{906}{994}~ SWING VOTE ~|Traducerea si adaptarea: www.RadioFLy.ws|Sincronizarea : www.RadioFLy.ws
{1555}{1636}{Y:i}După o campanie mult contestată,|americanii merg astăzi la vot...
{1636}{1705}{Y:i}pentru ceea ce se anunță a fi|o cursă electorală foarte strânsă.
{1707}{1799}{Y:i}Republicanul Andrew Boone|speră să ajungă în Biroul Oval,
{1799}{1855}{Y:i}întrecându-l
{1855}{1910}{Y:i}pe candidatul democrat,|Donald Greenleaf.
{2420}{2477}Bud... Bud.
{2510}{2535}Bud!
{2623}{2658}Îl sun...|Îl sunt eu înapoi.
{2675}{2744}Dacă aveam telefon,|ai fi putut să o faci. Haide!
{2808}{2870}La naiba! E frig.
{2872}{2941}O să întârziem din nou.|Trebuie să faci un duș.
{2965}{3013}Nu pot să cred că ai dormit îmbrăcat!
{3289}{3324}Mi-ai lăsat și mie apă caldă?
{3347}{3409}Nu știu.|Boilerul s-a reparat singur?
{3456}{3538}Christoase, Molly! De ce nu îți iei|liber astăzi, bine?
{3538}{3578}Îți scriu eu o învoire.
{3641}{3699}Acum!|Și nu mă voi repeta!
{3727}{3746}Ridică-te!
{3979}{4006}{Y:i}Bud!
{4016}{4056}Bine, vin!
{4898}{4959}- Ce e?|- Salată de ouă.
{4984}{5010}Iarăși?
{5020}{5053}Îți place salata de ouă.
{5054}{5163}Păi mie nu-mi place chiar în fiecare zi.|Ai putea să mai variezi și tu.
{5169}{5194}Avem un buget.
{5204}{5263}Vrei să mănânci mai bine?|Bea mai puțină bere.
{5326}{5368}- Bine.|- Bine.
{5404}{5495}- Și nu uita ce e azi.|- Da... ce e azi?
{5509}{5541}E ziua alegerilor, prostuțule!
{5547}{5619}Ar trebui să scriu o lucrare|despre cum votezi, îți amintești?
{5621}{5688}Ți-am mai zis că nici|nu sunt înregistrat.
{5694}{5747}Am făcut-o eu pentru tine,|prin poștă.
{5747}{5818}Super, acum aș putea fi selectat|în vreun juriu la tribunal.
{5823}{5900}- Este răspunderea ta civică.|- Este ce... civică?
{5905}{5945}Este răspunderea ta civică.
{5945}{6009}Răspunderea mea civică?|Unde înveți prostiile astea?
{6040}{6071}Dna Abernathy.
{6075}{6128}Păi nu te mai apropia de ea.
{6165}{6194}E profesoara mea.
{6812}{6831}Semnează asta.
{6903}{6929}Ce este?
{6933}{7009}Un chestionar. Ar trebui să te|întreb despre politică.
{7031}{7084}Păi să auzim.
{7086}{7112}Deja l-am completat.
{7145}{7177}Voiam să pari deștept.
{7248}{7282}Spune-mi măcar|prima întrebare.
{7372}{7412}Ce afiliere politică ai?
{7477}{7561}În regulă, sunt un contestatar|în baza convingerilor mele personale.
{7573}{7676}Nu e război, Bud. Ci sunt alegeri.|Și tu ești un independent.
{7677}{7761}Independent? De ce naiba|aș fi independent?
{7774}{7808}Din cauză că sistemul bipartid...
{7809}{7881}a neglijat nevoile|muncitorilor săraci.
{7891}{7927}- Lasă-mă să îți spun ceva...|- Iar începem.
{7989}{8060}Votul ăsta nu face doi bani.
{8067}{8132}E doar un fel de a te face să simți|că ai un strop de control.
{8146}{8244}Nu contează cu cine votezi,|nu ne permitem asigurarea medicală...
{8244}{8341}așa că dacă te îmbolnăvești, va trebui|să încep iarăși să îmi vând sângele.
{8345}{8436}Dna Abernathy a zis că fiecare vot|contează. Este un contract social.
{8437}{8548}E un contract social.|Dna Abernathy asta spune numai tâmpenii.
{9023}{9069}Ne vedem la secția de votare|după serviciu.
{9085}{9111}Bine.
{9226}{9255}Nu uiți ceva?
{9341}{9423}Bud, dacă o dai în bară|te părăsesc.
{9563}{9583}Fii cuminte!
{10305}{10330}Unde...
{10377}{10404}Unde naiba e Dewey?
{10430}{10458}A fost concediat.
{10460}{10520}Rahat! A fost "internalizat".
{10542}{10565}"Internalizat"?
{10570}{10661}"Internalizat". În loc să ne exporte|locurile de muncă în Mexic...
{10665}{10728}ei importă mexicani|care să ne ia slujbele.
{10740}{10777}Ești paranoic, știai asta?
{10797}{10896}{Y:i}Atenție! Poziția liberă de dimineață|este în mod oficial anulată.
{10980}{11037}Nici nu mai pot citi|ale naibii semne!
{11069}{11131}Zilele ne sunt numărate, băieți.|Luați aminte!
{11141}{11195}Tipii ăștia muncesc de două ori mai mult|pe doar jumătate din bani.
{11201}{11276}Înseamnă că au nevoie de slujba asta|de două ori mai mult decât noi!
{11298}{11350}Tu de partea cui ești?
{11356}{11452}Nu sunt de parte nimănui, Lowell.|Exprimam doar ceea ce e evident.
{11498}{11557}Mai rămâne să ne ia și dreptul la vot.
{11581}{11603}Tu votezi, Bud?
{11618}{11668}Este un contract social,|nu-i așa?
{11697}{11734}Cu cine votezi?
{11781}{11814}Să fiu al naibii dacă știu!
{11905}{12028}Cred că am deslușit câteva umbre.|Pare să fie un opt.
{12034}{12059}Ce zici, Marty?
{12093}{12136}Nu-mi place marja din Florida.
{12141}{12228}Trimite niște tineri republicani|la secția de votare din Palm Beach.
{12234}{12340}Asigură-te că sunt înalți,|blonzi și că sunt bărbați.
{12361}{12465}Pentru că evreii bătrâni dacă o să vadă|o haită de tineri albi...
{12469}{12533}o să se gândească de două ori|până să coboare din mașini!
{12563}{12659}Kennedy avea nouă.|Și a trimis un om pe lună.
{12725}{12801}Asta ne trebuie.|Un țel.
{12801}{12880}Un moment definitoriu.|Ca... nu știu.
{12957}{12984}Leacul pentru cancer.
{13081}{13139}Ohio, dă reclama cu căsătoriile|între homosexuali
{13139}{13164}la fiecare 20 de minute.
{13165}{13204}Să vedem dacă nu-i putem da pe spate|pe ticăloșii ăia habotnici.
{13205}{13266}Luăm niște oameni de știință,|îi trimitem undeva în deșert.
{13275}{13352}Ca în proiectul Manhattan.|Mă asculți? Vorbesc serios.
{13353}{13419}Cred că va fi greu de înfrânt|cancerul într-un singur mandat, dle.
{13420}{13453}Atunci facem un plan pe zece ani.
{13460}{13503}Lincoln a apucat să vadă|abolirea sclaviei?
{13503}{13527}Nu.
{13528}{13574}- Kennedy a apucat să vadă omul pe lună?|- Nu.
{13578}{13676}Nu! Dar au primit laurii!|Ideea contează.
{13680}{13753}Tipul care stabilește ținta|ajunge în cărțile de istorie!
{13765}{13858}Speranță și optimism! Marty,|poporul american dorește...
{13858}{13941}un zâmbet strălucitor pentru a reprezenta|promisiunile acestei țări.
{13956}{13988}Uită-te la Georgie.
{14035}{14120}Măiculiță, sărea din grafice.
{14153}{14184}Voiau să-l facă rege.
{14221}{14243}Ticălosul!
{14581}{14636}Mulțumesc,|mulțumesc că ați venit.
{14674}{14777}Galena și cu mine am dori|să îi mulțumim Americii...
{14787}{14840}pentru această glorioasă șansă.
{14843}{14938}Am întâlnit oameni din fiecare rasă,|culoare și credință...
{14940}{14983}pe parcursul acestei|îndelungate campanii.
{14987}{15083}Prin acesta jur că o Casă Albă a mea|va fi una a curcubeului.
{15085}{15160}Va fi deschisă oamenilor|de toate culorile și credințele.
{15172}{15253}Acum, vă rog, mergeți la vot.|Avem nevoie de sprijinul dv.
{15412}{15449}A fost grozav.|Mă duc să vorbesc cu presa.
{15453}{15474}Grozav.
{15573}{15674}Greenleaf! Greenleaf!
{15700}{15740}Gallup te-a întrecut cu un punct.
{15742}{15801}CNN, USA Today spun|că avem două puncte avantaj.
{15801}{15846}La Fox News au zis|că suntem în minus cu șaizeci.
{15846}{15897}Ce mesaj încercați să le transmiteți|astăzi celor indeciși?
{15899}{15979}Același mesaj ca ieri,|săptămâna trecută sau anul trecut...
{15979}{16040}când am început această campanie|și mulțumită căruia vom câștiga.
{16046}{16132}Pentru că avem răspunsurile.|Nu platitudini și retorică șovină.
{16136}{16197}Acesta este adevărul gol-goluț.
{16200}{16261}În ultima vreme, președintele|a lansat clipuri
{16261}{16295}în care se pretinde că Greenleaf...
{16296}{16331}și-a petrecut vacanța|într-o colonie de nudiști.
{16331}{16396}Haide, asta e o acuzație fumată.|E ficțiune pură.
{16400}{16435}Atunci ce declarați|în privința fotografiilor?
{16435}{16492}Blogo-defăimare de dreapta.
{16493}{16580}Aș putea să stau aici și să perpetuez|zvonul că în tinerețe...
{16581}{16667}președintele avea năravul jocurilor,|dar nu mă voi coborî la nivelul lor.
{16677}{16749}În pofida declarațiilor martorilor vizuali|și a documentelor doveditoare.
{16749}{16789}Ei lansează noroi,|noi lansăm idei.
{16791}{16826}Totuși, dacă Greenleaf pierde,
{16826}{16888}proporția va fi de 0 la 7|la nivel național.
{16924}{16950}Mulțumesc, Betty.
{16950}{17016}Îmi pare rău, dar acesta era|tot timpul de care dispuneam.
{17021}{17045}Lipitorilor!
{17090}{17141}De ce e important să votăm.
{17143}{17209}Mulți soldați curajoși|s-au sacrificat.
{17213}{17256}Un drept pe care|îl luăm de la sine înțeles.
{17270}{17318}- Pentru popor.|- De către popor.
{17325}{17370}Noi suntem poporul!
{17395}{17431}Nu pot citi ce am scris.
{17448}{17524}Toate marile civilizații ale lumii|au urmat aceeași cale.
{17533}{17619}De la sclavie, la libertate,|de la libertate la abundență...
{17624}{17722}de la abundență la complăcere.|De la complăcere la apatie...
{17730}{17780}și de la apatie înapoi la sclavie.
{17781}{17875}Dacă vrem să facem excepție,|trebuie să întrerupem ciclul.
{17893}{17976}Pentru că aceia care își uită trecutul|sunt condamnați să îl repete.
{18075}{18124}Foarte bine, toată lumea.|Foarte bine.
{18169}{18188}Ține asta.
{18194}{18280}Bine, amintiți-vă, nu fugiți|până nu ajungeți la locul de joacă.
{18291}{18356}Ultima a fost grozavă.|Aș vrea să o folosesc la știri.
{18357}{18377}- Molly?|- Da.
{18383}{18411}Molly, vino încoace.
{18436}{18513}Ea e dra Madison.|E reporter de știri.
{18513}{18547}- Bună, Molly.|- Bună.
{18547}{18576}- Ce mai faci?|- Bine.
{18578}{18637}Eseul tău a fost foarte bine gândit.
{18645}{18663}Mulțumesc.
{18672}{18732}Dra Madison îți va difuza eseul|în această seară.
{18733}{18780}- Nu e minunat?|- Ba da, doamnă.
{18782}{18865}Spune-mi ceva. Ce vrei|să te faci când vei fi mare?
{18941}{19044}Nu știu sigur. Ori doctor veterinar|ori Președinte al Rezervei Federale.
{19157}{19176}Unde e Bud?
{19185}{19293}S-a dus la baie acum o jumătate de oră.|I-am auzit numele la difuzor.
{19324}{19353}Ce mâncați la prânz?
{19362}{19436}- Salată de ouă. Tu?|- Ouă fierte.
{19568}{19586}Hei, Bud.
{19656}{19691}Eu doar te pun în temă.
{19759}{19813}Conducerea vrea să mai facem|o reducere cu zece la sută.
