,400 --> 00:52:22,500
Stai puțin.

954
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Vrei să spui,

955
00:52:23,700 --> 00:52:25,100
că din toate prostiile
pe care le-am făcut

956
00:52:25,135 --> 00:52:27,700
pe parcursul vieții...

957
00:52:27,800 --> 00:52:29,300
I-am împrumutat unui fraier mort
cinci mii,

958
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
și pentru asta o să mor?

959
00:52:30,900 --> 00:52:31,900
Puștiul avea nevoie de un motiv.

960
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Cred că tu ești.

961
00:52:35,200 --> 00:52:37,900
E absolut ridicol.

962
00:52:39,500 --> 00:52:40,700
Ești serios?

963
00:52:42,000 --> 00:52:43,300
Tot ce am făcut a fost
să-i dau niște bani.

964
00:52:43,335 --> 00:52:44,300
Pentru asta să mor?

965
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
E o prostie!

966
00:52:45,500 --> 00:52:47,200
Legătura dintre tine și Christian

967
00:52:47,235 --> 00:52:48,800
a fost mereu prezentă.

968
00:52:48,900 --> 00:52:50,300
Doar că nu am luat-o în considerare.

969
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
Eu încă nu o iau.

970
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Din toate prostiile...

971
00:52:55,100 --> 00:52:56,800
Hei, ticălosule!

972
00:52:56,900 --> 00:52:57,800
De ce ești aici?

973
00:52:57,900 --> 00:52:59,000
Știi ceva?
Nu știm.

974
00:52:59,100 --> 00:53:00,000
Ia ghici.

975
00:53:00,100 --> 00:53:01,600
Nu-mi pasă.

976
00:53:01,700 --> 00:53:03,150
Nu știu ce faci aici,

977
00:53:03,185 --> 00:53:04,600
însă eu m-am săturat.

978
00:53:04,700 --> 00:53:05,600
M-ai făcut să transpir,

979
00:53:05,700 --> 00:53:07,800
gândindu-mă la toate lucrurile
îngrozitoare pe care le-am făcut în viață

980
00:53:07,900 --> 00:53:09,100
și toți oamenii pe care i-am înșelat.

981
00:53:09,135 --> 00:53:10,300
Pentru ce?

982
00:53:10,400 --> 00:53:11,900
Pentru un fraier căruia i-am împrumutat

983
00:53:12,000 --> 00:53:14,900
cici mii de dolari?

984
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Ia ghici.

985
00:53:16,500 --> 00:53:18,700
Așa îmi fac eu afacerile
și așa îmi rezolv treburile.

986
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
Nu-mi cer scuze pentru nimic.

987
00:53:20,700 --> 00:53:24,300
Știind ceea ce tu știi,
știind cum viața ta se va sfârși,

988
00:53:24,400 --> 00:53:25,900
ai schimba felul în care faci afaceri?

989
00:53:26,000 --> 00:53:27,800
Nici pomeneală!

990
00:53:27,900 --> 00:53:29,000
Nu regret nimic.

991
00:53:29,100 --> 00:53:31,100
Nu aș face absolut nimic diferit.

992
00:53:33,900 --> 00:53:35,300
Ce s-a întâmplat?

993
00:53:35,400 --> 00:53:38,600
Nu-ți place, nu-i așa,
fraier răzbunător și laș ce ești.

994
00:53:38,700 --> 00:53:40,900
Nu regret nimic.

995
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Ce, ai vrea să-mi regret viața?

996
00:53:43,535 --> 00:53:44,900
Du-te dracu`.

997
00:53:45,000 --> 00:53:48,500
Vrei să ai satisfacția
că implor pentru viața mea,

998
00:53:48,600 --> 00:53:49,900
nu-i așa?

999
00:53:50,000 --> 00:53:51,700
La naiba cu tine.

1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
Vrei să ai satisfacția că ne ucizi pe toți,

1001
00:53:53,635 --> 00:53:55,100
gândindu-te că ne va schimba viața.

1002
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
Ei bine, la dracu` cu tine!

1003
00:54:00,500 --> 00:54:03,700
Retrag ce am spus.

1004
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Retrag tot ce am spus.

1005
00:54:07,600 --> 00:54:09,300
Da...

1006
00:54:09,400 --> 00:54:12,850
Nu o să-ți ofer satisfacția

1007
00:54:12,885 --> 00:54:16,300
de a fi supărat când voi muri.

1008
00:54:16,400 --> 00:54:21,000
Dintre toate prostiile
pentru care puteai să mă omori...

1009
00:54:21,035 --> 00:54:24,400
Cinci mii?

1010
00:54:30,900 --> 00:54:32,000
Să te ia dracu`!

1011
00:54:34,400 --> 00:54:36,900
Haide, ticălosule.

1012
00:54:37,000 --> 00:54:38,400
Dă-i drumul.

1013
00:54:38,500 --> 00:54:40,600
Lovește-mă chiar aici în cap,
ca pe fratele meu.

1014
00:54:40,700 --> 00:54:42,400
Reunește-mă cu el.

1015
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Haide, ticălosule!

1016
00:54:43,600 --> 00:54:44,500
Apăsă pe trăgaci.

1017
00:54:46,300 --> 00:54:48,000
Nu e rândul tău.

1018
00:54:48,100 --> 00:54:50,100
E al lui Eddie.

1019
00:54:51,800 --> 00:54:54,100
Al meu?

1020
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
Nu, nu, nu.

1021
00:54:57,035 --> 00:54:59,800
Te rog, nu.

1022
00:54:59,900 --> 00:55:02,100
Nu, nu.

1023
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
Nu mă omorî.

1024
00:55:03,300 --> 00:55:05,700
Spune-mi de ce sunt aici.

1025
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
La naiba!

1026
00:55:13,700 --> 00:55:15,400
Câte o persoană moare
o dată la zece minute.

1027
00:55:15,500 --> 00:55:16,600
Așa ai spus!

1028
00:55:16,700 --> 00:55:18,300
Părintele Francis e mort.

1029
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
Nu poți să-i iei acum pe Eddie.

1030
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Serios?

1031
00:55:27,100 --> 00:55:29,300
Cinci mii?

1032
00:55:36,800 --> 00:55:38,700
Nu ar trebui să te grăbești să mori.

1033
00:55:38,800 --> 00:55:41,200
Dacă ăsta e sfârșitul pentru tine,

1034
00:55:41,300 --> 00:55:42,800
ți-ai dori să faci
ca fiecare minut să conteze.

1035
00:55:46,300 --> 00:55:47,900
Nu e nevoie să continue.

1036
00:55:48,000 --> 00:55:50,300
Bine, știm de ce ne-ai adus
pe majoritatea aici,

1037
00:55:50,400 --> 00:55:52,850
cum te-ai simțit,

1038
00:55:52,885 --> 00:55:55,300
cum te simți acum.

1039
00:55:55,400 --> 00:55:57,800
Cred că vorbesc în numele tuturor

1040
00:55:57,900 --> 00:56:00,000
când spun că ne-am dori să putem
să ne întoarcem și să schimbăm istoria,

1041
00:56:00,035 --> 00:56:01,500
însă nu putem.

1042
00:56:01,600 --> 00:56:04,000
Wade.

