{1}{1}25.000
{5454}{5542}SIENA|ITALIA
{6067}{6092}A sosit momentul să iesi.
{6610}{6745}~ QUANTUM OF SOLACE ~
{6746}{7048}Traducere si adaptare: Felixuca|Nifty RadioFLy.ws Team (c) www.RadioFLy.ws
{11251}{11280}Să nu sângerezi până mori.
{11411}{11448}- Bună, Mitchell.|- Bond.
{11461}{11512}Americanii nu vor fi prea mulțumiți|de asta.
{11527}{11572}L-am promis pe Le Chiffre|și l-au primit pe Le Chiffre.
{11573}{11600}I-au primit cadavrul.
{11608}{11677}Dacă îi voiau sufletul,|trebuiau să angajeze un preot.
{11713}{11760}- Ăsta e al șaptelea, cred.|- Da.
{11772}{11805}Mă duc să verific perimetrul.
{11867}{11898}Arăți ca naiba.
{11899}{11947}Când ai dormit ultima oară?
{11994}{12071}Iubitul lui Vespa, Yusef Kabira,|care a fost răpit în Maroc.
{12082}{12112}Cel pe care încerca să îl salveze.
{12113}{12171}Cadavrul lui a fost scos la mal|pe o plajă.
{12172}{12242}Credem că peștii i-au făcut asta|feței lui.
{12247}{12296}Nu avea nici portofel nici vreun|act de identificare în buzunar.
{12297}{12335}- Foarte convenabil.|- Destul.
{12338}{12378}De asta am efectuat niște teste ADN
{12379}{12437}pe o șuviță din părul lui|găsită în apartamentul lui Vespa.
{12442}{12460}Nu este el.
{12461}{12490}O șuviță din părul lui?
{12514}{12560}Nu o credeam pe Vespa|genul sentimental.
{12583}{12637}Nu putem cunoaște niciodată|pe cineva cu adevărat, nu-i așa?
{12699}{12727}Dar trebuie să știu, Bond.
{12752}{12788}Trebuie să știu|că pot avea încredere în tine.
{12842}{12869}Și nu ai încredere?
{12870}{12906}Ar trebui să fii un ticălos tare rece
{12907}{12964}să nu cauți răzbunarea|pentru moartea cuiva iubit.
{12973}{13014}Nu trebuie să îți faci griji|în legătură cu mine.
{13027}{13093}Nu mă voi duce după el,|nu este important.
{13163}{13199}Și nici ea nu era.
{13225}{13253}E liber, dnă.
{13263}{13295}Mulțumesc, Mitchell.
{13296}{13331}Mergem?
{13798}{13835}Ne vei spune pentru cine lucrezi.
{13836}{13915}Întotdeauna am fost interesat|să te întâlnesc.
{13933}{13984}Știu foarte multe despre tine|de la Vespa.
{13997}{14118}E păcat pentru că dacă nu se sinucidea,|te-am fi prins și pe tine.
{14121}{14178}Cred că ai fi făcut orice|pentru ea.
{14205}{14271}Nu ești în Marea Britanie|și Dumnezeu știe unde vei fi mâine.
{14293}{14372}Până la urmă ne vei spune|pentru cine lucrezi.
{14410}{14467}Cu cât va dura mai mult,|cu atât mai dureros vom face să fie.
{14556}{14631}Chiar nu știți nimic despre noi?
{14723}{14784}E amuzant, pentru că noi,|pe partea cealaltă,
{14785}{14917}ne gândim că MI6, CIA ne caută,|ne ascultă conversațiile,
{14918}{14994}iar adevărul este|că voi nici nu știați că existăm?
{15018}{15040}Acum știm, dle White.
{15060}{15088}Și învățăm repede.
{15194}{15247}Primul lucru pe care ar trebui|să îl știi despre noi
{15248}{15296}este că avem oameni peste tot.
{15331}{15351}Am dreptate?
{22456}{22496}LONDRA
{23080}{23104}Ceva?
{23142}{23184}Craig Mitchell a lucrat pentru mine|opt ani.
{23186}{23240}A trecut|de un test complet de securitate
{23241}{23276}și de testul poligraf în fiecare an.
{23278}{23346}Nu a lăsat niciun colț de hârtie|care se explice ceva.
{23347}{23414}Opt ani, dintre care cinci|ca garda mea de corp personală.
{23431}{23524}Am găsit asta împreună cu alte|trei amărâte de cadouri de Crăciun.
{23525}{23554}Era fumător?
{23572}{23593}Nu trebuia să îl ucizi.
{23606}{23682}Nu puteai să-l aduci la interogatoriu?|Poate aflam ceva.
{23700}{23736}Când îți spune cineva|că are oameni peste tot,
{23737}{23772}te aștepți să fie o hiperbolă.
{23774}{23838}Toată lumea spune asta,|chiar și florarii folosesc expresia!
{23839}{23912}Nu înseamnă că au infiltrat oameni|chiar sub nasul tău.
{23936}{23984}Ce naiba este|organizația asta, Bond?
{23996}{24052}Cum de pot fi peste tot|fără să știm nimic despre ei?
{24118}{24162}Presupun că nu ai găsit|nici urmă de White.
{24163}{24184}Nu.
{24186}{24230}Agentul de la intrarea în garaj|era deja mort
{24232}{24258}când ați trecut pe lângă el,|pe casa scărilor.
{24260}{24318}Am trecut pe lângă el pe scări?|Dumnezeule!
{24324}{24378}Presupun că Mitchell l-a ucis|când a plecat să controleze perimetrul.
{24386}{24424}Aveți noroc că vă mai aflați aici.
{24426}{24472}Crezi că White mai este în viață?
{24473}{24494}Da, așa cred.
{24496}{24515}Ce este?
{24516}{24580}Craig Mitchell, 45 de ani,|fără familie.
{24582}{24614}Făcea donații serioase|în scopuri caritabile.
{24616}{24648}Spune-mi că știm|mai multe decât atât.
{24650}{24722}Așteptăm analiza bancnotelor|din portofelul și din casa lui Mitchell.
{24732}{24754}Cât avea?
{24766}{24792}Mai puțin de 100 de lire sterline.
{24804}{24848}Cam tot atât, în euro și în dolari.
{24852}{24895}Mă scuzați...|mă scuzați, doamnă...
{24896}{24970}Am făcut analiza fiecărei bancnote|și i-am refăcut istoricul.