{19825}{19926}Păi tu ești conducerea, Carl.
{19934}{20013}Uite, nu ai mai venit la timp|de șase luni.
{20019}{20156}Și ce, mai întârzii și eu|câte cinci minute. Ce mare brânză?
{20158}{20247}Ți-ai luat 31 de zile de concediu medical|anul acesta, Bud.
{20292}{20387}Am un copil, Carl.|Aduce bolile acasă de la școală.
{20843}{20883}{Y:i}Rahat! La naiba!
{21383}{21436}La naiba, Carl!
{21457}{21526}Puteai să-mi arăți materialul|de când am intrat.
{21555}{21659}Știu că am fost colegi de școală, Bud.|Întotdeauna te-am plăcut.
{21687}{21754}Trebuie să îmi dai un motiv bun|pentru care să te păstrez.
{21828}{21858}De ce să te păstrez.
{22629}{22655}Sfinte Sisoe!
{22771}{22808}Îmi pare rău că ți-ai pierdut slujba.
{22811}{22881}E în regulă, Henry. Doar...
{22934}{23065}Imediat ce îți iau banii|trec de la concediere la pensionare.
{23080}{23121}- Hei, Bud!|- Da?
{23132}{23166}Molly apare la TV!
{23212}{23255}{Y:i}- Și de la apatie înapoi la sclavie.|- Iisuse!
{23262}{23352}{Y:i}Dacă vrem să facem excepție,|trebuie să întrerupem ciclul.
{23373}{23426}- Curly, cât e ceasul?|- 19:30.
{23445}{23472}Doamne!
{23503}{23567}Doamne, omule! Rahat!
{24017}{24048}La dracu!
{27918}{27957}VĂ ROG|SĂ INTRODUCEȚI BULETINUL DE VOT
{27957}{28045}EROARE - REINIȚIALIZARE.
{29547}{29583}Mă doare capul.
{29605}{29629}Haide, întinde-te.
{29912}{29953}Îmi pare așa de rău, păpușă.
{30220}{30256}Vreau să locuiesc cu mama.
{30396}{30423}Și eu.
{30777}{30855}{Y:i}New Mexico|este un stat-cheie.
{30856}{30895}{Y:i}- Dră Madison?|- La telefon.
{30900}{30967}{Y:i}Vă sun de la comitetul electoral|din New Mexico.
{30968}{31034}{Y:i}- Ce?|- Comitetul electoral din New Mexico.
{31035}{31127}{Y:i}Doamnă, ați votat la o secție de votare|din Texico?
{31134}{31183}Am votat de dimineață.
{31186}{31231}{Y:i}De dimineață. Bine.
{31232}{31253}E vreo problemă?
{31260}{31320}{Y:i}Nu, nu, scuze că v-am deranjat.
{31320}{31384}{Y:i}E uimitor. Când fiecare stat în afară|de New Mexico raportează voturile...
{31389}{31451}{Y:i}am ajuns în punctul culminant|al cursei pentru președinția Americii.
{31454}{31526}{Y:i}Fiecare candidat are, teoretic,|același număr de voturi.
{31528}{31622}{Y:i}270, numărul magic al victoriei.|Este un final cu o departajare dificilă!
{31622}{31676}{Y:i}Iar victoria va fi a celui care va obține|votul popular în state.
{31678}{31743}{Y:i}Atunci toate voturile celor cinci colegii|de electori se vor acorda acelui partid.
{31745}{31798}{Y:i}Nu i se spune degeaba|"tărâmul tuturor posibilităților".
{31799}{31861}{Y:i}Cine va câștiga în New Mexico|va ajunge la Casa Albă.
{31863}{31988}{Y:i}E ca un deja vu. Alegerile prezidențiale|din 2000 au atârnat de Dade County.
{31990}{32111}{Y:i}400 de voturi în statul Florida,|dintr-un total de 105 milioane.
{32112}{32226}{Y:i}Dacă este o egalitate absolută,|niciun candidat nu va obține majoritatea.
{32232}{32319}{Y:i}Există măcar vreun precedent?
{32322}{32397}{Y:i}Conform celui de-al 12-lea Amendament,|Camera Reprezentanților va decide.
{32397}{32443}{Y:i}Asta nu s-a mai întâmplat|de când...
{32444}{32558}{Y:i}John Quincy Adams l-a înfrânt pe|Andrew Jackson în 1824.
{32561}{32599}{Y:i}Este un caz foarte rar.
{32605}{32681}{Y:i}Nu este aceasta o măreață lecție civică|pentru locuitorii acestei țări?
{32687}{32806}{Y:i}Dacă cineva din New Mexico nu a votat,|acum și-ar da singur palme.
{32806}{32847}{Y:i}După ultimele rapoarte primite,
{32847}{32916}{Y:i}rezultatele din Curry County|sunt încă greu de ghicit.
{32920}{32982}{Y:i}Alegerile acestea|depind de un singur district.
{32982}{33021}{Y:i}Să fie oare posibil?
{33043}{33133}Ascultă, John, sunt doar 653|de alegători înregistrați în Texico.
{33135}{33174}{Y:i}Și deja s-au numărat aceste voturi.
{33176}{33264}Știu. Cu acea informație și un dolar,|mi-aș cumpăra o șalupă!
{33268}{33327}Toți cei despre care știu că au votat|au fost sunați personal.
{33348}{33374}Și ce?
{33381}{33441}Deci, alegerile. Faptul că totul depinde|de Curry County...
{33449}{33496}are cumva legătură|cu Texico.
{33520}{33566}Doamne! Te sun eu înapoi!
{34036}{34056}Bud!
{34093}{34115}Haide!
{34143}{34202}Doamne, capul meu!
{34309}{34359}Ce? Cât e ceasul?
{34366}{34399}Au venit niște oameni|să te vadă.
{34424}{34442}Niște oameni?
{34461}{34490}Par a fi oficialități.
{34569}{34639}- De la protecția copilului?|- La asta mă gândesc și eu.
{34924}{34972}- Bine.|- Începem.
{35102}{35178}Dle Johnson, te-am fi sunat înainte,|dar nu ai telefon.
{35188}{35285}Nu, nu, nu, avem telefon.
{35299}{35367}Doar că nu e conectat acum.|Dar mă ocup de asta, să știți.
{35368}{35439}Nu voi spune că a fost ușor|de când a plecat soția, dar...
{35444}{35496}- ne descurcăm bine.|- Sigur că da.
{35501}{35628}Și voi plăti, vă jur.|Imediat ce mă angajez din nou.
{35632}{35682}- Din nou?|- Da.
{35688}{35809}Cântăm într-o formație care îl imită|pe Willy Nelson. Mă gândeam...
{35809}{35924}să îi adun iar pe băieți, imediat ce|basistul va fi eliberat condiționat.
{35932}{35999}Și cu băutura,|știu că arată rău.
{36011}{36092}Și să scap de asta|e în capul listei mele.
{36104}{36166}Vă rog să nu mi-o luați.
{36197}{36239}Voi face orice spuneți, jur.
{36294}{36329}E singurul meu lucru bun.
{36345}{36407}Dle Johnson,|nu suntem de la Serviciile Sociale.
{36450}{36475}Nu?
{36484}{36523}Suntem de la Biroul Electoral.
{36540}{36619}Rahat! Mulțumesc, Iisuse!
{36691}{36771}Sunt Secretarul de Stat Brower.|Și el este Procurorul Adjunct Wyatt.
{36772}{36839}Dle Johnson,|ai votat aseară?
{36868}{36896}Seara trecută, ai votat?
{36919}{37057}Așa este, e datoria mea civică, nu?
{37063}{37090}Așa este.
{37110}{37181}Dle Johnson,|aceasta este semnătura ta?
{37300}{37322}Așa cred.
{37328}{37360}Crezi că este semnătura ta?
{37360}{37470}Nu, nu. Așa este.|E semnătura mea.
{37484}{37514}Ai păstrat capătul?
{37547}{37567}Care capăt?
{37577}{37631}Capătul perforat|al buletinului de vot.
{37796}{37880}Unde e capătul buletinului de vot
{37880}{37934}pe care ți l-am dat|pentru proiectul tău școlar?
{37948}{37966}E aici.
{38264}{38292}El este.
{38293}{38345}Da, el este. Cum adică "el"?|Eu, el?
{38396}{38427}Dle, votul dv. nu s-a validat.
{38446}{38506}Dle Johnson, este de datoria noastră|să te informăm că...
{38506}{38599}ai dreptul să îți repeți votul|cât mai curând cu putință.
{38614}{38662}Și dacă nu vreau?
{38698}{38721}Bud!
{38766}{38875}Bine atunci, dar dacă ți l-aș șopti ție?
{38876}{38935}Am termina povestea asta chiar aici|și ai putea să asculți și tu!
{38936}{38992}Nu, dle, avem reguli stricte|și proceduri legale.
{38994}{39089}Chestii legale. Mai băieți,|nu-mi permit un avocat.
{39096}{39162}Nu ai probleme.|Nu ai nevoie de un avocat.
{39172}{39227}Dar va trebui să depui un jurământ.
{39232}{39254}Un jurământ?
{39256}{39298}Un jurământ.|Te rog să pui mâna pe Biblie.
{39361}{39408}Tu, Earnest Johnson...
{39416}{39491}juri să îți depui votul|în spiritul legii?
{39505}{39547}Da, da, sigur. Bine.
{39562}{39579}S-a consemnat.
{39581}{39631}Se va înainta o petiție|în numele tău
{39631}{39676}și se va stabili data|la care să votezi din nou.
{39677}{39783}Asta o să facă să-mi apară numele|pe vreo listă?
{39816}{39870}Știi, o să fiu chemat ca jurat?
{39895}{39992}Având în vedere gravitatea situației,|păstrați totul secret.
{40028}{40047}Noapte bună.
{40440}{40469}{Y:i}Îmi pare rău!
{40480}{40574}Așa și trebuie! Aș putea avea|numai belele din cauza ta!
{40614}{40642}Molly!
{40642}{40739}De ce nu te înveți minte|să lași lucrurile așa cum sunt?
{40748}{40855}Ți-am zis că e important pentru mine,|dar nu mă asculți niciodată!
{41093}{41140}{Y:i}Altă răsturnare de situație|uimitoare:
{41140}{41186}{Y:i}Biroul Electoral din New Mexico|ne anunță...
{41187}{41281}{Y:i}că un singur vot poate decide|rezultatul final în acel stat.
{41284}{41371}{Y:i}Cum am zis, un singur vot.|Un singur vot, oameni buni!
{41376}{41454}{Y:i}Nici că se putea mai ciudat,|MSNBC a aflat că alegătorul...
{41455}{41515}{Y:i}a fost identificat și a fost de acord|să voteze din nou.
{41528}{41573}{Y:i}Un singur alegător va decide soarta
{41573}{41624}{Y:i}celor cinci voturi|electorale ale statului.
{41627}{41707}{Y:i}În această zi bizară|care va fi greu de uitat,
{41707}{41752}{Y:i}un singur cetățean american...
{41753}{41839}{Y:i}va alege următorul Președinte|al Statelor Unite.
{41869}{41937}Se pare că mașina de vot|a funcționat incorect.
{41939}{41966}Buletinul de vot a fost scanat,
{41966}{42011}dar mașina a cedat înainte|ca votul să fie numărat.
{42011}{42037}Este o anomalie.
{42038}{42083}Nu mai spune, Larry! La care|secție de votare se afla mașinăria?
{42085}{42132}Texico, New Mexico, dle.
{42152}{42179}Ăsta e un loc anume?
{42199}{42248}Unde naiba e Texico?
{42250}{42292}New Mexico, dle, Curry County.
{42294}{42332}Legea electorală din New Mexico|impune
{42332}{42382}că dacă drepturile unui alegător|sunt încălcate...
{42383}{42448}Acesta va avea dreptul|să voteze din nou. Știu.
{42477}{42560}Bine, copii, pornim la război.
{42563}{42615}O hartă!|Să-mi dea cineva o hartă!
{42620}{42719}Un fraier stă între noi și Casa Albă.|Aflați cine este.
{42726}{42760}Nu o putem face pe căi legale.
{42796}{42817}Doar găsiți-l.
{42956}{43027}Trebuia să facem citoplasmă|din gelatină.
{43068}{43134}Ce fel de copil preferă|să stea într-o clasă amărâtă...
{43134}{43167}în loc să fie aici?
{43179}{43262}Ce fel de tată pleacă la pescuit când ar|trebui să-și caute un alt loc de muncă?
{43270}{43331}Cel căruia i-ar plăcea...
{43332}{43426}să petreacă ceva mai mult timp|cu fiica lui.
{43452}{43471}Felul ăla de tată.
{43496}{43537}- Bine.|- Bine.
{43616}{43643}Oricum, m-am gândit.
{43655}{43685}Asta-i o chestie nouă!
{43733}{43833}Iisuse! Vrei să nu mai fii|așa de obraznică tot timpul?