1043
00:56:04,100 --> 00:56:07,400
Wade Greeley?

1044
00:56:07,500 --> 00:56:12,000
Orice crezi că ți-am făcut...
Orice...

1045
00:56:12,100 --> 00:56:13,700
Orice am fi făcut astăzi, aici,

1046
00:56:13,800 --> 00:56:14,700
putem îndrepta.

1047
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Trebuie doar să vorbești cu noi.

1048
00:56:16,235 --> 00:56:17,200
Uite, putem ajuta.

1049
00:56:17,300 --> 00:56:19,400
Eu pot ajuta.

1050
00:56:19,500 --> 00:56:20,600
Orice ți-ai dori,

1051
00:56:20,700 --> 00:56:23,200
noi... noi...
Eu o pot îndeplini.

1052
00:56:23,300 --> 00:56:25,400
Înțelegi ce-ți spun, Wade?

1053
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
Nu sunt Wade Greeley.

1054
00:56:47,400 --> 00:56:49,700
Nu e Wade Greeley.

1055
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
Nu are nicio logică.

1056
00:56:52,900 --> 00:56:55,200
Sunt prea multe coincidențe
pentru ca el să nu fie

1057
00:56:55,300 --> 00:56:56,400
tipul acesta, Greeley.

1058
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
Am cheltuit cinci mii
de dolari pe o sticlă de whisky

1059
00:56:58,535 --> 00:56:59,800
fără să-mi pară rău.

1060
00:56:59,900 --> 00:57:01,200
Sully, ne-am prins.

1061
00:57:01,300 --> 00:57:02,800
Ascultă-mă, ne va ucide pe toți.

1062
00:57:02,900 --> 00:57:05,500
Nu îi pasa dacă îi deslușim
ghicitoarea.

1063
00:57:05,600 --> 00:57:09,900
Dacă ar fi vrut să ne ucidă,
am fi fost deja morți.

1064
00:57:10,000 --> 00:57:12,100
Este aici ca să demonstreze ceva.

1065
00:57:12,200 --> 00:57:14,100
Chiar credem că nu este Greeley?

1066
00:57:14,200 --> 00:57:15,900
Dacă nu este el,
trebuie să fie cineva apropiat lui,

1067
00:57:16,000 --> 00:57:17,700
cineva care l-ar fi putut ajuta
să plănuiască asta.

1068
00:57:17,800 --> 00:57:20,000
Kelley, la proces,

1069
00:57:20,100 --> 00:57:21,400
a mai fost cineva acolo?

1070
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Au fost prieteni sau rude,

1071
00:57:23,100 --> 00:57:24,200
oricine care l-a susținut?

1072
00:57:24,300 --> 00:57:26,500
Nu, nu, nu a avut pe nimeni.

1073
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
Nici măcar nu cred că a plătit cauțiunea.

1074
00:57:28,935 --> 00:57:30,200
Ne poți da mai multe detalii?

1075
00:57:30,300 --> 00:57:32,500
Iisuse, asta a fost acum mult timp.

1076
00:57:32,535 --> 00:57:33,817
Realizezi câte procese

1077
00:57:33,852 --> 00:57:35,100
am avut de atunci,

1078
00:57:35,200 --> 00:57:36,100
și înainte de acel proces?

1079
00:57:36,200 --> 00:57:38,400
În regulă, să ne gândim.

1080
00:57:38,500 --> 00:57:41,200
Leon a spus că a plănuit asta de doi ani.

1081
00:57:41,300 --> 00:57:43,000
Când s-a judecat procesul lui Greeley?

1082
00:57:43,035 --> 00:57:45,300
Nu îmi amintesc.

1083
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
Ne poți spune cel puțin

1084
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
câți ani de închisoare a primit?

1085
00:57:49,600 --> 00:57:52,200
Jaf, atac armat,
fără circumstanțe atenuante.

1086
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
Cinci ani, poate.

1087
00:57:56,200 --> 00:57:58,400
Ei bine, atunci anii nu corespund.

1088
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Dacă aș fi fost condamnat pe nedrept
pentru o infracțiune,

1089
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
aș fi început să îmi plănuiesc răzbunarea
în ziua în care am fost condamnat.

1090
00:58:02,500 --> 00:58:03,400
Asta spun și eu.

1091
00:58:03,500 --> 00:58:05,200
Nimic în legătură cu asta
nu are nicio logică.

1092
00:58:05,300 --> 00:58:07,900
Singura cale în care putem scăpa
este dacă evadăm.

1093
00:58:09,000 --> 00:58:11,100
Christian era între cei aliniați
când Chan l-a ales pe Greeley?

1094
00:58:11,135 --> 00:58:12,500
Nu, dacă Christian
ar fi fost între cei aliniați,

1095
00:58:12,600 --> 00:58:15,150
Chan l-ar fi recunoscut
când i-am scos gluga.

1096
00:58:15,185 --> 00:58:17,700
Nu a recunoscut-o pe Kelley
decât mai târziu.

1097
00:58:17,800 --> 00:58:18,700
Ei bine, poate a recunoscut-o.

1098
00:58:18,800 --> 00:58:20,000
Adică, nu a înțeles nimeni ce a spus.

1099
00:58:20,035 --> 00:58:21,300
D-nă Chan?

1100
00:58:21,400 --> 00:58:22,600
Renunță.
Ne depărtăm de subiect.

1101
00:58:22,700 --> 00:58:23,800
Doar arăt posibilitățile.

1102
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
Ei bine, la naiba cu posibilitățile tale.

1103
00:58:25,935 --> 00:58:27,800
De ce ești supărată pe mine?

1104
00:58:27,900 --> 00:58:30,200
Poate pentru că încă
nu știm nimic despre tine!

1105
00:58:30,300 --> 00:58:32,500
Ești atât de proastă
încât să crezi că ascund ceva?

1106
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
Ți-am spus totul la care m-am putut gândi,

1107
00:58:33,900 --> 00:58:34,900
așa că nu mă învinui.

1108
00:58:34,935 --> 00:58:35,900
Este ceva la tine

1109
00:58:36,000 --> 00:58:37,200
ce încă nu mi se pare în regulă, Eddie.

1110
00:58:37,300 --> 00:58:38,700
Știi, te-ai luat de mine

1111
00:58:38,735 --> 00:58:40,100
tot timpul.

1112
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Care este problema ta?

1113
00:58:41,300 --> 00:58:42,200
Aș putea fi moartă în zece minute!

1114
00:58:42,300 --> 00:58:43,750
Asta este afurisita mea de problemă!

1115
00:58:43,785 --> 00:58:45,200
Cred că știm cu toții cine urmează.

1116
00:58:45,300 --> 00:58:48,000
Calmează-te.

1117
00:58:48,100 --> 00:58:49,100
Dar tu, Jackson?

1118
00:58:49,200 --> 00:58:50,600
Încă nu știm de ce ești tu aici.

1119
00:58:50,700 --> 00:58:52,400
Știm doar că ai bătut un copil până a orbit

1120
00:58:52,500 --> 00:58:53,600
și că ți-ai înșelat soția.

1121
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
Ei bine, uite cine a devenit curajos.