{24971}{24994}Nu are chef.
{25050}{25076}După dv.
{25094}{25132}Bancnota din portofelul lui Michell
{25133}{25160}poate fi interesantă.
{25164}{25250}Am introdus bancnote marcate în sistemul|lui Le Chiffre de spălare de bani
{25258}{25290}interceptând plățile ilegale.
{25308}{25364}Am urmărit acești bani în numeroase|conturi ale lui din toată lumea.
{25382}{25408}Nu e mare lucru.
{25410}{25456}La cât de repede|își schimbă banii proprietarii,
{25457}{25504}mai repede cred că ați găsi|acul în carul cu fân.
{25508}{25558}Dacă era vorba despre doar o bancnotă,|ne-am fi gândit la o coincidență,
{25560}{25592}dar când e vorba despre mai multe...
{25604}{25652}Aceste bancnote, cu aceeași serie|cu cele ale lui Mitchell,
{25654}{25723}au fost scanate în Haiti|într-o bancă din Port au Prince.
{25738}{25808}Au fost depuse|în contul unui anume domn Slate.
{25810}{25842}Impresionează-mă.
{25860}{25938}Un Edmund Slate care a plecat|de dimineață către Port au Prince.
{25952}{26032}După evidențele hoteliere,|s-a cazat la hotelul Dessalines.
{26038}{26080}Se afla în camera 325.
{26258}{26318}PORT-AU-PRINCE|HAITI
{26332}{26404}- Mulțumesc.|- Cu plăcere, dle.
{26504}{26526}HOTEL DESSALINES
{29538}{29590}Aveți vreun mesaj?|Camera 325.
{29660}{29726}Nu, dle, singurul mesaj|era legat de valiza primită mai devreme.
{29740}{29783}Doriți să o ducă altcineva?
{29785}{29814}Nu, o duc eu însumi.
{29815}{29833}Bine, domnule.
{29933}{29970}- Mulțumesc.|- Cu plăcere.
{30190}{30215}Urcă.
{30223}{30249}Ce?
{30250}{30274}Urcă.
{30318}{30356}Bine.
{30446}{30474}Ai întârziat.
{30488}{30524}Am fost reținut de o întâlnire.
{30535}{30560}Cu cine?
{30562}{30604}Un prieten al dlui White.
{30648}{30668}Nu-mi spune nimic numele.
{30771}{30812}E ciudat.
{30820}{30856}Nu arăți deloc cum mă așteptam.
{30857}{30888}Serios?
{30898}{30964}- Și cum te așteptai să fiu?|- Nu te credeam așa de...
{30982}{31008}Așa de...
{31096}{31115}E un prieten de-ai tăi?
{31133}{31174}Eu nu am prieteni.
{31718}{31750}Încă nu am stabilit prețul.
{31768}{31790}Fă-mi o ofertă.
{31823}{31890}Vom discuta mai târziu,|când vom bea ceva împreună.
{31996}{32030}Dominic nu a intrat în nicio belea,|nu?
{32031}{32056}Nu.
{32176}{32202}Ce naiba e asta?
{32214}{32260}Se pare că cineva dorește să te ucidă.
{32418}{32454}Nu a fost prea frumos|din partea ta...
{32550}{32602}- Nu trebuia să o împuști?|- Am ratat.
{32870}{32898}Contactează-l pe Bond.
{32940}{32966}Unde se află acum?
{32988}{33036}Se apropie de docuri.|Cheiul Regilor.
{33156}{33208}- Am legătura cu Bond.|- Întreabă-l despre Slate.
{33222}{33290}- Întreabă dacă l-ai găsit pe Slate.|- Pista cu Slate e rece.
{33291}{33324}Pista cu Slate e rece.
{33356}{33390}Spune-mi că nu a făcut-o...
{33872}{33904}Lăsați-o să treacă.
{34212}{34242}Dacă mă atingi îți rup mâna!
{34342}{34366}Avem un vizitator.
{34380}{34402}Sunt ocupat.
{34524}{34550}Camille?
{34574}{34624}Mă bucur să te revăd.
{34660}{34682}Adică în viață?
{34730}{34778}Știam eu că nu trebuia|să ne culcăm unul cu altul.
{34802}{34852}Cred că încep să te plac.
{34866}{34918}Atunci, e adevărat|că ai încercat să mă ucizi?
{34950}{34986}M-a întristat foarte tare...
{35000}{35122}să mă gândesc că nu te voi mai vedea...|dar iată-te!
{35123}{35147}La naiba, Dominic!
{35148}{35186}Eu voiam doar să te ajut!
{35280}{35322}Încercam să descopăr|sursa scurgerii de informații.
{35348}{35394}Și tu îmi trimiți un ucigaș?
{35396}{35446}Nu mă lua de prost!
{35504}{35532}Nu e deloc atrăgător.
{35592}{35652}Vino, vreau să îți arăt ceva.
{35710}{35738}Vino.
{35760}{35807}Nimic nu mă face|să mă simt mai prost
{35808}{35897}decât prietenii|care mă vorbesc pe la spate.
{35898}{35986}Mă simt de parcă|aș avea arsuri pe piele.
{36010}{36038}Așa mă simt dintotdeauna.
{36078}{36122}Îmi amintesc, când aveam 15 ani,
{36140}{36212}eram înnebunit după una|dintre elevele de pian ale mamei mele
{36228}{36358}și într-o zi am auzit-o spunând|lucruri groaznice despre mine.
{36392}{36432}M-am enervat așa de rău,
{36442}{36500}încât am luat un fier de călcat și...
{36574}{36616}El este?
{36650}{36708}Nu am vorbit decât la telefon.
{36766}{36842}Păcat, era unul dintre cei mai buni|geologi ai mei.
{36862}{36942}A zis că voiai să cumperi|informații de la el.
{36966}{37038}El m-a sunat|oferindu-se să-mi vândă informații.
{37078}{37148}Dacă te mințeam,|de ce-aș mai fi revenit?
{37194}{37218}Pentru că mă iubești.
{37224}{37254}Pentru tine am făcut-o.
{37276}{37328}Pentru a-l împiedica să te trădeze.
{37382}{37468}Știi ce mă roade|mai mult decât toate minciunile tale?
{37490}{37550}Că am avut mereu impresia|că te culci cu mine
{37551}{37610}doar pentru a ajunge|la generalul Medrano.
{37672}{37692}El este?
{37736}{37798}Știi cum sunt|dictatorii aceștia căzuți...
