1
00:00:49,874 --> 00:00:51,329
Multumesc pentru tot.

2
00:00:57,433 --> 00:00:58,980
Ghici ce-am facut azi-noapte.

3
00:01:00,389 --> 00:01:01,456
Omule...

4
00:01:01,457 --> 00:01:22,457
Traducere realizata de
DanIasi --alias-- S@kura
Sincronizata de Ursuletzzz www.RadioFLy.ws

5
00:01:22,926 --> 00:01:25,163
Sa mergem la primul campus.

6
00:01:35,228 --> 00:01:38,681
Poti sa faci ce vrei cu viata ta,
atata timp cat stai departe de droguri.

7
00:01:38,983 --> 00:01:41,061
De ce o persoana este tentata
sa ia droguri ilegale?

8
00:01:41,340 --> 00:01:42,367
Din multe motive.

9
00:01:42,597 --> 00:01:45,076
Incearca sa intre intr-un
nou grup de prieteni,

10
00:01:45,280 --> 00:01:46,411
din curiozitate,

11
00:01:46,675 --> 00:01:48,214
sau de plictiseala.

12
00:01:48,449 --> 00:01:51,279
Indiferent de motiv, ce poate
spune atunci cānd cineva ii ofera droguri?

13
00:01:51,554 --> 00:01:54,218
Poate spune: Nu multumesc,
prefer un Minotaur.

14
00:01:54,430 --> 00:01:57,471
Stai departe de droguri! Minotaur!
Mersi omule Minotaur.

15
00:02:00,385 --> 00:02:02,032
Hei, frumoasa vaca, poponarule.

16
00:02:02,251 --> 00:02:04,595
De unde sunt astea, de la
gradina zoologica de gay?

17
00:02:04,815 --> 00:02:08,256
Nu, nu este o vaca. Este un
Minotaur. O creatura mitologica.

18
00:02:08,455 --> 00:02:10,356
Si o are din dulapul mamei tale.

19
00:02:10,545 --> 00:02:12,284
A vrut sa il pastreze ca amintire ,
Dupa ce am f.....

20
00:02:15,334 --> 00:02:17,713
Droguri? De ce? Acest gust bun...

21
00:02:21,968 --> 00:02:25,223
Minotaur va face o donatie pentru a
tine copiii departe de droguri.

22
00:02:30,037 --> 00:02:33,584
Acest costum  miroase īngrozitor.
Stiu de ce ai nevoie.

23
00:02:34,086 --> 00:02:37,228
Kiss? Glumesti? Dumnezeule, nu.

24
00:02:37,502 --> 00:02:40,180
Imi place Kiss.
Nimanui nu-i place Kiss.

25
00:02:40,374 --> 00:02:41,906
Toata lumea este scarbita de Kiss.

26
00:02:42,837 --> 00:02:44,377
Nu fi nesimtit.

27
00:02:44,607 --> 00:02:47,114
Nu ma intelege gresit, imi place
sa petrec toata noaptea,

28
00:02:47,389 --> 00:02:49,131
o parte din fiecare zi...

29
00:02:49,349 --> 00:02:51,258
Spune: sarbatoare īn fiecare zi,

30
00:02:51,442 --> 00:02:52,920
rock & roll,
sarbatoare de noapte toata ziua.

31
00:02:53,167 --> 00:02:55,577
Īmi place sa ascult rock & roll,
īn fiecare parte a zilei.

32
00:03:00,245 --> 00:03:01,841
Hei, cum merge?

33
00:03:02,061 --> 00:03:04,238
Atunci cānd cineva va
ofera droguri, spuneti-i:

34
00:03:04,469 --> 00:03:06,432
Nu, multumesc, prefer un Minotaur.

35
00:03:06,809 --> 00:03:09,822
Am baut atat de mult din aceasta
bautura...Nu este o gluma.

36
00:03:10,062 --> 00:03:11,545
Mi-am udat pantalonii.Unde e baia?

37
00:03:15,908 --> 00:03:19,412
La naiba, omule.
E ca urina lui Sherk.

38
00:03:21,413 --> 00:03:23,851
Amintiti-va, beti Minotaur.

39
00:03:24,092 --> 00:03:26,011
Incercati Bestia!

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,275
Stii ce este bun la aceasta slujba?

41
00:03:34,526 --> 00:03:37,005
Vrei sa spui, in afara de nimic?
Ne face lumea un loc mai bun.

42
00:03:37,255 --> 00:03:38,588
Cum?
Stii...

43
00:03:38,869 --> 00:03:41,243
Le da copiilor energie ,
stau departe de droguri...

44
00:03:41,420 --> 00:03:45,227
Vindem urina de cal  pentru 6 dolari cutia.
Mare realizare.

45
00:03:45,479 --> 00:03:48,148
Te simti bine,nu? Mai mult decāt atāt,
este usor sa treci peste mahmureala.

46
00:03:48,414 --> 00:03:50,097
As putea sa fac asta o vesnicie.

47
00:03:50,282 --> 00:03:52,623
Daca ar trebui sa fac asta mereu,
mi-as trage un glont in cap.

48
00:03:52,828 --> 00:03:53,944
Ia uite.

49
00:03:54,522 --> 00:03:56,290
Surpriza!

50
00:03:59,470 --> 00:04:01,734
La multi ani!Nu stiai.

51
00:04:01,907 --> 00:04:03,337
Nu.
Bine.

52
00:04:03,632 --> 00:04:05,732
Esti aici?
Ei m-au chemat.

53
00:04:06,021 --> 00:04:09,513
Puteai sa ma avertizezi.
Am incercat sa le spun ca nu-ti plac surprizele.

54
00:04:09,745 --> 00:04:12,094
Dar chiar au vrut sa sarbatorim.

55
00:04:12,129 --> 00:04:12,874
10 ANI! Danny Felicitari!

56
00:04:13,048 --> 00:04:14,551
Ce faceti minotaurilor!

57
00:04:18,871 --> 00:04:21,429
Suntem aici sa-l sarbatorim pe cel mai
bun prieten Dany.

58
00:04:21,871 --> 00:04:23,352
Doar lucram impreuna,
nu suntem cei mai buni prieteni.

59
00:04:23,630 --> 00:04:26,228
Danny lucreaza aici de 10 de ani.

60
00:04:26,497 --> 00:04:28,332
Este aproape un deceniu de viata.

61
00:04:28,679 --> 00:04:30,201
Vreau sa imbatranesc cu tine Danny.

62
00:04:30,499 --> 00:04:33,696
Sper sa putem promova bestia
pentru tot restul vietii noastre īmpreuna!

63
00:04:42,269 --> 00:04:45,307
Acesta este un cosmar.
Haide, este un dans de birou.

64
00:04:47,407 --> 00:04:49,432
Haide, e rāndul tau.

65
00:04:51,861 --> 00:04:53,301
Hai sa dansam, va fi distractiv.
Nu.

66
00:04:53,531 --> 00:04:55,403
De ce nu? Haide, vom face un duet.

67
00:04:55,642 --> 00:04:59,010
Sa ma duc in fata atator oameni si
sa cant nu e ideea mea de distractie.

68
00:05:02,331 --> 00:05:03,446
Ma duc sa cant.

69
00:05:18,682 --> 00:05:19,806
Danny!

70
00:05:20,366 --> 00:05:23,914
Ce se īntāmpla cu tine?
Imi pare rau, nu sunt Wheeler.

71
00:05:24,236 --> 00:05:27,485
Fara bucurii ,obiective,
cu o slujba nasoala.

72
00:05:27,738 --> 00:05:31,084
Nu stiu cum se simte Wheeler ,dar
stiu ca uraste chestiile astea la fel de mult ca si tine.

73
00:05:32,507 --> 00:05:33,795
Imi place meseria asta.

74
00:05:40,017 --> 00:05:41,596
Buna dimineata, pot sa iau comanda dvs.?

75
00:05:43,377 --> 00:05:44,605
Pentru mine o cafea mare neagra.

76
00:05:44,798 --> 00:05:45,575
Ce?

77
00:05:45,761 --> 00:05:46,863
o cafea mare neagra.

78
00:05:47,084 --> 00:05:48,048
Adica? un Venti?

79
00:05:48,216 --> 00:05:49,983
Nu,adica mare.
Vrea sa spuna venti.

80
00:05:50,226 --> 00:05:51,199
Da,cea mai mare.

81
00:05:51,396 --> 00:05:52,266
Venti este mare.

82
00:05:52,428 --> 00:05:54,203
Nu,venti este 20.
Danny !

83
00:05:54,409 --> 00:05:56,065
Mare e mare.

84
00:05:56,376 --> 00:05:59,920
De fapt,in mai multe limbi mare inseamna
mare,

85
00:06:00,150 --> 00:06:01,865
numai ca venti e singurul care
nu inseamna mare.

86
00:06:02,063 --> 00:06:05,814
Este, de asemenea, singurul care este italian.
Felicitari, esti proasta īn 3 limbi.

87
00:06:06,188 --> 00:06:08,652
Uite,timpitule, Venti este
o cafea mare.

88
00:06:08,838 --> 00:06:10,222
Serios? Cine spune asta, Fellini?

89
00:06:10,505 --> 00:06:11,925
Cat costa?Uite 10 $ .

90
00:06:12,150 --> 00:06:14,847
Primesti si lire ...?
Pastreaza restul.

91
00:06:15,386 --> 00:06:17,253
Iisuse , danny stii ce cafea au aici.

92
00:06:17,424 --> 00:06:19,774
Te certi cu toata lumea.
Fata de petrecere!

93
00:06:20,026 --> 00:06:22,723
Ea a inceput.
Imi pare rau,mare crima.

94
00:06:22,889 --> 00:06:24,883
Este un non stop, si tu urasti asta.

95
00:06:25,163 --> 00:06:27,909
Nu asa de mult ca sa-mi stric ziua.

96
00:06:29,289 --> 00:06:31,128
Merge mai rau. Stii ceva?

97
00:06:31,372 --> 00:06:35,571
Soarele straluceste, dar tu ai pierdut
capacitatea de a te bucura de viata.

98
00:06:35,805 --> 00:06:39,348
Nu mai suport,nu esti decat un nesimtit.

99
00:06:39,559 --> 00:06:44,105
Esti rau cu toata lumea si sa stii ca ii spune
venti pentru ca are 20cm.

100
00:06:44,400 --> 00:06:46,248
20 Venti.

101
00:06:51,339 --> 00:06:52,705
E adevarat?

102
00:06:54,625 --> 00:06:56,928
A zis ca ii iau bucuria de a trai.

103
00:06:58,028 --> 00:06:59,443
Asta vad si eu.

104
00:07:00,513 --> 00:07:02,842
Trebuie sa vorbesc cu ea.
Las-o balta , omule.

105
00:07:03,104 --> 00:07:06,666
Lasa-ma sa-ti dau un sfat
pe care trebuie sa ti-l dau.

106
00:07:06,938 --> 00:07:11,436
Sunt Liber, nimeni nu-mi spune
ce sa fac, este īntotdeauna bang, bang.

107
00:07:11,729 --> 00:07:15,539
Asta nu este un consiliu. Spui tu
o multime de lucruri.

108
00:07:15,832 --> 00:07:23,378
Are dreptate.Sunt un nemernic. Eu merg la scoala
si vand otrava la tineret.

109
00:07:23,728 --> 00:07:25,560
Nu este otrava, are suc in interior.

110
00:07:25,842 --> 00:07:28,406
Am 35 de ani, Nu am nimic īn viata.

111
00:07:28,600 --> 00:07:33,094
M-am gāndit sa fac un lucru bun.
Sa fiu profesor, inginer, nu stiu...

112
00:07:33,394 --> 00:07:35,047
Sa ma insor...

113
00:07:40,195 --> 00:07:42,916
Ne vom abate putin de la traseu.
Ce? Unde?

114
00:07:43,140 --> 00:07:44,674
Ne vom abate putin.
De ce?

115
00:07:47,775 --> 00:07:51,643
Aceasta este o greseala.
Ok, vin repede.

116
00:07:51,884 --> 00:07:53,946
Trebuie sa mergem la
o alta scoala, la 1:30.

117
00:07:55,171 --> 00:07:58,057
Nu, nu vreau sa ma declar
vinovat.Nu am facut-o.

118
00:07:58,246 --> 00:08:04,676
D-le Carbett ,nu cred ca avem o alta solutie, deoarece ei
au aceasta caseta de la locul faptei.

119
00:08:06,118 --> 00:08:07,624
Ar putea fi orice chelios.

120
00:08:08,051 --> 00:08:12,819
Uita-te la mine! David Carbett, furand
televizoare. Cine ar spune?

121
00:08:13,253 --> 00:08:14,401
Asta nu sunt eu.

122
00:08:15,590 --> 00:08:17,113
Buna.Vreau sa vorbesc cu tine..

123
00:08:17,287 --> 00:08:20,257
Danny, sunt cu un
client.Vorbim mai tārziu.

124
00:08:20,442 --> 00:08:21,967
Eu pot pleca.
Nu, nu, stai.

125
00:08:22,164 --> 00:08:23,490
Nu plec nicaieri pāna nu vorbesc cu tine.

126
00:08:25,230 --> 00:08:27,576
Scuzati-ma o secunda.
Multumesc.

127
00:08:28,084 --> 00:08:30,573
Ai avut dreptate, sunt un nemernic.

128
00:08:30,886 --> 00:08:32,632
Esti un nemernic?
Da, cel mai mare imbecil.

129
00:08:33,277 --> 00:08:36,215
Sa miscam putin lucrurile.
Am o idee.

130
00:08:36,404 --> 00:08:38,093
Sa ne casatorim.Am deja un inel.

131
00:08:38,276 --> 00:08:39,672
Serios?
Mazel tov.

132
00:08:39,867 --> 00:08:40,652
Nu.
Nu ma asculta.

133
00:08:40,914 --> 00:08:42,025
Ce?

134
00:08:42,195 --> 00:08:43,261
Nu.
De ce?

135
00:08:43,445 --> 00:08:46,313
Pentru ca īn afara de aceasta
atāt de putin romantica propunere,

136
00:08:46,464 --> 00:08:48,681
Nu am nici un interes īn
a deveni doamna.

137
00:08:48,886 --> 00:08:51,265
Am auzit asta.
Serios.Ai auzit asta?

138
00:08:51,510 --> 00:08:53,065
Danny.
Desigur, ai auzit pentru ca esti la doi
pasi de noi.

139
00:08:53,613 --> 00:08:55,524
Asta este un alt lucru ce nu-mi place:
"Am auzit asta".

140
00:08:55,981 --> 00:09:00,146
O persoana se casatoreste pentru ca
iubeste , si nu vrea sa-si petreaca viata
fara persoana respectiva.

141
00:09:00,369 --> 00:09:01,631
Cine este acest tip?
Multumesc.

142
00:09:01,848 --> 00:09:03,679
Este un hot.
Acuzat īn mod fals.

143
00:09:03,969 --> 00:09:06,104
Seamana cu Phil Collins.
Da, stiu.

144
00:09:06,368 --> 00:09:08,548
Viata este grea, suntem
impreuna de 7 ani.

145
00:09:08,782 --> 00:09:12,252
Danny ,viata este grea, si ai devenit
cea mai grea parte din viata mea.

146
00:09:12,517 --> 00:09:14,988
Ar trebui sa plec.
Tu stai jos.

147
00:09:17,154 --> 00:09:19,310
Danny, trebuie sa miscam putin lucrurile..

148
00:09:19,564 --> 00:09:21,631
Stiu, asta am spus si eu.
Ma mut.

149
00:09:22,862 --> 00:09:25,580
Stai un pic.
Te desparti de mine?

150
00:09:26,797 --> 00:09:28,324
Da.

151
00:09:28,713 --> 00:09:30,091
Serios?

152
00:09:34,585 --> 00:09:36,851
Wow.Ziua asta chiar e de rahat.

153
00:09:39,630 --> 00:09:40,561
Uite, Danny.

154
00:09:40,758 --> 00:09:42,738
Ori de cāte ori se īnchide
o usa se deschide alta.

155
00:09:43,133 --> 00:09:47,149
Trebuie numai sa te uiti.Serios.
Poti gasi o alta fata ,
lucru chiar recomandat luna asta.

156
00:09:49,790 --> 00:09:51,513
Nu vreau asta.

157
00:09:51,887 --> 00:09:54,058
Aduna-te frate.

158
00:09:54,319 --> 00:09:58,128
Avem o alta scoala , unde
trebuie sa vorbim putin.
Puneti fata castigatoare.

159
00:10:02,372 --> 00:10:03,845
Gustati Bestia!

160
00:10:04,284 --> 00:10:06,245
Stai departe de droguri!! Minotaur!

161
00:10:08,836 --> 00:10:09,904
Droguri...

162
00:10:10,639 --> 00:10:12,430
De ce copiii iau droguri?

163
00:10:12,733 --> 00:10:14,800
Pentru ca sunt minunate?

164
00:10:15,627 --> 00:10:18,119
Poate doar au inteles ca viata este o durere,

165
00:10:18,286 --> 00:10:20,991
si daca trag un fum sau iau o pastila ,
durerea va trece pentru o vreme.

166
00:10:21,195 --> 00:10:22,421
Beau pentru asta.

167
00:10:23,199 --> 00:10:25,620
Amice..
Nu.

168
00:10:26,076 --> 00:10:29,458
Oamenii spun:imbratiseaza
viata.Bucura-te de viata.

169
00:10:29,805 --> 00:10:31,817
Doar fa-o.Traieste.

170
00:10:33,009 --> 00:10:35,779
La naiba cu asta, pentru ca
Viata este oribila.

171
00:10:35,982 --> 00:10:39,146
Poate ca nu am fost fericit sau
norocos, dar sunt realist.