1122
00:58:56,000 --> 00:58:57,500
Cred că mi-am dat seama.

1123
00:58:57,600 --> 00:58:59,100
Ar fi mai bine
să îți controlezi tonul, Eddie,

1124
00:58:59,200 --> 00:59:01,400
sau o să încep să gândesc
că tu ești partenerul nebunului,

1125
00:59:01,500 --> 00:59:03,400
sau cel puțin până când
o să-ți văd creierii pe perete.

1126
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
Da, da, ei bine,
nu și dacă îi văd eu pe ai tăi primul.

1127
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Bine, așa să faci!

1128
00:59:06,200 --> 00:59:07,100
Înscrie-mă!

1129
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Hei, tăceți!

1130
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
În regulă, voi sunteți mai răi
decât stripperii mei.

1131
00:59:11,835 --> 00:59:12,900
Ascultați...

1132
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
Leon a spus că i-a ucis fratele

1133
00:59:14,900 --> 00:59:17,100
și i-a aruncat cadavrul în timpul paradei
Cinco de Mayo ~5 mai~, vă amintiți?

1134
00:59:17,135 --> 00:59:18,300
Și ce dacă?

1135
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
Ei bine, Christian a spus că a ieșit
din închisoare în mai.

1136
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Și?

1137
00:59:21,600 --> 00:59:23,800
Dacă a fost în jurul aceleiași perioade?

1138
00:59:23,900 --> 00:59:26,800
Uite, Christian
a ieșit din închisoare, bine?

1139
00:59:26,900 --> 00:59:30,200
Și a spus că avea cei 5.000$ ai mei
imediat după aceea, corect?

1140
00:59:30,300 --> 00:59:33,600
Ei bine, dacă ne gândim la asta,

1141
00:59:33,700 --> 00:59:35,700
Christian a spus că nu avea nimic
când a părăsit închisoarea.

1142
00:59:36,900 --> 00:59:39,700
Nu am avut nimic
când am mers în închisoare.

1143
00:59:39,735 --> 00:59:41,400
Am avut chiar mai puțin când am ieșit.

1144
00:59:41,500 --> 00:59:44,100
Dar cumva a reușit

1145
00:59:44,200 --> 00:59:45,800
să realizeze această mare lovitură
la magazinul de băuturi?

1146
00:59:46,900 --> 00:59:48,200
De unde a luat o armă

1147
00:59:48,300 --> 00:59:49,900
ca să o jefuiască pe d-na Chan?

1148
00:59:50,000 --> 00:59:52,600
Leon a spus că cel mai ușor de mutat
produs erau armele.

1149
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Armele pot fi mai bune decât banii cash.

1150
00:59:56,500 --> 01:00:00,100
Deci crezi că Leon
i-a vândut arma lui Christian

1151
01:00:00,200 --> 01:00:01,800
pe care a folosit-o să jefuiască
magazinul de băuturi al d-nei Chan?

1152
01:00:08,300 --> 01:00:11,100
Deci Sully i-a dat lui Christian
motivul pentru jaf.

1153
01:00:11,135 --> 01:00:12,200
Leon i-a dat oportunitatea.

1154
01:00:12,300 --> 01:00:14,200
Chan a identificat pe tipul greșit.

1155
01:00:14,300 --> 01:00:15,500
Kelley l-a închis.

1156
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Iar părintele Francis nu s-a dus la poliție

1157
01:00:18,100 --> 01:00:19,200
după ce a aflat adevărul.

1158
01:00:20,800 --> 01:00:25,800
În regulă, asta înseamnă
că rămâne Jackson, eu și cu Coogan.

1159
01:00:25,900 --> 01:00:28,100
Dar putem fi toți de acord
că toate astea au început cu Christian

1160
01:00:28,135 --> 01:00:29,200
împrumutând banii de la Sully.

1161
01:00:29,300 --> 01:00:32,000
Între momentul ăsta și momentul
intrării lui Greeley în închisoare

1162
01:00:32,100 --> 01:00:35,700
este noul nostru interval de timp.

1163
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
Când Christian a împrumutat banii
de la Sully,

1164
01:00:38,200 --> 01:00:41,300
eu studiam farmaceutica în Arizona.

1165
01:00:41,400 --> 01:00:45,400
În regulă, ei bine, Christian a spus
că vindea droguri.

1166
01:00:45,500 --> 01:00:46,800
Putea să le aibă de la tine?

1167
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
Nu.

1168
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
Nu am avut acces la droguri.

1169
01:00:49,800 --> 01:00:52,100
În regulă, în regulă,
am restrâns cumva asta.

1170
01:00:52,135 --> 01:00:53,400
Am restrâns?

1171
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Tot ce avem este un jaf,
trafic de droguri și un pedofil.

1172
01:00:57,535 --> 01:00:58,500
Îmi pare rău, amice.

1173
01:00:58,600 --> 01:00:59,500
Amice?

1174
01:00:59,600 --> 01:01:00,800
Uite, Sully is a criminal.

1175
01:01:00,835 --> 01:01:02,000
Bine, este un criminal.

1176
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
L-am fi doborât de 100 de ori
dacă am fi avut ocazia.

1177
01:01:04,400 --> 01:01:05,800
Acum este cel mai bun prieten al tău?

1178
01:01:05,900 --> 01:01:07,100
Îmi pare rău că îmi place tipul

1179
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
care încearcă să-mi salveze viața.

1180
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Mulțumesc.

1181
01:01:10,000 --> 01:01:12,100
Și ca să știi, nici tu nu ești prea rău.

1182
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
Uitați, singura noastră șansă

1183
01:01:13,300 --> 01:01:14,600
este că noi credem că Eddie
ar putea fi următorul.

1184
01:01:14,700 --> 01:01:16,400
Și cu noroc, după aceea să urmeze Sully.

1185
01:01:16,500 --> 01:01:17,600
Ca noi doi să îl putem doborî.

1186
01:01:17,700 --> 01:01:20,300
Dumnezeule, ești o târfă nebună.

1187
01:01:20,400 --> 01:01:22,600
Ei bine, este bine de știut că îți trebuie
doar o armă îndreptată spre capul tău

1188
01:01:22,635 --> 01:01:23,600
ca să spui ce gândești.

1189
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
Știi ceva?

1190
01:01:25,700 --> 01:01:27,400
Cel mai rău lucru pe care l-am făcut
nu a fost să îl bat pe puștiul ăla

1191
01:01:27,500 --> 01:01:28,400
până a orbit.

1192
01:01:28,500 --> 01:01:30,200
A fost să o regulez pe procuroare.

1193
01:01:31,300 --> 01:01:32,400
Asta a durut.

1194
01:01:32,500 --> 01:01:34,900
Jackson, sper să mori
pentru că m-ai implicat în asta.

1195
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Despre ce vorbești?

1196
01:01:36,100 --> 01:01:37,900
Nu te-am implicat eu în asta.

1197
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
- Despre ce vorbești?
- Despre ce vorbești?

1198
01:01:39,700 --> 01:01:40,800
Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1199
01:01:40,900 --> 01:01:43,100
Tocmai ai spus că Jackson
te-a implicat în asta.

1200
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
- Ce înseamnă asta?
- Ce să însemne?