{37814}{37844}Obsedați de propria lor siguranță.
{37914}{37934}Poți rămâne.
{37970}{38004}Ți-l voi prezenta.
{38068}{38124}Fata care a intrat|să mă sune la numărul acesta.
{38230}{38338}- Ce vrea?|- Vrea să îl sune.
{38634}{38671}{Y:i}Ați sunat la "Universal Exports".
{38672}{38720}{Y:i}Biroul nostru este momentan închis...
{38774}{38808}Ai grijă!
{38926}{38974}Și veți face toate astea pentru mine?
{39002}{39052}Priviți ce am făcut cu țara aceasta.
{39068}{39117}Haitienii aleg un preot
{39118}{39214}care crește salariul minim|de la 38 de cenți la 1 dolar pe zi...
{39236}{39258}Nu e mult,
{39260}{39326}dar suficient cât să deranjeze|corporațiile
{39328}{39394}venite aici să fabrice|tricouri și teniși.
{39396}{39504}Așa că ne-au contactat...|și am facilitat o schimbare.
{39516}{39608}Diferența este că țara mea|nu e un vreun nimic
{39609}{39646}în mijlocul Caraibelor.
{39660}{39718}Dar am început deja|să destabilizăm guvernul.
{39734}{39783}Ne vom ocupa de securitatea dv.
{39784}{39832}vom mitui oficialii care trebuie
{39834}{39916}și vom avea 26 de națiuni|care vor fi pregătite
{39918}{39950}să vă recunoască oficial
{39952}{40002}noul guvern bolivian.
{40044}{40076}Vă doriți țara înapoi?
{40078}{40182}Organizația mea v-o poate reda|într-o săptămână.
{40236}{40260}Nu stați cu mâinile în sân...
{40282}{40304}Și în schimb
{40314}{40354}ce dorești?
{40355}{40394}Un deșert.
{40480}{40506}Mulțumesc, Elvis.
{40572}{40632}- Partea asta.|- Pământul acela nu valorează nimic.
{40672}{40732}În cazul acesta,|faceți o afacere grozavă.
{40744}{40778}Nu vei găsi niciun strop de petrol.
{40788}{40820}Toată lumea l-a căutat deja.
{40840}{40868}Poate că da...
{40872}{40894}Sau poate că nu.
{40914}{40998}Dar orice găsim acolo, ne va aparține.
{41174}{41226}L-ați cunoscut pe Ernesto Montes?
{41234}{41296}Un bărbat foarte puternic,|la vremea lui.
{41297}{41366}Avea drept soție o rusoaică superbă!
{41367}{41423}Dansatoare.
{41424}{41482}Fiica lui lucrează pentru mine.
{41522}{41586}- Sau lucra.|- E minunată.
{41622}{41667}Dar nu văd nicio asemănare.
{41668}{41734}Atunci considerați că e vorba|despre ceva...
{41735}{41774}care să ne "îndulcească" afacerea.
{41836}{41884}Dar promiteți-mi|că o veți arunca peste bord
{41885}{41908}când veți termina cu ea.
{41960}{41978}Camille.
{41996}{42026}Generalul Medrano.
{42062}{42080}Generale...
{42120}{42184}{Y:i}- Încântată.|- Încântat, domnișoară.
{42234}{42272}{Y:i}V-am cunoscut familia.
{42292}{42376}{Y:i}Din păcate, cred că am fost|ultimul care i-a văzut în viață.
{42426}{42478}Ai grijă ce-ți dorești, scumpa mea.
{42720}{42756}Distracție plăcută.
{44690}{44728}- Ce naiba crezi că faci?|- Ce fac?
{44730}{44766}Imbecilule, du-mă înapoi!
{44772}{44816}Poate mai târziu.
{44918}{44946}Nu te gândești la Green?
{44986}{45008}Dominic Green?
{45124}{45150}Ferește-te!
{45764}{45804}- Conduc eu.|- Nu.
{45966}{45998}Așteaptă!
{46254}{46296}- Ce faci?|- Ține-te bine!
{46736}{46756}Lasă-te jos!
{48714}{48740}Mă scuzați...
{48746}{48784}Mulțumesc.|Îi este rău de mare.
{49582}{49610}E Bond.
{49620}{49652}Făceți-i legătura lui Bond.
{49670}{49692}Da.
{49694}{49767}Identificare: Dominic Greene.
{49768}{49806}{Y:i}G-R-E-E-N-E
{49830}{49856}{Y:i}Date insuficiente.
{49868}{49926}Ne trebuie mai multe detalii.|Sunt mulți Dominic Greene.
{49927}{49984}Ai vreun număr de asigurări|sociale sau de pașaport?
{49985}{50009}Nu.
{50010}{50050}{Y:i}Se scanează baza de date.
{50128}{50153}Nu găsiți nimic?
{50154}{50210}- Dă-mi-o pe M, te rog.|- Sunt aici, Bond.
{50211}{50237}Ce a pățit Slate?
{50238}{50310}Eu las trecutul în urmă.|Ar trebui să faceți la fel.
{50311}{50334}L-ai ucis.
{50336}{50354}Fișier găsit.
{50356}{50402}Dominic Greene, președintele consiliului|de administrație al "Greene Planet".
{50428}{50450}Este o societate de utilități publice,
{50474}{50506}dar Greene întreprinde|multe acțiuni filantropice
{50508}{50547}cumpărând terenuri vaste
{50548}{50586}pentru a constitui|rezervații ecologice.
{50588}{50632}{Y:i}Ar trebui să primești acum|fotografia lui.
{50658}{50682}Da, el este.
{50720}{50770}Participarea lui în alte societăți|este protejată de un firewall.
{50772}{50810}Nu mai avem alte informații despre el.
{50811}{50846}Fă-mi legătura cu americanii.
{50884}{50904}{Y:i}Aveți legătura.
{50906}{50960}Mă interesează Dominic Greene,|de la "Greene Planet".
{50970}{51022}Transferul în curs.|SEMNAL REDIRECȚIONAT.
{51064}{51112}{Y:i}Vă fac legătura cu Gregory Beam.
{51150}{51214}{Y:i}- Mulțumesc.|- Bună ziua, sunt Gregory Beam.
{51216}{51241}Bună ziua, dle Beam.
{51242}{51328}Îmi pare rău că ați așteptat,|nu ne interesează dl Greene.
{51348}{51378}{Y:i}Mulțumesc, dle Beam.