172
00:10:39,431 --> 00:10:43,801
Pregatiti-va sa vi se spulbere visele, copii,
pentru ca nimic nu va fi asa cum credeti.

173
00:10:45,629 --> 00:10:48,443
CIN!CIN!
Apropo.Aceasta este otrava.

174
00:10:52,601 --> 00:10:56,534
Fata castigatoare , frate ,
castigatoare. Ce parte nu ai inteles?

175
00:10:56,959 --> 00:11:00,368
Stai.Am crezut ca
putem parca aici.

176
00:11:00,616 --> 00:11:01,900
Ai crezut gresit, poponar ciudat ce esti.

177
00:11:02,077 --> 00:11:03,988
Va rog. Apasati pe buton
Si lasati-ne sa mergem.

178
00:11:04,161 --> 00:11:05,190
Prea tarziu, este deja sus.

179
00:11:05,366 --> 00:11:08,425
Haide, da-ne o sansa.
Nu este problema mea.

180
00:11:09,506 --> 00:11:12,923
Omule,te rog , poti fi intelegator?
Am avut o zi groaznica.

181
00:11:13,168 --> 00:11:16,565
Atunci..pentru ca ai pus asa problema...
Tot nu e problema mea.

182
00:11:19,662 --> 00:11:23,759
Pot sa te īntreb ceva?
Da-te din drum,dobitocule.

183
00:11:24,007 --> 00:11:26,093
Vrei sa ma mut?
Fata castigatoare, omule.

184
00:11:31,575 --> 00:11:33,051
Ce sa fac?
Sa intru?

185
00:11:33,819 --> 00:11:35,171
Plecam.

186
00:11:35,967 --> 00:11:37,885
Asteapta.

187
00:11:41,551 --> 00:11:44,857
Nu m-am bucurat de viata?
O sa ma bucur acum.

188
00:11:45,178 --> 00:11:46,538
Stai, ce?

189
00:11:56,318 --> 00:11:57,475
Dumnezeule!

190
00:12:08,919 --> 00:12:10,798
Īncercati Bestia!

191
00:12:13,855 --> 00:12:15,514
Stai departe de droguri.

192
00:12:16,772 --> 00:12:17,778
Baieti ati pus-o.

193
00:12:18,203 --> 00:12:19,661
Ti-am spus, dobitocule.

194
00:12:20,480 --> 00:12:22,215
Beth?
Da, draga.

195
00:12:22,419 --> 00:12:25,092
Vreau doar sa īncep prin a spune...
Cred ca esti extraordinara.

196
00:12:26,276 --> 00:12:28,973
Esti incarnarea frumusetii
si inteligentei.

197
00:12:29,275 --> 00:12:34,434
Asa, deci...
cum stau lucrurile...

198
00:12:34,760 --> 00:12:39,144
N-am facut nimic, deci, daca vrei...
Sterge numele meu si am disparut de aici.

199
00:12:39,319 --> 00:12:42,744
Serios?Pentru ca din ce scrie aici
ai participat la...

200
00:12:43,276 --> 00:12:44,990
Noi?El a participat...Nu noi...

201
00:12:45,220 --> 00:12:50,434
Comportament periculos, Distrugerea proprietatii scolare,
atacarea unui ofiter, tentativa de furt auto,

202
00:12:50,673 --> 00:12:53,733
tulburarea linistii in parc,
parcarea īntr-o zona interzisa...

203
00:12:54,015 --> 00:12:55,397
Danny, ti-am spus ca esti dobitoc?
Da,mai inainte.

204
00:12:55,608 --> 00:12:59,055
Danny?Ai permisul suspendat, stii?
Da,banuiam ca s-ar putea intampla...

205
00:12:59,323 --> 00:13:01,117
Si voi inca mai credeti ca este amuzant?

206
00:13:01,593 --> 00:13:04,049
Daca te gandesti bine ,
Este si vina ta.

207
00:13:04,218 --> 00:13:08,281
Cum poate fi vina mea?
Pentru ca am venit sa te cer si..

208
00:13:08,573 --> 00:13:11,023
Propunerea ta a fost de rahat.
A fost din inima...

209
00:13:11,295 --> 00:13:12,489
Gata.

210
00:13:13,486 --> 00:13:14,963
Ce se va īntāmpla?

211
00:13:15,442 --> 00:13:17,815
Vor sa luati 30 de zile īn īnchisoare.
Ce?

212
00:13:18,246 --> 00:13:21,723
Dar am convins un
judecator, si īn loc de asta,

213
00:13:21,987 --> 00:13:24,110
īn urmatoarele 30 zile lucratoare veti
face 150 ore in serviciul comunitatii.

214
00:13:24,310 --> 00:13:26,316
Servicii comunitare?
O sa curat latrine?

215
00:13:26,512 --> 00:13:29,267
Nu, ei sunt Sturdy Wings,
o organizatie sociala.

216
00:13:31,042 --> 00:13:33,521
Ce?
Ce dracu este Sturdy Wings?

217
00:13:34,091 --> 00:13:36,498
Sturdy Wings este un concept simplu,

218
00:13:36,711 --> 00:13:43,740
unde aducem adulti si copii īmpreuna, īntr-o structura ,
pentru a īmbunatati viata acestor copii ,
intr-o prietenie de unu la unu.

219
00:13:43,952 --> 00:13:48,703
Oamenii ma īntreaba, Gayle, cum
te-ai gandit la un astfel de program?

220
00:13:49,002 --> 00:13:52,160
si eu le spun: Mi-am petrecut o gramada
de timp singura ca si copil.

221
00:13:52,416 --> 00:13:57,304
Tatal meu a lucrat in turism ,
Mama mea a fost o prostituata...

222
00:13:57,891 --> 00:14:02,905
Īn timpul adolescentei
Am cautat grija unui adult , dar nu am gasit.

223
00:14:11,651 --> 00:14:15,782
Acum doisprezece ani,eram alcoolica.

224
00:14:16,121 --> 00:14:19,552
Pentru a inrautati situatia, am mai avut si o
mare dependenta de droguri.

225
00:14:19,846 --> 00:14:23,839
Nici bani, nici
loc de munca..Eram fara speranta.

226
00:14:24,092 --> 00:14:27,150
Dar īn acel moment, am stiut
ce am de facut.

227
00:14:27,417 --> 00:14:30,085
Eram dependenta de pastile.

228
00:14:30,949 --> 00:14:32,705
Acum sunt dependenta in a ajuta.

229
00:14:32,911 --> 00:14:36,323
Daca sunteti dependent de ajutor,
nu aveti nevoie de interventie.

230
00:14:36,588 --> 00:14:39,959
Pentru ca toata lumea are nevoie in viata de:

231
00:14:40,183 --> 00:14:42,878
Bucurie si dragoste!

232
00:15:00,886 --> 00:15:02,687
Bine.Deci...

233
00:15:02,978 --> 00:15:04,367
Bine ati venit.

234
00:15:04,788 --> 00:15:09,344
Este foarte interesant pentru mine,
in a avea un nou grup de purcelusi ,

235
00:15:09,588 --> 00:15:12,417
care sa aiba grija de un grup
de copii , sau micuti ,

236
00:15:12,626 --> 00:15:14,521
asa cum ii mai numim noi aici, la Sturdy Wings.

237
00:15:14,750 --> 00:15:17,380
Vad o fata cunoscuta.
Eu sunt vinovat de asta , recunosc..

238
00:15:19,066 --> 00:15:20,781
Prefer īnchisoarea deja.

239
00:15:21,017 --> 00:15:26,650
Ei bine,sa īncepem cu programul.Veti
petrece atāt de mult timp cu micutii...

240
00:15:26,902 --> 00:15:28,112
Buna.

241
00:15:28,500 --> 00:15:29,926
Te invit la masa de prānz.

242
00:15:30,350 --> 00:15:33,435
Ce?
Tu si cu mine , Hillary Clinton.
Ca īn politica.

243
00:15:33,629 --> 00:15:35,264
Sunt deja logodita.

244
00:15:35,470 --> 00:15:37,363
Este destul de evident.

245
00:15:42,274 --> 00:15:44,005
Nou in program?

246
00:15:44,621 --> 00:15:47,646
Dumnezeule, nu. Schimba locul cu mine.
Nici nu ma gandesc.

247
00:15:47,836 --> 00:15:52,877
Martin Gerrick. Sunt aici de 5 ani.

248
00:15:53,152 --> 00:15:55,207
Cred ca Paul McCartney
nu are nimic īmpotriva mea.

249
00:15:59,093 --> 00:16:00,428
Asta nu este Wing Song al lui.

250
00:16:00,597 --> 00:16:03,218
Da.Este unul din  hit-uri de prin
70 '. Nu sunt sigur care.

251
00:16:03,414 --> 00:16:06,312
Nu este.
Nu? Am crezut ca ar putea fi.

252
00:16:06,580 --> 00:16:09,558
Nimeni nu cānta melodia asta.
Īmi place.

253
00:16:35,620 --> 00:16:36,884
Martin, vino aici.

254
00:16:37,075 --> 00:16:42,563
Hai sa facem o demonstrazzione.
Aceasta īmbratisare este acceptata.

255
00:16:45,729 --> 00:16:48,620
Aceasta nu.

256
00:16:48,904 --> 00:16:50,734
Evident .doar nu tre sa ne f.... cu acesti copii.

257
00:16:52,972 --> 00:16:56,116
Este de ajuns pentru acum, asa ca..
Sa luam o pauza.

258
00:16:56,712 --> 00:17:01,692
Cānd ne īntoarcem care are cunostinta...
La tobe, va rugam sa va jucati...

259
00:17:02,261 --> 00:17:05,277
Un micut!

260
00:17:25,044 --> 00:17:26,055
Nu pot face asta.

261
00:17:26,271 --> 00:17:30,351
Termina-te.Preferi sa fii violat
īn īnchisoare?Intelegi care-i treaba?

262
00:17:30,575 --> 00:17:31,843
Ce sens are?

263
00:17:32,159 --> 00:17:34,521
Nu am nimic de a face cu copiii.

264
00:17:34,727 --> 00:17:36,350
Daca ai fi copil, ai prefera sa te plimbi cu mine?

265
00:17:36,569 --> 00:17:38,890
Vrei sa fii violat?
Buna ziua, domnilor.

266
00:17:40,148 --> 00:17:41,807
Ai auzit, probabil,
ceva din discutie.

267
00:17:41,981 --> 00:17:42,617
Poftim?

268
00:17:42,945 --> 00:17:45,187
Cānd am īntrebat de Danny,
daca ar vrea sa fie violat.

269
00:17:45,592 --> 00:17:48,259
Vreau ca voi sa ma ascultati pe mine, bine?

270
00:17:49,862 --> 00:17:51,783
Stiu de ce sunteti aici.

271
00:17:52,167 --> 00:17:58,994
Deci nu va fi asa de greu.
"Prezenta" voastra aici este din ordinul instantei.

272
00:17:59,360 --> 00:18:01,315
De ce pui prezenta īn ghilimele?

273
00:18:01,544 --> 00:18:02,942
Daca nu ramanem aici?

274
00:18:03,176 --> 00:18:08,550
Un telefon la judecator sa dau,
si veti ajunge ca MC Hammer.

275
00:18:08,766 --> 00:18:10,611
El a fost inchis?
Da , a fost.

276
00:18:10,996 --> 00:18:16,812
Sau a fost aproape de faliment,ceva de genu,
dar nu facem audit acum nu?

277
00:18:17,015 --> 00:18:21,374
Nu īnteleg, cum putem ajunge asa?
Asa bine. Sunt un fel de audit eu pentru voi.

278
00:18:21,639 --> 00:18:23,210
Exista niste formulare.

279
00:18:23,574 --> 00:18:26,676
Vreau semnatura voastra acum ,

280
00:18:27,107 --> 00:18:31,692
si astfel, sa-mi pot folosi atuurile
pentru a va reabilita cat mai curand.

281
00:18:32,097 --> 00:18:34,504
Asta e proiect de lege.

282
00:18:36,177 --> 00:18:37,784
Aveti vreo intrebare?

283
00:18:38,041 --> 00:18:41,205
Buna ziua, micutilor. Porcusorii vostri sunt aici.

284
00:18:48,267 --> 00:18:49,619
Asta a fost tare.

285
00:18:50,016 --> 00:18:52,834
Danny, vii putin ?De tine am nevoie
in alta parte.

286
00:18:55,795 --> 00:18:58,634
Si mie mi s-au aruncat floricele in fata ,
dar tu arati ridicol.

287
00:19:07,709 --> 00:19:09,331
Urmati-ma.

288
00:19:11,148 --> 00:19:13,454
Raul este acolo.

289
00:19:17,201 --> 00:19:19,846
Contesa... Lupt pentru onoarea d-voastra.

290
00:19:20,432 --> 00:19:22,909
Vrei sa ma saruti?

291
00:19:23,239 --> 00:19:26,907
Nu mai am mult timp, dar..ce naiba?

292
00:19:34,974 --> 00:19:38,205
Nu.Nu.Mai mult mai tarziu.
Acum trebuie sa lupt.

293
00:19:40,170 --> 00:19:43,960
Numele lui este Angie Sparks. Este
un pic mai mare decāt altii.

294
00:19:52,764 --> 00:19:55,960
Va rog.Nu ma judecati gresit.

295
00:19:56,965 --> 00:19:58,667
Nu voi avea probleme , nu?

296
00:19:58,924 --> 00:20:01,675
Aceasta este o banda subtire.
Nu poate rani pe nimeni.

297
00:20:01,852 --> 00:20:03,290
Nu-ti face griji.

298
00:20:03,870 --> 00:20:05,972
Acesta este Danny, vrea sa
fiti prieteni.

299
00:20:06,305 --> 00:20:09,957
Acum va las sa va cunoasteti putin.

300
00:20:11,818 --> 00:20:13,559
Ce mai faci?

301
00:20:15,973 --> 00:20:20,569
E tare ceea ce ai facut.
Sper ca nu planificai un masacru.

302
00:20:25,158 --> 00:20:26,763
Minunat.

303
00:20:27,014 --> 00:20:28,798
Hai Wheeler.Copilul tau acum.

304
00:20:29,050 --> 00:20:31,336
Numele lui este Ronnie. Mama lui
este tanara si singura,

305
00:20:31,645 --> 00:20:33,573
cu loc de munca full-time. A venit
la noi in urma cu sase saptamani.

306
00:20:33,976 --> 00:20:36,419
Am incercat cu opt barbati
diferiti, nici unul nu a rezistat mai mult de o zi.

307
00:20:36,602 --> 00:20:40,635
Dar cred ca tu esti perfect, pentru ca esti
tanar, glumet si nu vrei sa mergi la īnchisoare.

308
00:20:40,900 --> 00:20:42,064
Asta e de speriat.

309
00:20:43,504 --> 00:20:47,227
Deci, stiti cum stati
in momentul de fata?

310
00:20:47,557 --> 00:20:49,067
Sunteti sub autoritatea mea.Jucati dupa
regulile mele.

311
00:20:49,272 --> 00:20:54,496
Sunteti antrenoarea.
Eu sunt antrenorul, sunt arbitrul,sunt managerul,

312
00:20:54,978 --> 00:20:57,153
īntreaga echipa.

313
00:21:01,178 --> 00:21:04,225
Hei Ronnie, ce faci azi?
Putin desen?Super.

314
00:21:05,536 --> 00:21:07,566
Vreau sa cunosti pe cineva special.

315
00:21:07,780 --> 00:21:10,765
Cred ca veti deveni buni prieteni.

316
00:21:11,095 --> 00:21:13,551
Ronnie,el e Ansen.
Wheeler este mai bine.

317
00:21:19,996 --> 00:21:21,759
Care-i treaba, Ronnie?

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,673
Incantat sa te cunosc.

319
00:21:28,848 --> 00:21:30,041
Ce desenezi?

320
00:21:30,406 --> 00:21:32,784
Beyonce, fumeaza...

321
00:21:33,197 --> 00:21:35,457
Nu vreau sa-mi scot pantalonii!!!
Ce?

322
00:21:36,676 --> 00:21:38,791
Ronnie, ajunge..

323
00:21:38,997 --> 00:21:41,585
Acest nenorocit a vrut sa-mi dau pantalonii jos.
Limbajul, Ronnie.

324
00:21:41,826 --> 00:21:46,080
Limba mea este engleza...
Nenorocitul a īncercat sa se atinga de fluier.

325
00:21:46,498 --> 00:21:50,570
Am propriul meu fluier de atins...
Deci ai vrut sa atingi mingea.

326
00:21:50,808 --> 00:21:52,172
Asta este rasism...

327
00:21:52,510 --> 00:21:56,442
Stiu ca te vei descurca.
Nu ai incotro.

328
00:21:59,288 --> 00:22:00,997
Nu stiu ce sa fac cu acest copil.

329
00:22:01,240 --> 00:22:04,599
Nici eu.De ce nu ii
pui ceva īn pantaloni sa vbeasca cu el?

330
00:22:04,923 --> 00:22:07,015
Am fost si am vorbit cu
al meu. Abia a vorbit.

331
00:22:07,278 --> 00:22:09,064
Poate ca ar trebui sa merg la
īnchisoare.Sunt doar 30 de zile.

332
00:22:09,306 --> 00:22:14,200
Nu stiu daca asta este o gluma pentru
tine, dar mie imi place viata mea.

333
00:22:14,490 --> 00:22:16,574
Daca ma duc la puscarie imi pierd slujba.

334
00:22:16,877 --> 00:22:19,404
Asculta. Daca vom merge la inchisoare ,
Nu o vei mai recastiga pe Beth.

335
00:22:19,635 --> 00:22:22,652
Dupa 30 de zile aici ,te vei intoarce
si va fi moarta dupa tine.