{43835}{43906}Și tu nu mai folosi numele lui Iisus|ca să înjuri tot timpul!
{43916}{43960}Este salvatorul unui miliard de oameni!
{43960}{44011}În regulă, bine?|Am priceput.
{44036}{44071}- Bine.|- Bine.
{44245}{44324}Aș vrea...|ca mama ta să fie aici...
{44324}{44386}să vorbească cu tine|despre tot ce se întâmplă.
{44455}{44487}Nu vrea să fie aici.
{44511}{44599}Nu, ea... nu, nu poate.
{44652}{44676}Nu poate, draga mea.
{44790}{44813}Bud.
{44905}{44967}Marțea viitoare este ziua|când se prezintă tații la școală.
{45021}{45082}- Și?|- Aș vrea să vii.
{45164}{45228}Nu vei fi jenată|că sunt șomer?
{45240}{45267}Nu-mi pasă.
{45288}{45318}Vreau să vii oricum.
{45457}{45506}- Crezi că îți poți aminti?|- Desigur.
{45550}{45575}Cum?
{45584}{45607}Păi...
{45654}{45691}îmi voi scrie pe frunte.
{45926}{45959}Acum pot pleca la școală?
{46055}{46124}Da. Mai lansez doar o dată.
{46388}{46416}Du-te să pornești camioneta.
{46786}{46891}Încearcă să ne filmezi pe amândoi, bine?|Bine, haide!
{46898}{46922}Earnest Johnson!
{46939}{46983}- Da?|- Kate Madison.
{47002}{47028}- Bună.|- Bună.
{47093}{47152}La naiba! Ești tipa de la știri.
{47153}{47208}Așa este, și aș dori|să îți pun câteva întrebări.
{47210}{47267}Ești mult mai drăguță|decât la televizor.
{47277}{47298}Mulțumesc. Aș dori...
{47299}{47386}Să nu mă înțelegi greșit,|ești drăguță și la televizor.
{47415}{47471}Doar că un aparat vechi|te cam "turtește".
{47475}{47494}Îi turtește pe toți.
{47507}{47555}Sunt sigură, dle Johnson.|Aș vrea să...
{47556}{47595}Îmi poți spune Bud.
{47605}{47688}Bud. Speram să îmi poți spune|de ce acei oameni...
{47688}{47748}au venit din Santa Fe|să te vadă în miez de noapte.
{47929}{48026}Păi am cam promis|să țin asta secret.
{48052}{48112}Înseamnă că îți vei repeta votul.
{48158}{48240}Păi atunci, la naiba, nu cred|că mai e vreun mare secret.
{48260}{48325}Ascultă, Bud,|trebuie să ai grijă ce spui.
{48328}{48377}- Înregistrăm pentru televiziune, bine?|- Ce spun?
{48393}{48464}La dracu, da, sigur!
{48468}{48597}Întrebarea este cu cine ai votat|și dacă vei vota la fel și acum.
{48652}{48695}Îmi amintești cine candidează?
{48718}{48790}Vrei să spui că îți păstrezi|opțiunile deschise?
{48814}{48859}Da, asta...
{48871}{48902}Ăsta e felul meu de-a fi.
{48924}{48947}Cred că glumești!
{48964}{49012}E tare ca OJ! E și mai tare!
{49056}{49081}Trebuie să sun la postul de televiziune!
{49114}{49200}John,|lasă-mă să prezint eu știrea.
{49200}{49242}Credeam că voi muri|în văgăuna asta.
{49245}{49293}Ai zis că la momentul potrivit|îmi vei da o șansă.
{49293}{49316}Acesta este acel moment!
{49316}{49337}Ne vom întoarce la o piață reală.
{49340}{49432}Orașul! Cu ascensoare și restaurante|chinezești și crime și trafic.
{49432}{49502}Am înregistrarea cu purceaua campioană|a dnei Zachary.
{49502}{49548}La naiba cu dna Zachary.|Și la naiba cu purceaua!
{49552}{49576}Mi-ai promis!
{49596}{49656}Vorbește cu cei de la post.|Nu o da în bară.
{49697}{49747}- Nu o vei regreta!|- Ar fi bine! Darlene!
{50022}{50118}Vine tatăl tău|pentru a se adresa clasei?
{50160}{50279}Nu știu. Nu prea mai iese din casă|de când a plecat mama.
{50318}{50343}Și a mea a plecat.
{50364}{50436}Încearcă să își construiască|o carieră de cântăreață în Albuquerque.
{50476}{50532}Mă voi muta acolo|când va ajunge celebră.
{50534}{50577}Și mă va lua cu ea în turnee.
{50621}{50664}Probabil va ține un concert|în Austin.
{50701}{50738}Aș putea să-ți fac rost|de bilete gratis.
{50752}{50813}Poate. Cred că aș putea|să împrumut mașina tatălui meu.
{50841}{50928}Voi aștepta până se va îmbăta.|Uneori își pierde cunoștința.
{51064}{51101}Pot să mă dau și eu|cu skateboard-ul tău?
{51187}{51213}Bine.
{51373}{51479}Sunt regele din Curry County, John,|și mă aflu la acest birou de 15 ani.
{51480}{51557}Mi-e milă de tine, Ted.|Nu mă face să chem paza.
{51778}{51823}Rahat!
{51846}{51901}Tu, la birou! Stai jos!
{51917}{51964}Oameni buni,|intrăm în emisie în 30 de secunde!
{51968}{52013}De acum încolo,|știrile contează!
{52015}{52119}Sunt așa de încântat, că mi-a revenit|accentul. Dumnezeule!
{52169}{52192}Genericul!
{52216}{52236}Muzica!
{52262}{52317}Semnalul!
{52328}{52398}{Y:i}Bună seara. Sunt Kate Madison,
{52398}{52457}în transmisiune directă|din Curry County, New Mexico.
{52460}{52543}În ultimele 24 de ore,|procesul politic american...
{52544}{52635}{Y:i}se află într-o adevărată împietrire|în timp ce lumea ne urmărește
{52641}{52757}{Y:i}așteptând rezultatul alegerilor.|Astăzi, am descoperit identitatea
{52760}{52827}{Y:i}celui pe care întreaga lume|l-a căutat.
{52832}{52914}{Y:i}Persoana cu votul decisiv|care va stabili rezultatul alegerilor.
{52920}{53004}{Y:i}Cei care speră să afle acest rezultat|vor fi profund dezamăgiți.
{53009}{53087}{Y:i}Pentru că sunteți pe cale să întâlniți|un alegător independent...
{53090}{53157}{Y:i}care pretinde că dorește|să își păstreze opțiunile deschise.
{53176}{53240}{Y:i}Imaginați-vă, pe umerii acestui om
{53246}{53315}{Y:i}apasă viitorul lumii libere.
{53324}{53359}{Y:i}Ăsta e felul meu de-a fi.
{53404}{53507}{Y:i}Să nu se mai spună niciodată|că un singur vot nu are importanță.
{53748}{53770}Bud!
{53780}{53802}Bud!
{53820}{53844}Ce?
{53859}{53895}Sunt niște oameni afară.
{53907}{54005}Vrei să nu mă mai trezești așa?
{54017}{54047}O să mă ucizi.
{54048}{54103}Sunt niște oameni afară!
{54139}{54156}Oameni?
{54184}{54205}Doamne!
{54270}{54317}Nu, nu acolo! În față!
{54335}{54420}Doamne... Ce mai e acum?
{54473}{54526}- Tată, grăbește-te!|- Da, mă duc, draga mea.
{54598}{54634}Sunt mulți oameni acolo.
{54641}{54727}Bine, draga mea,|să vedem de ce e atâta zarvă.
{54838}{54855}{Y:i}El este?
{54882}{54912}Bud!
{55064}{55104}Dle Johnson,|ați luat vreo decizie?
{55271}{55331}- Sfinte Sisoe!|- Ce vor?
{55372}{55395}Nu știu.
{55493}{55519}Du-te și dă drumul la televizor,|păpușă.
{55734}{55810}{Y:i}Ne aflăm în pragul|unui moment istoric.
{55813}{55872}{Y:i}Alegătorul cu votul decisiv|a fost în sfârșit identificat.
{55876}{55954}{Y:i}Transmitem în direct dintr-o rulotă|din Texico, New Mexico.
{55964}{56029}{Y:i}Earnest Johnson și-a făcut apariția|cu câteva clipe în urmă.
{56036}{56098}{Y:i}Se pare că este copleșit|de prezența jurnaliștilor.
{56114}{56198}{Y:i}Dle Landry, de cât timp îl cunoașteți|pe Earnest Johnson?
{56214}{56283}{Y:i}Earnest Johnson?|Hei, Earnest!
{56308}{56391}{Y:i}- Adică Bud?|- Am crescut împreună.
{56401}{56451}{Y:i}Cum crezi că suportă răspunderea...
{56451}{56510}{Y:i}de a-l alege pe următorul Președinte|al Statelor Unite?
{56561}{56631}{Y:i}Păi, sunt sigur că...
{56652}{56742}{Y:i}Earnest... face pe el de frică.
{56812}{56877}{Y:i}E un tip de treabă.|Îi place să trateze bine oamenii.
{56877}{56926}{Y:i}Pe aici dădea foc la iarbă!
{57092}{57123}E numai vina mea, nu-i așa?
{57125}{57179}Nu! Nu, nu, nu, păpușă, nu.
{57192}{57286}Nimic nu s-ar fi întâmplat|dacă nu te dezamăgeam.
{57316}{57344}Ce vei face?
{57366}{57393}Păi...
{57461}{57493}Îi voi îndepărta pe acei oameni.
{57648}{57697}Sfinte Sisoe!
{57735}{57760}Sunt așa de mulți!
{57806}{57880}O să ies afară, bine?|O să...
{57924}{58024}O să mă duc acolo și o să le spun|că nu eu am votat.
{58039}{58069}Nu poți face asta!
{58078}{58101}De ce nu?
{58110}{58162}Ai jurat în fața judecătorului,|cu Biblia și tot.
{58164}{58218}Ce? Era miezul nopții!|Nu poate să conteze!
{58254}{58333}Erai sub jurământ, Bud.|Frauda electorală e o infracțiune.
{58335}{58394}Și la încă o infracțiune|mă vor lua de lângă tine.
{58397}{58445}Ai dreptate! Rahat!|Mi-a rămas doar una!
{58731}{58755}Ce ne facem?
{58887}{58966}Mințim. Suntem nevoiți.
{59034}{59170}Ăsta e un plan bun.|E doar o minciunică albă.
{59171}{59225}- Între noi doi.|- Doar între noi doi.
{59239}{59314}Cine știe, poate chestia asta,|toți acești...
{59343}{59438}Poate toți oamenii ăștia|o să plece.
{60327}{60360}Oprește-te! Oprește-te!
{61371}{61401}Ce naiba e asta?
{61412}{61446}E cel mai mare spațiu|pe care l-am găsit.
{61502}{61574}Cum vom face asta? O să facem campanie|pentru un singur om?
{61575}{61632}- Nu știu cum să fac asta.|- Vei lăsa totul în seama mea.
{61636}{61702}Îl vom câștiga, Don!|Îl vom câștiga pe tipul ăsta.
{61709}{61761}Avem problemele de partea noastră!
{61762}{61804}- Poftim!|- O să mă iubească!
{61804}{61833}Ce nu ar fi de iubit?
{61931}{62030}Avem probleme. Trebuie să afli tot|ce poți despre Earnest Johnson.
{62031}{62066}Vorbește cu familia lui,|cu prietenii.
{62067}{62122}Vreau să știu ce citește,|la ce emisiuni TV se uită.
{62123}{62230}Ce hobby-uri are, ce mâncăruri preferate,|ce speranțe, visuri, totul.
{62243}{62347}Tot ce avem de făcut este|să cucerim un singur american!
{62364}{62390}Tocmai mă gândeam,|Marty.
{62409}{62460}Aș vrea să îl cunosc pe acest|Bud Johnson. Personal.
{62467}{62490}În regulă. Bine.
{62510}{62545}Poate să îl scot|la o înghețată.
{62638}{62664}Înghețată?
{62676}{62716}Cărui adult|nu îi place înghețata?
{62807}{62887}Nu are studii înalte,|nici cine știe ce studii gimnaziale.
{62895}{62946}Este un tată divorțat,|recent rămas șomer.
{62948}{62974}Care este primul pas?
{62979}{63054}Să vă aducem împreună. Să vedem dacă|îl convingi să se dea de partea noastră.
{63059}{63108}Îmi place. Noi doi, într-o cameră.
{63108}{63202}Da, vom face schimb de idei,|vom vedea ce iese.
{63203}{63247}Ce plan grozav. Îți voi sugera|câteva subiecte de discutat.
{63247}{63285}Mă descurc destul de bine și așa.
{63289}{63405}Desigur! Doar că o să strângem și noi|câteva firimituri.