1201
01:01:44,900 --> 01:01:47,100
Mai avem câteva secunde
până intră aici.

1202
01:01:59,400 --> 01:02:01,500
De ce sunteți aici?

1203
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Pentru că târfa asta știe ceva,

1204
01:02:03,635 --> 01:02:05,800
și nu vrea să vorbească!

1205
01:02:48,000 --> 01:02:49,700
Te rog, te rog!

1206
01:02:49,735 --> 01:02:51,200
Te implor!

1207
01:02:51,300 --> 01:02:53,200
Nu mă poți ucide.

1208
01:02:53,300 --> 01:02:55,150
Trebuie să mă lași să plec.

1209
01:02:55,185 --> 01:02:57,000
Copilul meu are nevoie de mine.

1210
01:02:57,100 --> 01:02:59,400
Bine? Fiul meu are nevoie de mama lui.

1211
01:03:01,200 --> 01:03:02,400
Ești o ființă umană.

1212
01:03:02,435 --> 01:03:03,500
Poți înțelege.

1213
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
Nu poți lua o mamă de lângă copilul ei.

1214
01:03:07,700 --> 01:03:10,965
Fiul tău William urmează
școala "Sacred Heart",

1215
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
de unde este luat în fiecare zi
de cei pe care îi angajezi.

1216
01:03:15,400 --> 01:03:16,700
Când a fost ultima dată

1217
01:03:16,800 --> 01:03:18,100
când ți-ai petrecut timpul cu el?

1218
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Și cât va dura

1219
01:03:19,400 --> 01:03:22,800
până când îl vei trimite la vreun internat?

1220
01:03:22,900 --> 01:03:25,200
Nu te folosi de copilul tău ca scuză.

1221
01:03:25,300 --> 01:03:28,300
Mă supără.

1222
01:03:31,500 --> 01:03:33,100
Și ar trebui să te supere și pe tine.

1223
01:03:42,500 --> 01:03:44,200
Despre ce vorbea, Kelley?

1224
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
Se pare că ai putea fi tată, Jackson.

1225
01:03:48,435 --> 01:03:51,400
Billy este al meu?

1226
01:03:51,500 --> 01:03:52,700
Nu credeam că pot.

1227
01:03:52,800 --> 01:03:56,100
Soția mea și cu mine încercăm de...

1228
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
Nu credeam că este posibil.

1229
01:03:57,600 --> 01:03:58,700
Da, ei bine, este posibil.

1230
01:03:58,800 --> 01:04:01,500
Poate dacă ți-ai fi petrecut
mai puțin timp cu mine

1231
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
și mai mult cu ea.

1232
01:04:02,700 --> 01:04:06,900
Cum ai putut să-mi faci asta?

1233
01:04:07,000 --> 01:04:11,600
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

1234
01:04:11,700 --> 01:04:14,400
Știu că relația noastră...
despărțirea a fost urâtă,

1235
01:04:14,435 --> 01:04:17,200
dar cum ai putut să nu-mi spui așa ceva?

1236
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
A trebuit să fac ce era
cel mai bine pentru mine.

1237
01:04:19,300 --> 01:04:22,000
Bine, tâmpitul ăla de acolo
nu și-ar fi părăsit niciodată soția.

1238
01:04:22,100 --> 01:04:23,350
Mai degrabă m-ar fi mințit.

1239
01:04:23,385 --> 01:04:24,600
Așa că atunci când am aflat,

1240
01:04:24,700 --> 01:04:27,800
am dat vina pe altcineva.

1241
01:04:29,300 --> 01:04:32,900
Ceea ce ai făcut a fost greșit
și foarte egoist.

1242
01:04:33,000 --> 01:04:34,600
Trebuie să începi să vorbești.

1243
01:04:34,700 --> 01:04:37,600
Nu contează ce ascunzi.

1244
01:04:37,635 --> 01:04:38,900
Nu îmi pasă.

1245
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Te iert,

1246
01:04:40,100 --> 01:04:41,600
dar trebuie să ieșim de aici în viață.

1247
01:04:43,300 --> 01:04:45,000
Vrei să mori?

1248
01:04:45,100 --> 01:04:47,200
Dacă se află asta,
la fel de bine aș putea fi moartă.

1249
01:04:47,300 --> 01:04:49,800
Înainte ai spus că Jackson
te-a implicat în asta.

1250
01:04:49,835 --> 01:04:51,200
Cum?

1251
01:04:51,300 --> 01:04:54,900
Uite...

1252
01:04:55,000 --> 01:04:57,900
Wade Greeley a fost arestat
la trei kilometri de magazinul de băuturi.

1253
01:04:58,000 --> 01:05:00,565
Corespundea descrierii făcute de Chan.

1254
01:05:00,600 --> 01:05:03,300
Și nu a putut să-i verifice nimeni
alibiul lui slab.

1255
01:05:04,900 --> 01:05:07,400
Apoi Chan l-a ales la identificare.

1256
01:05:07,500 --> 01:05:10,000
Îl aveam.
Trebuia să îl am.

1257
01:05:10,100 --> 01:05:13,000
Îți amintești prin ce treceam, Jackson.

1258
01:05:13,035 --> 01:05:14,617
Mama și fiul, cazul de avort:

1259
01:05:14,652 --> 01:05:16,200
două cazuri pierdute la rând.

1260
01:05:18,200 --> 01:05:19,800
Tocmai ajunsesem la viața

1261
01:05:19,900 --> 01:05:21,900
pentru care muncisem din greu,

1262
01:05:22,000 --> 01:05:24,700
și am simțit presiunea.

1263
01:05:24,800 --> 01:05:26,100
Știi, trebuia să obțin o condamnare,

1264
01:05:26,135 --> 01:05:27,400
sau eram pe cale să pierd ce aveam.

1265
01:05:27,500 --> 01:05:28,900
Eram cel mai prost văzută,

1266
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
și nimeni nu mă lua în serios.

1267
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
Trebuia să câștig cu orice preț.

1268
01:05:38,300 --> 01:05:40,800
Faptul că pierzi procese
nu te face incompetentă.

1269
01:05:40,900 --> 01:05:43,800
Nu, dar combinat cu reducerile de buget

1270
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
și cu o aventură cu Jackson

1271
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
care devenea în fiecare zi mai cunoscută,

1272
01:05:46,600 --> 01:05:47,600
care nu arată prea bine.

1273
01:05:51,600 --> 01:05:53,800
Ce m-ai făcut să fac, Kelley?

1274
01:05:53,900 --> 01:05:56,900
Aveam mărturia lui Chan,
dar era șubredă.

1275
01:05:57,000 --> 01:06:00,200
Nu aș fi putut să conving un juriu
că o femeie de 60 de ani

1276
01:06:00,235 --> 01:06:01,900
ar putea identifica pe cineva cu siguranță,

1277
01:06:02,000 --> 01:06:04,150
în special după ce fusese
amenințată cu arma.

1278
01:06:04,185 --> 01:06:06,300
Trebuia să îl leg pe Greeley
de locul crimei.

1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,700
În timpul luptei,

1280
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Chan l-a apucat pe Christian de cap

1281
01:06:12,300 --> 01:06:13,400
și i-a smuls câteva fire de păr.