336
00:22:22,847 --> 00:22:25,466
Serios? Crezi ca va fi asa?

337
00:22:25,660 --> 00:22:26,932
Seful ei nu este o femeie?

338
00:22:27,139 --> 00:22:29,046
Iisuse.
Danny, asculta.

339
00:22:29,447 --> 00:22:33,143
Suntem o echipa,putem face asta.
Trebuie doar sa ramanem impreuna.

340
00:22:33,394 --> 00:22:35,100
De acord.
Bine.

341
00:22:35,426 --> 00:22:38,322
Deci, sa vedem ce facem
cu copiii.

342
00:22:59,809 --> 00:23:01,428
Stai jos.Te rog Ronnie....

343
00:23:03,014 --> 00:23:04,925
Prefer versiunea lui Ronnie.

344
00:23:05,259 --> 00:23:07,907
Īmi place cum descrie el
conceptul de fund.

345
00:23:09,405 --> 00:23:10,650
Ei bine, multumesc.

346
00:23:10,932 --> 00:23:12,833
Nu arunca cu rahaturi de astea, Ronnie, haide.

347
00:23:13,057 --> 00:23:14,456
Cate ore au trecut?

348
00:23:16,569 --> 00:23:17,985
Iti place COCA COLA?

349
00:23:18,315 --> 00:23:20,676
Īmi place mancarea mai mult...

350
00:23:22,540 --> 00:23:27,071
Ce-mi place este cea de pui,
Intotdeauna mi-a placut..hm..

351
00:23:29,048 --> 00:23:32,527
Lasa-ma sa ghicesc.Nu prea le
ai cu fetele pe la scoala nu ,Augie?

352
00:23:32,773 --> 00:23:36,225
Nu, am o prietena la
scoala de asistenta medicala.Este divortata.

353
00:23:36,818 --> 00:23:41,227
Deci, ai o toga foarte
interesanta.

354
00:23:41,497 --> 00:23:43,280
Esti ca un super-erou, sau ceva de genu?

355
00:23:43,571 --> 00:23:47,814
As dori eu. Acesta este doar o parte
din uniformele pentru batalia de la structura solului.

356
00:23:48,008 --> 00:23:49,048
Ce naiba tot spui?

357
00:23:49,292 --> 00:23:53,470
Īntr-o lume īn care totul este posibil,
curānd s-ar putea sa intalnesti un elf,

358
00:23:53,715 --> 00:23:58,716
si apoi s-ar putea sa ai o lupta
cu un troll care vrea doar sa fure aur...

359
00:24:02,685 --> 00:24:03,738
Fetele pot fi homo.

360
00:24:04,023 --> 00:24:08,712
Daca vrei sa spui ca homo este vechea definitie a
distractiei , bucuriei, atunci da ,

361
00:24:09,137 --> 00:24:10,512
este extrem de homo.

362
00:24:10,739 --> 00:24:12,478
Cred ca se refera la alta definitie.

363
00:24:12,682 --> 00:24:15,711
Stiu, dar pentru a īntelege aceasta, trebuie
sa vezi cu ochii tai.

364
00:24:15,929 --> 00:24:17,200
Bine.

365
00:24:18,861 --> 00:24:22,020
Sa ne iei īn 2 ore.
Du-te dracu ,Miss Daisy.

366
00:24:27,944 --> 00:24:29,474
Ce este aici?

367
00:24:29,694 --> 00:24:32,529
Concurs cu roluri diferite.Jocuri
interactive cu actiune live.

368
00:24:32,726 --> 00:24:35,875
Toate sunt de lupta pentru
controla lumea.

369
00:24:40,276 --> 00:24:43,712
Salutari, om nobil.

370
00:24:44,270 --> 00:24:47,869
Orice prieten al lui Blovking ,
este prietenul lui Kuzzik.

371
00:24:49,426 --> 00:24:51,458
Epoca de fier.

372
00:24:51,851 --> 00:24:55,597
Diana a mutat speranta.
Apollo a disparut.

373
00:24:55,931 --> 00:24:57,429
Aceasta zi poate incepe.

374
00:24:57,744 --> 00:25:00,403
Va prezint supusul meu.

375
00:25:00,669 --> 00:25:02,642
Salutari.

376
00:25:03,455 --> 00:25:07,669
Blovking Spune-mi, cum
esti pregatit pentru lupta??

377
00:25:10,492 --> 00:25:12,115
Sunt pregatit.

378
00:25:13,567 --> 00:25:16,829
Bafta!!Xenthia īn viata!

379
00:25:17,085 --> 00:25:18,620
Viva Xenthia.
Viva Xenthia.

380
00:25:23,625 --> 00:25:25,469
Ce s-a īntāmplat?

381
00:25:25,737 --> 00:25:31,228
Ei lupta.Peste tot īn lume.

382
00:25:33,837 --> 00:25:36,883
Buna , Blovking.
Salut.

383
00:25:44,459 --> 00:25:47,049
Inca unul.

384
00:25:50,881 --> 00:25:53,179
Nu stau mai mult...

385
00:25:59,716 --> 00:26:00,923
Cine e boul asta?

386
00:26:01,325 --> 00:26:04,215
Este regele.
Trebuia sa-mi dau seama.

387
00:26:04,535 --> 00:26:07,056
El este, evident, are drepturi de autor.

388
00:26:07,377 --> 00:26:10,254
Da, are lackey tot timpul ,
inainte de fiecare
lupta..

389
00:26:10,542 --> 00:26:11,869
Se apropie majestatea sa.

390
00:26:12,616 --> 00:26:14,061
Se apropie majestatea sa.

391
00:26:14,424 --> 00:26:18,044
Ce faci?
Trebuie sa stai īn genunchi, in fata regelui.

392
00:26:18,482 --> 00:26:20,204
In genunchi.

393
00:26:20,822 --> 00:26:24,263
De ce?
Pentru ca este regele, te implor.

394
00:26:29,078 --> 00:26:30,787
Nu.

395
00:26:36,349 --> 00:26:38,905
Vreau la un magazin,
Sa cumpar un suc.

396
00:26:39,155 --> 00:26:41,225
Unul concentrat , nu  de ala de rahat.

397
00:26:41,446 --> 00:26:43,892
Poti sa te adresezi te rog , cu Te Rog?

398
00:26:44,180 --> 00:26:47,964
Concentrat, foarte concentrat,
cu pulpa, multa pulpa , foarte multa...

399
00:26:48,919 --> 00:26:50,990
Ei bine, ei bine...

400
00:26:51,183 --> 00:26:54,590
Buna, buna? Ciudat ca te vad aici...
Ma urmaresti?

401
00:26:55,095 --> 00:26:58,645
Am venit sa iau un hot dog.
Ce face Ronnie?

402
00:26:58,983 --> 00:27:01,309
E bine, e o legatura perfecta intre noi.

403
00:27:01,629 --> 00:27:05,657
Stii? Cadourile de Craciun?
Un cadou, asta e Ronnie, un cadou.

404
00:27:05,966 --> 00:27:07,317
Il iubesc atat de mult...

405
00:27:08,548 --> 00:27:10,816
Wow...Asta este foarte de bine.

406
00:27:11,214 --> 00:27:14,346
Atunci...īmi cer scuze, trebuie sa plec.

407
00:27:14,973 --> 00:27:17,384
Dar uita-te la asta īnainte.
Cu ce seamana?

408
00:27:22,610 --> 00:27:24,664
Misto...

409
00:27:31,745 --> 00:27:35,323
Deschide usa, Ronnie.
Ai uitat sa spui "te rog".

410
00:27:35,726 --> 00:27:39,639
Te rog, deschide
usa, si iti dau suc.

411
00:27:40,006 --> 00:27:42,639
Nu beau suc, tarfa.

412
00:27:49,011 --> 00:27:51,932
Nu, nu porni motorul.
Jur pe Dumnezeu

413
00:27:53,827 --> 00:27:57,020
Ei bine, gata cu gluma.

414
00:27:57,437 --> 00:27:59,318
Nu, nu, nu.

415
00:28:01,331 --> 00:28:03,162
Buna treaba, bun loc... Ronnie.

416
00:28:03,400 --> 00:28:05,536
Acum deschide nenorocita aia de usa. Ronnie.

417
00:28:05,828 --> 00:28:07,174
Ce faci?

418
00:28:17,526 --> 00:28:19,163
O sa o lovesti.

419
00:28:24,587 --> 00:28:30,175
Hei ce bine. Ne distram bine.

420
00:28:32,966 --> 00:28:35,917
Trebuie sa fii dragut, omule.
Trebuie sa renunti.

421
00:28:36,144 --> 00:28:37,406
Niciodata nu renunt.

422
00:28:37,696 --> 00:28:40,332
Da-mi nenorocitul de suc.
Acest suc?

423
00:28:40,536 --> 00:28:41,999
Da, da-mi-l.

424
00:28:47,077 --> 00:28:49,650
Fiu de catea.
Du-te dracu , tarfa.

425
00:28:55,946 --> 00:28:59,757
Hei, te-ai vedea cu piatra care face vraji?

426
00:29:00,175 --> 00:29:01,768
Nu prea cred.

427
00:29:06,252 --> 00:29:10,928
Opt ore au plecat...
142 mai sunt. Asta e un rahat.

428
00:29:11,275 --> 00:29:18,232
Omule, am petrecut dupa-amiaza īn jumatate de teren
cu bligblog-uri si blugbisuri.Lasa-ma dreaq un pic.

429
00:29:18,541 --> 00:29:21,539
Mi s-a furat masina.
Eu am fost parasit.

430
00:29:21,719 --> 00:29:22,885
Ai meritat-o.

431
00:29:23,171 --> 00:29:27,340
Nu-mi place fata ta.
Mie nu-mi place a ta.

432
00:29:35,803 --> 00:29:37,446
Ronnie, ia volanul.

433
00:29:40,906 --> 00:29:44,411
Gata... conduc....

434
00:29:50,326 --> 00:29:51,545
Au inceput copiii.Esti fericit acum?

435
00:29:51,831 --> 00:29:52,819
Te voi ucide.

436
00:30:01,664 --> 00:30:04,219
Presupun ca māine te iau pe la 9 ?

437
00:30:04,428 --> 00:30:08,258
Poate fi 10?
Vrei sa petrecem mai mult timp īmpreuna sau nu?

438
00:30:08,599 --> 00:30:11,699
Am sa ma asigur ca va fi la 10.

439
00:30:12,983 --> 00:30:16,467
Danny!!Vrei sa-mi vezi broasca testoasa?
Nu multumesc.

440
00:30:21,964 --> 00:30:23,848
Normal ca are o broasca...

441
00:30:29,016 --> 00:30:31,821
Ne vedem māine, Ronnie.
Du-te dracu '.

442
00:30:32,508 --> 00:30:33,694
Este deja demodat.

443
00:30:35,979 --> 00:30:37,503
Tarfa.

444
00:30:50,701 --> 00:30:52,385
Dumnezeule, se muta.

445
00:30:55,491 --> 00:30:57,249
La dracu.

446
00:30:58,043 --> 00:30:59,891
Vad ca nu glumesti.

447
00:31:00,137 --> 00:31:03,214
Imi pare rau.Voiam sa fiu plecata
pana ajungeai tu.

448
00:31:03,458 --> 00:31:08,834
Nu,e bine.Este mai bine. Acum
Ne putem petrece timpul cu Wheeler,

449
00:31:09,380 --> 00:31:13,125
Rebeca si Sara.
Da.Rebeca si Sara ,le-ai intalnit
de 127 de ori...

450
00:31:16,028 --> 00:31:17,655
Aici ai cheile.

451
00:31:17,934 --> 00:31:20,242
Hai Beth.Nu trebuie sa faci asta.

452
00:31:21,255 --> 00:31:23,491
Am lasat mancarea ta preferata pe masa.

453
00:31:23,968 --> 00:31:25,744
Stiu ca-ti place condimentata..

454
00:31:34,973 --> 00:31:36,864
Trebuie sa fie greu pentru
tine acum..,

455
00:31:37,035 --> 00:31:42,396
dar eu vreau doar sa stii ca atunci cānd
iubesti ceva, ar trebui sa-l lasi liber,

456
00:31:42,669 --> 00:31:49,512
si, daca a fost destinat tie ,
o sa vina inapoi.

457
00:31:49,790 --> 00:31:51,704
Da, stiu unde bati.

458
00:31:51,956 --> 00:31:55,214
Daca nu se īntoarce, stiu pe cineva.

459
00:31:55,679 --> 00:31:59,636
Are cāteva kilograme in plus,
dar ca masura de urgenta...

460
00:31:59,883 --> 00:32:02,213
E mare...
Si face mai multe lucruri...

461
00:32:03,046 --> 00:32:05,551
Bine gandit , Wheeler.
Avem intalnire la 10.

462
00:32:16,693 --> 00:32:18,527
Buna, Ronnie. Cum te simti azi?

463
00:32:18,720 --> 00:32:20,625
Ce faci aici?
Ti-am spus ca voi veni la 10.

464
00:32:20,795 --> 00:32:22,227
Misca-ti fundul de aici.

465
00:32:22,446 --> 00:32:24,764
Este minunat.
īnvatam atat de multe unul de
la altul...

466
00:32:32,786 --> 00:32:35,642
Tu trebuie sa fii Wheeler... Sunt Karen.

467
00:32:35,900 --> 00:32:39,747
Karen, esti  prea tānara sa fii
mama lui Ronnie. Cu ce te ocupi?

468
00:32:40,459 --> 00:32:44,355
Esti amuzant.E nevoie de acest
umor pentru a avea grija de fiul meu.

469
00:32:44,570 --> 00:32:47,114
Sturdy a cautat tot timpul pe cineva ,
si vad ca s-ar putea sa fi gasit...

470
00:32:47,419 --> 00:32:51,474
Pai cred ca Ronnie este destul de mare.

471
00:32:51,733 --> 00:32:53,225
E mare?

472
00:32:53,593 --> 00:32:54,785
Esti dragut.

473
00:32:55,659 --> 00:32:58,637
Esti gata, prietene?
Eu nu sunt prietenul tau, vanilie.

474
00:32:58,953 --> 00:33:01,433
Karen, te superi
daca semnezi programul meu?

475
00:33:01,632 --> 00:33:03,445
Deloc.
Bine.

476
00:33:06,840 --> 00:33:08,254
Distractie placuta.

477
00:33:08,491 --> 00:33:10,763
Ideea lui de distractie este o pedeapsa pt. mine.

478
00:33:11,002 --> 00:33:15,079
Hei, ai grija la cuvinte, micutule.

479
00:33:16,012 --> 00:33:18,304
Te iubesc.
Si eu te iubesc.

480
00:33:24,055 --> 00:33:25,747
Ma duc in fata.

481
00:33:29,993 --> 00:33:34,153
Opreste-te, Cine esti tu , ce vrei?
Sunt Danny de la Sturdy Wings.

482
00:33:34,383 --> 00:33:35,519
Am venit la Augie.

483
00:33:35,835 --> 00:33:39,508
Imi pare rau.Da. Va veni in cateva
minute. Lasa-ma sa te īntreb ceva.

484
00:33:40,038 --> 00:33:42,955
Esti unul din cei
care este bun cu copiii, nu?

485
00:33:43,158 --> 00:33:44,782
Da, absolut.

486
00:33:45,059 --> 00:33:48,444
Pentru ca acestea ale lui nu le-nteleg.
Sa vb. de zane , dragoni...

487
00:33:53,520 --> 00:34:00,054
Nu stiu ce minte are...
Semnati va rog aici?

488
00:34:00,293 --> 00:34:05,617
Eu nu sunt tatal copilului, aveti nevoie de
semnatura mamei.Eu sunt al doilea...

489
00:34:05,821 --> 00:34:08,963
Cineva care se ocupa de Augie...
Are nevoie de semnatura ta.

490
00:34:09,916 --> 00:34:11,864
Salut.
Salut.

491
00:34:13,083 --> 00:34:14,739
Incantata sa va cunosc.

492
00:34:15,075 --> 00:34:17,851
Ma īntrebam daca puteti
semna orarul nostru?

493
00:34:18,184 --> 00:34:19,765
Sigur.

494
00:34:19,979 --> 00:34:24,152
Suntem īncāntati ca veti
petrece timpul cu Augie.

495
00:34:24,610 --> 00:34:29,539
Pentru ca...Stii cum este...

496
00:34:29,937 --> 00:34:31,155
Cum este?

497
00:34:31,402 --> 00:34:34,935
Am speranta ca puteti sa īl scoateti
din propria lume un pic.

498
00:34:38,753 --> 00:34:42,741
De ce nu vii la cina pe sāmbata
seara?Ne cunoastem si noi mai bine...

499
00:34:43,010 --> 00:34:47,234
Nu prea cred. Nu este din cauza ta.
Nu-mi place sa manānc cu oamenii.

500
00:34:47,492 --> 00:34:49,894
Augie, esti gata?
Da, haide.

501
00:35:01,632 --> 00:35:03,835
Deci parintii tai...

502
00:35:04,053 --> 00:35:05,846
El nu este tatal meu.

503
00:35:07,706 --> 00:35:09,757
Este, probabil, un om bun.

504
00:35:12,968 --> 00:35:14,709
Faceti loc. Vine regele.

505
00:35:22,708 --> 00:35:27,966
Tu nu ai nici un stapan.
De ce deranjezi?

506
00:35:29,047 --> 00:35:30,114
Buna dimineata, domnule.

507
00:35:33,670 --> 00:35:35,534
De ce va aplecati la acest tip?

508
00:35:35,732 --> 00:35:37,946
Pentru ca este regele.Si domneste peste toate astea.