{63405}{63495}O să verificăm datele, să vedem|ce ați putea avea voi doi în comun.
{63515}{63549}Petiția ta a fost procesată
{63555}{63661}după legea statului New Mexico,|Titlul 1, Articolul 13, Secțiunea 11.
{63662}{63765}Ne faci serviciul să îi trimiți|ceva mai în spate pe jurnaliști?
{63765}{63837}Abia am putut dormi noaptea trecută.
{63935}{64007}Alegătorul Earnest Johnson,|este prin urmare autorizat...
{64007}{64055}să își repete votul peste|zece zile.
{64079}{64142}Și e un grăsan pe aici|care se tot sprijină de camionetă...
{64142}{64191}și își aranjează părul|în oglinda mea laterală.
{64321}{64411}Alegătorul Earnest Johnson este prin|urmare autorizat să își repete votul
{64411}{64494}peste zece zile, după notificările|documentare oficiale
{64495}{64545}ale ambelor state,|ale autorităților federale...
{64557}{64622}Bud, viața ta va fi diferită|de acum încolo.
{64632}{64677}Vei avea nevoie de pază|non-stop.
{64691}{64719}Pentru ce?
{64720}{64760}Ești o celebritate.
{64768}{64841}Fiecare dement din țară|va veni încoace.
{64844}{64951}În zece zile, vei lua cea mai importantă|decizie din lumea liberă.
{64953}{65022}Și e treaba noastră să ne asigurăm|că acest lucru va fi dus la capăt.
{65023}{65094}Așa că dacă e ceva ce crezi|că ar trebui să știm...
{65198}{65216}Cum ar fi?
{65238}{65282}Ceva ce am putea descoperi|mai târziu.
{65310}{65349}Mai bine acum decât mai încolo.
{65447}{65521}Nu, dle, nu e nimic de știut.
{65620}{65682}Molly! Molly! Molly!
{65692}{65760}- Nu pot să cred. E fiica lui!|- Cine e fiica lui?
{65762}{65825}Președintele Rezervei Federale,|fata care a câștigat concursul de eseuri.
{65825}{65876}Îți amintești, am făcut un reportaj|despre ea în ziua alegerilor?
{65887}{65958}E perfect! Postul dorește un interviu|cu tatăl ei.
{65963}{66009}Nu o voi folosi pe fetița asta!
{66010}{66070}Ți-am mai zis asta.|Sunt integră, ca Paula Zahn.
{66072}{66114}An cunoscut-o pe Paula Zahn.
{66115}{66179}Paula Zahn mănâncă în locul unde|e chelnăriță prietena mea, bine?
{66181}{66242}Nu vreau să te rănesc,|dar nu ești Paula Zahn.
{66244}{66269}Nu sunt Paula Zahn?
{66272}{66332}Eu am pus mâna pe poveste.|Eu.
{66332}{66431}Da, de asta toți cei de aici|vor să ți-o sufle de sub nas.
{66438}{66521}Vrei să lucrezi la New York,|vrei să lucrezi la Los Angeles?
{66524}{66582}Uită tot ce ai învățat|la școala de jurnalism.
{66587}{66704}Nu mai sunt știri. Nu mai e în direct.|E ceva mai mare. E televiziune!
{67463}{67531}{Y:i}Familia Johnson este practic|asediată în rulota sa
{67531}{67601}{Y:i}dar avem noroc că ni s-a alăturat|băiatul cu pizza.
{67605}{67674}{Y:i}Cum ai caracteriza starea de spirit|a lui Earnest Johnson?
{67695}{67750}{Y:i}Aș zice că îi era cam foame.
{67752}{67779}{Y:i}Îi era foame.
{67803}{67830}{Y:i}L-ați auzit.
{67831}{67863}Nu îi mai dau bacșiș niciodată.
{67870}{67934}Ar trebui să mai tai din crăcile|ulmului dnei Hardy.
{67951}{68045}Se pare că ne va trece prin tavan.|Ce zici?
{68067}{68128}E greu de spus.|Tu ce crezi?
{68163}{68182}Clar.
{68223}{68286}{Y:i}A devenit cel mai căutat pe Google|oraș din lume...
{68292}{68354}{Y:i}întrecut doar de către Jihad.
{69095}{69124}Sfinte Sisoe!
{69135}{69165}- Ești Bud?|- Da!
{69168}{69214}Ești Richard Petty.
{69221}{69240}Așa e, omule.
{69251}{69306}Stai așa. Dragă!|Este regele!
{69313}{69380}Am un prieten care mă așteaptă mai încolo|care ar vrea să te cunoască.
{69380}{69413}Vrei să vii cu mine?
{69480}{69567}Da! Poate să vină|și fiica mea?
{69571}{69651}În cazul ăsta mai bine ai conduce tu.|Avem încărcătură prețioasă!
{69785}{69850}O clipă, dle Petty.|Hei, grăsanule!
{69864}{69926}Doar pentru că nu se rostogolește,|nu înseamnă că e mobilă!
{69926}{69959}Șterge-o de aici!
{69984}{70016}Haide, păpușă! Trebuie să mergem!
{70042}{70072}Ești Richard Petty!
{70278}{70329}Molly! Fă-i o poză, draga mea.
{70342}{70456}Dacă-mi spuneai acum două zile|că îți voi conduce Dodge-ul...
{70463}{70492}- Ai făcut poza?|- Da.
{70499}{70580}Încă una. Cu bărbia puțin|scoasă înainte. Așa.
{70603}{70625}Ca un erou.
{70659}{70690}Ți-am zis, ești nebun!
{70698}{70738}Nu ai văzut încă nimic.
{71416}{71442}Bud!
{71459}{71499}E avionul prezidențial.
{71561}{71659}Bună, tu ești Molly. Eu sunt dl Fox,|lucrez cu președintele.
{71669}{71715}Bună. Bună.|Bud, Martin Fox.
{71735}{71784}- Bună.|- Ce mai faci? Intră.
{71786}{71827}Te rog să îți scoți șapca.|Șapca.
{71836}{71893}Deci aceasta este familia Johnson.
{71907}{71946}Bun sosit în Air Force One.|Bună, Molly.
{71951}{71988}- Mulțumesc că ne-ați primit, dle.|- E o plăcere.
{71993}{72034}Dle președinte.
{72053}{72078}Spune-i dle președinte.
{72127}{72170}E o onoare, dle președinte.
{72175}{72224}Sunt onorat să te cunosc, Bud.|Îți pot spune Bud?
{72227}{72276}Da, dle Președinte.
{72287}{72308}Vino, vino.
{72364}{72382}Doamne, asta...
{72411}{72478}Locul acesta e dat naibii!
{72523}{72563}E micuțul meu cămin din ceruri.
{72580}{72670}E ca o rulotă cu aripi.
{72692}{72721}Frumoasă analogie, Bud.
{72732}{72803}Molly, ți-am văzut discursul la televizor|seara trecută.
{72808}{72832}Foarte impresionant!
{72871}{72945}- Spune "mulțumesc", păpușă.|- Mulțumesc, dle președinte.
{72945}{72989}- Cred că ești un tată mândru.|- Da, dle.
{73031}{73125}Doamne, îmi cer scuze.|Dle președinte.
{73162}{73242}Vedeți de ce ea este creierul|operațiunii noastre.
{73243}{73301}Știu ce vrei să spui.|Cu toții avem nevoie de o Molly.
{73311}{73355}Marty este Molly a mea.
{73362}{73466}Așa este. Molly, sunt sigur|că un copil deștept ca tine...
{73467}{73507}ar dori să vadă sala de război.
{73530}{73555}Nu, mulțumesc.
{73555}{73595}Haide să aruncăm noi o privire,
{73595}{73644}iar tatăl tău și președintele|vor putea sta de vorbă.
{73646}{73673}Du-te, draga mea.
{73673}{73727}Tati trebuie să vorbească|cu președintele.
{73799}{73831}E isteață foc!
{73833}{73902}Da, dle, pe bune că-i așa!
{73937}{73996}Nu m-ar deranja să văd sala de război,|dle președinte.
{74013}{74102}Ți-o arăt mai târziu.|Și, te rog, spune-mi Andy.
{74135}{74158}- Andy?|- Da.
{74215}{74278}Ești sigur? Celălalt tip...
{74279}{74340}Știu, aici oamenii sunt cam formali.
{74347}{74406}Comandantul Suprem, conducătorul țării|și toate astea. Te rog.
{74418}{74480}Sunt doar un om obișnuit, ca și tine...
{74489}{74531}Unul cu care poți să stai la o bere.
{74557}{74589}Vrei o bere, Bud?
{74680}{74705}O bere?
{74776}{74799}Pe bune?
{74810}{74828}Pe bune.
{74871}{74895}Păi, atunci...
{74927}{74993}- Da. La naiba, da, Andy.|- Bine!
{75003}{75049}David, ne aduci vreo două beri, te rog?
{75053}{75104}- Mulțumesc foarte mult.|- Deci...
{75118}{75186}Vei avea ce povești să le spui|prietenilor tăi.
{75251}{75351}Am citit despre tine în ziar.|Se zice că nu ai pierdut nicio alegere.
{75364}{75449}Așa este.|Poți afla multe citind ziarul.
{75468}{75565}Au zis că nu mai crezi în nimic.|Și că ai face orice să câștigi.
{75587}{75630}Chiar dacă ar trebui|să vinzi sufletul propriei mame.
{75632}{75718}Nu, asta este fals, pentru că mama|este o femeie...
{75723}{75798}minunată.
{76123}{76166}Dacă ar fi cunoscut-o,|ai fi înțeles.
{76216}{76245}Îți place fotbalul, Bud?
{76274}{76358}Păi sunt american, nu-i așa?
{76403}{76452}Am jucat puțin în liceu.
{76464}{76496}Serios? Pe ce poziție?
{76499}{76523}Eram atacant.
{76534}{76646}Mie fotbalul mi s-a părut mereu|un joc strategic. Ca diplomația.
{76648}{76736}Ai atac, apărare, președintele|este ca un atacant...
{76736}{76771}și alegătorii americani...
{76791}{76860}Sunt... antrenorii.
{76907}{76940}Eu nu m-am gândit niciodată așa.
{76942}{76980}Treaba antrenorului este să se asigure...
{76980}{77077}că omul potrivit are mingea|la momentul critic.
{77091}{77138}Știu exact ce vrei să spui,|Andy.
{77159}{77177}Chiar așa?
{77245}{77266}Poate că nu.
{77358}{77386}Adu mingea de fotbal, te rog.
{77467}{77489}Bud.
{77543}{77569}Vrei să ții mingea?
{77610}{77637}Acolo e o minge?
{77764}{77813}Această cutie conține|codurile de lansare...
{77826}{77870}pentru arsenalul nuclear american.
{77905}{77939}Despre asta e vorba în alegeri.
{77970}{78090}Coduri de lansare pentru...|rachete și alte chestii?
{78092}{78174}Vreau să îți închipui|că America este o echipă...
{78197}{78253}- și că tu ești antrenorul.|- Bine.
{78254}{78304}Să zicem că este|ultima parte a jocului.
{78304}{78348}Ai mingea, dar suntem conduși|cu cinci puncte.
{78349}{78401}Coreea de Nord ne-a țintuit în linia|a cincisprezecea...
{78402}{78520}la o secundă de ziua apocalipsei.|Ce vei face?
{78524}{78646}Singurul lucru care stă între|victorie și înfrângere...
{78658}{78710}este o înscriere. Una singură.
{78729}{78766}Cui îi vei da mingea, Bud?
{78768}{78848}Îți pui speranțele într-un|atacant liberal de mâna a doua...
{78848}{78926}care nu a jucat nici cinci minute|pe scena principală? Sigur că nu.
{78975}{79007}Iei decizia înțeleaptă.
{79022}{79109}Unica posibilă. Alegi|brațul cel puternic, cu omul...
{79109}{79155}care te-a dus înainte tot sezonul,|care nu te-a dezamăgit niciodată.
{79303}{79362}Bud, americanii contează pe tine.
{79376}{79463}Da, dle.|Nu îi voi dezamăgi.
{79476}{79497}Dar poftim.
{79567}{79626}Nu vrei să scapi mingea de fotbal.
{79646}{79679}Să arunci în aer Franța sau ceva.
{79713}{79730}Nu ai avea cum.
{79731}{79842}Sunt multe coduri secrete|și mai sunt și cheile astea micuțe.
{79855}{79881}În sănătatea ta!
{79930}{80007}Uită-te... Uită-te la toate chestiile|pe care ni le-au dat, Molly.
{80023}{80105}Ne-au dat același șampon pe care|îl folosește președintele.
{80115}{80138}Grozav.
{80273}{80324}Despre ce ați stat voi de vorbă?
{80406}{80458}- Despre niște chestii.|- Ce fel de chestii?
{80464}{80489}Știi tu...
{80531}{80557}treburi de oameni mari.
{80566}{80589}Cum ar fi?
{80618}{80646}Cum ar fi...