1282
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
Am știut că trebuie să iau
fire de păr de la Wade

1283
01:06:15,600 --> 01:06:19,600
și să fac schimbul.

1284
01:06:19,700 --> 01:06:22,500
Așa că am furat probele din laborator.

1285
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
Am luat câteva fire de păr
din pieptenul lui Wade.

1286
01:06:24,700 --> 01:06:28,700
Și...

1287
01:06:28,800 --> 01:06:32,200
și nu am mai putut duce probele înapoi
în camera probelor.

1288
01:06:39,200 --> 01:06:40,400
Și eu credeam că eu și cu Coogan

1289
01:06:40,500 --> 01:06:42,400
eram cei mai "terminați" din camera asta.

1290
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
Nu realizezi că ai ajutat
la uciderea acestor oameni?

1291
01:06:47,800 --> 01:06:50,200
Cum ai putut să nu ne spui înainte?

1292
01:07:03,100 --> 01:07:06,200
Uite, dacă adevărul va părăsi vreodată
încăperea asta, sunt terminată.

1293
01:07:06,235 --> 01:07:07,200
Îmi voi pierde slujba.

1294
01:07:07,300 --> 01:07:08,200
Voi ajunge în închisoare.

1295
01:07:08,300 --> 01:07:09,700
Nu am să-mi mai văd niciodată fiul.

1296
01:07:09,800 --> 01:07:10,900
La fel de bine aș putea fi moartă.

1297
01:07:11,000 --> 01:07:12,600
Am săvârșit o infracțiune.

1298
01:07:12,700 --> 01:07:14,100
Da, bine ai venit în lumea mea.

1299
01:07:14,200 --> 01:07:16,700
Știi, cunosc faptul
că nu suntem o echipă sau o familie,

1300
01:07:16,800 --> 01:07:17,900
dar avem un copil împreună.

1301
01:07:18,000 --> 01:07:20,800
Asta nu înseamnă nimic?

1302
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
Nu, este fiul meu, Jackson, în regulă?

1303
01:07:23,000 --> 01:07:23,900
Tu nu ești tată.

1304
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Nu vei fi niciodată un tată.

1305
01:07:25,100 --> 01:07:26,600
Ai fost doar un penis, practic.

1306
01:07:26,700 --> 01:07:29,500
Ești incredibilă, Kelley.

1307
01:07:29,600 --> 01:07:30,700
Nu ești tată.

1308
01:07:30,800 --> 01:07:32,700
Ce?

1309
01:07:32,800 --> 01:07:33,700
Nu, nu, nu.

1310
01:07:33,800 --> 01:07:35,000
Ascultă-mă o secundă.

1311
01:07:35,100 --> 01:07:38,400
Greeley a spus că nu era Wade Greeley.

1312
01:07:38,500 --> 01:07:42,000
Nu sunt Wade Greeley.

1313
01:07:44,600 --> 01:07:47,300
Ați văzut ce supărat a fost

1314
01:07:47,400 --> 01:07:49,700
când Kelley a încercat să se folosească
de fiul ei pentru a obține milă?

1315
01:07:49,800 --> 01:07:53,400
Nu te folosi de copilul tău ca scuză.

1316
01:07:53,500 --> 01:07:55,100
Mă supără.

1317
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
Adică, dacă nu este Wade,

1318
01:07:59,400 --> 01:08:01,600
atunci poate este tatăl lui.

1319
01:08:01,700 --> 01:08:03,800
S-a gândit cineva ce s-a întâmplat
cu Wade Greeley

1320
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
după ce a intrat în închisoare?

1321
01:08:27,900 --> 01:08:29,400
Vă amintiți când am spus

1322
01:08:29,500 --> 01:08:33,400
că intrarea în închisoare a lui Wade Greeley
a fost sfârșitul tuturor lucrurilor?

1323
01:08:33,435 --> 01:08:35,100
Ei bine, se poate să fi greșit.

1324
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
Jackson își dăduse seama
de ceva acum un minut.

1325
01:08:39,600 --> 01:08:41,665
Am încercat să vedem cum eu și Coogan

1326
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
ne încadrăm în perioada de timp
de dinaintea procesului.

1327
01:08:43,735 --> 01:08:45,700
Nu ne-am gândit la ce s-a întâmplat

1328
01:08:45,735 --> 01:08:47,900
după închisoare.

1329
01:08:50,300 --> 01:08:52,900
Ai spus că Wade
a fost în închisoarea San Quentin.

1330
01:08:53,000 --> 01:08:54,700
Christian a spus în ce închisoare a fost?

1331
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Nu, dar nebunul de acolo

1332
01:08:56,500 --> 01:08:58,000
a spus că a fost în două închisori.

1333
01:08:58,100 --> 01:09:00,800
Călătoriile mele m-au purtat peste tot,

1334
01:09:00,900 --> 01:09:03,065
inclusiv Los Angeles.

1335
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Mai mult decât câteva închisori.

1336
01:09:06,800 --> 01:09:08,400
Asta trebuie să însemne ceva.

1337
01:09:10,000 --> 01:09:11,800
Christian nu l-ar fi putut cunoaște
pe Wade Greeley.

1338
01:09:11,835 --> 01:09:12,800
Christian a ieșit din închisoare

1339
01:09:12,900 --> 01:09:15,500
înainte să intre Wade Greeley.

1340
01:09:15,600 --> 01:09:18,500
Dar Coogan să îl cunoască pe Wade Greeley,

1341
01:09:18,535 --> 01:09:20,100
este o posibilitate.

1342
01:09:20,200 --> 01:09:21,700
Asta înseamnă că rămân eu.

1343
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Așteaptă, așteaptă!

1344
01:09:26,800 --> 01:09:28,600
Avem nevoie de mai mult timp!

1345
01:09:32,800 --> 01:09:34,900
De ce sunteți aici?

1346
01:09:35,000 --> 01:09:36,300
Uite, credem că are legătură

1347
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
cu ce s-a întâmplat fiului tău
după ce a intrat în închisoare.

1348
01:09:38,500 --> 01:09:39,900
Nu asta vrei?

1349
01:09:40,000 --> 01:09:41,600
Vrei să ne gândim la viețile noastre,

1350
01:09:41,700 --> 01:09:42,700
la acțiunile și infracțiunile noastre

1351
01:09:42,800 --> 01:09:44,300
și la cum ele i-au afectat pe alți oameni?

1352
01:09:44,400 --> 01:09:45,600
Ei bine, asta facem,

1353
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
și ne chinuie.

1354
01:09:47,000 --> 01:09:50,200
Uite, nimeni nu a suferit
ca tine și fiul tău.

1355
01:09:50,235 --> 01:09:51,500
Bine, nimeni de aici nu a fost judecat.

1356
01:09:51,600 --> 01:09:54,100
Nimeni de aici nu a fost pedepsit
pentru infracțiunile lui.

1357
01:09:54,200 --> 01:09:56,300
Noi ne-am continuat viețile
și nu ne-am uitat înapoi.

1358
01:09:56,335 --> 01:10:00,500
Dar tu a trebuit să-ți amintești
în fiecare zi.

1359
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Uite, întreabă-l pe Sully
dacă ar fi schimbat,

1360
01:10:02,300 --> 01:10:03,800
știind ce a făcut.