509
00:35:38,172 --> 00:35:40,146
Domneste peste toate astea?
Da.

510
00:35:40,379 --> 00:35:44,452
De ce umbli īn acest fel?

511
00:35:45,408 --> 00:35:47,580
Poate ar trebui sa te gandesti,
sa parasesti regatul.

512
00:35:47,942 --> 00:35:51,790
īn general,lumea evita oamenii
imbracati in togi dastea.

513
00:35:52,209 --> 00:35:56,480
Stiu ca nu este cazul aici.
Uita-te la oamenii astia de aici.

514
00:36:02,410 --> 00:36:05,129
Īmi place de acesti oameni.
Stiu, dar ,

515
00:36:05,343 --> 00:36:07,535
aceasta nu este realitatea ,
nu este lumea reala.

516
00:36:07,794 --> 00:36:11,246
Stiu, dar īn aceasta
lume nu trebuie sa fiu eu.

517
00:36:14,156 --> 00:36:17,575
Mi se pare ca oamenii tai
au nevoie de o mana de ajutor.

518
00:36:17,857 --> 00:36:20,040
Pe aia nu-i plac.

519
00:36:29,529 --> 00:36:30,587
Aceasta este casa mea.

520
00:36:30,984 --> 00:36:32,511
Parca-i o pestera.

521
00:36:33,835 --> 00:36:38,339
Uite, īn mod evident nu esti
un fan al meu , asta este.

522
00:36:38,649 --> 00:36:42,746
De ce nu īncercam sa ne
petrecem timpul īmpreuna linistiti?

523
00:36:43,117 --> 00:36:44,461
Da...

524
00:36:46,447 --> 00:36:48,332
Tata m-a parasit cānd eram copil,

525
00:36:48,681 --> 00:36:51,516
deci stiu ca este o porcarie, dar

526
00:36:51,798 --> 00:36:54,058
ceea ce nu ne omoare ne face mai puternici, nu?

527
00:36:54,267 --> 00:36:56,565
Dobitocul traieste intr-o pestera...

528
00:36:57,866 --> 00:37:01,825
Cine sunt acesti clovni?
Kiss. Nu stii cine a Kiss?

529
00:37:02,034 --> 00:37:05,050
Nu, nu am auzit de ei.
Arata ca niste idioti.

530
00:37:05,257 --> 00:37:08,348
Nu, acestia sunt patru tipi ,
Dintre cei mai inteligenti din cati au existat.

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,410
Sunt  evrei,
crescuti īn New York.

532
00:37:10,644 --> 00:37:12,749
cantau la chitara si
se machiau ca fetele.

533
00:37:12,975 --> 00:37:14,629
Toate piesele lor sunt
despre f.....

534
00:37:14,844 --> 00:37:15,977
Sunt de ascultat.

535
00:37:19,993 --> 00:37:23,069
Serios, acest cāntec
este numit "Arma dragostei".

536
00:37:23,277 --> 00:37:27,075
Este despre fluier.
Despre o fata ce se gandeste la fluierul lui.

537
00:37:27,475 --> 00:37:30,530
Tare.N-am stiut.
Ar putea canta bine.

538
00:37:30,827 --> 00:37:33,222
Nu.Nu puteau atunci, astfel īncat
se imbracau ca si clovni.

539
00:37:34,516 --> 00:37:35,881
Aveau fete?

540
00:37:36,136 --> 00:37:39,213
Au avut o gramada de fete.
Timp de 30 ani.

541
00:37:41,549 --> 00:37:44,263
Se machiau si waw...
O groaza de fete sareau pe ei...

542
00:37:50,525 --> 00:37:52,935
Vezi tu, fluierul lui este arma.

543
00:38:02,431 --> 00:38:06,513
Ei bine, am facut 14 ore in acest weekend.
Nu este suficient.

544
00:38:06,722 --> 00:38:09,423
Cumva trebuie sa facem sa ne intalnim
si īn timpul saptamānii.

545
00:38:09,747 --> 00:38:11,234
Putem pretinde ca suntem unchii lor.

546
00:38:12,635 --> 00:38:15,428
Suna un pic ciudat.
Da, cred ca da.

547
00:38:15,722 --> 00:38:18,342
Hei, fata sexy cu gust de capsuni...

548
00:38:21,143 --> 00:38:22,518
Care este problema ei?

549
00:38:22,769 --> 00:38:26,816
Nu stiu,doar ai bagat miscarea careia
nimeni nu-i poate rezista.

550
00:38:27,022 --> 00:38:28,483
Stiu, nu?

551
00:38:29,066 --> 00:38:33,457
Ei bine, ei bine...aici sunt
dl. Rahat si dl.Plin de Rahat.

552
00:38:33,680 --> 00:38:34,867
Cum adica Plin de Rahat?

553
00:38:35,016 --> 00:38:36,274
Care dintre cele doua nume e mai bun?

554
00:38:36,568 --> 00:38:38,279
Cum a fost primul
week-end cu copiii?

555
00:38:38,490 --> 00:38:40,188
A fost grozav, am facut 14 de ore.

556
00:38:40,530 --> 00:38:43,810
Poti sa semnezi foile noastre?
Poate poti adauga unele ore...?

557
00:38:44,066 --> 00:38:48,262
Nu.Spune-mi, crezi ca am sa va las asa usor?

558
00:38:48,448 --> 00:38:50,965
Stii ce luam la micul dejun? Cocaina.

559
00:38:51,267 --> 00:38:56,356
Stii ce luam la pranz? Cocaina.

560
00:38:56,569 --> 00:38:58,188
La cina?
Era tot cocaina?

561
00:38:58,429 --> 00:39:03,032
Va semnez , dar sa stiti ca nu sunt
aici pentru orele voastre,

562
00:39:03,241 --> 00:39:05,123
sunt pentru a-i sprijini pe cei mici.

563
00:39:05,760 --> 00:39:09,374
Credeti ca imi pasa
daca mergeti la inchisoare?

564
00:39:09,644 --> 00:39:10,839
Am fost la inchisoare.

565
00:39:11,104 --> 00:39:16,973
Inchisoarea de droguri, de alcool ,

566
00:39:17,249 --> 00:39:18,887
de nebuni...

567
00:39:19,156 --> 00:39:21,091
Aveam gānduri negre in cap...

568
00:39:21,304 --> 00:39:24,864
Si voi veniti la mine,cu predici,

569
00:39:25,111 --> 00:39:31,425
despre ore. Cānd te vad in picioare acolo
pe tine , si pe tine...dar eu eram mai rau.

570
00:39:31,670 --> 00:39:33,898
Eu nu am fost la fel ,īn picioare.

571
00:39:34,511 --> 00:39:35,668
Ne putem īntoarce mai tarziu...

572
00:39:38,208 --> 00:39:44,031
Avem o noapte de camping:Big Bear.O excursie.
Va sugerez sa luati copiii acolo.

573
00:39:44,417 --> 00:39:47,490
Preocupati-va mai mult de ei ,
si nu de orele voastre.

574
00:39:47,713 --> 00:39:49,357
La noapte, suna bine.

575
00:39:49,636 --> 00:39:52,987
Īmi puteti face o favoare?
Data viitoare nu mai veniti cu
rahaturi dastea la mine ,

576
00:39:53,309 --> 00:39:56,930
vorbiti-le intre voi. Bine?

577
00:39:58,033 --> 00:40:00,101
Vom vedea cum va simtiti.

578
00:40:07,861 --> 00:40:10,284
Nu-mi place in camping.
Ne putem folosi de aceasta usita.

579
00:40:10,490 --> 00:40:13,892
Pute in camping, este murdar si nu
Īmi place sa dorm pe stanci.

580
00:40:14,037 --> 00:40:16,046
Bea ceva, si dormi ca un bebelus.

581
00:40:16,304 --> 00:40:19,870
Exista īntotdeauna un tip cu o chitara
acustica , pe care nu stie sa o foloseasca.

582
00:40:36,510 --> 00:40:37,802
Stai asa.Este...

583
00:40:40,180 --> 00:40:43,269
La naiba, Ronnie!
Ce? Pentru ca sunt negru zici ca eu am facuto?

584
00:40:43,463 --> 00:40:45,640
Nu, pentru ca ai facuto ,
de asta zic ca tu ai facuto.

585
00:40:47,525 --> 00:40:52,505
Sa-ti spun ceva, nu sunt tatal tau, nu-mi place de tine,
N-am mai batut un copil, dar am sa te lovesc.

586
00:40:52,763 --> 00:40:53,930
Am sa-ti dau un pumn īn fata.

587
00:40:54,734 --> 00:40:58,194
Ronnie, lasa-l īn pace.
Bine...Ai fost salvat.

588
00:40:58,947 --> 00:41:01,250
Se pare ca ati avea nevoie
de o mana de ajutor aici.

589
00:41:04,058 --> 00:41:06,174
Haide.Sa ne distram putin.

590
00:41:06,443 --> 00:41:10,825
Nu va faceti griji. Odata ce veti dormi,
Vom face lucruri de adulti.

591
00:41:12,951 --> 00:41:15,491
Nu stii nimic despre Wings, nu?
Wings? Da.

592
00:41:21,036 --> 00:41:24,800
Are ceva sani...
Esti sigur ca-ti plac sanii Ronnie?

593
00:41:25,070 --> 00:41:28,738
Sigur ca da.Cateodata ma autointitulez
"Privitorul de Sani".

594
00:41:29,000 --> 00:41:32,314
Am propriul meu catalog de benzi desenate,
cu aventuri , despre tate.

595
00:41:33,298 --> 00:41:35,232
Eu stiu o multime despre tate.

596
00:41:36,575 --> 00:41:38,588
Sunt multe femei in lume..
Mai multe ca barbatii.

597
00:41:38,921 --> 00:41:42,353
Si fiecare femeie are doua tate.

598
00:41:43,295 --> 00:41:48,508
De aceea sunt atāt de multe tate.
Este coplesitor.

599
00:41:48,762 --> 00:41:50,025
Nu avem nici o putere.

600
00:41:52,956 --> 00:41:54,160
Īmi place definitia ta despre tate.
Si imi plac tatele.

601
00:41:56,173 --> 00:41:58,876
Baiete, ai multe de invatat.
Stiu si eu multe.

602
00:41:59,111 --> 00:42:03,118
Serios? Deci, stii care este
primul angajament pe care trebuie sa-l iei
din punctul de vedere al tātelor?

603
00:42:03,368 --> 00:42:08,372
Niciodata nu te uita fix la sani pustiule.
Pentru ca daca esti prins , jocul s-a terminat.

604
00:42:08,618 --> 00:42:10,668
Cum sa fac atunci?
Se numeste training.

605
00:42:10,870 --> 00:42:12,964
Trebuie sa fii atent la toate miscarile.

606
00:42:13,207 --> 00:42:17,118
Nu verifica ce e deja acolo.

607
00:42:17,645 --> 00:42:20,993
Ce-i cu sanii ce
ruleaza la vest?

608
00:42:21,274 --> 00:42:24,268
Sau cei de la sud, in muntii din iarba?

609
00:42:24,548 --> 00:42:26,915
Nu te uita acolo, uita-te aici.

610
00:42:27,315 --> 00:42:29,920
Concentreaza-te.Vei invata.

611
00:43:32,271 --> 00:43:33,673
Buna, Danny.

612
00:43:34,004 --> 00:43:39,639
Am uitat sa va spun niste
povesti cu fantome.Treceti mai tarziu.

613
00:43:40,673 --> 00:43:46,676
Si īn timp ce el a deschis usa la
hambar, el a ramas acolo,

614
00:43:47,001 --> 00:43:53,570
cu luna in spate si tinand in mana
capul mamei lui , care era pediatru.

615
00:43:54,300 --> 00:43:59,111
Phillip a fost. De
de la īnceputul istoriei...

616
00:44:03,748 --> 00:44:05,951
Nu conteaza, nu sunt suparat.

617
00:44:06,218 --> 00:44:08,256
Stie cineva o poveste? Cine
are o poveste mai buna?

618
00:44:10,722 --> 00:44:12,519
Da?
Ce e?

619
00:44:12,781 --> 00:44:16,768
Nu stiu, ce e cu tine?
Esti logodita, nu am uitat.

620
00:44:17,709 --> 00:44:21,460
Si ce zici de asta?
Alea sunt testiculele mele.

621
00:44:21,698 --> 00:44:26,484
Da?Ai auzit bine. Sunt logodita.Si am promis
sa nu insel ,

622
00:44:26,703 --> 00:44:28,901
pe toata suprafata Los Angelesului.

623
00:44:29,352 --> 00:44:33,393
Sunt aici , sunt  femeie ,
si gata sa insele.

624
00:44:33,606 --> 00:44:34,885
Da-mi doua minute.

625
00:44:35,870 --> 00:44:37,867
Ce e cu tine, Daniel,
crezi ca poti mai bine?

626
00:44:38,150 --> 00:44:39,244
Este Danny.

627
00:44:46,046 --> 00:44:47,862
Hai,scoate ceva.

628
00:44:48,155 --> 00:44:49,530
Da-ne o poveste.

629
00:44:49,774 --> 00:44:51,945
Ok, am o
poveste de groaza.

630
00:44:52,227 --> 00:44:55,209
Si este deosebit de
īngrozitoare, pentru ca este adevarata.

631
00:44:55,470 --> 00:44:57,023
O poveste adevarata?

632
00:44:57,281 --> 00:45:01,064
Īn tari din īntreaga lume ,
inclusiv a noastra ,

633
00:45:01,282 --> 00:45:03,597
copii, ca voi ,

634
00:45:03,931 --> 00:45:10,193
Sunt rapiti, si vanduti
traficantilor de sex.

635
00:45:11,855 --> 00:45:14,806
Te voi opri aici, Danny.
Asta este o poveste īngrozitoare.

636
00:45:15,086 --> 00:45:18,939
Timpul de povestiri s-a incheiat.
Fiecare la grupul lui.

637
00:45:22,851 --> 00:45:27,181
Ce vrei sa faci?
Sa tin un toast cu ciocolata alba.

638
00:45:27,800 --> 00:45:31,212
Nu cred ca pot fi de acord
cu asta.

639
00:45:31,532 --> 00:45:34,375
Danny, cu asta dormi?
Da?...

640
00:45:34,678 --> 00:45:36,980
Pentru ca eu si Connie...
O vom lua un pic..

641
00:45:37,220 --> 00:45:42,393
Pentru ca atunci cānd o sa termin Vreau sa dorm,
nu o sa te mai deranjez pe tine.

642
00:45:42,811 --> 00:45:44,299
Connie e logodita.

643
00:45:44,598 --> 00:45:47,533
Da..Nu-ti faci griji.
O voi face de 2-3 ori.

644
00:45:57,750 --> 00:45:59,720
Lupta... stai treaz.

645
00:46:00,184 --> 00:46:05,485
Oamenii nu-si dau dat seama ca
tufisurile sunt ca florile
si arata bine, mai ales noaptea.

646
00:46:05,816 --> 00:46:07,401
Cine vrea sa miroase asta?

647
00:46:14,873 --> 00:46:16,914
Ronnie este la plimbare.

648
00:46:17,136 --> 00:46:19,841
Ce face Wheeler?
Sex cu o femeie aproape casatorita.

649
00:46:20,181 --> 00:46:24,217
Tu cosi acolo?
Da. Este stema tarii mele.

650
00:46:26,513 --> 00:46:29,581
Putem vorbi
intre patru ochi o secunda?

651
00:46:34,616 --> 00:46:41,443
Am vorbit cu Kuzzik si Antonius si vrem sa
te invitam sa intri oficial, pentru a fi
soldat īn armata noastra.

652
00:46:42,561 --> 00:46:45,959
Este foarte amabil din partea ta
dar nu pot face asta.

653
00:46:46,298 --> 00:46:49,743
Nu cred in acest
rahat imaginar.

654
00:46:50,269 --> 00:46:55,898
Acest rahat este similar cu sistemul.
Chiar si bunele maniere barbarice.

655
00:46:57,048 --> 00:47:02,966
Esti un baiat bun, imi place de tine, dar nu
atat de mult incat sa facem lucruri dastea
impreuna.

656
00:47:05,425 --> 00:47:06,834
De ce esti aici?

657
00:47:09,583 --> 00:47:11,304
Dintr-un ordin al judecatorului.

658
00:47:11,882 --> 00:47:13,699
Ce-ai facut?

659
00:47:14,596 --> 00:47:17,625
Am avut una din acele zile
in care m-am trezit si am spus:

660
00:47:17,861 --> 00:47:20,370
Unde s-au dus 10 ani de zile
din viata mea?

661
00:47:20,693 --> 00:47:23,583
I-am cerut prietenei mele mana
dintr-un impuls de-al meu , m-a parasit.

662
00:47:24,240 --> 00:47:30,489
Apoi am oprit si apoi condus un camion care
arata ca un taur , urcandu-l pe o statuie de cal...

663
00:47:32,141 --> 00:47:34,808
Nici eu,nu am avut multe optiuni.
Nu?

664
00:47:35,032 --> 00:47:37,660
Prietenul mamei mele m-a adus.
Serios?

665
00:47:38,191 --> 00:47:42,321
El a spus ca orice persoana care are o toga
si o sabie ar trebui sa aiba mai multi prieteni.

666
00:47:44,661 --> 00:47:47,255
Deci, nici unul dintre
noi nu vrea sa fie aici.

667
00:47:48,016 --> 00:47:49,907
Avem ceva īn comun.

668
00:47:51,554 --> 00:47:55,245
Ai o prietena?
Ce?

669
00:47:56,516 --> 00:47:57,918
Nu.

670
00:47:58,180 --> 00:48:00,892
Si fata dupa care intotdeauna te uiti?