{51386}{51417}{Y:i}Legătură încheiată.
{51418}{51454}Reprezintă un interes capital.
{51455}{51477}Dar tocmai a zis...
{51478}{51525}Nu am făcut decât să rostesc|numele acestui individ,
{51526}{51579}și mi-au făcut legătura|cu șeful Secțiunii Americii de Sud.
{51580}{51634}De ce-ar fi făcut asta|dacă nu era sub supraveghere?
{51772}{51829}{Y:i}Bond, te localizăm într-un aerodrom.
{51830}{51857}{Y:i}Greene pleacă undeva?
{51872}{51900}Da, am numărul de identificare|al avionului.
{51902}{51976}{Y:i}Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.|Puteți să îi identificați destinația.
{52084}{52199}Este un zbor privat către Bregenz,|în Austria. Va decola imediat.
{52214}{52264}Tanner, autorizează-l pe Bond|să urce la bordul avionului.
{52290}{52314}Dar, Bond...
{52316}{52414}aș aprecia mult dacă nu ai mai ucide|toți indivizii utili în anchetă.
{52416}{52474}Da, doamnă. Mă voi strădui.
{52500}{52526}{Y:i}Legătura încheiată.
{52540}{52590}Am mai auzit placa asta.
{52660}{52682}Bună ziua.
{52683}{52724}Bun sosit la bord!
{52743}{52804}- Bună ziua! Ești bine?|- Da.
{52805}{52836}Bine, ia un loc.
{53286}{53317}Iisuse!
{53318}{53340}Îmi pare rău.
{53450}{53476}Cât mai avem?
{53548}{53584}Deci ne-am pus de acord?
{53598}{53642}Sigur că da.
{53664}{53708}Nu împiedicăm lovitura de stat în Bolivia
{53709}{53756}și, în schimb, noul guvern
{53757}{53826}va acorda Statelor Unite|noi concesii petroliere.
{53840}{53895}Dacă petrolul vă interesează.
{53938}{53984}Nu-mi spune că ai găsit diamante!
{54150}{54233}Forajele subterane înseamnă o mare|pierdere de vreme pentru toată lumea,
{54234}{54316}dar cumpărarea a așa mult teren sterp|nu poate să nu suscite curiozitatea.
{54360}{54400}Va trebui să verificăm|ceea ce ai descoperit.
{54407}{54462}Dar nici nu am recunoscut|că aș fi descoperit ceva,
{54464}{54527}și deja vreți să luați tot|fără vreun bănuț în schimb.
{54528}{54605}Venezuela, Brazilia și acum Bolivia.
{54607}{54652}Deoarece sunteți în șah|în Orientul Mijlociu,
{54654}{54716}națiunile din America de Sud|cad ca piesele de domino.
{54760}{54834}Nu aveți nevoie de un alt conducător|care să ofere bogățiile naționale
{54835}{54864}poporului, nu-i așa?
{54900}{54966}Cine să se aștepte să facem ceva|legat de acea lovitură de stat
{54967}{54998}despre care nu știam absolut nimic?
{55092}{55142}Și... am un "parazit".
{55284}{55318}Ai idee cine este?
{55570}{55610}Nu, îmi pare rău.
{55683}{55736}Este James Bond,|de la Serviciile Secrete Britanice.
{55779}{55816}Cum să nu știm așa ceva?
{55884}{55934}Trebuie să mă scăpați de el.
{55976}{56008}Nu va fi nicio problemă.
{56054}{56107}BREGENZ|AUSTRIA
{56434}{56461}Știi cine e Greene,
{56462}{56508}și vrei să facem afaceri cu el?|Glumești, nu?
{56526}{56590}Ai dreptate, ar trebui să tratăm|doar cu oamenii de treabă.
{56621}{56679}Să-ți văd spiritul de echipă, Felix.
{56686}{56734}Demonstrează că ții la cariera ta.
{59034}{59058}Mă bucur să te revăd.
{62217}{62298}{Y:i}- E mai mult teren decât ne trebuie.|- Care este lungimea teritoriului?
{62305}{62352}2.000 de km.
{62354}{62404}{Y:i}E vreo obiecție?
{62472}{62503}{Y:i}Nu, nicio obiecție.
{62528}{62586}Să transferăm fondurile|din holding-ul siberian.
{62604}{62626}{Y:i}În regulă.
{62722}{62764}Care este poziția americanilor?
{62784}{62857}Nu le pasă dacă este|un dictator în plus sau în minus
{62858}{62905}dacă își primesc partea.
{62907}{62954}Și dacă nu sunt de acord|cu uciderea lui?
{62955}{62988}Lucrez la asta.
{63014}{63092}{Y:i}Ești sigur că proiectul Tierra|merită efortul?
{63104}{63166}{Y:i}Poate că ar trebui să ne concentrăm|pe canadieni.
{63170}{63217}{Y:i}Este resursa|cea mai prețioasă din lume.
{63226}{63282}{Y:i}Trebuie să controlăm|cât mai mult cu putință.
{63295}{63351}Bolivia trebuie să fie|prioritatea principală.
{63362}{63402}{Y:i}Și prietenul tău ce crede?
{63474}{63540}Cred că ar fi bine|să vă găsiți un loc mai bun de întâlnire.
{63692}{63746}Unde credeți că vă duceți?
{64261}{64279}Mulțumesc.
{64550}{64618}Tosca nu este pentru toată lumea.
{66406}{66430}Aruncă arma.
{66543}{66575}Pentru cine lucrezi?
{66601}{66626}Du-te naibii.
{66632}{66686}Scăpați de tot ce aveți la dv.
{66687}{66722}Ne-au descoperit.
{66814}{66858}Te-am întrebat|pentru cine lucrezi?
{67232}{67272}Nu ar trebui să mă privească.
{67500}{67528}Sunați-o pe M.
{67588}{67651}Mulțumesc.
{67652}{67713}Conectează apelul.
{67714}{67768}- Am identificat fotografiile.|- Să le văd.
{67790}{67896}Gregor Karakoff, fost ministru.|Deține aproape toate minele din Siberia.
{67906}{67982}{Y:i}Moshe Serloff, fost agent Mossad,|acum un gigant în telecomunicații.
{67996}{68059}{Y:i}Și Guy Haines,|trimis special al Prim-ministrului.
{68061}{68094}Anunță-l pe Bond.
{68095}{68122}Asta nu e tot.