1361
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Ei bine, îți garantez,
întreabă pe oricine din camera asta,

1362
01:10:06,000 --> 01:10:07,600
am fi schimbat.

1363
01:10:07,700 --> 01:10:08,800
Am fi schimbat în bine.

1364
01:10:08,900 --> 01:10:11,400
Vorbește pentru tine, pupătoare de funduri.

1365
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
Pupă-mă în fund.

1366
01:10:16,300 --> 01:10:20,800
Ai fi putut muri găsind
umanitatea sau umilință.

1367
01:10:20,835 --> 01:10:22,800
Prefer să mor cu stil.

1368
01:11:03,000 --> 01:11:05,800
Poate merităm să murim.

1369
01:11:05,835 --> 01:11:08,600
Aș vrea să știu de ce.

1370
01:11:08,700 --> 01:11:11,500
Ce, voi doi sunteți gata să renunțați?

1371
01:11:11,600 --> 01:11:14,300
Sunteți pregătiți să muriți?

1372
01:11:14,400 --> 01:11:16,200
Ei bine, să vă ia naiba pe amândoi.

1373
01:11:16,235 --> 01:11:18,100
Bine, nu renunța niciodată.

1374
01:11:18,200 --> 01:11:19,500
Am trecut prin situații mai rele ca asta,

1375
01:11:19,600 --> 01:11:20,765
și am supraviețuit.

1376
01:11:20,800 --> 01:11:22,000
Mai rău decât asta, Kelley?

1377
01:11:22,100 --> 01:11:24,700
Ce ar putea fi mai rău decât asta?

1378
01:11:24,800 --> 01:11:26,500
Ei bine, când noi doi încă eram împreună,

1379
01:11:26,600 --> 01:11:30,300
am fost suficient de proastă
atunci să cred

1380
01:11:30,400 --> 01:11:32,900
că aș putea merge până la mașina mea

1381
01:11:33,000 --> 01:11:36,600
singură noaptea.

1382
01:11:36,700 --> 01:11:41,800
Un chelios transpirat nenorocit
m-a prins de la spate

1383
01:11:41,835 --> 01:11:46,000
și m-a aruncat în dubița lui.

1384
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
M-a lovit cu capul de podeaua de fier.

1385
01:11:48,100 --> 01:11:49,000
Am fost amețită, dar am putut să văd

1386
01:11:49,100 --> 01:11:51,400
că era deja sânge acolo înăuntru.

1387
01:11:51,500 --> 01:11:53,500
Asta nu era prima dată a lui.

1388
01:11:56,600 --> 01:11:59,800
Și-a pus mâna peste fața mea
și mi-a sfâșiat hainele.

1389
01:12:01,900 --> 01:12:06,900
A fost ca și când creierul meu
nu înregistra durerea.

1390
01:12:06,935 --> 01:12:10,000
Am continuat să gândesc

1391
01:12:10,100 --> 01:12:12,800
la cum o să îl prind pe tipul ăsta...

1392
01:12:12,900 --> 01:12:15,100
chestia asta, știți.

1393
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
Și la cum aveam să îl închid
pentru tot restul vieții lui.

1394
01:12:17,300 --> 01:12:18,600
Îmi imaginam în continuu sala de judecată

1395
01:12:18,700 --> 01:12:21,800
și cum o să mă uit în ochi lui și să-i spun:

1396
01:12:21,900 --> 01:12:25,300
"Eu sunt cea care ți-a distrus viața".

1397
01:12:25,400 --> 01:12:30,000
Dar apoi am realizat că nu eram
în sala de judecată.

1398
01:12:30,035 --> 01:12:33,600
Nu era niciun judecător, niciun juriu.

1399
01:12:33,700 --> 01:12:35,900
Eram doar eu și cu nenorocitul ăla
care credea că poate

1400
01:12:35,935 --> 01:12:39,000
să își pună mâinile peste tot pe trupul meu.

1401
01:12:39,100 --> 01:12:42,400
Cine naiba era tipul ăsta
ca să mă violeze, ca să mă ucidă?

1402
01:12:42,500 --> 01:12:45,500
Ce drept avea el să mă atingă?

1403
01:12:49,100 --> 01:12:51,700
Nu am fost speriată.

1404
01:12:51,800 --> 01:12:52,900
Am fost furioasă.

1405
01:12:53,000 --> 01:12:55,500
De ce nu mi-ai spus, Kelley?

1406
01:12:55,600 --> 01:12:57,100
Puteam face ceva în legătura cu asta.

1407
01:12:57,200 --> 01:12:59,100
Puteai să cauți peste tot.

1408
01:12:59,135 --> 01:13:01,000
Nu l-ai fi găsit niciodată.

1409
01:13:01,100 --> 01:13:05,600
Când a terminat, s-a dat jos de pe mine,

1410
01:13:05,700 --> 01:13:09,700
și am văzut că era
o bâtă de baseball în dubița lui.

1411
01:13:09,800 --> 01:13:13,300
Am apucat-o și l-am lovit puternic.

1412
01:13:13,400 --> 01:13:18,800
Apoi m-am dat în spate,
gândindu-mă că trebuie să fi văzut cineva,

1413
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
cineva trebuie să fi auzit.

1414
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
Și în timp ce așteptăm pe cineva
să vină să mă ajute,

1415
01:13:22,900 --> 01:13:26,200
l-am lovit din nou.

1416
01:13:26,300 --> 01:13:27,900
Apoi l-am lovit din nou.

1417
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Și am continuat să-l lovesc.

1418
01:13:29,600 --> 01:13:31,900
El țipa în continuu.

1419
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Știi, și implora.

1420
01:13:33,100 --> 01:13:34,000
A implorat.

1421
01:13:34,100 --> 01:13:35,500
Vă vine să credeți asta?

1422
01:13:35,600 --> 01:13:38,200
Jur, cred că asta m-a făcut
să-l lovesc mai puternic.

1423
01:13:38,300 --> 01:13:41,600
Și apoi...

1424
01:13:41,700 --> 01:13:44,400
apoi s-a oprit din țipat.

1425
01:13:44,500 --> 01:13:46,700
Nu s-a mai mișcat.

1426
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
M-am uitat din nou în jur,

1427
01:13:50,335 --> 01:13:53,800
și tot nu era nimeni acolo.

1428
01:13:56,100 --> 01:13:57,550
Nu auzise nimeni.

1429
01:13:57,585 --> 01:13:59,000
Nimănui nu îi păsa.

1430
01:13:59,100 --> 01:14:04,500
Așa că m-am dus acasă, m-am spălat,

1431
01:14:04,600 --> 01:14:08,700
și am ars bâta de baseball în cămin.

1432
01:14:08,800 --> 01:14:11,500
Și mi-am continuat viața.

1433
01:14:11,600 --> 01:14:13,800
Se terminase.

1434
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
A doua zi când i-au găsit cadavrul,

1435
01:14:16,300 --> 01:14:22,300
m-am asigurat să nu îl caute nimeni
pe ucigașul lui.

1436
01:14:22,500 --> 01:14:26,700
Și acum sunt aici.