671
00:48:02,520 --> 00:48:05,181
Nu ma minti.

672
00:48:05,484 --> 00:48:07,060
Esti īntotdeauna cu ochii pe ea.

673
00:48:10,920 --> 00:48:13,071
Numele ei e Sara.
Sara?

674
00:48:16,253 --> 00:48:18,970
Ai vorbit cu ea vreodata?
Nu.

675
00:48:19,370 --> 00:48:21,930
Am ucis-o de cateva ori
īn lupta, dar nimic mai mult.

676
00:48:22,138 --> 00:48:24,080
Vorbeste cu ea.
Nu pot vorbi cu ea.

677
00:48:24,307 --> 00:48:28,024
Fii romantic. Da-i ce faci acolo.
Nu pot face asta.

678
00:48:28,244 --> 00:48:29,444
De ce nu?

679
00:48:29,708 --> 00:48:31,136
Am facut-o pentru tine.

680
00:48:33,132 --> 00:48:35,294
Ai facut-o pentru mine?
Da.

681
00:48:35,993 --> 00:48:39,442
Ei bine...
Asta a fost planul meu.

682
00:48:39,742 --> 00:48:41,518
Asta a fost foarte naspa din partea mea..

683
00:48:46,663 --> 00:48:47,680
Oh, Doamne, trezeste-te.

684
00:48:51,746 --> 00:48:52,424
Mama masii!.

685
00:48:54,195 --> 00:48:54,947
Trebuie sa fac pipi.

686
00:49:00,145 --> 00:49:02,668
Hei, Martin.
Ok.

687
00:49:03,049 --> 00:49:03,764
Ce faci aici?

688
00:49:05,234 --> 00:49:06,590
Doar ce-mi verific perimetrul.

689
00:49:07,984 --> 00:49:09,565
Stiai ca dinozaurii
Nu au disparut?

690
00:49:10,281 --> 00:49:12,997
Pentru copii ,
Dinozaurii sunt peste tot.

691
00:49:15,181 --> 00:49:17,854
Bine, bine, bine.

692
00:49:19,133 --> 00:49:19,738
Trebuie sa fac pipi.

693
00:49:20,529 --> 00:49:21,244
Eu chiar trebuie sa fac pipi.

694
00:49:28,321 --> 00:49:29,677
Hei, Wheeler, vino aici.

695
00:49:34,496 --> 00:49:35,474
Oh, Doamne.

696
00:49:40,972 --> 00:49:43,457
Acesta este cazul tipic
de "barbat la pamant".

697
00:49:51,103 --> 00:49:51,932
Regret.
Nu-mi pasa.

698
00:49:52,610 --> 00:49:53,287
Ok.

699
00:49:53,853 --> 00:49:55,848
Deci, am auzit ca a fost
niste sex in excursie.

700
00:49:56,865 --> 00:49:57,957
De asemenea, niste droguri.

701
00:49:59,275 --> 00:50:01,383
Singurul lucru care lipsea a fost Rockn' Roll.

702
00:50:04,695 --> 00:50:06,916
Ce a facut
Danny acolo?

703
00:50:07,182 --> 00:50:08,612
A dormit in aer liber.

704
00:50:10,495 --> 00:50:12,793
Cum a reusit Wheeler sa fie
gol in tabara?

705
00:50:13,358 --> 00:50:15,053
A fost somnambul.

706
00:50:15,434 --> 00:50:17,693
Ti-a dat ceva
droguri? Raspunde-mi.

707
00:50:17,995 --> 00:50:18,937
Nu, doamna.

708
00:50:19,389 --> 00:50:21,161
Wheeler ti-a aratat ceva?

709
00:50:21,425 --> 00:50:22,555
La dracu, nu.

710
00:50:25,453 --> 00:50:28,541
Baieti!Acesti tineri de
aici au decis soarta voastra.

711
00:50:29,030 --> 00:50:32,721
Daca ar fi dupa mine, v-as da afara.
Dar baietii spun ca e bine.

712
00:50:32,985 --> 00:50:35,695
Aceasta este ultima voastra
sansa. Nu ma dezamagiti.

713
00:50:38,896 --> 00:50:40,971
Multumesc, baieti.
Du-te dracu ', nenorocitule.

714
00:50:41,537 --> 00:50:42,329
Nu sunt Ben Affleck.

715
00:50:42,668 --> 00:50:45,155
Daca esti alb , esti
Ben Affleck.Nu-i asa Wheel?

716
00:50:45,493 --> 00:50:47,451
Esti alb.
Da, sigur. Sunt alb.

717
00:50:48,468 --> 00:50:48,920
Haide.

718
00:51:13,710 --> 00:51:15,405
Nu te pune cu un cal negru.

719
00:51:16,873 --> 00:51:18,604
Ar trebui sa lingi pamāntul.

720
00:51:20,977 --> 00:51:21,844
Sa ma f....

721
00:51:23,312 --> 00:51:23,915
Imi pare rau.

722
00:51:26,474 --> 00:51:28,282
Am o īntrebare.
Da, JJ.

723
00:51:28,473 --> 00:51:31,898
Cāte intalniri tre sa ai cu o fata
astfel incat sa te poti juca cu...

724
00:51:32,349 --> 00:51:33,479
Tatele?
Da.

725
00:51:34,830 --> 00:51:35,474
Buna īntrebare.

726
00:51:36,039 --> 00:51:37,997
Daca primesti una īn brat , il pierzi.

727
00:51:38,826 --> 00:51:40,595
Si vei tine mana la spate bine?

728
00:51:40,822 --> 00:51:44,738
Daca te loveste la picior,
l-ai pierdut, atunci trebuie sa-l ascunzi.

729
00:51:47,429 --> 00:51:48,709
Si daca esti lovit la piept?

730
00:51:52,098 --> 00:51:54,846
Ti-e frica de faptul ca stilul tau de viata ,
duce la singuratate si tristete?

731
00:51:55,036 --> 00:51:55,830
Ce? Nu.

732
00:51:56,059 --> 00:51:59,408
Ai posibilitatea sa iei boli ca :STDS, herpes,
Gonoree ,toate aceste rahaturi?

733
00:51:59,598 --> 00:52:02,384
Ce dracu '? Nu am spus eu aceste prostii.
Ce le-ai spus , Ronnie?

734
00:52:03,701 --> 00:52:04,460
Prostii.

735
00:52:46,192 --> 00:52:48,713
Ia-o de mana si zii.
Nu este asa de usor, Augie.

736
00:52:48,908 --> 00:52:51,316
Doar stii cum tre sa faci.
Ce simti. Sun-o.

737
00:52:51,469 --> 00:52:52,335
Nu pot s-o fac.

738
00:52:54,672 --> 00:52:58,890
Stii, īn sec XIV , oamenii scriau
cantece si poezii pentru femeia iubita.

739
00:52:59,155 --> 00:53:02,015
chiar daca erau casatoriti.
Nu de mult am citit.

740
00:53:03,146 --> 00:53:03,673
Este casuta ei vocala.

741
00:53:04,689 --> 00:53:06,158
Hei, Beth, ce faci? Eu sunt.

742
00:53:08,945 --> 00:53:10,455
Ma īntrebam daca..
Nu te-am mai vazut.

743
00:53:11,208 --> 00:53:12,526
Vreau sa-ti spun ceva...
Vreau sa-ti spun...

744
00:53:13,919 --> 00:53:16,027
Deci, daca mi-ai da o sansa..,
Da-mi un telefon...

745
00:53:16,819 --> 00:53:21,824
poate ne putem vedea, eu vreau sa te vad,
pe tine si ochiul tau...

746
00:53:22,615 --> 00:53:24,386
Ochiul tau vrajit...

747
00:53:28,300 --> 00:53:31,349
Ochi vrajit?
Asta īnseamna vagin.

748
00:53:34,851 --> 00:53:35,571
Asta īnseamna vagin.

749
00:53:37,679 --> 00:53:38,620
Joc clasic, omule.

750
00:53:39,448 --> 00:53:40,126
Aceasta īnseamna vagin.

751
00:53:41,219 --> 00:53:44,719
Ochi vrajit......
Asta īnseamna vagin...

752
00:53:49,426 --> 00:53:50,292
Buna.

753
00:53:52,932 --> 00:53:53,646
Salut.

754
00:53:54,701 --> 00:53:55,491
Multumesc ca ai acceptat sa ne vedem.

755
00:53:55,943 --> 00:53:56,507
I-am cerut un ,

756
00:53:57,753 --> 00:54:02,123
Venti chai, care aici se
spune dublu, dar nu este.

757
00:54:02,500 --> 00:54:04,909
Wow, asta e o transformare.

758
00:54:05,854 --> 00:54:09,355
Da, bine, stii? Fac orele alea
in slujba comunitatii de aproape o luna.

759
00:54:09,621 --> 00:54:11,993
Eu chiar cred ca mi-au
dat unele perspective asupra gandurilor mele.

760
00:54:13,609 --> 00:54:16,095
Asta e bine, sper ca este adevarat.
Asa ca sa ne casatorim.

761
00:54:17,797 --> 00:54:19,942
Bine, Ma duc acum.
Stai putin, vrei?

762
00:54:20,170 --> 00:54:22,429
Danny,nu iei in
serios despartirea asta.

763
00:54:22,581 --> 00:54:23,447
Da, pentru ca nu vreau.

764
00:54:27,286 --> 00:54:28,229
Crezi ca mie imi convine situatia?

765
00:54:28,569 --> 00:54:29,362
Uite, asculta,

766
00:54:30,755 --> 00:54:31,847
e vorba despre noi.

767
00:54:32,304 --> 00:54:33,021
Nu despre noi.

768
00:54:34,001 --> 00:54:36,185
Nu mai este depre noi de o vreme..
Pentru ca tu nu esti tu.

769
00:54:37,276 --> 00:54:38,331
Danny, tu nu esti fericit.

770
00:54:39,084 --> 00:54:44,278
7 ani am fost cu tine, si de fiecare data
devenea mai rau ,
si am crezut ca e vina mea.

771
00:54:44,656 --> 00:54:46,806
Nu te-am putut face mai fericit.

772
00:54:47,408 --> 00:54:50,157
Unde pot gasi o fata care uraste
Toate lucrurile pe care le urasc eu?

773
00:54:51,287 --> 00:54:52,491
Esti asa de romantic...

774
00:54:53,019 --> 00:54:54,186
Hei, hei.

775
00:54:55,843 --> 00:54:56,671
Ma completezi.

776
00:55:00,285 --> 00:55:02,094
Am gresit.
Oh, Doamne, Danny.

777
00:55:02,509 --> 00:55:04,278
Haide, Beth.
Nu asculti ce-ti spun.

778
00:55:04,618 --> 00:55:08,420
Nu stii cat de multe fete
ar dori ca prietenul lor sa le spuna ca le iubeste.

779
00:55:08,684 --> 00:55:10,680
Da...stii tu asta.
Hei, haide.

780
00:55:11,356 --> 00:55:12,223
Nu mai fac asta.

781
00:55:13,993 --> 00:55:15,499
Sunt sigur ca vom rezolva problemele noastre...
Bine, uite..

782
00:55:15,764 --> 00:55:17,007
Vom ramane despartiti.

783
00:55:17,571 --> 00:55:18,551
Acesta este cel mai bun lucru pentru noi.

784
00:55:22,843 --> 00:55:24,278
Ma poti suna doar daca ai nevoie de un sfat legal.

785
00:55:35,419 --> 00:55:36,849
Haide, vino la Casadonia.

786
00:55:38,204 --> 00:55:39,071
Oh, am ceva de imbracat

787
00:55:39,522 --> 00:55:40,427
pentru tine.

788
00:55:43,401 --> 00:55:44,794
Da, n-o sa port asta.

789
00:55:45,321 --> 00:55:47,505
Curand o sa vrei.

790
00:55:48,221 --> 00:55:49,801
Curand o sa o vrei.

791
00:55:50,517 --> 00:55:50,969
Da.

792
00:55:52,137 --> 00:55:53,341
Stii? Vom avea una din acele

793
00:55:54,169 --> 00:55:57,531
petreceri care ti-ar place.
Vin multe fete.

794
00:55:58,208 --> 00:56:00,393
Stii,vor exista multe pasarici,
full de pasarici.

795
00:56:03,895 --> 00:56:05,929
As dori, dar
Poate alta data.

796
00:56:06,569 --> 00:56:08,337
Esti ciudat, Wheeler, esti ciudat.

797
00:56:09,092 --> 00:56:11,350
Īmi spui ca nu poti
vedea aceste pasarici din vina mea?

798
00:56:11,916 --> 00:56:12,708
Vin cu tine.

799
00:56:13,536 --> 00:56:14,290
Bine, daca zici tu.

800
00:56:14,545 --> 00:56:16,239
Bine, PAC , este treaba noastra.

801
00:56:16,579 --> 00:56:18,349
Ce e PAC ?
Clubul de prieteni.

802
00:56:18,688 --> 00:56:22,867
PAC. Vei vedea īn seara asta.
Nici in vis n-ai vazut cava mai bun..

803
00:56:23,131 --> 00:56:25,656
Mergem la petrecere, caut un Xbox...

804
00:56:26,071 --> 00:56:26,936
Vei vedea.Mare dreptate ai.

805
00:56:27,314 --> 00:56:30,815
Supusii mei , miroase a parfum
de lupta īn aer.

806
00:56:31,574 --> 00:56:35,425
Acesta trebuie sa fie de Navalhorn ,
gelos pentru ce am realizat.

807
00:56:35,841 --> 00:56:37,949
Robin, ce bine ca te vad. Buna dimineata.

808
00:56:38,363 --> 00:56:40,057
E buna pentru tine.
Buna dimineata.

809
00:56:40,435 --> 00:56:42,731
Avānd īn vedere ca mama ta sta de paza.

810
00:56:45,029 --> 00:56:46,156
Nu mai fa asta.

811
00:56:47,665 --> 00:56:49,999
Hai sa facem plecate sufletele lor.

812
00:56:52,634 --> 00:56:55,948
Avem placerea de a avea pe cineva nou in oras?

813
00:56:56,437 --> 00:56:58,772
Are o rochie stramta si foarte ciudata.

814
00:56:59,186 --> 00:57:02,993
Nu sunt multi razboinici
Asa de curajosi ca el.

815
00:57:04,829 --> 00:57:07,013
Viva Lunesta.
Viva Lunesta.

816
00:57:07,427 --> 00:57:09,839
Ce e asta?
Lunesta? Nu e un somnifer?

817
00:57:10,292 --> 00:57:13,791
Da, este , pentru ca trimit dusmanii
in locul vesnic de odihna.

818
00:57:14,922 --> 00:57:19,514
Bun vis,Lunesta , dar de bun venit,
Noi iti vom oferi o lupta buna.

819
00:57:19,930 --> 00:57:21,171
Pregateste-te de un salt.

820
00:57:22,414 --> 00:57:22,980
Sa facem asta.

821
00:57:23,320 --> 00:57:25,240
Sa facem asta. El a spus.

822
00:57:34,727 --> 00:57:35,631
Lupta ,

823
00:57:36,573 --> 00:57:37,626
īncepe.

824
00:57:55,444 --> 00:57:56,534
Nu..nu..atac...

825
00:58:03,837 --> 00:58:04,479
Ce avem?

826
00:58:06,214 --> 00:58:07,871
Castelele noastre
sunt inconjurate.

827
00:58:08,549 --> 00:58:09,866
Lasa-l.

828
00:58:12,390 --> 00:58:14,535
Pregatiti-va pentru a fi mutilati.

829
00:58:20,822 --> 00:58:22,553
Oh, camarazii mei...

830
00:58:23,157 --> 00:58:24,323
Casadonia.

831
00:58:28,087 --> 00:58:29,367
Regele este fara aparare.

832
00:58:30,496 --> 00:58:31,740
Ma voi apropia de el pe langa rau.

833
00:58:42,296 --> 00:58:45,759
Oh, la dracu. Am īnteles, ai cāstigat.

834
00:58:46,850 --> 00:58:48,433
Este de necrezut.
Multumesc.

835
00:58:49,976 --> 00:58:51,443
Esti mort.
Nu se poate, te-am omorāt.

836
00:58:51,670 --> 00:58:55,133
Nu m-ai omorat.Iesi din lupta.
Nu e drept.

837
00:58:55,323 --> 00:58:58,485
Asculta putin piticanie. Ai fost
distrus de mine. Acum,valea.

838
00:58:58,788 --> 00:59:00,857
Si sa fii mandru de o moarte
asa nobila.

839
00:59:01,047 --> 00:59:03,984
Dar te-am omorāt, nu poti sa ma omori dupa
ce te-am omorat eu.

840
00:59:04,172 --> 00:59:06,469
David de Glencracken.
Da, milord.

841
00:59:06,733 --> 00:59:09,147
Am fost ofensat.
Nu puteti ofensa regele.

842
00:59:09,336 --> 00:59:10,993
Tu ai fost chiar acolo cand s-a intamplat.
E adevarat.

843
00:59:11,937 --> 00:59:13,781
Eu spun tuturor adevarul,
eu l-am ucis pe rege.

844
00:59:16,533 --> 00:59:17,778
De ce nu ma credeti? Jur.

845
00:59:18,004 --> 00:59:19,509
Se pare ca va plānge.

846
00:59:23,124 --> 00:59:24,705
De ce o faci? Danny, eu...

847
00:59:25,457 --> 00:59:26,325
Eu l-am ucis pe rege.

848
00:59:27,532 --> 00:59:28,398
Minti.

849
00:59:29,678 --> 00:59:31,147
Ma faci pe mine mincinos?
Esti un mincinos.

850
00:59:31,378 --> 00:59:33,486
Lasa-l, vino aici, nu conteaza.