{68142}{68200}{Y:i}Se pare că Bond a tras|în garda de corp a lui Haines
{68201}{68230}{Y:i}și l-a aruncat de pe acoperiș.
{68330}{68358}- Unde ești?|- Nu mi-ai primit pozele?
{68370}{68436}Există o legătură|între toate acele persoane?
{68438}{68474}{Y:i}Simt stresul din vocea ta.
{68476}{68506}Trebuie să vii pentru un raport.
{68508}{68548}Nu am timp.
{68550}{68626}- Ai ucis un om la Bregenz.|- Am făcut tot posibilul să evit asta.
{68627}{68714}L-ai aruncat de pe acoperiș!|Așa dai tu dovadă de reținere?
{68724}{68766}În plus, era un agent special.
{68862}{68888}Și pe cine păzea?
{68892}{68960}Bond, dacă nu îți dai seama,|ai ucis un agent al Serviciilor Speciale.
{68961}{68982}Trebuie să vii la sediu.
{69002}{69090}Și aș face-o. Dar trebuie să îl găsesc|pe cel care a încercat să mă ucidă.
{69102}{69168}{Y:i}- Culcă-te la loc.|- Legătura încheiată.
{69169}{69205}Limitați deplasările lui Bond.
{69206}{69306}Anulați-i cardurile de credit.|Treceți-i pașapoartele pe lista neagră
{69308}{69354}și doresc să aflu|tot ce nu știm despre Haines.
{69356}{69381}{Y:i}Am înțeles.
{69382}{69456}Și, Tanner, ai grijă în cine ai încredere|legat de asta.
{69457}{69528}Sper să fii|un mai bun psiholog decât mine.
{69574}{69628}Vreți să vă alăturați|prietenilor dv. din La Paz, în Bolivia?
{69629}{69656}Vă rog.
{69708}{69778}Îmi pare rău, dar nu funcționează.|Aveți alt card bancar?
{69810}{69832}Nu.
{69978}{70030}Îmi poți face un serviciu?
{70032}{70069}Vei primi un telefon într-o clipă.
{70070}{70136}Te-ar deranja să le spui|că merg în Cairo?
{70156}{70204}- Mi-ar face plăcere.|- Mulțumesc.
{70518}{70582}TALAMONE|ITALIA
{71204}{71226}Mathis.
{71254}{71276}Ce dorești?
{71298}{71328}Să îți ceri scuze?
{71439}{71492}Știi, Mathis,|cred că pensionarea îți priește.
{71567}{71638}Îmi pare rău,|astăzi nu e în toane bune.
{71639}{71698}{Y:i}M-a închis și m-a torturat.
{71700}{71752}{Y:i}Iar tu ce faci acum,|îl servești cu vin?
{71774}{71808}{Y:i}E un rachiu ieftin.
{71850}{71918}{Y:i}Iar când și-au dat seama că ești|nevinovat ți-au cumpărat casa asta.
{71948}{71992}{Y:i}I-ai putea mulțumi, nu?
{72034}{72116}{Y:i}Gemma... de ce nu te duci|să te bronzezi un pic?
{72216}{72258}Am nevoie de un pașaport|și de un card de credit.
{72259}{72334}Un agent MI6.|Nu pot face asta.
{72374}{72434}E ciudat că zilele astea|nu mă pot încrede decât în tine.
{72435}{72476}Ciudat, într-adevăr.
{72478}{72604}Dar, când ești tânăr, ai impresia că|poți face distincția între bine și rău.
{72630}{72690}Însă îmbătrânind, devine mai dificil.
{72708}{72750}Eroii și bandiții|încep să se confunde între ei.
{72790}{72852}Mi-a părut rău pentru Vesper.
{72855}{72883}Cred că te iubea.
{72925}{72976}Da, până să sfârșească|prin a mă trăda.
{73002}{73030}Și-a dat viața pentru tine.
{73097}{73133}De ce ai venit de fapt|să mă vezi?
{73213}{73249}Doresc informații.
{73349}{73387}Ai niște amici dați naibii.
{73388}{73449}Tipul ăsta e un fel de intermediar.
{73450}{73517}Se ocupă de multe lucruri,|dar nu pot niciodată duce la el.
{73518}{73562}I-ai văzut pe oamenii ăștia împreună?
{73564}{73611}Cumpărau kilometri|întregi de pământ sterp
{73631}{73678}ceva numit "Proiectul Tierra".|Știi ceva despre asta?
{73679}{73712}Să distrugi astea.
{73727}{73770}El este Guy Haines.|Nu știi cine e?
{73772}{73825}- Ar trebui?|- Nu neapărat.
{73836}{73895}Până la urmă, mă scald în secrete|de mai mult timp decât tine.
{73896}{73955}Reușește să nu facă valuri,
{73956}{74027}dar este unul dintre cei mai apropiați|consilieri ai Prim-ministrului.
{74053}{74111}Se pare că suntem judecați|după forța inamicilor noștri.
{74147}{74180}Știi ceva despre Bolivia?
{74181}{74260}Am petrecut șapte ani|în America de Sud.
{74277}{74324}- Ți-ai păstrat contactele?|- Pe câteva.
{74357}{74386}Ce dorești să afli?
{74429}{74460}Însoțește-mă.
{74584}{74658}Vino să mă ungi pe spate.
{75215}{75246}Nu reușești să dormi?
{75269}{75311}Să vă aduc ceva de băut, dle?
{75318}{75343}Ce bei?
{75382}{75419}Nu am idee.|Ce beau?
{75421}{75486}Trei măsuri de gin Gordon's,|una de vodkă,
{75487}{75537}- o jumătate de măsură de Kina...|- Lillet...
{75538}{75589}Care nu este vermut.
{75590}{75698}Bine amestecate în shaker și servite reci|cu o bucată subțire de lămâie.
{75738}{75762}Este la al șaselea.
{75786}{75812}Impresionant.
{75828}{75862}Ar trebui să bei și tu unul.
{75885}{75937}Nu ar face|decât să mă împiedice să dorm.
{76054}{76095}Pe tine ce nu te lasă să dormi?
{76179}{76224}Mă întrebam de ce ai acceptat să vii.
{76288}{76346}E nevoie de curaj pentru a-ți putea|recunoaște greșelile.
{76436}{76485}- Vrei un somnifer?|- Nu.
{76486}{76519}Atunci, un calmant?
{76531}{76579}- Nu.|- Am pastile pentru orice.