{80755}{80776}Bud!
{80814}{80842}Ce fel de chestii?
{80844}{80919}Chestii de oameni mari.|Știi tu, antrenori, fotbal.
{80933}{80975}Războiul nuclear.
{81037}{81094}Andy este un tip... grozav.
{81096}{81181}Nu este "Andy".|Este Președintele Statelor Unite.
{81184}{81212}Și vrea doar votul tău.
{81230}{81291}Și știi ce?|O să îl primească.
{81294}{81333}Nici măcar nu îți aparține acel vot!
{81372}{81401}Vei...
{81458}{81491}distruge totul.
{81521}{81588}Andy, președintele,|m-a invitat să ne uităm la meci
{81592}{81631}- împreună luni seara.|- Asta e mită!
{81631}{81680}Nu e mită.
{81682}{81709}- Ba da.|- Ba nu.
{81710}{81740}- Ba da.|- Ba nu.
{81742}{81798}- Ba da!|- Ba nu! Ce îi tot dai cu "ba"?
{81831}{81880}- Ce naiba știi tu?|- Mai multe decât tine.
{81880}{81906}- Nu știi.|- Ba da.
{81907}{81949}- Ba nu.|- Ba da.
{82043}{82081}- Bine.|- Bine.
{82228}{82284}Ai mirosit toată pielea aia|din avion?
{82433}{82495}{Y:i}Dacă te-am făcut să te simți|pe locul doi
{82541}{82596}{Y:i}Îmi pare rău că am fost orb...
{82618}{82663}Nu, dragă, las-o. Este Willie.
{82718}{82778}{Y:i}Te-am purtat mereu în gând...
{82869}{82896}{Y:i}Bună, sunt Willie Nelson.
{82896}{82971}{Y:i}Și atunci când nu cânt,|de obicei mă implic.
{82981}{83055}{Y:i}Hei, Bud, dacă mă urmărești acum...
{83065}{83099}Vorbește cu noi!
{83101}{83193}{Y:i}Va avea loc o cină specială|în onoarea ta...
{83194}{83330}{Y:i}găzduită de bunul meu prieten,|candidatul prezidențial Donald Greenleaf.
{83335}{83393}{Y:i}- Ne vedem diseară.|- Vin, Willie!
{83465}{83510}Devine tot mai ciudat.
{84182}{84218}Democrat sau republican?
{84219}{84301}Sunt Art Crumb, șeful de campanie|al lui Donald Greenleaf.
{84307}{84350}- Bucuros să te cunosc.|- Și eu.
{84359}{84478}Tu trebuie să fii Molly. Ce eseu grozav.|Într-o zi o să ai un viitor în politică.
{84486}{84530}Și tu. Într-o zi.
{84602}{84619}Să intrăm?
{84689}{84736}Nu e prea greu să fii drăguță,|haide.
{84755}{84798}Petrecere. Petrecere!
{84820}{84886}Pe aici...|simțiți-vă ca acasă.
{84947}{84969}Bună.
{84970}{85023}După cum puteți vedea,|avem un bufet minunat.
{85026}{85058}Vrei o bere Bud, Bud?
{85103}{85129}Sigur.
{85148}{85246}Uită-te la asta.|Aveți carne afumată cu pâine prăjită.
{85266}{85300}Așa cum îmi făcea și mie mama.
{85317}{85358}- Serios?|- Da.
{85358}{85399}Poți mânca atât cât vrei.
{85412}{85436}Totul este în onoarea ta.
{85445}{85508}Și ai aici cât Willie Nelson|vrei să asculți.
{85514}{85557}Înțeleg că ești fan.
{85562}{85653}Da, dle, am cântat cinci ani|într-o formație care-l imită pe Willie.
{85661}{85697}Ne spuneam "The Half Nelsons".
{85719}{85744}Cântați doar cântecele lui?
{85752}{85820}Nu ni se cerea altceva.|Dar am și melodiile mele.
{85849}{85903}De ce nu ne cântați|una dintre ele diseară?
{85961}{86067}Aș face-o, dar secțiunea ritmică|este la închisoare.
{86087}{86123}Am tras niște sfori.
{86128}{86196}- Hei, Bud! Bud!|- Bună, băieți!
{86197}{86217}Treci aici!
{86241}{86266}Ne plătesc?
{86268}{86354}Ai făcut-o! I-ai scos de la răcoare.|Mulțumesc. Ați tras sfori.
{86360}{86480}Bud! Buddy, Buddy!|Buddy, uită-te la mine!
{86494}{86600}La naiba, Hank, arăți bine.|Ca la balul de absolvire.
{86637}{86777}Mulțumesc. Mulțumesc, amigo.|E cea mai frumoasă zi din viața mea.
{86874}{86938}Aș vrea să cunoști pe cineva|foarte special.
{86974}{87017}Dle Johnson!
{87146}{87182}Donald Greenleaf.
{87187}{87206}Prea strâns.
{87397}{87453}Ați tras o petrecere trăznet,|dle Greenleaf.
{87454}{87546}Da, dle. Democrații|dau petreceri trăznet.
{87578}{87604}Spune-mi Don.
{87676}{87699}Bine, Don.
{87737}{87761}Te așteaptă scena.
{87865}{87897}Păi, așa a zis, nu?
{89420}{89480}Molly?|Îți amintești de mine?
{89509}{89539}Bună, dră Madison.
{89575}{89621}Nu-ți face griji, nu am adus|nicio cameră de filmat.
{89793}{89894}Toată nebunia asta.|Nu știu cum te descurci.
{90008}{90092}Dacă vrei să vorbim vreodată,|sună-mă, bine?
{90108}{90177}Îți dau cartea mea de vizită.|Poftim.
{90257}{90305}Vrei un interviu cu Bud,|nu-i așa?
{90341}{90372}Aș vrea să se gândească la asta.
{90473}{90500}Bine.
{91491}{91530}Bud! Ești cel mai tare!
{91637}{91706}Păi... te plac, Bud.
{91717}{91797}Îmi pari un tip|dintr-o bucată.
{91799}{91819}Mulțumesc, Don.
{91825}{91885}Povestește-mi despre tine.|Ai vreo pasiune?
{91904}{91926}Doar...
{91963}{91996}doar pescuitul.
{92077}{92110}Ești un tovarăș pescar!
{92143}{92177}Ce fel de undiță folosești?
{92182}{92294}Un Johnny Morris din grafit de 1m 95,|seria cu semnătură.
{92319}{92342}Grea?
{92361}{92382}Medie.
{92403}{92468}Cu mulinetă rezistentă|la 5 kg.
{92513}{92531}Nu mai spune.
{92548}{92635}Cu vierme Power Grub|de 17.78 cm.
{92679}{92774}Da, domnule!|Îți cunoști echipamentul!
{92779}{92822}M-am prins că ești|"vânător de bibani".
{92828}{92852}Păi, eu...
{92857}{92914}încerc să o scot pe Molly din casă|cât de des pot.
{92918}{92985}Am prins unul cât două cine|în Pecos chiar zilele trecute.
{93007}{93047}Îmi pare rău să aud asta, Bud.
{93073}{93098}De ce?
{93099}{93203}Există un proiect de lege care|vizează Râul Pecos River pentru...
{93227}{93252}mutarea cursului.
{93331}{93361}M-ai pierdut.
{93375}{93433}Acolo va construi o mare corporație|un baraj.
{93443}{93524}Limitează cursul apei, peștele nu mai|poate ajunge în zonele de înmulțire...
{93535}{93592}până la urmă întreaga populație|se stinge.
{93644}{93753}Asta e nașpa, pentru că acolo|am pescuit toată viața.
{93761}{93840}Ar fi bine să cauți alt râu, pentru că|președintele Boone a primit
{93841}{93919}zece milioane de dolarii în contribuții|de la compania energetică...
{93923}{93979}și trebuie să îi răsplătească|într-un fel.
{94001}{94108}Haide. Andy nu ar face asta.
{94119}{94189}Deja a făcut-o, Bud.|Deja a făcut-o.
{94244}{94286}Bine. Nu poți face nimic?
{94295}{94330}Dacă sunt ales președinte.
{94582}{94606}Ce?
{94607}{94665}Nu, spune-mi exact ce s-a spus.
{94710}{94815}Mă angajez să protejez|zonele sălbatice ale acestei țări...
{94824}{94857}pentru generațiile viitoare.
{94873}{94916}Și nu mă voi opri aici, Bud.
{94939}{95001}Cu ajutorul tău, administrația mea...
{95006}{95067}va fi fruntașă|în domeniul protecției mediului.
{95493}{95523}Frați americani...
{95536}{95659}vă ofer Rezervația Națională|Pecos River!
{96001}{96089}Și prin ceea ce poate fi caracterizat|drept o completă răsturnare politică...
{96092}{96179}Președinte cu siguranță și-a îndepărtat|donatorii corporativi...
{96181}{96247}adoptând o poziție pro-ecologistă.
{96257}{96302}{Y:i}Bud și Molly Johnson|au fost astăzi...
{96302}{96342}Noi suntem Partidul Ecologist!
{96374}{96421}Ticăloșii ăia ne-au furat platforma.
{96441}{96491}Pregătește-i pe cei|de la relații cu publicul.
{96491}{96524}Ne trebuie niște replici.
{96525}{96568}- Îl vrei pe Spiegelman Fischer?|- Prea intelectual.
{96568}{96594}Nu te apropia de Madison Avenue.
{96596}{96656}- Tipii ăia cu iPod?|- Nu, Larry, prea urbani.
{96709}{96759}Adu-i pe tipii care fac spoturile|cu Miller Lite.
{96761}{96813}Cele cu fetele care se luptă|în fântână.
{96822}{96853}Nu știu, dle Crumb.
{96854}{96915}Îmi place vocea naratorului.|Cadența.
{96949}{96969}Sună-i.
{96977}{97060}Galena urăște reclamele, Artie,|spune că trimit un mesaj nepotrivit.
{97061}{97132}Nu soția ta e ținta demografică|ci ticălosul ăla.
{97197}{97217}Grozav.
{97262}{97312}Pune Serviciile Secrete să elaboreze|traiectorii de zbor!
{97467}{97576}Ne trebuie doar o problemă|care să conteze pentru tipul ăsta.
{97581}{97626}O problemă, un om...
{97688}{97705}un vot.
{97809}{97835}Măiculiță.
{97956}{97976}Deja e al meu.
{97995}{98053}Bine, voi cumpăra un hotel.
{98225}{98305}Bune. Am o livrare pentru Bud Johnson.
{98322}{98348}De la cine?
{98378}{98400}De la toată lumea.
{98957}{99016}{Y:i}Spune-mi, ce conduce|Bud Johnson?
{99093}{99176}{Y:i}Acum, un Chevy Silverado din '89.
{99213}{99295}{Y:i}Nu trebuie să îl ridici. Dacă-l lași|e probabil mai bine.
{99297}{99367}- Situația îți scapă de sub control.|- Fac tot ce pot.
{99367}{99446}Fă mai mult! Credeam că vrei|să scapi din orașul ăsta de rahat!
{99446}{99481}Vreau să aud de lucruri concrete!
{99545}{99599}Auzi asta? Clicul.
{99613}{99645}Clic, clic.
{99664}{99758}Sunetul a un milion de telecomenzi|care schimbă canalul.
{99763}{99809}Clic egal moarte!
{99819}{99896}Trebuie să le dai un motiv să se uite.|Sunt știri de audiență maximă.
{99897}{99947}Cuvântul cheie fiind "știri"!
{99968}{100043}Găsește ceva. Tocmai ai fost depășită|de Mary Hart!
{100064}{100186}{Y:i}Bud, există vreo problemă anume...
{100186}{100224}care să te fi afectat personal?
{100257}{100344}Da, da, "internalizarea".
{100356}{100396}Vrei să spui "externalizarea".
{100400}{100448}Nu, vorbesc serios.
{100460}{100508}- Poți dezvolta puțin?|- Da, păi...
{100509}{100606}când lucram, câțiva amici de-ai mei|au fost dați afară.
{100629}{100730}În loc să ne trimită slujbele|în Mexic...
{100730}{100791}ei aduc mexicani care să ni le ia.
{100845}{100874}Și am încheiat.
{100890}{100969}Stai așa, pot repeta?|Nu cred că a sunat chiar cum trebuie.
{100969}{101000}A sunat grozav.
{101025}{101063}A sunat foarte bine, dle Johnson.
{101093}{101146}Foarte autentic.|Distribuția?
{101157}{101183}Patrulele de grăniceri.
{101229}{101287}Deci chiar sunt muncitori la negru?
{101304}{101355}Noi preferăm "actori la negru".
{101406}{101465}Bine, am terminat repetițiile,|reveniți pe poziții, vă rog!
{101606}{101669}Dar am făcut curte mișcării|Pro-imigranți.
{101673}{101770}Integrarea este fundamentul|partidului nostru, baza noastră!