851
00:59:33,793 --> 00:59:36,954
Īmi spui ca un copil
poate omori un mare rege?

852
00:59:37,145 --> 00:59:39,856
Nu unul adevarat, dar pe tine da.

853
00:59:40,119 --> 00:59:41,478
Esti un mincinos, garantez asta.

854
00:59:41,667 --> 00:59:42,383
Opreste-te.

855
00:59:42,536 --> 00:59:43,590
El te-a omorāt, da-mi palaria.

856
00:59:43,780 --> 00:59:45,247
Este o coroana.
Da-mi palaria.

857
00:59:45,513 --> 00:59:46,453
Danny.
Este o coroana.

858
00:59:50,108 --> 00:59:50,635
Esti un mincinos.

859
00:59:53,061 --> 00:59:54,493
Bine, sfarsit de joc.

860
00:59:56,076 --> 00:59:58,222
Voi doi sunteti
descalificati pentru totdeauna.

861
00:59:58,475 --> 00:59:59,529
Ce?
Glumesti?

862
01:00:04,686 --> 01:00:05,176
Augie.

863
01:00:05,967 --> 01:00:06,344
Augie.

864
01:00:09,921 --> 01:00:10,336
Augie.

865
01:00:11,314 --> 01:00:11,917
Lasa-ma īn pace.

866
01:00:12,597 --> 01:00:13,050
Uite,

867
01:00:13,763 --> 01:00:15,120
Īmi pare rau.
Nu, nu simt ca-ti pare.

868
01:00:15,423 --> 01:00:16,514
Nici nu te intereseaza toate astea.

869
01:00:17,193 --> 01:00:18,095
Dar este asa nedrept..

870
01:00:22,802 --> 01:00:23,593
Hei, haide, prietene.

871
01:00:24,045 --> 01:00:24,684
Eu nu sunt prietenul tau.

872
01:00:25,359 --> 01:00:27,656
Sunteti aici, pentru ca judecatorul
v-a trimis.Si stii ce?

873
01:00:27,920 --> 01:00:31,309
E treaba ta daca nu dai doi bani pe asta.
Dar mie imi pasa.

874
01:00:31,686 --> 01:00:32,664
Imi pasa foarte mult.

875
01:00:37,369 --> 01:00:39,404
O sa fie bine.
Nu, nu va fi bine.

876
01:00:39,856 --> 01:00:42,980
Esti cel mai rau lucru care mi s-a intamplat.
Nici nu ma mir ca prietena te-a lasat,nemernicule.

877
01:00:57,046 --> 01:00:58,740
Hei, Wheeler, care-i treaba?
Care-i treaba?

878
01:00:59,644 --> 01:01:00,171
Bine, pustiule.

879
01:01:00,887 --> 01:01:01,490
Hai sa mergem.

880
01:01:10,974 --> 01:01:12,330
Scuzati-ma, domnisoara.
Da.

881
01:01:14,287 --> 01:01:15,907
Arati ca o actrita sexy...

882
01:01:17,600 --> 01:01:18,431
Cine te-a invatat sa-mi spui asta?

883
01:01:18,673 --> 01:01:19,389
Wheeler.

884
01:01:19,953 --> 01:01:20,707
Prietenul meu.

885
01:01:29,664 --> 01:01:30,455
Nu.
Nu.

886
01:01:30,720 --> 01:01:32,715
Hei, am o treaba.
Puteti avea grija de copil putin?

887
01:01:32,869 --> 01:01:34,599
Fa-ti treaba, tu esti regele, Wheeler.

888
01:01:52,785 --> 01:01:53,538
Mare coada.

889
01:01:54,141 --> 01:01:55,045
Am vazut si mai mare.

890
01:01:56,137 --> 01:01:57,154
Ne cunoastem?
Nu stiu.

891
01:01:58,020 --> 01:01:58,664
Ne-am cunoscut?

892
01:02:00,509 --> 01:02:01,150
Cu ce te ocupi?

893
01:02:02,354 --> 01:02:02,882
Bun,

894
01:02:03,414 --> 01:02:08,043
Sunt un pic cam ocupat acum.
Locul meu de munca are scopul
de a elimina tentatia
copiilor de a lua droguri.

895
01:02:08,235 --> 01:02:09,214
De acolo te stiu.

896
01:02:09,778 --> 01:02:10,947
Te-am vazut o data la liceu.

897
01:02:11,324 --> 01:02:11,926
Este atāt de amuzant.

898
01:02:12,453 --> 01:02:14,223
Mereu am crezut ca liceul
este foarte tare.

899
01:02:18,891 --> 01:02:19,456
Salut.

900
01:02:21,077 --> 01:02:22,995
Ce faci aici?
Vreau sa vorbesc cu tine.

901
01:02:23,149 --> 01:02:24,052
Nu, nu vreau sa mai vorbesc cu tine.

902
01:02:24,318 --> 01:02:27,782
Hei, Danny, ma bucur ca ai
venit la cina. Vino, intra.

903
01:02:29,024 --> 01:02:29,551
Multumesc.

904
01:02:33,242 --> 01:02:33,999
Ce are ciudatul asta?

905
01:02:49,421 --> 01:02:50,775
Doamne.Iti rup fundul.

906
01:02:51,152 --> 01:02:53,638
Asta este pentru ca ai tai sunt de culoare alba.
Negrii nu joaca fotbal.

907
01:02:53,791 --> 01:02:54,771
Asta este negru.

908
01:02:58,583 --> 01:02:59,487
Stai jos, tinere.

909
01:03:00,768 --> 01:03:02,950
Ai fost un baiat rau.

910
01:03:03,215 --> 01:03:05,552
Am fost rau.
Cred ca trebuie sa stai dupa ore.

911
01:03:06,531 --> 01:03:11,423
Oh, doamne, uite, aceasta este una din
fanteziile mele, dar nu pot.

912
01:03:11,952 --> 01:03:13,043
Trebuie sa plec sa-mi gasesc prietenul.

913
01:03:14,174 --> 01:03:15,001
Oh, da?

914
01:03:16,244 --> 01:03:17,035
Esti sigur?

915
01:03:18,014 --> 01:03:18,655
Oh, Doamne.

916
01:03:23,071 --> 01:03:24,880
Se va descurca.Are 10 ani doar.

917
01:03:25,257 --> 01:03:25,785
Vino aici.

918
01:03:31,920 --> 01:03:34,479
Am castigat.
Asta e un joc de rahat.

919
01:03:34,970 --> 01:03:36,251
Asta nu a fost distractiv.

920
01:03:46,940 --> 01:03:47,843
Wheeler, unde esti?

921
01:03:54,393 --> 01:03:54,921
Wheeler.

922
01:03:55,565 --> 01:03:56,056
Wheeler.

923
01:03:56,469 --> 01:03:56,845
Wheeler.

924
01:03:58,277 --> 01:03:58,656
Wheeler.

925
01:04:01,101 --> 01:04:05,287
Deci , Danny. Cred ca esti fericit
ce esti aproape de final cu orele comunitare ,

926
01:04:05,813 --> 01:04:06,530
cu Augie.

927
01:04:07,885 --> 01:04:08,789
Cāte ore ti-au mai ramas de ispasit?

928
01:04:10,672 --> 01:04:11,913
Vreo 12 ore, cred.

929
01:04:12,780 --> 01:04:14,323
Doamne, Augie, se pare ca
Pestele de aur al tau a murit.

930
01:04:14,589 --> 01:04:15,153
Nu am un peste de aur.

931
01:04:15,418 --> 01:04:19,446
Stii ce vreau sa spun.Trebuie sa te simti
ca si cum ai avea un peste de aur, si acum a murit.

932
01:04:21,329 --> 01:04:22,798
Augie a avut o zi buna azi.

933
01:04:23,968 --> 01:04:25,212
Am omorāt un rege, mama.

934
01:04:25,369 --> 01:04:26,649
L-a omorāt pe rege.
Asa e.

935
01:04:27,063 --> 01:04:28,984
Bine, bine, bine.

936
01:04:29,136 --> 01:04:31,055
Dar el a mintit spunānd
ca nu e asa.

937
01:04:31,321 --> 01:04:33,809
Nu vreau sa aud mai multe despre
pesteri , dragoni si vrajitori.

938
01:04:34,527 --> 01:04:38,932
Aceasta este o lume fantastica ,
si noi incercam sa-l pastram in realitate.

939
01:04:39,309 --> 01:04:41,270
Ce am spus este adevarat, mama.

940
01:04:41,648 --> 01:04:46,543
Augie, cānd eram copil,mi-au cazut pantalonii
jos in fata fetei care-mi placea.Asa ca

941
01:04:47,597 --> 01:04:49,932
iti inteleg durerea.
Te iubesc fetele.Ce bine...

942
01:04:50,761 --> 01:04:51,778
E o surpriza pentru mine.

943
01:04:52,043 --> 01:04:54,452
Nu mai conteaza.Am fost dat afara.
Ce? Ce?

944
01:04:54,867 --> 01:04:56,486
Glumesti.Serios?Te-au dat afara?

945
01:04:56,825 --> 01:04:57,997
Da, bine.
Aceasta este o veste mare.

946
01:04:58,299 --> 01:05:00,143
Bine, baiete.
Asta īnseamna ca putem

947
01:05:00,333 --> 01:05:04,287
scapa de aceste cizme si de acel
odios costum pe care-l porti?

948
01:05:04,439 --> 01:05:06,373
Sunt atāt de scarbita de ele.
Am sa fac un foc cu ele.

949
01:05:06,408 --> 01:05:08,307
Eu voi aprinde focul.

950
01:05:08,759 --> 01:05:10,190
Nu stiti ceva care l-ar
putea face fericit?

951
01:05:10,530 --> 01:05:11,735
Da, stiu.

952
01:05:12,112 --> 01:05:14,635
Stii cānd cred ca va fi fericit, ca si noi?

953
01:05:15,729 --> 01:05:17,424
Pe 21 octombrie.

954
01:05:17,988 --> 01:05:20,791
De Halloween.Sa-si dea cu ruj.
Nu ma intereseaza.

955
01:05:21,619 --> 01:05:23,677
Sa se imbrace ca o calugarita.
Da.

956
01:05:23,868 --> 01:05:28,096
Vom face o petrecere pentru a
sarbatori faptul ca esti ca restul lumii.

957
01:05:28,341 --> 01:05:29,960
Ai devenit un copil normal.
El este un copil normal.

958
01:05:30,525 --> 01:05:32,144
Crezi ca este normal?
Da, cred ca este normal.

959
01:05:32,296 --> 01:05:33,694
Crezi ca este normal?
Da , este normal.

960
01:05:33,888 --> 01:05:36,713
Cānd eram de vārsta lui, aveam
4 sau 5 prietene īn acelasi timp.

961
01:05:37,197 --> 01:05:37,952
Nu ti-am spus?

962
01:05:38,141 --> 01:05:41,001
Era prins facand dragoste cu verisoara.
Nu e adevarat ,

963
01:05:41,265 --> 01:05:45,633
ne-am sarutat, pentru ca nu am stiut ca era verisoara,
dar cānd am aflat, am oprit sarutatul.

964
01:05:45,934 --> 01:05:49,021
Dar apoi am f.... toate prietenele ei.
Prietenele verisoarei mele.

965
01:05:49,737 --> 01:05:54,255
Cred ca Augie are un moment greu in viata ,
ceea ce mi se pare foarte normal mie.

966
01:05:54,406 --> 01:05:58,848
Este greu,dar stii ce? Este mult mai dificil daca..
Are parinti ca tine?

967
01:05:59,719 --> 01:06:00,132
Poftim?

968
01:06:00,585 --> 01:06:01,224
Ce-ai spus?

969
01:06:01,676 --> 01:06:05,441
Am spus ca este dificil, dar cred ca este
si mai dificil cu parinti ca voi.

970
01:06:05,855 --> 01:06:06,984
Ma gandeam eu ca asta ai spus.

971
01:06:07,136 --> 01:06:08,078
Nu stiu cum rezisti, pustiule.

972
01:06:08,381 --> 01:06:11,205
Am crezut ca viata mea e naspa.
Iisuse. Imi pare rau pentru tine.

973
01:06:11,430 --> 01:06:13,614
Bine, de ajuns.
Nu-i asculta.Bine?

974
01:06:13,769 --> 01:06:14,824
Fa ce te face fericit.

975
01:06:15,163 --> 01:06:18,176
Daca vrei sa porti o toga , poarta. Daca
vrei sa porti o armura , poarta.Cui īi pasa?

976
01:06:18,327 --> 01:06:22,620
Stii ceva? Nu te-as fi invitat niciodata
la cina, daca as fi stiut cat esti de dobitoc.

977
01:06:23,298 --> 01:06:23,675
Scuze.

978
01:06:24,277 --> 01:06:26,539
Augie, da-i dracu '.
Fa ceea ce vrei.

979
01:06:27,250 --> 01:06:28,079
Fa ceea ce te face fericit.

980
01:06:28,757 --> 01:06:30,451
Hei, amice.
Cred ca ar trebui sa pleci acum.

981
01:06:31,244 --> 01:06:33,842
Stiu ca probabil nu-mi vei mai semna
orele petrecute acum, nu?

982
01:06:34,143 --> 01:06:35,950
Du-te dracu '.
Asta am crezut si eu.

983
01:06:37,081 --> 01:06:39,226
Hei, Augie , īmi pare rau.
Pleaca de-aici.

984
01:06:40,647 --> 01:06:43,056
Ma bucur ca m-am ingrijit de fiul d-voastra.
Te rog.

985
01:06:46,935 --> 01:06:50,172
Stii ce? Nu ca nu am avut grija.
Stii ca am avut grija de tine.

986
01:06:50,586 --> 01:06:53,225
Stii ca , īn timp ce nu erai ,
Abia suportam gandul ca esti plecat.

987
01:06:53,604 --> 01:06:54,920
Mama ta are grija de tine, ca esti fiul ei.

988
01:06:55,712 --> 01:06:57,030
Acum , te rog sa ma scuzi mama...

989
01:07:12,461 --> 01:07:13,666
Hei, unde este Ronnie?

990
01:07:14,230 --> 01:07:15,097
Cine este Ronnie, prietene?

991
01:07:15,962 --> 01:07:16,566
La Dracu'!.

992
01:07:17,318 --> 01:07:17,809
Ronnie.

993
01:07:18,711 --> 01:07:19,352
Ronnie.

994
01:07:26,203 --> 01:07:27,822
Ai vazut un copil pe aici?
Vii cu mine?

995
01:07:30,647 --> 01:07:34,221
Sunt Karen, mama lui Ronnie.
Te-am sunat acum cāteva ore...

996
01:07:36,255 --> 01:07:39,567
Sunt Karen, din nou, te rog
suna-ma si spune-mi unde sunteti.

997
01:07:41,339 --> 01:07:44,313
Ronnie tocmai a intrat,
A venit singur...Ce dracu..

998
01:07:45,780 --> 01:07:46,236
Sunteti dati afara.

999
01:07:46,652 --> 01:07:47,479
Uite.
Nu, nu, nu.

1000
01:07:47,707 --> 01:07:49,326
Este gata.
Ati facut-o lata.Fini. Bine?

1001
01:07:49,478 --> 01:07:50,494
Am auzit ce ati spus .

1002
01:07:50,909 --> 01:07:52,566
Ne pare rau, dar mai aveam
de stat 11 de ore.

1003
01:07:52,755 --> 01:07:56,935
Nu veti mai sta 11 ore , Ok?
Nu stiu de ce n-ati stat 11 ore cu copiii.

1004
01:07:58,253 --> 01:08:01,000
Deci, sunteti
nenorocitii nenorocitilor.

1005
01:08:01,340 --> 01:08:04,803
E bine pentru voi. Sper ca va simtiti
bine cu voi, la naiba.

1006
01:08:06,913 --> 01:08:11,433
Stii?Ma gandeam si eu la New York,
la a inhala cocaina pe acolo printr-o vila...

1007
01:08:12,374 --> 01:08:13,164
Dar nu o fac.

1008
01:08:14,257 --> 01:08:14,897
Stiti de ce?

1009
01:08:15,874 --> 01:08:16,591
Pentru ca copiii sunt pe primul loc.

1010
01:08:17,838 --> 01:08:20,437
Pentru voi nu sunt pe primul loc.
Sunt pe al doilea..

1011
01:08:21,114 --> 01:08:21,980
Pentru ca sunteti egoisti.

1012
01:08:23,037 --> 01:08:29,212
De ce nu mergeti la casele voastre si
desenati o linie de egoism, de droguri,

1013
01:08:29,852 --> 01:08:35,988
De orice vreti si inhalati-o..

1014
01:08:36,401 --> 01:08:38,245
Aa.Si nu asteptati sa depun marturie pentru voi.

1015
01:08:39,714 --> 01:08:41,634
Nu mai faceti parte din Sturdy Wings.

1016
01:08:50,482 --> 01:08:51,800
Cred ca va trebui sa mergeti la inchisoare.

1017
01:08:52,365 --> 01:08:55,941
Singurul lucru pe care-l pot face acum ,
este sa spun la audiere ca ati dat ce ati avut
mai bun in voi.

1018
01:08:56,921 --> 01:08:58,878
Partea asta va conta mult.

1019
01:08:59,180 --> 01:09:01,365
Da, Beth, te rugam. Numai
sa ne scoti din rahatul asta.

1020
01:09:02,269 --> 01:09:03,624
Nu va pot promite nimic.

1021
01:09:04,868 --> 01:09:05,624
Da, Wheeler.

1022
01:09:05,813 --> 01:09:08,299
O īntrebare. Poate este o prostie,
dar trebuie sa stiu.