{76594}{76643}Unele te fac să crești ca om.
{76672}{76721}Altele te fac să uiți.
{76814}{76883}- Mă duc să încerc să dorm puțin.|- Bună idee.
{77086}{77137}LA PAZ,|BOLIVIA
{77263}{77286}Mulțumesc.
{77306}{77381}Dl Bond? Sunt dra Fields,|de la Serviciile Speciale.
{77388}{77441}Desigur. Și de ce servicii vă ocupați?
{77442}{77472}Nu are nicio importanță.
{77473}{77550}Am ordinul să vă urc în primul avion|înapoi spre Londra.
{77570}{77620}Ordinul ăsta nu-l privește|și pe prietenul meu, Mathis?
{77633}{77669}Îmi pare rău, nu știu cine sunteți.
{77670}{77753}Vezi asta? Ieși la pensie|și deja nimeni nu te mai cunoaște.
{77760}{77801}Spui asta doar|ca să mă rănești.
{77817}{77886}Dle Bond, ordinele acestea vin|de la cea mai înaltă autoritate posibilă.
{77929}{77969}- Când pleacă următorul zbor spre Londra?|- Mâine dimineață.
{77988}{78021}Atunci avem toată noaptea|la dispoziție.
{78022}{78084}Dacă vă gândiți să fugiți, vă voi aresta,|vă voi arunca în închisoare
{78085}{78130}și vă voi târî în avion|cu cătușele la mâini, e clar?
{78131}{78169}Perfect. După dv.
{78230}{78290}- Cred că ține cătușele în buzunar.|- Așa sper și eu.
{78426}{78468}{Y:i}Plouă prea mult sau nu suficient.
{78487}{78537}{Y:i}Se pare că se topesc ghețarii.
{78538}{78616}{Y:i}E mânia Domnului!
{78617}{78673}{Y:i}- Ce mai faci?|- Guvernul mărește impozitele.
{78674}{78722}{Y:i}Dar ce face pentru noi?
{78723}{78769}Șeful poliției boliviene.
{78770}{78860}{Y:i}Bunica mea,|odihnească-se în pace, mi-a zis...
{78863}{78932}{Y:i}- Aș suna dacă n-aș avea bani?|- ... tot ce se întâmplă.
{78933}{78984}{Y:i}Ghicise care erau visurile mele.
{79003}{79027}{Y:i}Ea a fost cea care...
{79028}{79149}{Y:i}mi-a spus să îmi cumpăr un taxi.
{79390}{79421}Avem o rezervare.
{79422}{79453}{Y:i}- Bună ziua.|- Bună ziua.
{79454}{79495}{Y:i}- Ce mai faceți?|- Bine, mulțumesc.
{79507}{79549}- Pe ce nume?|- Dra Fields.
{79680}{79707}Nu plecați nicăieri!
{79708}{79743}Atunci împușcă-mă.|Mai degrabă stau într-un coșciug.
{79744}{79806}Suntem profesori în concediu fără plată,|hotelul corespunde acoperirii noastre.
{79834}{79867}Nu corespunde deloc. Urcă.
{79872}{79895}Haide, urcă.
{80272}{80334}{Y:i}Bună ziua. Suntem profesori|în concediu fără plată...
{80350}{80383}{Y:i}și am câștigat la loterie.
{80384}{80447}{Y:i}Felicitări. Cu ce vă pot ajuta?
{80546}{80568}Poftiți, domnilor.
{80763}{80830}- Doriți să vă prezint camera, dle?|- Nu, mulțumesc.
{80831}{80863}{Y:i}Mulțumesc, dle.
{81280}{81372}Nu reușesc să găsesc...|hârtia pentru scrisori.
{81409}{81444}Vrei să mă ajuți să o caut?
{81804}{81850}Suntem invitați la o serată privată.
{81863}{81902}Avem prieteni pe aici și nu știam?
{81953}{81980}"Greene Planet".
{82049}{82127}Mă duc să beau ceva cu colonelul.|Ne vedem jos, mai târziu.
{82272}{82323}Știi cât de furioasă sunt|pe mine însămi?
{82364}{82403}Nici nu-mi pot închipui.
{82480}{82520}Probabil că ești furioasă.
{82675}{82729}Vrei să mergem la o petrecere?
{82747}{82776}La o petrecere?
{82802}{82839}Dar nu am cu ce să mă îmbrac.
{82862}{82889}Rezolvăm noi asta.
{83094}{83156}STRÂNGEREA DE FONDURI|ECO PARK
{83354}{83411}Ai putea să îmi spui|numele tău real.
{83428}{83464}Fields.
{83514}{83546}Doar Fields.
{83588}{83612}Atunci Fields să fie.
{83628}{83710}Ne aflăm în plină tendință|de declin al mediului.
{83740}{83794}Din 1945,
{83812}{83898}nu mai puțin de 17%|din suprafața verde a planetei
{83900}{83964}a fost supusă|unor ravagii ireversibile.
{83978}{84102}Proiectul "Tierra" este doar o mică parte|din lanțul global de eco-parcuri
{84104}{84210}create de către "Greene Planet"|pentru a ne regenera lumea.
{84234}{84282}Care este pe punctul|de a face implozie.
{84318}{84350}Sper că în această seară
{84372}{84422}veți alege să vă îmbarcați|în această aventură.
{84462}{84490}Vă mulțumesc.
{84724}{84774}Excelentă expunere.|Felicitări, Dominic.
{84776}{84820}Minunat discurs, Dominic.
{84840}{84870}- Avem nevoie de oameni ca tine.|- Mulțumesc.
{84884}{84922}Dra Fields, dl Bond.
{84924}{84959}Prietenul meu, Carlos.
{84960}{85012}- Încântată, dle.|- Domnișoară.
{85038}{85114}Dle Bond, Mathis nu a avut|decât cuvinte bune despre tine.
{85116}{85186}Vreau să știi că toate forțele mele|polițienești îți stau la dispoziție.
{85226}{85251}Iată ceva care mi-ar putea fi util.
{85252}{85346}Știați că există oameni|care-și cheltuiesc jumătate din salariu
{85347}{85380}doar pe apa potabilă?
{85382}{85403}Ce părere aveți despre asta?
{85404}{85456}Guvernul bolivian reprezintă problema,
{85458}{85503}taie hectare întregi de pădure,
{85504}{85600}apoi se miră că rezervele de apă din sol|se deversează în ocean.