1437
01:14:26,800 --> 01:14:28,700
Și vă promit, vă promit,

1438
01:14:28,800 --> 01:14:29,900
voi supraviețui acestei situații,

1439
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
voi supraviețui indiferent de costuri.

1440
01:14:47,000 --> 01:14:50,600
Cum este cu violul?

1441
01:14:50,700 --> 01:14:51,900
L-am auzit toți pe Coogan.

1442
01:14:52,000 --> 01:14:53,550
Nu îi păsa dacă erau băieți sau fete.

1443
01:14:53,585 --> 01:14:55,100
Și a fost în aceeași închisoare cu Wade,

1444
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
de ce nu și un tânăr de 20 de ani?

1445
01:15:01,300 --> 01:15:02,500
Noi i-am făcut asta.

1446
01:15:02,600 --> 01:15:05,000
Cum puteam să știu ce urma să i se întâmple?

1447
01:15:05,100 --> 01:15:08,700
Gândește-te la Wade Greeley,
un tânăr nevinovat

1448
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
și la toate lucrurile prin care a trecut.

1449
01:15:10,900 --> 01:15:13,400
Și gândește-te la tatăl lui

1450
01:15:13,500 --> 01:15:16,900
trebuind să se gândească
la ceea ce s-a întâmplat cu fiul lui.

1451
01:15:17,000 --> 01:15:18,400
Gândește-te la asta.

1452
01:15:18,500 --> 01:15:20,700
Când Coogan a fost împușcat,

1453
01:15:20,800 --> 01:15:22,300
când Greeley a intrat aici și l-a împușcat,

1454
01:15:22,400 --> 01:15:23,500
ce a spus Coogan?

1455
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Nu-mi amintesc.

1456
01:15:24,900 --> 01:15:26,200
La ce te gândești?

1457
01:15:26,300 --> 01:15:29,500
A spus ceva despre împroșcare
și uciderea fiecăruia,

1458
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
sau ceva de genul ăsta.

1459
01:15:31,300 --> 01:15:34,800
Poate ar trebui să îi muți
să nu fie împroșcați.

1460
01:15:34,900 --> 01:15:36,700
Nu mi-ar plăcea să văd că moare cineva

1461
01:15:36,800 --> 01:15:39,100
înainte să ai ocazia să-l ucizi tu.

1462
01:15:39,200 --> 01:15:41,000
Da, făcea pe deșteptul.

1463
01:15:41,100 --> 01:15:42,400
Se referea la glonț,

1464
01:15:42,500 --> 01:15:45,600
dacă ar fi trecut prin el
și ar fi ucis pe altcineva.

1465
01:15:45,700 --> 01:15:47,300
Și eu m-am gândit la același lucru.

1466
01:15:47,400 --> 01:15:49,300
Dar dacă nu s-a referit la asta?

1467
01:15:49,400 --> 01:15:51,200
Dacă gluma era despre altceva?

1468
01:15:52,500 --> 01:15:54,200
Sângele lui, de exemplu.

1469
01:15:54,300 --> 01:15:56,800
Sângele lui infectat.

1470
01:15:56,900 --> 01:15:58,200
Dacă Coogan avea SIDA?

1471
01:15:58,300 --> 01:16:00,000
Asta este o presupunere exagerată, Eddie.

1472
01:16:00,100 --> 01:16:02,500
Nu chiar.

1473
01:16:02,600 --> 01:16:06,800
Asta este ultima piesă
din perioada noastră de timp.

1474
01:16:06,900 --> 01:16:08,900
Începe cu Christian
împrumutând bani de la Sully.

1475
01:16:09,000 --> 01:16:09,900
Te cunosc.

1476
01:16:10,000 --> 01:16:11,400
Așa spui tu.

1477
01:16:11,500 --> 01:16:14,200
Nu, am făcut afaceri împreună
acum câțiva ani.

1478
01:16:14,300 --> 01:16:16,700
Dar apoi pierde banii ăia după
o tranzacție nereușită cu droguri

1479
01:16:16,800 --> 01:16:18,600
și ajunge în închisoare.

1480
01:16:18,700 --> 01:16:19,600
Când este eliberat,

1481
01:16:19,700 --> 01:16:22,100
cumpără o armă de la Leon,

1482
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
și o folosește să jefuiască magazinul
de băuturi al familiei Chan,

1483
01:16:23,735 --> 01:16:25,300
pentru că îi datora în continuare
bani lui Sully.

1484
01:16:25,400 --> 01:16:28,800
Apoi Chan îl identifică pe Wade Greeley
dintre ceilalți.

1485
01:16:28,900 --> 01:16:31,200
Kelley se asigură ca probele
să se potrivească în cazul ei

1486
01:16:31,300 --> 01:16:33,200
și se folosește de Jackson
că să asigure probele

1487
01:16:33,300 --> 01:16:36,000
împotriva lui Wade pentru proces.

1488
01:16:36,100 --> 01:16:39,100
părintele Francis află adevărul
în timpul confesiunii

1489
01:16:39,200 --> 01:16:41,300
dar fiindu-i interzis, nu spune nimic.

1490
01:16:42,600 --> 01:16:45,600
Așa că Wade ajunge în închisoare

1491
01:16:45,700 --> 01:16:48,900
unde se întâlnește cu Coogan.

1492
01:16:49,000 --> 01:16:50,400
Aici intervin și eu în asta.

1493
01:16:50,500 --> 01:16:52,800
Deci de ce ești aici?

1494
01:16:52,900 --> 01:16:56,300
Atunci când Wade

1495
01:16:56,400 --> 01:16:58,200
ar fi fost eliberat din închisoare,

1496
01:16:58,300 --> 01:17:00,100
compania mea a achiziționat
drepturile exclusive

1497
01:17:00,200 --> 01:17:02,700
pentru un drog experimental folosit
în tratarea pacienților cu SIDA.

1498
01:17:02,800 --> 01:17:05,700
Se spunea că prelungește viețile

1499
01:17:05,800 --> 01:17:09,000
celor infectați cu SIDA.

1500
01:17:09,100 --> 01:17:10,800
Era foarte nou și scump.

1501
01:17:10,900 --> 01:17:12,850
Cred că Coogan l-a infectat
pe Wade Greeley cu SIDA.

1502
01:17:12,885 --> 01:17:14,800
Și motivul pentru care tatăl lui Wade
a așteptat doi ani

1503
01:17:14,900 --> 01:17:16,700
este pentru că atât a trăit fiul său

1504
01:17:16,800 --> 01:17:19,600
când a ieșit din închisoare până să moară.

1505
01:17:21,200 --> 01:17:23,900
Este tatăl lui care se răzbună

1506
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
pentru moartea fiului lui.

1507
01:17:27,400 --> 01:17:30,100
Wade trebuie să fi fost
unul dintre cei care s-a înscris

1508
01:17:30,200 --> 01:17:32,400
pentru noul medicament împotriva SIDA.

1509
01:17:32,500 --> 01:17:36,400
O parte din slujba mea era să îi refuz
pe cei care făceau cerere.

1510
01:17:36,500 --> 01:17:38,200
Asigurare neadecvată,
insuficienți bani,

1511
01:17:38,300 --> 01:17:41,900
vârstă nepotrivită și cazier judiciar.