1023
01:09:08,976 --> 01:09:13,230
Am auzit ca exista un card pt. lucruri gratis
in inchisoare.E adevarat?

1024
01:09:14,284 --> 01:09:15,339
Nu este o prostie.

1025
01:09:16,696 --> 01:09:17,223
Este adevarat.

1026
01:09:17,713 --> 01:09:20,537
Este adevarat ca jocul de Monopoly.
Da, se bazeaza pe adevar.

1027
01:09:22,195 --> 01:09:23,061
Cum? Ce vrei sa spui?

1028
01:09:23,740 --> 01:09:24,569
Oportunitate.

1029
01:09:33,491 --> 01:09:35,034
Nu-mi vine a crede ca
vom  merge la inchisoare.
Crede.

1030
01:09:35,637 --> 01:09:38,875
Hei, poate dam duble.
Stii?Daca nu , ne invartim de 3 ori.

1031
01:09:39,102 --> 01:09:40,872
Fata castigatoare, frate.Ti-am spus.

1032
01:09:41,137 --> 01:09:43,509
Fata de joc.
Nu despre asta e vorba.

1033
01:09:43,703 --> 01:09:44,911
Nu vorbim de volei pe plaja aici.

1034
01:09:45,326 --> 01:09:47,359
Nu-i asa? Pentru ca daca te gāndesti la asta,

1035
01:09:47,999 --> 01:09:51,576
fata ta de tocilar aduce cu
knuckles ,si tu ai si mingea.

1036
01:09:51,992 --> 01:09:54,475
Si daca dai clic pe minge, se va...
Taci.

1037
01:09:54,890 --> 01:09:56,134
Si apoi sa te duci la....
Taci...

1038
01:09:56,622 --> 01:09:58,994
Taci din gura, este destul de rau ca merg la
īnchisoare, tre sa te mai suport si pe tine.

1039
01:09:59,146 --> 01:10:02,685
Bla , bla , bla  droguri...
Atunci sa fiu ca tine..

1040
01:10:03,062 --> 01:10:05,471
Nu-mi place de mine,totusi sunt
mai bun ca toata lumea.

1041
01:10:05,736 --> 01:10:09,274
Uite cine vorbeste.Ai dus un copil de 10 ani
la o petrecere doar sa ai tu una mica.

1042
01:10:09,614 --> 01:10:11,345
Hei.
Nu a fost una mica.

1043
01:10:11,797 --> 01:10:14,207
Ne-am f....
Va rog.Atentie la limbaj.

1044
01:10:14,659 --> 01:10:15,411
Regret.
Regret.

1045
01:10:17,445 --> 01:10:20,231
Ai dreptate, am jodiste,
prietene.
El stie vraja.

1046
01:10:22,829 --> 01:10:23,921
Eu nu sunt prietenul tau.

1047
01:10:24,975 --> 01:10:27,648
Oh, vrei sa facem asta?

1048
01:10:37,738 --> 01:10:39,544
Nu am niciun prieten.

1049
01:10:49,734 --> 01:10:51,429
Alo.
Buna ziua, RoRo, sunt Wheeler.

1050
01:11:16,314 --> 01:11:18,121
Īmi plac spaghetele.

1051
01:11:20,042 --> 01:11:23,129
Martin este gay , pentru roboti.

1052
01:11:40,337 --> 01:11:43,840
Trebuie sa fii īn instanta, nu
mai tarziu de 3 PM. Bine?

1053
01:11:44,104 --> 01:11:45,987
Bine.
Te rog sa nu īntārzii.

1054
01:11:46,144 --> 01:11:47,424
Bine, bine.

1055
01:11:47,970 --> 01:11:48,722
Voi fi acolo.

1056
01:12:42,922 --> 01:12:43,449
Buna ziua, Rege.

1057
01:12:44,207 --> 01:12:47,407
Nu, nu, nu, nu vreau sa cauzez probleme.
Vreau doar sa va cer scuze ,

1058
01:12:48,160 --> 01:12:49,853
de modul īn care m-am
comportat ultima data.

1059
01:12:51,812 --> 01:12:55,314
Mi-am pierdut calmul atunci cānd v-am vazut mintind.
Cred ca am sa regret asta.

1060
01:12:55,690 --> 01:12:58,553
Ca sa nu mentionam ca a fost
foarte ilegal, boule.

1061
01:12:59,345 --> 01:13:01,903
Stiu, este doar faptul ca..
Comanda?

1062
01:13:02,356 --> 01:13:03,336
Multumesc, multumesc.

1063
01:13:05,258 --> 01:13:09,210
Prietenul meu a fost suparat atunci cānd
a crezut ca el v-a ucis.

1064
01:13:09,550 --> 01:13:10,833
Nu, desigur ca nu o facuse.

1065
01:13:12,527 --> 01:13:13,657
Continua.
E doar faptul ca...

1066
01:13:15,848 --> 01:13:19,575
Am luat fara sa vreau,
justitia in propriile-mi maini.

1067
01:13:21,381 --> 01:13:22,849
Asta a fost o prostie.
Stiu.

1068
01:13:24,059 --> 01:13:24,738
Nu am vrut sa o fac.

1069
01:13:25,191 --> 01:13:26,964
Ai fost foarte rau acolo.
Da, stiu.

1070
01:13:27,342 --> 01:13:29,562
Am un scut de protectie vrajit ,intelegi?

1071
01:13:29,789 --> 01:13:33,779
Dar nu-l vezi, cānd ma joc, asa ca nu
cred ca mi-a dat sa ma ucida , nu?

1072
01:13:34,044 --> 01:13:35,852
Mi-ar place, sa vad inca odata
daca ma poate ucide.

1073
01:13:37,131 --> 01:13:43,794
oricum, ma intrebam daca ...poate..
te poti intalni iar cu el pe campul de lupta.

1074
01:13:44,585 --> 01:13:46,919
Īi place mai mult decāt orice sa lupte.

1075
01:13:47,372 --> 01:13:48,312
E doar un copil, dar

1076
01:13:48,652 --> 01:13:49,857
are inima de un leu.

1077
01:13:53,474 --> 01:13:54,827
Si ochii unui tigru.

1078
01:13:56,483 --> 01:13:57,048
Cafea?

1079
01:13:57,765 --> 01:13:58,557
Nu, decofeinizata.

1080
01:14:00,138 --> 01:14:03,676
Daca el este atāt de curajos, de ce
nu si-a aratat fata azi aici?

1081
01:14:04,844 --> 01:14:06,504
Te bati tu in toate luptele lui?

1082
01:14:09,742 --> 01:14:11,549
El nu stie ca sunt aici.

1083
01:14:13,130 --> 01:14:13,620
El..

1084
01:14:14,900 --> 01:14:16,332
are prea multa māndrie.

1085
01:14:25,925 --> 01:14:26,490
Ce mai faci?

1086
01:14:29,839 --> 01:14:31,421
Spune-i prietenului tau...

1087
01:14:34,247 --> 01:14:36,393
ca ne vom vedea azi pe campul de lupta.

1088
01:14:37,521 --> 01:14:39,105
Multumesc, multumesc rege nobil.

1089
01:14:43,167 --> 01:14:43,735
Trebuie?

1090
01:14:45,658 --> 01:14:47,091
Da.Daca vrei...

1091
01:14:52,136 --> 01:14:53,416
Lasa-ma sa-mi termin Burgerul, omule.

1092
01:14:55,867 --> 01:14:58,504
Sa fie clar ca, daca
Il lasa sa lupte pe Augie,

1093
01:14:58,918 --> 01:15:00,423
ii vom distruge cu usurinta pe fiecare.

1094
01:15:00,764 --> 01:15:01,630
Fara mila.

1095
01:15:02,496 --> 01:15:04,078
Īnainte de prima pauza...

1096
01:15:14,994 --> 01:15:16,350
Hei, ce face PAC-ul meu?

1097
01:15:23,885 --> 01:15:24,677
Ronnie.

1098
01:15:25,768 --> 01:15:26,296
Ronnie.

1099
01:15:28,934 --> 01:15:30,817
Salut.
Bine, asculta-ma.

1100
01:15:31,230 --> 01:15:32,060
Si asculta bine.

1101
01:15:32,851 --> 01:15:35,222
Sunt o femeie foarte salbatica.

1102
01:15:35,749 --> 01:15:37,519
O femeie foarte salbatica.

1103
01:15:37,897 --> 01:15:39,741
Si cānd vine vorba de fiul meu,

1104
01:15:40,758 --> 01:15:42,000
Sunt o leoaica.

1105
01:15:42,377 --> 01:15:44,674
O leoaica Sheeba.
O leoaica Sheeba, da.

1106
01:15:44,864 --> 01:15:48,704
Sunt o leoaica si
Baiatul acela este puiul meu..

1107
01:15:49,494 --> 01:15:52,808
Si daca se intampla ceva rau
cu puiul meu ,

1108
01:15:53,599 --> 01:15:57,514
vin dupa tine si iti rup fundul in mii de bucati,
de ai sa te rahatesti imprastiat...

1109
01:15:58,117 --> 01:15:59,096
Ai īnteles?

1110
01:15:59,323 --> 01:16:02,484
Da,ma vei lovi asa tare , ca
voi face la toaleta imprastiat...

1111
01:16:02,974 --> 01:16:03,577
Am īnteles.

1112
01:16:03,916 --> 01:16:04,631
Bine.

1113
01:16:07,418 --> 01:16:11,371
Ronnie este suparat rau.
Nu l-am vazut niciodata asa suparat pe cineva.

1114
01:16:11,711 --> 01:16:13,372
Stiu, stiu , am dat-o in bara.

1115
01:16:13,787 --> 01:16:17,703
Mi s-a parut asa puternic ,
ca nu credeam ca il poate rani ceva.

1116
01:16:17,970 --> 01:16:19,550
Sunt hotarat sa ma
revansez fata de el.

1117
01:16:20,002 --> 01:16:25,272
Cand voi iesi din inchisoare...
Mai pot iesi cu fiul tau?

1118
01:16:26,515 --> 01:16:28,623
Ei bine,de ce nu-l intrebi tu?

1119
01:16:31,672 --> 01:16:32,764
Hei, Ronnie.

1120
01:16:36,154 --> 01:16:37,019
Uite, imi pare rau.

1121
01:16:37,546 --> 01:16:38,225
Bine?

1122
01:16:39,279 --> 01:16:40,598
Stiu ca nu merit, dar..

1123
01:16:41,426 --> 01:16:43,987
Nu stiu ce sa fac...
Vreau sa ma ierti.

1124
01:16:47,677 --> 01:16:48,504
De acord.

1125
01:16:49,334 --> 01:16:51,103
Sunt micutul tau, tu esti B al meu...

1126
01:16:51,820 --> 01:16:52,501
Imi place asta.

1127
01:16:55,530 --> 01:16:58,392
Pot sa va spun cat de rau imi
pare de aceasta situatie?

1128
01:16:58,732 --> 01:17:00,841
Ce se īntāmpla este
absolut inacceptabil.

1129
01:17:01,483 --> 01:17:04,607
La Sturdy Wings nu este asa , nu lucram asa.

1130
01:17:04,946 --> 01:17:06,528
Asa ca va voi garanta,

1131
01:17:07,509 --> 01:17:08,450
ca dl. Garry de aici ,

1132
01:17:09,277 --> 01:17:13,381
este cel mai experimentat
voluntar al nostru.

1133
01:17:13,720 --> 01:17:17,599
Lasa-ma sa spun asa .Daca as fi castigat o moneda
pentru fiecare an in care am fost aici ,

1134
01:17:17,901 --> 01:17:19,257
As fi avut destui bani pentru a

1135
01:17:20,050 --> 01:17:21,933
Juca un joc de Pacman.

1136
01:17:23,401 --> 01:17:24,117
Sunt de 5 ani.

1137
01:17:24,607 --> 01:17:26,716
Si daca o sa stau cu acesti
copii inca 5 ani ,

1138
01:17:27,093 --> 01:17:30,443
o sa am de ajuns pentru un alt tur de Pacman.
O noua runda de Pacman.

1139
01:17:30,633 --> 01:17:34,699
5 centi īn fiecare an , fac 25.
Deci ne-am inteles..

1140
01:17:42,911 --> 01:17:44,568
Ce faci aici?
Te scot de aici.

1141
01:17:45,020 --> 01:17:46,413
Este o natie in razboi.Te bagi?

1142
01:17:47,434 --> 01:17:48,075
Desigur.

1143
01:17:48,866 --> 01:17:51,162
Eu, de asemenea, haide.

1144
01:17:51,551 --> 01:17:53,659
De ce nu-mi spui,
va ajunge sau nu?

1145
01:17:53,928 --> 01:17:56,337
Nu stiu, Beth, nu pot vorbi
in numele lui Wheeler, dar eu voi fi acolo.

1146
01:17:56,605 --> 01:17:58,149
Promite-mi.
Da, promit.

1147
01:17:58,378 --> 01:18:00,861
Am o treaba , dar,
Voi fi acolo, ok?

1148
01:18:01,051 --> 01:18:02,520
La Curtea de Instanta de la ora 3:00 p. m.
Bine.

1149
01:18:04,967 --> 01:18:07,752
Omule, eu am de gand sa rup niste
funduri casadoniene..

1150
01:18:07,905 --> 01:18:08,996
Da, absolut.

1151
01:18:10,652 --> 01:18:12,723
Oh, suna Antonius.
Oh, trimite-i salutari.

1152
01:18:13,513 --> 01:18:14,793
Antonious, ce s-a intamplat?

1153
01:18:15,134 --> 01:18:16,905
Esti gata pentru durere?

1154
01:18:18,111 --> 01:18:19,955
Ce vorbesti, nu poti face asta.

1155
01:18:21,009 --> 01:18:21,611
Ce vorbesti?

1156
01:18:24,059 --> 01:18:24,623
Las-o balta, Danny.

1157
01:18:25,603 --> 01:18:28,050
Au spus ca am petrecut prea mult timp afara din tara.

1158
01:18:28,239 --> 01:18:29,105
M-au data afara din Xanthia..

1159
01:18:29,933 --> 01:18:31,552
Ce? Vorbesti serios?

1160
01:18:33,625 --> 01:18:35,243
La naiba cu asta. Vom avea
propria noastra tara.

1161
01:18:35,732 --> 01:18:39,271
Nu putem.Hainele noastre au aceiasi
culoare ca civilizatia Xanthia.

1162
01:18:39,536 --> 01:18:41,756
Īn plus, nu se poate porni
o tara cu 2 oameni.

1163
01:18:42,397 --> 01:18:42,886
Da?

1164
01:18:43,980 --> 01:18:44,658
Care e minimul?

1165
01:18:53,698 --> 01:18:54,714
Ce vrei dobitocule?

1166
01:18:55,656 --> 01:18:57,281
De fapt, am nevoie de ajutorul tau.

1167
01:19:39,109 --> 01:19:40,843
Nu pot sa cred ce vad in fata ochilor.

1168
01:19:41,785 --> 01:19:43,479
Un Minotaur.

1169
01:20:06,383 --> 01:20:08,944
Augie, unde esti?

1170
01:20:16,812 --> 01:20:19,824
Aceasta este o lupta pāna la
ultimul om īn picioare.

1171
01:20:20,577 --> 01:20:22,573
Si cāstigatorul trebuie sa conduca totul.

1172
01:20:23,475 --> 01:20:26,939
Azi nu avem puteri
magice deloc.

1173
01:20:27,317 --> 01:20:30,177
De aceea, daca
te omor, esti mort.

1174
01:20:31,043 --> 01:20:34,657
Lupta bine, si fie ca cel
mai bun sa castige.

1175
01:20:37,669 --> 01:20:39,287
Stai pe aproape, am ajuns.

1176
01:20:42,523 --> 01:20:45,085
Frati si surori din noua
natiune Kissanthya.

1177
01:20:45,875 --> 01:20:49,525
Stau aici in fata voastra azi
nu ca seful vostru,

1178
01:20:50,581 --> 01:20:53,372
Astazi, stau inaintea voastra
ca un razboinic...

1179
01:20:54,199 --> 01:20:57,888
Micul Xanthi  din mine ,
alungat de ei ,

1180
01:20:58,603 --> 01:21:00,717
obisnuia sa spuna: Nu trebuie sa lupti.

1181
01:21:01,470 --> 01:21:03,014
Ar trebui sa-ti fie rusine de tine.

1182
01:21:04,036 --> 01:21:05,993
Arati ca un idiot mic dezarmat.

1183
01:21:06,709 --> 01:21:08,589
Stii ce vreau sa spun astazi?

1184
01:21:09,122 --> 01:21:10,063
Am sa spun nu.

1185
01:21:10,703 --> 01:21:11,533
Eu voi lupta.

1186
01:21:12,134 --> 01:21:13,114
Nu-mi va fi frica.

1187
01:21:13,677 --> 01:21:15,597
Cine dracu 'este Marvin Hammalish?

1188
01:21:16,054 --> 01:21:17,373
El a adus muzica
īn Statele Unite.

1189
01:21:17,599 --> 01:21:18,354
Ne-a adus-o.

1190
01:21:18,729 --> 01:21:19,596
Dar nu-mi pasa.

1191
01:21:20,312 --> 01:21:21,667
Pentru ca, īn acest moment,

1192
01:21:22,307 --> 01:21:25,130
facand ce imi place, stiu ca deja am castigat.

1193
01:21:25,775 --> 01:21:28,672
Un razboinic cinstit, o data mi-a spus:

1194
01:21:29,089 --> 01:21:30,335
"Fa ce te face fericit".

1195
01:21:31,167 --> 01:21:34,893
Si nimic nu m-ar face mai fericit decāt sa lupt
curajos, alaturi de astfel de oameni.