{101772}{101855}Dar nu mai avem nicio bază.|Bud Johnson e baza noastră.
{101860}{101915}Nici nu mă mai recunosc|pe mine însumi.
{101935}{101983}Și... Casa Curcubeului?
{101988}{102066}Dă-o dracului.|Tipului ăstuia îi pasă de imigranți.
{102075}{102151}Vrei să câștigi? Du-te acolo și mai|fă-i o gaură Statuii Libertății!
{102170}{102202}Și acțiune!
{102217}{102306}Bud, în ultimii patru ani,|președintele Boone...
{102306}{102404}a permis milioanelor de imigranți ilegali|să treacă granița...
{102406}{102503}inundând orașe ca Los Angeles,|New York și Texico.
{102506}{102612}Cu ajutorul tău, Bud, administrația mea|va reîntări granițele...
{102612}{102658}și va opri "internalizarea".
{102667}{102738}Un vot pentru Greenleaf|este un vot pentru America...
{102749}{102824}O țară unde americanii|sunt pe primul plan.
{102828}{102925}{Y:i}E pământul nostru, Bud.|Ajută-mă să-l păstrez în felul acesta.
{102984}{103075}{Y:i}Dragă Tommy, am fost foarte mișcat|de scrisoarea din partea clasei a șasea.
{103085}{103144}{Y:i}Încălzirea globală|este o problemă serioasă...
{103149}{103236}{Y:i}și promit că va fi prioritatea mea|principală în discuțiile cu candidații.
{103236}{103302}{Y:i}Dragă dnă Anderson,|vă mulțumesc pentru scrisoare.
{103309}{103415}{Y:i}Fac tot ce pot pentru a presa candidații|în legătură cu asigurările de sănătate.
{103415}{103498}{Y:i}Dragă dle Olsen, îți înțeleg teama|legată de siguranța locurilor de muncă.
{103500}{103563}{Y:i}Îți promit, nu voi ignora problemele...
{103565}{103646}{Y:i}Educația, veteranii, economia...
{103656}{103712}{Y:i}sănătatea, mediul.
{103737}{103832}{Y:i}Lucrez neobosit.|Fac tot ce pot.
{103841}{103933}{Y:i}Sincer,|Earnest Bud Johnson."
{104665}{104687}Acum!
{104730}{104755}Acum!
{104767}{104798}Doamne! Don!
{104807}{104841}A scăpat gașca!
{104883}{104906}Câte degete?
{104946}{105013}America vrea să știe cum este|să fii Bud Johnson.
{105048}{105075}Nu e deloc nașpa.
{105085}{105105}Haide!
{105109}{105184}Am auzit că ai primit propuneri|de căsătorie prin poștă, așa este?
{105189}{105296}Da, îi poți spune lui Miss Septembrie...
{105317}{105404}ca îmi cântăresc opțiunile.
{105409}{105440}Grăbește-te, Bud!
{105445}{105513}People Magazine te-a declarat|Cel mai Sexi Bărbat al Anului.
{105521}{105596}Da? Păi, ce pot spune?
{105627}{105659}Vinovat!
{105705}{105723}Oamenii ăștia!
{105725}{105802}Molly, ce zici de tatăl tău?|Ce crezi?
{106069}{106193}Haide. Saltă capul cu camera ta mititică,|scârnăvie!
{106268}{106320}Bud... Bud!
{106330}{106377}- Stai!|- Oprește-te.
{106400}{106424}Oprește-te.
{106457}{106478}Oprește-te!
{106504}{106611}Haide, Molly. E doar ciocolată.|De la oamenii cu armele.
{106625}{106673}- Ți-am făcut ouă cu șuncă.|- Da?
{106690}{106707}Ce drăguț!
{106708}{106780}- Vreau să arăți bine.|- Cu ce ocazie?
{106793}{106835}Ar trebui să vorbești cu cineva.
{106848}{106871}Stai jos.
{106897}{106985}E altfel decât celelalte.|Cred că are inima curată.
{106993}{107061}Vreau să încerci să nu spui|ceva jenant, bine?
{107088}{107129}- Cui?|- Drei Madison.
{107173}{107226}- Femeia de la televizor?|- E afară.
{107248}{107301}- E afară?|- Da. În bucătărie.
{107329}{107374}- E în bucătăria noastră?|- Da.
{107409}{107456}Încearcă să fii normal.
{107494}{107518}Put?
{107537}{107658}Atunci dă-mi loțiunea Old Spice.|La naiba! Mă distram și eu!
{107820}{107861}Molly, ouăle astea sunt uimitoare.
{107884}{107935}Da, sigur că sunt.
{107957}{107982}Mulțumesc.
{108100}{108120}Păi...
{108156}{108208}îmi place noua ta imagine.
{108215}{108281}E bună, nu-i așa?|Profesionistă.
{108289}{108358}Da, e al naibii de bună.
{108393}{108499}Oricum, Bud, mă gândeam să îți iau|un interviu în zilele următoare.
{108510}{108557}Să te pot cunoaște mai bine|și să aflu ce gândești.
{108583}{108662}Oamenilor chiar le pasă|de gândurile mele?
{108665}{108725}Mie îmi pasă având în vedere|ce alegere va trebui să faci.
{108808}{108843}Ai zis că ai învățat în Liceul Texico?
{108843}{108915}Așa este.|Doar că o chemă Morales.
{108932}{108951}Morales?
{109018}{109158}Glumești. Ești una dintre|surioarele lui Bobby Morales?
{109160}{109202}Da, eu sunt.
{109221}{109252}Ce lume mică!
{109257}{109339}E un oraș mic.|Bud, ești pregătit?
{109361}{109378}E un moment potrivit?
{109410}{109447}Da, filmează.
{109791}{109809}Mulțumesc, Bud.
{109864}{109933}Să începem cu opinia ta despre|căsătoriile între homosexuali.
{109934}{110010}Rahat. Chiar trebuie?
{110012}{110093}- Deci ești împotrivă.|- Nu am zis asta.
{110101}{110140}Atunci ce poziție ai?
{110149}{110255}Nu am niciuna. De fapt,|mi se rupe de asta.
{110272}{110362}Tata a zis că ce face un rege|în castelul lui e treaba lui.
{110366}{110464}Cred că la fel se poate spune|și despre două "regine".
{110600}{110697}Sunt președintele Boone și aș vrea|să cunoști câțiva prieteni de-ai mei.
{110713}{110774}Sunt doctorii noștri|și oamenii legii.
{110785}{110864}Ne educă fiii, servesc în mod nobil|în forțele noastre armate.
{110868}{110920}Prea mult timp homosexualii|din America
{110921}{110969}au fost persecutați de către țara|pe care o iubesc.
{110983}{111109}Acest președinte, dacă va fi reales,|va implementa inițiativa porților deschise.
{111121}{111237}Homosexualii din America|vor putea să iasă cu mândrie la lumină
{111240}{111278}și să meargă la altar,
{111278}{111366}schimbând jurămintele|sacre de care ne-am bucurat cu toții.
{111376}{111481}Bud, cu ajutorul tău, această|administrație republicană...
{111481}{111560}va spune "da"|căsătoriilor între homosexuali.
{111584}{111605}Da.
{111675}{111702}Da.
{111707}{111729}Da.
{111744}{111770}Da.
{111773}{111796}Da.
{111834}{111863}Da.
{111988}{112044}- Am reușit!|- Așa, iubire!
{112083}{112162}Când eram copii, era singurul lucru|pe care îl puteam face în weekend.
{112208}{112230}Și încă mai este.
{112516}{112544}Bine făcut, Bud.
{112566}{112590}Vezi?
{112600}{112638}Să trecem la niște probleme reale.
{112680}{112704}Bine.
{112710}{112798}Pro-viață sau pro-alegere?|Ce poziție ai?
{112848}{112878}Păi...
{112928}{113019}Viața e bunicică.|Acum.
{113028}{113060}Deci ai o poziție pro-viață?
{113144}{113164}Cine nu are?
{113231}{113254}Artie.
{113319}{113355}- Artie.|- Ce?
{113376}{113480}Nu-mi prea place asta.|Ne îndreptăm în direcția greșită.
{113480}{113512}Nu, o să fie grozav.
{113517}{113560}- Artie.|- Acțiune! Acțiune!
{113564}{113597}Acțiune, Donald!
{113714}{113743}Ce este viitorul nostru?
{113754}{113804}Vă spun eu ce este viitorul nostru.
{113817}{113894}Copii ca aceștia,|ca fiica ta, Bud...
{113895}{113969}Fericiți, liberi,|plini de promisiuni.
{113995}{114097}Dar imaginează-ți o lume|fără toate aceste râsete cristaline.
{114116}{114155}Vorbesc despre avort.
{114169}{114242}Președintele Boone|susține că este pro-viață.
{114242}{114278}Dar sub conducerea sa...
{114278}{114379}nu s-a ridicat nicio replică serioasă|la cazul Roe versus Wade.
{114382}{114450}Cu ajutorul tău, Bud,|administrația Greenleaf...
{114451}{114490}va depune un efort sincer
{114490}{114574}pentru a anula|această decizie inumană a Curții.
{114574}{114684}Alătură-te mie și democraților|în timp ce încercăm să salvăm viața...
{114711}{114795}Pentru a îndeplini|planul Domnului.
{114807}{114876}{Y:i}Sunt Donald Greenleaf|și aprob acest mesaj.
{114883}{114925}Nu pare să fie în regulă.
{114947}{115014}Spune asta doar pentru că ai zis|că nu îți plac avorturile.
{115018}{115063}Da, dar nu am zis asta.
{115068}{115114}I-ai zis lui Kate că ești pro-viață.
{115152}{115173}Și ce?
{115174}{115264}Pro-viață înseamnă anti-avort.|Roe versus Wade? Bună ziua!
{115281}{115309}Nu merge.
{115321}{115388}Credeam că ne va ajuta,|dar e și mai rău.
{115390}{115436}Tu ai vrut să vorbesc cu ea.
{115438}{115513}Mă gândeam că o să o placi.|E deșteaptă, e drăguță...
{115516}{115567}nu ca celelalte femei|cu care îți pierzi timpul.
{115655}{115695}Și care femei ar fi alea, Molly?
{115707}{115747}Cele care dansează, Bud.
{115790}{115834}Măcar ele au slujbe.
{115896}{115941}Acum totul e pe dos.
{115954}{116017}Ce e pe dos?
{116043}{116084}Distrugi America!
{116102}{116164}- Ce?|- Distrugi America!
{116166}{116215}- Distrug America?|- Da!
{116215}{116238}Ce?
{116262}{116353}În sfârșit am și eu un pic de noroc...
{116353}{116396}și tu mă cerți din cauza asta!
{116491}{116541}Știi ce înseamnă toate astea|pentru cineva ca mine?
{116575}{116639}Aveam și eu odată visuri.|Poate nu erau chiar așa...
{116639}{116712}dar eram în clasa a cincea|așa că le aveam.
{116745}{116772}Și acum...
{116817}{116897}Până acum o luasem pe calea|de a fi un nimeni și acum
{116899}{117000}că sunt cineva, nu suporți|să primesc puțină atenție.
{117036}{117080}- Puțină?|- Da, puțină.
{117110}{117149}Poate voi spune adevărul, Bud.
{117169}{117197}- Adevărul?|- Da.
{117240}{117276}Adevărul despre ce?
{117292}{117382}Poate le voi spune că eu am încercat|să votez cât erai tu beat?
{117391}{117445}Nu-mi pasă dacă mă iau de lângă tine.
{117447}{117485}Molly... Hei, Molly!
{117540}{117567}Lasă-mă în pace.
{117722}{117768}- Bine.|- Bine.
{117828}{117853}Bine.
{119100}{119122}Îl poți semna?
{119171}{119199}Sigur, Curly.
{119273}{119380}Bud... l-ai pupat în fund pe președinte|din partea noastră?
{119504}{119534}Ai ceva de zis,|Walt?
{119593}{119685}Nu doar eu, Bud. Nimănui nu îi place|ce i-ai făcut acestui oraș.
{119695}{119740}Ce se va întâmpla după ce vei vota?
{119748}{119842}Toți vor pleca și ne vor lăsa|exact așa cum ne-au găsit.
{119846}{119901}{Y:i}Bud, iar apari la televizor!
{119966}{120040}Da, Bud, ești iar la televizor.
{120040}{120091}{Y:i}Oamenii nu trebuie să mai spună că Bud|Johnson este benefic pentru democrație.
{120100}{120172}{Y:i}Ne-a făcut de râs în întreaga lume.
{120176}{120263}{Y:i}Jurnaliștii îl urmăresc|ca niște paparazzi pentru că
{120264}{120320}{Y:i}ne pasă mai mult de cele|cincisprezece minute de faimă ale lui
{120324}{120378}{Y:i}decât de alegerea pe care|e pe cale să o facă.
{120392}{120440}{Y:i}Cineva îl ascultă cu adevărat|pe tipul ăsta?