1512
01:17:42,000 --> 01:17:43,200
Eu am fost cel al cărui nume era semnat

1513
01:17:43,300 --> 01:17:46,200
pe toate scrisorile care îi refuzau
pe cei care solicitau.

1514
01:17:46,300 --> 01:17:48,300
Dacă l-aș fi acceptat pe Wade în program,

1515
01:17:48,335 --> 01:17:51,500
ar fi putut să fie în viață astăzi.

1516
01:17:51,600 --> 01:17:52,900
Asta este.

1517
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
Ăsta este răspunsul pe care îl caută.

1518
01:18:12,600 --> 01:18:14,300
Deci de ce sunteți aici?

1519
01:18:14,400 --> 01:18:16,100
Pentru că fiul tău a murit de SIDA.

1520
01:18:16,200 --> 01:18:18,800
A contractat boala în închisoare
de la Coogan.

1521
01:18:18,900 --> 01:18:20,200
Când a fost eliberat,

1522
01:18:20,300 --> 01:18:23,200
ai încercat să în înscrii în programul
companiei mele a noii terapii,

1523
01:18:23,300 --> 01:18:24,600
dar ei...

1524
01:18:24,700 --> 01:18:28,000
Eu l-am refuzat.

1525
01:18:28,100 --> 01:18:29,800
Fiul tău ar fi putut fi în viață astăzi

1526
01:18:29,900 --> 01:18:34,400
dacă noi nu v-am fi întors toți spate.

1527
01:18:36,000 --> 01:18:40,300
Era foarte... foarte frumos.

1528
01:18:59,300 --> 01:19:05,100
Fiul meu a fost un băiat
foarte frumos și curajos.

1529
01:19:05,135 --> 01:19:06,300
Și voi toți v-ați asigurat

1530
01:19:06,400 --> 01:19:08,900
ca el să nu ajungă să fie un bărbat.

1531
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
Nu trebuia să se termine în felul ăsta.

1532
01:19:11,800 --> 01:19:16,165
Oricare dintre voi
i-ați fi putut împiedica moartea.

1533
01:19:16,200 --> 01:19:20,700
Dar voi toți l-ați privit fie ca un suspect,
fie ca un număr,

1534
01:19:20,735 --> 01:19:22,300
o jucărie cu care să vă jucați.

1535
01:19:24,100 --> 01:19:27,000
Singura lui vină

1536
01:19:27,100 --> 01:19:31,800
a fost că a devenit parte
din viețile voastre.

1537
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Dar era viața lui.

1538
01:19:35,200 --> 01:19:37,100
Iar voi i-ați distrus-o.

1539
01:19:41,900 --> 01:19:43,000
Când noi...

1540
01:19:43,100 --> 01:19:48,400
când vom pleca de aici,
viața mea se va sfârși,

1541
01:19:48,500 --> 01:19:52,000
dar voi le veți avea pe ale voastre.

1542
01:19:52,100 --> 01:19:55,400
Și vreau să vă amintiți,
amintiți-vă asta.

1543
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
Amintiți-vă ce ați făcut.

1544
01:19:59,700 --> 01:20:05,700
Și sper să vă bântuie
până în ziua în care veți muri.

1545
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
Spectacolul s-a terminat.

1546
01:20:13,600 --> 01:20:14,900
Poliția este deja aici.

1547
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Sunt în clădire.

1548
01:20:16,100 --> 01:20:20,300
Dezleagă-te
și dezleagă-i și pe ceilalți doi.

1549
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Este timpul să plecați.

1550
01:20:34,200 --> 01:20:35,900
Ce faci?
Ne lasă să plecăm!

1551
01:20:36,000 --> 01:20:37,700
V-am spus că nu pot la las
să se ducă cineva la poliție

1552
01:20:37,800 --> 01:20:38,800
să spună povestea mea.

1553
01:20:38,900 --> 01:20:39,800
Voi fi distrusă.

1554
01:20:39,900 --> 01:20:41,800
Supraviețuirea cu orice preț, vă amintiți?

1555
01:20:41,900 --> 01:20:42,900
Așa că o să-l ucizi?

1556
01:20:43,000 --> 01:20:45,100
Nu o să scapi niciodată,

1557
01:20:45,200 --> 01:20:47,600
indiferent ce o să faci.

1558
01:20:47,700 --> 01:20:49,100
Nu trebuie să mai iei nicio decizie.

1559
01:20:49,200 --> 01:20:50,300
Nu trebuie să mai faci sau să spui nimic.

1560
01:20:53,500 --> 01:20:54,400
Iisuse!

1561
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Nu mai pot să suport asta!

1562
01:20:55,600 --> 01:20:58,100
Scoateți-mă naibii de aici.

1563
01:20:58,135 --> 01:20:59,400
Kelley, uite.

1564
01:20:59,500 --> 01:21:01,200
Este timpul să plecăm.

1565
01:21:01,300 --> 01:21:03,500
Calmează-te,
și putem pleca toți acasă împreună.

1566
01:21:03,600 --> 01:21:05,000
Kelley, am supraviețuit.

1567
01:21:05,035 --> 01:21:06,400
Împreună putem face asta.

1568
01:21:06,500 --> 01:21:08,000
Avem un copil împreună.
Haide.

1569
01:21:08,100 --> 01:21:10,200
Nu pot să las pe nimeni
să știe ce am făcut, Jackson.

1570
01:21:10,300 --> 01:21:11,200
Ne va ucide!

1571
01:21:11,300 --> 01:21:12,600
Taci, Eddie!

1572
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta!

1573
01:21:13,800 --> 01:21:15,000
Taci, Eddie!

1574
01:21:15,035 --> 01:21:16,200
Nu, nu, uite!

1575
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
Nu o să spun nimic.

1576
01:21:17,300 --> 01:21:18,300
Jur!

1577
01:21:30,700 --> 01:21:32,100
Și tu...

1578
01:21:32,135 --> 01:21:33,500
Ai pierdut.

1579
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
Nu am pierdut.

1580
01:21:35,100 --> 01:21:37,400
Am avut tot timpul situația sub control.

1581
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
Vezi tu, toată lumea a privit.

1582
01:21:39,600 --> 01:21:41,000
Toată lumea știe acum

1583
01:21:41,100 --> 01:21:46,400
cine este cu adevărat Kelley Murphy.

1584
01:21:46,500 --> 01:21:50,800
Ce va face Kelley acum?

1585
01:21:52,900 --> 01:21:54,600
Nu mă cunoști.

1586
01:21:54,700 --> 01:21:56,400
Nu știi de ce sunt capabilă.

1587
01:21:58,200 --> 01:21:59,100
Succes.

1588
01:21:59,200 --> 01:22:01,100
Mulțumesc.

1589
01:22:35,100 --> 01:22:37,100
Veniți aici.

1590
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
Haideți, pe aici, pe aici.

1591
01:22:44,300 --> 01:22:47,300
Pe aici.

1592
01:23:07,000 --> 01:23:08,300
Este liber.

1593
01:23:08,700 --> 01:23:14,700
Subtitrarea: Kprice/Shadow/Avocatul31
www.RadioFLy.ws

1594
01:23:15,100 --> 01:23:21,100
www.RadioFLy.ws