{85604}{85636}Nici că aș fi putut|să o spun mai bine.
{85638}{85688}Sper ca aceasta să vă ajute.
{85690}{85738}Dragule... șmecher mic!
{85740}{85834}Povestește-le atunci de miile de hectare|cu care te plătesc amicii tăi.
{85944}{86050}În mod bizar, o multinațională|a primit dreptul de defrișare.
{86074}{86190}Dar fostul nostru guvern a vândut|terenurile către "Greene Planet".
{86240}{86308}- Sau încurc lucrurile?|- Aș vrea să te ucid...
{86338}{86384}Ne scuzați, vă rugăm?
{86410}{86438}Ce seară minunată!
{86526}{86596}M-ai făcut să pierd|o sumă frumușică de bani, draga mea.
{86598}{86660}Nu poți pune un preț|pe integritate.
{86670}{86696}Dar poți totuși încerca.
{86876}{86962}Nu-mi spune că ai venit|doar ca să îmi faci praf spectacolul.
{86972}{87060}Sau încă îl mai vânezi|pe generalul acela?
{87061}{87104}Un pic din amândouă.
{87112}{87204}Spune-mi unde e Medrano și poate nu vei|mai pierde și alți investitori.
{87316}{87414}Mă doare că mă părăsești|pentru gândacul ăla.
{87454}{87492}O să mă arunci în gol?
{87494}{87576}Nu, ai băut prea mult.|Poate că vei fi alunecat.
{87612}{87668}Gândește-te|cât de mult îți voi lipsi...
{87800}{87854}Bună seara.|Aici erați.
{87918}{87946}Vă rog să mă scuzați.
{87968}{87998}Domnul Bond.
{88032}{88058}Ce plăcere.
{88112}{88168}Vă previn că nu vi se va sui în pat
{88170}{88232}decât dacă îi dați|ceva ce își dorește cu adevărat.
{88246}{88348}Păcat, pentru că e excepțională|odată culcată pe spate.
{88366}{88428}Măcar de-aș putea|să îți întorc complimentul...
{88436}{88478}Dle Greene, trebuie să ne retragem.
{88479}{88520}Prietenii îmi spun Dominic.
{88522}{88550}Nu mă îndoiesc.
{88600}{88656}Mă tem că nu-l cunoști bine pe Bond,|Camille,
{88657}{88712}pentru că e un caz|de-a dreptul tragic.
{88718}{88787}MI6 spune că este dificil de controlat.
{88788}{88894}Ăsta e un fel frumos de a spune|că tot ce atinge ajunge să crape.
{88895}{88918}Mergem?
{88940}{89000}Mă tem că nu ai șanse prea bune.
{89012}{89061}Formați un cuplu fermecător,
{89062}{89158}sunteți amândoi ca niște...|produse avariate.
{89250}{89280}Doamne!
{89310}{89338}Îmi pare foarte rău!
{89430}{89510}Haide, relaxează-te.
{89542}{89582}Serviciile Secrete britanice.
{89583}{89621}Ce naiba vreți de la mine?
{89622}{89716}Îmi vei prezenta Proiectul Tierra|al lui Dominic Green. Poți face asta?
{89717}{89745}Am de ales?
{89746}{89770}Rămâne de văzut.
{89802}{89856}Ai metode eficace de convingere.
{89858}{89894}Era un compliment?
{90244}{90302}Vrei să punem pariu|că Dominic Greene are relații la poliție?
{90626}{90646}Rămâi aici.
{90718}{90738}{Y:i}Bună seara.
{90776}{90820}{Y:i}Actele la control.
{91076}{91114}{Y:i}Deschide portbagajul.
{91180}{91214}De ce vrei să fac asta?
{91322}{91370}{Y:i}Scoate-l de acolo! Haide!
{91410}{91442}{Y:i}Scoate-l!
{91586}{91626}{Y:i}Se mișcă! Trage!
{92094}{92136}E un spital|în celălalt capăt al orașului.
{92162}{92188}Te rog...
{92220}{92254}Rămâi alături de mine.
{92272}{92316}Rămâi aici, te rog.
{92342}{92366}Te rog.
{92502}{92532}E în regulă.
{92580}{92648}E mai bine. Nu mă doare.
{92742}{92798}Mathis e un nume de acoperire?
{92820}{92846}Da.
{92902}{92952}Nu e unul prea bun.
{93096}{93148}Haide să ne iertăm unul pe altul.
{93204}{93244}Nu trebuia să te las singur.
{93308}{93338}Vespa...
{93364}{93416}a sacrificat totul pentru tine.
{93482}{93522}Trebuie să o ierți.
{93558}{93614}Și iartă-te și pe tine, James.
{94136}{94178}Așa te porți cu prietenii tăi?
{94222}{94262}Nu i-ar păsa.
{94424}{94446}Să mergem.
{94794}{94840}{Y:i}Ministrul Afacerilor Externe|dorește să vă vadă.
{94862}{94892}Ce nu știu?
{94894}{94968}{Y:i}Rene Mathis a fost împușcat în Bolivia.
{94974}{95029}{Y:i}Poliția îl acuză pe Bond.
{95566}{95586}{Y:i}Bună ziua.
{95670}{95730}{Y:i}Bună ziua. Ce doriți?
{95937}{95960}Cât i-ai dat?
{95961}{96014}Te voia pe tine.|I-am dat în schimb mașina.
{96015}{96082}Valora mai mult decât părea.
{96198}{96235}Să vedem dacă decolează.
{96615}{96636}Privește.
{96637}{96716}Toate cercetările arată că terenurile|acelea sunt lipsite de vreo resursă.
{96737}{96779}Dar un geolog avea probe contrarii.
{96889}{96960}Ești agent de Informații bolivian,|după sursele mele.
{96986}{97028}Dacă nu cumva|nu mai este așa.
{97053}{97131}Și te-ai infiltrat în organizația|lui Dominic Greene culcându-te cu el.
{97155}{97216}- Te-ar șoca?|- Nu, în niciun caz.
{97244}{97282}Tu ce vrei de la Greene?
{97298}{97349}Printre altele, a încercat|să îmi ucidă o cunoștință.
{97366}{97406}- O femeie?|- Da.
{97418}{97451}Dar nu este ceea ce crezi.
{97452}{97476}Mama ta?
{97490}{97523}Așa se crede.
{97610}{97645}Ce este acolo?
{97731}{97814}Este o prăpastie.|Sunt destule în zonă.