{120461}{120556}{Y:i}Trezirea, America!|Bud Johnson e un tăntălău!
{120994}{121047}Tocmai a sosit soția dv.,|dle Greenleaf.
{121048}{121090}Slavă Domnului! Bine.
{121114}{121154}Te rog, nu îl supăra.
{121167}{121232}Când ai ajuns?|Mi-a fost așa de dor de tine!
{121286}{121341}Îl lași pe ticălosul ăsta de doi bani|să te distrugă.
{121357}{121436}Ești tot ce te-au acuzat republicanii|că ai fi.
{121436}{121508}Un amator fără mândrie.|Care se teme să ia poziție.
{121509}{121559}Nu mă tem să iau poziție.
{121593}{121647}Bine, uneori am îndoieli.
{121653}{121701}Dar care om rațional nu le are?
{121704}{121796}Odată reprezentați ceva. Amândoi.
{121814}{121833}Las-o în pace.
{121854}{121895}ce s-a întâmplat cu tine, Art?
{121907}{121938}De data asta voi câștiga.
{121945}{122007}Făceai campanii|care însemnau ceva.
{122007}{122128}Ar fi însemnat ceva dacă candidații|pe care-i susțineam ar fi câștigat!
{122159}{122263}Știi cum e să te ocupi de fiecare|problemă care nu trece pragul teoretic?
{122272}{122327}Cum e să ți se năruie speranța|cu fiecare pierdere?
{122360}{122428}Nu și acum. Niciodată.
{122742}{122784}Înapoi la muncă! Cu toții!
{122925}{122968}Uită-te la asta!
{122979}{123048}Ai ars puțin hot dog-ul.
{123060}{123090}Așa cum îmi plac mie!
{123151}{123185}- Bud?|- Da?
{123217}{123312}Cred că ar trebui să solicităm|o dezbatere prezidențială.
{123366}{123456}Haide! Nu putem vorbi și despre altceva|preț de o seară?
{123456}{123505}O clipă? Poate?
{123555}{123617}Ce mi-ai zis?
{123645}{123728}O dezbatere prezidențială.|În care tu să pui întrebările.
{123732}{123789}Te rog, termină.
{123792}{123849}E important!|Te-ar putea ajuta să te decizi.
{123851}{123888}M-ar ajuta să mă decid...
{123910}{123945}Gândește-te la ce îmi spui.
{123945}{124023}Am făcut-o! Trebuia să citești|scrisorile pe care el primești.
{124034}{124080}Oamenii îți scriu|cerând ajutor.
{124091}{124141}Oamenii îmi scriu scrisori.|Și ce?
{124153}{124205}Nu îi pot ajuta.
{124252}{124281}Poți vorbi pentru ei.
{124386}{124410}O vei face pentru mine?
{124559}{124626}Fac toate astea pentru tine!
{124746}{124831}S-a confirmat, dezbaterea prezidențială|va avea loc în această miercuri noapte...
{124843}{124918}iar dl Johnson le va pune ambilor|candidați un set de întrebări.
{124933}{124989}În ziua următoare va vota.
{125094}{125142}Bud,|ce vei întreba la dezbatere?
{125168}{125250}Adevărul este că nu știu încă,|dar...
{125287}{125315}îmi voi da eu seama.
{125465}{125530}Urăsc dezbaterile.|Când încearcă să te păcălească.
{125539}{125586}Știu, dar te vei descurca bine.
{125606}{125655}Avem două zile să urzim ceva.
{125676}{125717}Trebuie să te întâlnești din nou cu Bud.
{125752}{125821}Și oferă-i un mic stimulent.
{125863}{125912}Vrei să îi dau un sac cu bani?
{125916}{125960}Nu, primește prea multe atenție|pentru așa ceva.
{125973}{126033}Mă gândeam|să îi oferi un loc de muncă.
{126046}{126119}Ceva cu beneficii,|dacă știi la ce mă refer.
{126138}{126179}Marty,|voiam să vorbesc cu tine.
{126230}{126292}Am îndoieli legate de|toată chestia cu Bud.
{126303}{126379}Nu m-ai mai pus niciodată la îndoială.|Legat de nimic.
{126396}{126417}Niciodată.
{126423}{126518}Știu și nu spun că nu o voi face.|Eu doar...
{126557}{126592}Nu pot scăpa de sentimentul...
{126632}{126701}că felul în care ne-am schimbat pozițiile|și că acum îi oferim lui Bud...
{126748}{126796}Am făcut doar ce facem întotdeauna.
{126847}{126870}Asta e tot.
{126880}{126957}Dansăm dansul, curtăm alegătorii.
{126994}{127064}Doar că de data asta|e un singur alegător.
{127108}{127129}E un tip.
{127157}{127201}Asta e istorie, dle președinte.
{127233}{127271}Nu s-a mai întâmplat niciodată așa ceva.
{127284}{127383}Este un moment pe care întreaga lume|și-l va aminti. Etern.
{127444}{127467}Înțeleg.
{127632}{127666}Ce ne motivează?
{127688}{127711}Câștigul.
{127744}{127826}Pentru că dacă nu câștigăm,|nu poți face ce ți-ai propus.
{127849}{127896}Și ceea ce ai făcut nu va mai conta.
{127913}{127987}Dacă nu câștigăm,|totul s-a terminat.
{128015}{128040}Și tu vei fi terminat.
{128077}{128099}Bud!
{128175}{128193}Bud!
{128290}{128315}Cât e ceasul?
{128316}{128391}Târziu. E târziu.|Ai promis că mă duci astăzi.
{128392}{128483}Bine!|Lasă-mă câteva minute.
{128515}{128575}Ce se întâmplă azi?
{128624}{128647}Las-o baltă.
{128726}{128769}Mă poți duce, te rog?
{128831}{128878}Da. Să mergem.
{129004}{129029}Doamne!
{129085}{129146}Stai o clipă, Molly.
{129337}{129388}Molly! Molly!
{129390}{129460}Dle Johnson... Dle Johnson!
{129486}{129525}Președintele ar dori|să schimbe o vorbă cu tine.
{129540}{129581}- Președintele?|- Da, dle.
{129649}{129680}Hei, trăiți și voi un pic!
{129733}{129808}Am lucrat la Gilmore|înainte să mă dea afară.
{129826}{129886}Acum lucrez pe unde apuc.
{129916}{129971}Tund iarba oamenilor,|repar lucruri.
{129999}{130025}Nu a fost ușor.
{130107}{130130}Molly.
{130188}{130221}Aș fi recunoscător
{130221}{130295}dacă tatăl tău ar putea|să îmi pună o vorbă bună la fabrică.
{130325}{130399}Mulțumesc,|Michael și dle Everett pentru aceasta...
{130430}{130454}prezentare.
{130485}{130516}Cine urmează?
{130533}{130558}Molly.
{130951}{131007}Cred că îmi cunoașteți cu toții|tatăl.
{131075}{131123}Și-ar fi dorit să fie astăzi aici, dar...
{131162}{131212}avea multe lucruri importante de făcut.
{131263}{131301}Face tot ce poate, dar...
{131332}{131376}nu poate fi peste tot în același timp.
{131444}{131494}De când s-au întâmplat|toate lucrurile astea...
{131560}{131613}a fost sub o imensă presiune.
{131696}{131739}Vreau să știți doar că...
{131762}{131831}își ia răspunderile în serios...
{131872}{131955}și că dorește să îi ajute|pe cei nevoiași...
{131970}{132004}și pe cei bolnavi.
{132045}{132105}Și pe cei care nu se pot|ajuta singuri.
{132234}{132262}Tată...
{132347}{132420}dorește să facă din țara aceasta|un loc mai bun.
{132787}{132827}Te gândești mult la viitorul tău?
{132880}{132906}Care viitor?
{132944}{132965}Știu ce vrei să spui.
{132982}{133031}Cu toții ne temem pentru anii|din apusul vieții.
{133052}{133108}Mai devreme sau mai târziu,|totul se va stinge.
{133114}{133148}Îmi vor construi o bibliotecă
{133148}{133189}și tu vei fi doar încă un chip|în mulțime.
{133252}{133273}Abia aștept.
{133319}{133359}Trebuie să te gândești la siguranță.
{133388}{133415}Am un prieten...
{133462}{133562}care ar putea avea un job pentru tine.|În domeniul politicii de vestibul.
{133599}{133662}Adică să le deschid ușa oamenilor?
{133688}{133709}Foarte isteț!
{133722}{133793}Să le deschizi porțile politicienilor.|Și carnetele de cecuri.
{133793}{133871}Oamenii chiar te plac, Bud.|Te simt apropiat de ei.
{133908}{133952}Nu te prea înțeleg,|Andy.
{134106}{134163}Uneori trebuie să îți dai seama|ce îți dorești de la viață.
{134199}{134251}Apoi trebuie să te decizi|cât valorează pentru tine.
{134280}{134324}Pentru că asta vor trece|pe piatra ta de mormânt.
{134371}{134394}Este moștenirea ta.
{134432}{134479}O măsură a ceea ce ai lăsat în urmă.
{134525}{134544}Încă...
{134598}{134640}încă mai vorbim despre slujbă?
{134706}{134740}Despre politica de vestibul?
{134808}{134879}Corect. Lasă asta.
{134986}{135013}Nu merită.
{135238}{135259}Și mulțumesc.
{136088}{136115}Molly!
{136136}{136184}Ai zis că dacă vreau vreodată|să vorbim să sun, da?
{136268}{136298}Uite niște ciocolată caldă.
{136340}{136388}Îmi pare rău,|aveam doar lapte praf.
{136394}{136416}E în regulă.
{136489}{136512}Ce se întâmplă?
{136552}{136611}- E numai vina mea.|- Ce e vina ta?
{136619}{136668}Bud trebuia să se întâlnească|cu mine după școală.
{136673}{136743}Știa cât de important era pentru mine.|Dar s-a îmbătat.
{136761}{136844}Nu a mai venit.|Nu știam ce altceva să fac!
{136844}{136897}Stai, Molly,|ce tot spui?
{136944}{136968}Molly?
{136996}{137022}Nu răspunzi?
{137056}{137160}Da, două secunde. Rămâi aici.|Scap de cei de la telefon.
{137405}{137524}{Y:i}Te pot suna eu înapoi?|Nu e un moment potrivit. Da, știu.
{137556}{137593}{Y:i}Știu.|Deja mi-ai spus asta.
{137785}{137832}{Y:i}Te pot suna înapoi?
{137849}{137873}Molly?
{137904}{137931}Molly!
{138312}{138338}Ești bine?
{138365}{138413}Crezi că tatăl tău va fi inconștient|în seara asta?
{138507}{138556}{Y:i}Înseamnă că vei vota din nou.
{138559}{138622}{Y:i}Înseamnă că nu e chiar așa un mare|secret, nu?
{138711}{138804}{Y:i}Dacă vrem să facem excepție,|trebuie să întrerupem ciclul.
{138819}{138863}{Y:i}Pentru că aceia care își uită trecutul...
{138911}{138957}{Y:i}Amintește-mi, cine candidează?
{138962}{139019}{Y:i}Deci spui că tu ții...
{139030}{139107}{Y:i}E vina mea. Bud trebuia|să se întâlnească cu mine după școală.
{139111}{139188}{Y:i}Știa cât de important este pentru mine.|Dar s-a îmbătat.
{139198}{139278}{Y:i}Nici nu a venit.|Nu știam ce altceva să fac!
{139284}{139315}{Y:i}Molly, ce spui tu acolo?
{139315}{139339}Nu a votat!
{139410}{139448}Cum adică, a dispărut?
{139448}{139483}Îmi pare rău, dle Johnson.|E numai vina mea.
{139483}{139515}Ce naiba, Lewis!
{139515}{139610}Voi păziți președinți.
{139652}{139675}Ea e mai deșteaptă!
{139738}{139759}Nu mai spune!
{140045}{140075}Ce e asta?
{140100}{140136}A răspuns la scrisorile tale.
{140159}{140182}De ce?
{140239}{140324}Voia ca oamenii să creadă|că îți pasă.
{140362}{140384}Ți-a spus ea asta?
{140725}{140800}Are vreun prieten|cu care să luăm legătura?
{140802}{140822}Nu știu.
{140947}{141022}Nu, nu e genul prietenos.
{141051}{141071}Jed.
{141093}{141160}- Jed? Cine e Jed?|- E un băiat pe care îl place.
{141160}{141213}Îi place de un băiat?
{141220}{141268}Jed Barkley.|E coleg cu ea.
{141272}{141330}E cam timidă, dar sunt prieteni.
{141347}{141442}- Ți-a zis ea asta?|- Da, dle.
{141578}{141617}Ai idee unde s-ar putea duce?
{141774}{141844}Da, pot presupune unde se duce.
{141857}{141900}Spune-ne unde și mergem după ea, dle.
{141969}{142057}E fiica mea.|Mă duc chiar eu.
{142696}{142717}Aici este.