1196
01:21:36,626 --> 01:21:37,943
Cānd voi vorbi despre asta data viitoare,

1197
01:21:38,394 --> 01:21:40,389
Voi vorbi de curajul din Kissanthya.

1198
01:21:40,955 --> 01:21:42,389
Omul din spatiu.

1199
01:21:44,574 --> 01:21:45,252
Diavolul.

1200
01:21:46,833 --> 01:21:48,752
Fiul Stelelor.

1201
01:21:50,371 --> 01:21:52,214
Si eu , Pisica.

1202
01:21:52,404 --> 01:21:54,287
Deci, ne prindem
sabiile spre victorie.

1203
01:21:54,852 --> 01:21:58,992
Pregatiti-va sa le tabacim fundurile
acestor nemernici.

1204
01:21:59,482 --> 01:22:00,574
Da.
Da.

1205
01:22:00,840 --> 01:22:02,306
Da, ce dracu vorbim?

1206
01:22:03,022 --> 01:22:06,710
Rege din Kissanthia.
Ai un aliat.

1207
01:22:07,201 --> 01:22:11,114
Regele Argotron trebuie sa se īncadreze.
vom lupta cu tine.

1208
01:22:11,943 --> 01:22:13,900
Multumesc, prieteni, este o mare onoare.

1209
01:22:14,165 --> 01:22:17,515
Si uneasca-se puterile noastre.

1210
01:22:19,133 --> 01:22:21,242
Jocul a inceput.

1211
01:22:47,641 --> 01:22:49,485
Odata ce intram ,
nu mai putem da inapoi.

1212
01:22:50,388 --> 01:22:51,217
Este o lupta pana la moarte.

1213
01:22:51,632 --> 01:22:53,817
O lupta pentru toate dracu '.

1214
01:22:54,043 --> 01:22:54,571
Da.

1215
01:23:00,443 --> 01:23:01,309
Nu, haide...

1216
01:23:01,574 --> 01:23:02,402
Nu.

1217
01:23:04,063 --> 01:23:05,606
Oh, este un tradator.

1218
01:23:06,435 --> 01:23:08,278
Hai, īnainte sa fie prea tārziu.

1219
01:23:17,124 --> 01:23:18,405
Eu va voi judeca.

1220
01:23:20,174 --> 01:23:21,906
Ce dracu 's-a īntāmplat?
Te-a ucis,

1221
01:23:22,283 --> 01:23:23,938
trebuie sa ai un deces
cinstit si onorabil.

1222
01:23:24,466 --> 01:23:25,520
Bine, cred ca pot face asta.

1223
01:23:35,721 --> 01:23:36,361
Nu-i rau.

1224
01:23:39,565 --> 01:23:41,674
Implineste-ti destinul.Omoara-l pe rege.

1225
01:23:42,053 --> 01:23:42,844
Asa voi face.
Omoara-l pe rege.

1226
01:23:43,071 --> 01:23:43,750
Asa voi face.

1227
01:23:58,239 --> 01:23:58,728
Buna.

1228
01:23:58,883 --> 01:24:01,405
Unde dracu sunteti?
Nu pot sa mai stau.

1229
01:24:01,631 --> 01:24:02,800
Trebuie sa astepti un pic.

1230
01:24:02,989 --> 01:24:03,893
Uite, nu pot sa vorbesc acum.

1231
01:24:04,267 --> 01:24:05,734
Sunt īntr-o lupta.
īmpotriva Casadoniei.

1232
01:24:06,715 --> 01:24:08,373
Trebuie sa inchid.Pa.Pa.

1233
01:24:09,125 --> 01:24:10,631
Casadoniul naibii de prost.

1234
01:24:10,860 --> 01:24:11,274
Ce?

1235
01:24:11,651 --> 01:24:12,178
Alo?

1236
01:24:13,458 --> 01:24:13,985
Ce?

1237
01:24:21,854 --> 01:24:22,797
Deschide castelul.

1238
01:24:42,823 --> 01:24:43,727
Ai pierdut un brat, draga.

1239
01:24:47,416 --> 01:24:48,056
Bine facut.

1240
01:24:49,564 --> 01:24:51,521
Salut.
Multumesc.

1241
01:24:56,679 --> 01:24:57,394
Bine, ne mai vedem.

1242
01:24:58,374 --> 01:24:59,020
Ne mai vedem.

1243
01:25:06,960 --> 01:25:08,616
Ce scene...

1244
01:25:22,504 --> 01:25:24,802
Bine, am pierdut un om.
Dar inca putem castiga.

1245
01:25:25,178 --> 01:25:27,437
Nu este vorba despre omul puterii ,
Ci despre puterea omului.

1246
01:25:27,851 --> 01:25:29,244
Acest rahat este foarte excitant.

1247
01:25:29,434 --> 01:25:31,354
Vreau sa mutati alea la
stānga acestor copaci.

1248
01:25:31,543 --> 01:25:34,292
De aceea este considerata
o fortareata.

1249
01:25:34,519 --> 01:25:36,514
Trebuie sa spargem peretii
castelului si sa intram...

1250
01:25:38,849 --> 01:25:39,526
Cum spui tu, Augie.

1251
01:25:39,827 --> 01:25:40,770
Abia astept.

1252
01:25:43,405 --> 01:25:44,346
Multumesc.

1253
01:25:44,798 --> 01:25:46,116
Sunt aici pentru copii, nu pentru tine.

1254
01:26:00,197 --> 01:26:00,725
Haide.

1255
01:26:08,779 --> 01:26:09,834
Simte-mi ciocanul de otel.

1256
01:26:18,652 --> 01:26:21,173
Hei, bine, bine.
Imi pare rau, īmi pare rau.

1257
01:26:21,476 --> 01:26:23,546
Ai face bine.
E drept.

1258
01:26:23,735 --> 01:26:25,167
Este contagios.Stiu.
Īn īntregime.

1259
01:26:25,357 --> 01:26:26,749
Vino īnapoi, anul viitor.
Voi veni.

1260
01:26:28,031 --> 01:26:28,708
Da-mi adresa ta de email.

1261
01:26:37,829 --> 01:26:38,771
Omule , mi-ai salvat viata.

1262
01:26:40,353 --> 01:26:42,123
Am facut ceea ce oricine ar fi facut.

1263
01:26:42,988 --> 01:26:45,887
Sincer, nu stiu daca
as fi facut acelasi lucru pentru tine.

1264
01:26:46,114 --> 01:26:47,395
Nu, ai fi facut Danny.

1265
01:26:48,184 --> 01:26:49,015
Pentru ca sunt prietenul tau.

1266
01:26:50,067 --> 01:26:50,821
Vreau sa spun...

1267
01:26:52,779 --> 01:26:53,382
Haide.

1268
01:26:53,872 --> 01:26:54,360
Spune-o.

1269
01:26:56,808 --> 01:26:57,598
Sunt prietenul tau.

1270
01:26:59,256 --> 01:27:00,385
Imi ramai dator.
Nu.

1271
01:27:01,289 --> 01:27:02,231
Un sarut pe obraz.
Nu.

1272
01:27:02,609 --> 01:27:04,075
Imbratiseaza-ma.
Nu voi face asta.

1273
01:27:05,322 --> 01:27:06,377
Oh, nu.

1274
01:27:07,280 --> 01:27:08,109
Oh, nu.

1275
01:27:08,600 --> 01:27:09,390
Nu ai murit deja?

1276
01:27:09,805 --> 01:27:10,826
Sunt foarte aproape.

1277
01:27:11,841 --> 01:27:12,670
Esti aproape.

1278
01:27:19,821 --> 01:27:20,536
Dormi, prietene.

1279
01:27:23,474 --> 01:27:24,828
Nimeni nu-ti mai poate face rau acum.

1280
01:27:29,646 --> 01:27:32,093
Oh, chiar īn boase. Mama masii!

1281
01:27:34,089 --> 01:27:35,560
Bine, am sa plec de aici.

1282
01:27:44,212 --> 01:27:44,776
David a plecat.

1283
01:27:45,342 --> 01:27:45,982
Buna treaba.

1284
01:27:46,660 --> 01:27:47,639
Unde este Omul din spatiu?

1285
01:27:53,399 --> 01:27:54,339
Nu au mai ramas multi razboinici.

1286
01:27:55,735 --> 01:27:57,396
Daca am fi fost unul la unul am fi castigat.

1287
01:27:58,976 --> 01:27:59,578
Stai, prietene.

1288
01:28:00,333 --> 01:28:01,234
Cred ca am un plan.

1289
01:28:04,436 --> 01:28:05,192
Hei, Rege.

1290
01:28:06,171 --> 01:28:07,000
Rege.

1291
01:28:08,393 --> 01:28:09,749
Nu este tipul de la Burger Hole?

1292
01:28:11,292 --> 01:28:12,347
Pare a fi distrus.

1293
01:28:12,725 --> 01:28:13,892
Sa-l termin, sire?

1294
01:28:14,118 --> 01:28:16,264
Nu, asta este al meu.

1295
01:28:27,404 --> 01:28:30,228
Bine, bine, bine.

1296
01:28:34,706 --> 01:28:37,608
Ei bine, se pare ca am īnvatat
cel mai vechi truc din acest joc.

1297
01:28:51,332 --> 01:28:54,531
Acum, vei fi pe masa regelui.

1298
01:28:55,059 --> 01:28:58,070
Oh, la dracu, chiar
Am vrut sa castig palaria aia.

1299
01:28:58,447 --> 01:28:59,125
Este

1300
01:28:59,615 --> 01:29:00,256
o

1301
01:29:00,595 --> 01:29:01,386
coroana.

1302
01:29:09,290 --> 01:29:10,832
Casedonia.

1303
01:29:13,544 --> 01:29:14,069
Tu?

1304
01:29:16,781 --> 01:29:17,384
La Dracu!

1305
01:29:23,578 --> 01:29:26,177
Argotron, infrunta-ma
daca esti destul de curajos.

1306
01:29:26,516 --> 01:29:28,135
Nu ai invatat o lectie ultima data?

1307
01:29:28,513 --> 01:29:30,507
Cred ca ti-e frica , deoarece
stii ca te voi ucide...

1308
01:29:31,147 --> 01:29:31,864
Din nou.

1309
01:29:33,936 --> 01:29:35,517
Du-te pe el, Augie.

1310
01:29:36,045 --> 01:29:36,797
Taci, curva.

1311
01:29:37,100 --> 01:29:38,230
Mama mea nu este o curva.

1312
01:29:47,225 --> 01:29:48,994
El a cāstigat aproape...
Este un joc de care pe care.

1313
01:29:50,613 --> 01:29:51,667
Da-i in gura , omule.

1314
01:30:12,904 --> 01:30:14,674
Pentru a fi corect...
A fost o decizie proasta.

1315
01:30:14,901 --> 01:30:15,729
Nu, este o decizie buna.

1316
01:30:21,713 --> 01:30:22,391
Oh, rahat.

1317
01:30:31,654 --> 01:30:32,445
Asta nu este nimic geniu.

1318
01:30:43,284 --> 01:30:43,925
Hei.

1319
01:31:25,772 --> 01:31:27,051
Īn lume.

1320
01:31:27,578 --> 01:31:29,951
Regele Blovking ...

1321
01:31:54,795 --> 01:31:57,241
Hei.
M-am ascuns tot timpul.

1322
01:31:57,730 --> 01:31:58,785
E o strategie buna.

1323
01:31:59,277 --> 01:31:59,806
Multumesc.

1324
01:32:00,597 --> 01:32:01,351
Imi pare rau ca te-am omorāt.

1325
01:32:02,217 --> 01:32:02,786
Nu face nimic.

1326
01:32:04,442 --> 01:32:08,094
Bine ati venit noua regina...

1327
01:32:16,337 --> 01:32:20,326
Sfarsit de joc.

1328
01:32:29,247 --> 01:32:30,075
Ai facut bine.

1329
01:32:30,790 --> 01:32:34,141
Adica, a venit fata, te-a batut,
dar cred ca toti stiu cine e cāstigatorul.

1330
01:32:34,632 --> 01:32:36,401
Ai fost incredibil.

1331
01:32:36,966 --> 01:32:39,375
Locul al doilea ,
O medalie de argint...

1332
01:32:40,091 --> 01:32:41,633
Asta ar trebui sa te faca flamand dupa aur..

1333
01:32:42,538 --> 01:32:46,152
Dar nu.Serios.Am fost
foarte, foarte māndri de tine.

1334
01:32:46,416 --> 01:32:47,433
Multumesc ca ai venit, mama.

1335
01:32:48,601 --> 01:32:49,016
Jim.

1336
01:33:02,941 --> 01:33:04,184
Iubiti regina..

1337
01:33:04,937 --> 01:33:06,067
Felicitari.

1338
01:33:06,594 --> 01:33:07,535
Nu pot sa cred ca am castigat.

1339
01:33:07,838 --> 01:33:08,967
Cānd te-am omorat a fost ca...

1340
01:33:09,232 --> 01:33:09,986
O..Nu se poate.

1341
01:33:10,252 --> 01:33:11,536
Coroana iti vine foarte bine.

1342
01:33:12,026 --> 01:33:12,704
Si este adevarat.

1343
01:33:13,160 --> 01:33:13,914
Multumesc.

1344
01:33:14,253 --> 01:33:16,211
Mi-a placut si de tine cum ai luptat.

1345
01:33:17,228 --> 01:33:18,433
Da, am fost doar chinuit.Stii tu...
Stilu' Pisica...

1346
01:33:19,601 --> 01:33:20,354
Mi-a placut.

1347
01:33:20,844 --> 01:33:23,140
Sunt alergica la pisici, asa ca...

1348
01:33:26,120 --> 01:33:26,947
Deci.Augie...

1349
01:33:28,607 --> 01:33:30,489
Acum, ca eu sunt regina, ma intreb daca ,

1350
01:33:31,018 --> 01:33:31,619
poate

1351
01:33:33,428 --> 01:33:34,782
Vrei sa-mi fii rege?

1352
01:33:35,348 --> 01:33:37,042
Da, mi-ar place.

1353
01:33:39,375 --> 01:33:41,258
Ar trebui sa te sarut acum?

1354
01:33:49,989 --> 01:33:50,932
Mama masii...Da!!!

1355
01:34:01,243 --> 01:34:03,276
Ai fost foarte bun in seara asta.

1356
01:34:03,466 --> 01:34:06,138
Da, am fost un pic cam plictisit
dupa-amiaza asta si am vrut sa fac asta.

1357
01:34:06,552 --> 01:34:12,763
Adevarul este ca eu am o relatie de mult timp cu
judecatorul asta si nu vreau sa ies din grafic.
Obisnuiam sa i-o sug pentru droguri.

1358
01:34:13,028 --> 01:34:14,570
Oh.
Am vorbit cu el.

1359
01:34:14,911 --> 01:34:15,964
Este o poveste scurta.

1360
01:34:16,192 --> 01:34:17,773
Nu veti  merge la inchisoare.

1361
01:34:18,300 --> 01:34:20,821
Nu esti cea mai buna?
Am crezut ca esti cea mai buna.

1362
01:34:21,011 --> 01:34:22,404
Acum, eu sunt sincer cu tine.

1363
01:34:22,894 --> 01:34:23,346
Prostii!

1364
01:34:23,987 --> 01:34:25,077
Multumesc foarte mult.

1365
01:34:45,784 --> 01:34:48,381
Beth, am auzit apelul tau ,

1366
01:34:49,209 --> 01:34:51,919
dar nu pot sa merg acasa acum,

1367
01:34:53,463 --> 01:34:56,211
pentru ca eu si baietii,

1368
01:34:56,926 --> 01:35:00,878
nu putem tine pasul.

1369
01:35:01,743 --> 01:35:04,003
Nici unul din aceste versuri,

1370
01:35:04,986 --> 01:35:08,188
nu are nimic de-a face cu
ce vreau sa spun ,

1371
01:35:09,356 --> 01:35:11,613
dar au o melodie frumoasa,

1372
01:35:12,820 --> 01:35:15,190
si am reusit sa cānt numele tau.

1373
01:35:17,110 --> 01:35:18,766
Cred ca este foarte misto.

1374
01:35:21,554 --> 01:35:24,151
Esti asa de minunata,

1375
01:35:25,130 --> 01:35:27,764
Mi-e dor de tine atāt de mult.

1376
01:35:29,006 --> 01:35:30,512
Zambetul tau frumos..,

1377
01:35:30,815 --> 01:35:33,901
Atitudinea ta pozitiva ,
si ochii tai vrajiti.

1378
01:35:36,912 --> 01:35:38,908
Noi nu trebuie sa ne casatorim,

1379
01:35:39,736 --> 01:35:42,446
dar eu inca te iubesc.

1380
01:35:43,913 --> 01:35:46,361
Putem fi doar impreuna,

1381
01:35:47,791 --> 01:35:50,652
ca Tim Robbins si Susan Sarandon.

1382
01:35:50,993 --> 01:35:51,596
Actori buni.

1383
01:35:52,877 --> 01:35:53,968
Tim si Sue...

1384
01:35:56,227 --> 01:35:59,425
Beth, sunt atat de singur fara tine ,

1385
01:35:59,990 --> 01:36:01,948
Sper ca vom fi bine ,

1386
01:36:03,605 --> 01:36:05,223
ca tu si eu

1387
01:36:05,788 --> 01:36:06,692
ne putem dedica

1388
01:36:08,386 --> 01:36:12,756
un moment .

1389
01:37:03,466 --> 01:37:04,482
Hei, ce zici de asta?

1390
01:37:16,173 --> 01:37:17,075
Da.
Da.

1391
01:37:23,324 --> 01:37:24,265
Da.
Da.

1392
01:37:25,733 --> 01:37:28,826
Traducere realizata de ----S@kura---- www.RadioFLy.ws