{142761}{142790}Sigur vrei să intri?
{142833}{142871}Am ajuns până aici, nu-i așa?
{142917}{142990}Voi aștepta aici puțin.|În caz că vrei să mergi acasă.
{143119}{143154}Nu vreau să mă mai întorc acasă.
{144006}{144026}Da?
{144047}{144086}O caut pe Larissa Star.
{144129}{144235}A plecat.|S-a mutat de aici cu mult timp în urmă.
{144383}{144410}Cred că tu ești ea.
{144621}{144639}Ești Jed?
{144691}{144753}- E în regulă, e aici?|- Da, domnule.
{144806}{144828}Așteaptă aici.
{145039}{145066}Ce-ai crescut!
{145100}{145129}Semeni cu tatăl tău.
{145169}{145206}El spune că semăn cu tine.
{145230}{145321}Serios?|De ce ai venit aici?
{145352}{145445}Mi-ai trimis o scrisoare.|Ai zis că pot veni să locuiesc cu tine.
{145473}{145531}Asta a fost cu mult timp în urmă,|draga mea.
{145575}{145617}Lucrurile s-au schimbat.
{145645}{145722}Sunt pe cale să obțin|un contract cu o casă de discuri.
{145747}{145792}Am avut un spectacol|în urmă cu câteva luni.
{145799}{145929}Un tip vrea să mă pună în legătură|cu un mare producător din Nashville.
{145929}{145968}Așa că mă va suna.|Nu voi fi pregătită.
{145990}{146085}Trebuie să mă pregătesc. Am multe|de făcut, deci nu pot face asta.
{146126}{146202}Nu mă simt bine.|Nu vezi asta?
{146250}{146294}Pot avea grijă de tine, mamă.
{146299}{146374}Nu vreau să aibă nimeni grijă de mine.|Nu te vreau aici.
{146402}{146424}Tată!
{146512}{146552}Iisuse, Larissa!
{146571}{146613}Nu voiam să mă vadă așa.
{146613}{146702}Molly, trebuie să ieși, bine?|Pentru mine. Du-te și așteaptă-mă.
{146714}{146781}- Tată!|- Afară. Acum!
{147000}{147074}Am auzit că parcă te-ai "curățat".
{147083}{147170}Cine ți-a zis asta?|Doamne, ce se întâmplă aici?
{147172}{147190}Nu îți pot explica.
{147191}{147292}Acum ești vedetă? Crezi că poți veni așa?|Nu pot face asta!
{147295}{147370}- Stai...|- Nu! Nu! Vino încoace.
{147377}{147408}Nu sunt furios, Larissa.
{147408}{147437}Încerc să îți spun...
{147447}{147537}Nu pot fi mamă acum. Nu pot!|Nu te apropia! Nu pot...
{147538}{147634}fi mamă acum. Nu pot. Nu pot.
{149376}{149411}Am zis că fără reporteri, Lewis.
{149415}{149448}Vreau doar să vorbim.
{149448}{149483}Nu am timp, Kate.
{149495}{149599}Moderez o dezbatere prezidențială|mâine seară în fața a miliarde de oameni.
{149599}{149687}Așa că oricât mi-aș dori să mă faci iar|de cacao la televizor...
{149691}{149730}am ceva de pregătit.
{149835}{149893}Trebuie să mă pun la curent|cu problemele actuale.
{149919}{149951}Ca toți ceilalți!
{149965}{149987}Bud.
{150066}{150111}Știu ce s-a întâmplat|în noaptea alegerilor.
{150140}{150216}Voi publica povestea. Vreau doar să|mă asigur că am notat faptele corect.
{150227}{150320}Barmanul susține că ai plecat|de la Starline pe la 19:30.
{150335}{150361}Așa este?
{150371}{150389}Da, doamnă.
{150399}{150476}Ai avut timp suficient să ajungi|la secția de vot...
{150497}{150522}și să votezi...
{150538}{150561}nu-i așa?
{150626}{150694}Așa... cred.
{150728}{150754}Doar mă asiguram.
{150823}{150895}Îmi pare rău.|Am ceva pentru tine.
{150979}{151026}Am uitat o clipă cine sunt.
{151047}{151070}Mă ierți?
{151099}{151118}Depinde.
{151159}{151221}Mă poți ajuta|să îl sprijin diseară?
{151299}{151321}Mi-ar face plăcere.
{151341}{151407}{Y:i}Am două slujbe|încercând să mă descurc.
{151422}{151459}{Y:i}Anul trecut fiul meu|a fost diagnosticat cu...
{151459}{151518}{Y:i}Legislatorii au reînnoit|programele preliminare federale
{151518}{151591}{Y:i}pentru pacienții cu HIV și SIDA|cu venituri reduse.
{151597}{151667}{Y:i}Ryan White,|un tânăr activist SIDA...
{153599}{153627}{Y:i}Bună seara tuturor...
{153632}{153712}{Y:i}Transmitem în direct|dintr-un mic oraș american...
{153724}{153768}{Y:i}un oraș despre care|cei mai mulți dintre noi nu auziseră
{153768}{153803}{Y:i}până în urmă cu câteva săptămâni.
{153809}{153860}{Y:i}Un oraș care era de negăsit pe hartă...
{153860}{153943}Pentru că Texico, New Mexico,|nici nu apărea pe hartă.
{153960}{153993}{Y:i}Dar acum este.
{153995}{154086}{Y:i}Întreaga lume s-a strâns în acest|oraș pentru un eveniment istoric.
{154089}{154159}{Y:i}O dezbatere politică|diferită de toate cele precedente.
{154162}{154224}{Y:i}Mâine dimineață,|Earnest Bud Johnson...
{154226}{154290}{Y:i}se va duce în secția de votare|și va alege.
{154303}{154426}Și alegerea lui ne va afecta viețile|pe parcursul a generații întregi.
{154439}{154527}Miza este foarte înaltă.|La ce te aștepți?
{154529}{154622}Mă întreb, Aaron, ce-ar fi crezut|Părinții Întemeietori de toate astea.
{154627}{154715}Ar fi îngroziți|sau ar sări în sus de bucurie?
{154719}{154796}Ceva în spune că undeva,|chiar în clipa asta...
{154800}{154907}Franklin și Jefferson|ne privesc și zâmbesc.
{154917}{154954}Zâmbesc sau râd în hohote?
{154958}{155006}Nu știu dacă-i zâmbesc lui Bud Johnson.
{155006}{155086}Nu cred că se gândeau la așa ceva.
{155090}{155198}Trimitem pe cineva care, din câte|ne dăm seama, este complet pierdut.
{155201}{155277}Se poate regăsi pe șine însuși|diseară, pe această scenă...
{155280}{155337}sau va arăta ca un clovn de rodeo?
{155340}{155440}În seara asta, întreaga țară privește|și noi privim alături de voi.
{155464}{155496}O să vomit.
{155498}{155547}Bud, uită-te la mine.|Uită-te la mine.
{155563}{155628}Fii tu însuți.|O să iasă grozav.
{155723}{155795}Amintește-ți, tată.|Nu înjura. Bine?
{155807}{155843}- Bine.|- Bine.
{155867}{155913}Dle Johnson,|o clipă, vă rog.
{155992}{156014}Noroc!
{156125}{156153}{Y:i}Și astfel a început.
{156163}{156232}{Y:i}Mulțimea s-a liniștit|și privim către scenă...
{156234}{156269}{Y:i}pentru ceea ce promite să fie...
{156282}{156382}{Y:i}unul dintre cele mai singulare momente|din istoria politicii americane.
{157423}{157485}Dle Președinte, dle Greenleaf...
{157513}{157595}Aș vrea să vă mulțumesc pentru|ospitalitate. A fost foarte interesant.
{157615}{157678}Am spus multe lucruri|pe care nu le credeam
{157697}{157733}și amândoi ați făcut|multe promisiuni...
{157733}{157772}pe care probabil|că nu le veți putea respecta.
{157997}{158070}Sincer, ultimele zece zile|au fost ca un vis ciudat.
{158090}{158142}Ceea ce odată era amuzant,|acum nu mai este.
{158187}{158215}Din câte am citit, am...
{158267}{158325}am speriat de moarte America.
{158348}{158430}Știu că lumea ne privește,|probabil râzând.
{158441}{158491}Oamenii aflați în fața televizorului meu|își spun...
{158498}{158575}că America merită, cumva, acest moment.
{158623}{158654}Cred că se referă la mine.
{158723}{158818}Nu pot spune că am făcut mare lucru|cu viața mea.
{158819}{158885}E ca și cum undeva, pe parcurs...
{158909}{159001}am renunțat și nu e de parcă aș fi|avut vreun vis măreț de la bun început.
{159001}{159074}Dar odată aveam ceva.
{159103}{159219}Aveam ceva asemănător cu credința|sau speranța...
{159219}{159278}orice cuvânt vreți voi pentru a arăta|cât de bună poate fi viața.
{159322}{159429}Dar apoi anii au început să treacă rapid|și dintr-o dată...
{159429}{159475}ceea ce este bun pentru|toți ceilalți...
{159516}{159552}nu merge la fel de bine pentru tine.
{159584}{159653}Dar în seara aceasta mă simt...
{159697}{159719}rușinat.
{159801}{159858}Am avut șanse,|mai multe decât mulți dintre voi.
{159889}{159927}Am crescut într-o țară unde
{159935}{159996}dacă m-aș fi decis|să fac mai multe cu viața mea
{159996}{160044}decât să plutesc în derivă și să beau...
{160048}{160086}aș fi putut acum să mă aflu...
{160125}{160165}poate chiar acolo unde vă aflați voi|în seara aceasta.
{160183}{160277}În loc de asta, am știut doar să iau|și să nu dau nimic înapoi.
{160307}{160342}Sunt plin de rușine în fața...
{160387}{160414}fiicei mele.
{160482}{160507}Și a țării mele.
{160558}{160610}Niciodată nu am servit țara|și nu am sacrificat nimic.
{160611}{160717}Singurele lucruri grele care mi s-au|cerut au fost lucruri simple, ca...
{160725}{160802}Atenția. Votul.
{160867}{160903}Pentru că dacă America are...
{160951}{161021}dacă America are vreun dușman în|seara asta acela cred că sunt eu.
{161083}{161178}În această seară un om submediocru|va alege între doi oameni extraordinari.
{161202}{161262}Mâine, votul unui om|va schimba totul...
{161295}{161338}Pentru că mâine vom avea|un președinte.
{161346}{161408}Și nu doar cineva care stă pe un scaun|la Washington.
{161449}{161510}Ne trebuie cineva care se ridica|deasupra discursurilor sale.
{161533}{161621}Genul de președinte|despre care am învățat la școală.
{161672}{161712}America are nevoie|de un om pus pe lucruri mari.
{161769}{161818}Știți, un uriaș, de fapt.
{161827}{161902}Cineva care are priceperea|de a surmonta probleme noastre.
{161914}{161990}Cineva cu înțelepciunea de a ne conduce|într-un loc...
{161990}{162047}unde să fim împăcați cu noi înșine|și cu lumea.
{162094}{162172}Și ca să știți,|vreau ca voi amândoi
{162202}{162269}să știți că vă apreciez foarte mult.
{162529}{162635}În această seară voi vorbi pentru oamenii|pe care nu i-am întâlnit niciodată...
{162711}{162780}ale căror scrisori m-au impresionat|mai mult decât credeam că ar fi posibil.
{162858}{162905}Prima mea întrebare vine de la...
{162912}{162963}Peter Manthis,|din Henderson, Kentucky.
{162973}{163002}{Y:i}Dragă dle Johnson...
{163007}{163070}{Y:i}soția mea și cu mine avem|trei fetițe.
{163072}{163158}{Y:i}Amândoi avem câte două slujbe|ca să ne descurcăm.
{163197}{163259}{Y:i}Și, în unele săptămâni,|nu prea reușim să o facem.
{163276}{163345}{Y:i}Când lucrezi din greu și tot nu poți|să ai grijă de familia ta...
{163345}{163432}{Y:i}începi să te îndoiești de tine|ca părinte, ca om.
{163459}{163536}{Y:i}Știu că asta sunt eu.|Am luptat pentru țara mea și sunt mândru.
{163577}{163682}{Y:i}Dar mă sperie să mă gândesc ce ar fi|dacă mi s-ar îmbolnăvi vreun copil.
{163721}{163765}{Y:i}Îi poți întreba pe candidați,
{163765}{163825}{Y:i}dacă suntem|țara cea mai bogată din lume...
{163863}{163935}{Y:i}cum de așa de mulți dintre noi|abia de ne permitem să trăim în ea?
{164010}{164070}Aș vrea să răspund eu primul,|dacă se poate, dle Greenleaf.
{164095}{164126}Răspundeți, dle președinte.
{164180}{164274}Dar aș dori să încep prin a spune|cât de mult îți apreciez profunzimea.
{166096}{166430}Subtitrare de Felixuca|Sincronizarea : www.RadioFLy.ws