{97843}{97913}Doar o precizare:|nu am fost cu Greene pentru...
{98192}{98221}{Y:i}Obiectivul ratat.
{98247}{98280}{Y:i}Confirmați anihilarea.
{99562}{99592}Cred că ne-au pierdut!
{99623}{99650}{Y:i}Condorule, sunt Marchetti.
{99651}{99759}{Y:i}Ținta încă zboară la cap compas 300,|la 6 mile sud de Galera.
{99831}{99856}Vin după noi!
{101020}{101052}Este chiar în spatele nostru!
{102100}{102138}Ține, echipează-te!
{103232}{103257}Ține-te bine!
{104284}{104341}După bolivieni, era vorba|despre un control de rutină,
{104342}{104376}dar când au descoperit|cadavrul lui Mathis,
{104377}{104447}au fost dezarmați și imobilizați,|desigur, fără vreun martor
{104448}{104478}care să poată dovedi contrariul.
{104479}{104541}Dă-mi ceva.|Nu am în baza a ce să îl apăr.
{104542}{104579}Nu am absolut nimic.
{104656}{104676}Intrați.
{104719}{104783}Care e scuza zilei? Bond a orbit?
{104802}{104838}Nu, dle ministru.
{104839}{104894}Cred că e inutil să vă spun|că Prim-ministrul e furios.
{104915}{104977}Dar, dacă îmi permiteți,|a validat actul de acuzare?
{104978}{105040}S-ar fi folosit de asta|dacă ar fi trebuit să vorbească cu dv.
{105078}{105133}Îmi pare rău, M,|lucrurile s-au schimbat.
{105144}{105201}Am avut lungi discuții|cu "verii" americani.
{105215}{105262}Interesele noastre|asupra lui Greene sunt comune.
{105263}{105306}Dar, dle ministru, acest om face parte
{105307}{105381}din una dintre cele mai periculoase|organizații din lume!
{105382}{105416}Care nu e recunoscută nicăieri.
{105429}{105509}Politica Externă nu se poate|baza pe insinuări și aluzii.
{105510}{105608}Și dacă v-aș oferi dovezi,|ne-ați apăra cauza?
{105620}{105652}Foarte bine.
{105667}{105702}Să spunem că aveți dreptate.
{105716}{105745}Că Greene este un bandit.
{105746}{105799}Dacă refuzăm|să facem afaceri cu bandiții,
{105800}{105846}atunci cu cine am mai putea trata?
{105868}{105910}Planeta e în pană de combustibil, M.
{105911}{106001}Rușii au o bună parte,|americanii și chinezii își împart restul.
{106002}{106051}Binele și răul|nu au loc în ecuația asta.
{106070}{106118}Necesitățile dictează.
{106200}{106274}Bond este o rotiță|scăpată din mecanism,
{106283}{106333}care ne spune că nu am uns-o.
{106358}{106390}Pune-i botniță...
{106407}{106465}sau americanii îl vor ucide.
{106537}{106566}Cred că am găsit o ieșire.
{106609}{106633}Ai înghețat.
{106668}{106693}Nu, e în regulă.
{107114}{107159}Ce voiai să obții de la Greene?
{107311}{107353}Nu de la Greene, ci de la Medrano.
{107354}{107395}Cel pe care l-ai văzut în Haiti.
{107443}{107518}Tatăl meu lucrase pentru armată.
{107531}{107572}Era cineva foarte crud.
{107618}{107650}Dar rămâne, totuși, tatăl meu.
{107755}{107802}Eram mică atunci când...
{107816}{107876}opoziția l-a trimis|pe generalul Medrano la noi acasă.
{107941}{107975}Mi-a ucis tatăl.
{108014}{108073}Le-a făcut lucruri groaznice|mamei și surorilor mele.
{108103}{108158}Și, la final,|le-a sugrumat sub ochii mei.
{108225}{108281}Eu eram prea mică|pentru a-i face griji.
{108323}{108377}Mi-a zâmbit doar, când pleca.
{108428}{108479}Și a dat foc casei noastre.
{108558}{108598}Și-a lăsat marca.
{108687}{108728}Deci când te-am smuls|de pe vaporul lui...
{108729}{108771}De ani de zile visam la acea clipă.
{108797}{108851}Îmi pare foarte rău.
{108919}{108972}Amândoi vizăm pe altcineva|prin intermediul lui Greene.
{109024}{109059}Ai pierdut pe cineva?
{109078}{109116}Da, am pierdut pe cineva.
{109136}{109175}L-ai găsit|pe cel care a ucis-o?
{109201}{109256}Nu. Nu încă.
{109283}{109323}Atunci să-mi povestești|când o vei face.
{109351}{109403}Vreau să știu ce efect are.
{109532}{109559}Trebuie să mergem.
{109584}{109618}Ești pregătită?
{110455}{110493}Aici s-a folosit dinamită.
{110572}{110617}Este albia unui rău secat.
{111046}{111119}Nu petrol, ci apă caută Greene.
{111155}{111221}- Nu putem lăsa lucrurile așa.|- Nu e decât un baraj,
{111226}{111286}dar seceta pe care o provoacă indică|faptul că mai construiește și altele.
{113490}{113544}Dle, soția dv. a lăsat un mesaj.
{113545}{113620}Doamna englezoaică|v-a lăsat asta de dimineață.
{113621}{113652}- Mulțumesc.|- Cu plăcere.
{113666}{113711}FUGI!
{113722}{113748}Ce se întâmplă?
{113790}{113819}Așteaptă-mă aici.
{113859}{113897}Te aștept afară.
{114373}{114405}Deci asta voia să spună.
{114432}{114466}Sper că oamenii ăștia sunt de încredere.
{114467}{114491}O clipă, vă rog.
{114498}{114525}Este Tanner.
{114544}{114567}Da.
{114604}{114696}Fata din fața hotelului|vrea să-și ceară scuze dar nu e lupta ei.
{114697}{114723}Așa este, lăsați-o în pace.
{114724}{114767}Nu ne interesează.
{114802}{114864}- Sunt foarte dezamăgit.|- Serios?
{114865}{114927}Câți barili v-au promis americanii?
{114928}{114963}Petrolul nu intră în discuție.
{114964}{115002}Foarte bine,|pentru că nu e pic de petrol acolo.
{115003}{115028}În discuție este acum încrederea.
{115029}{115098}Spuneai că nu răzbunarea te motivează.
{115099}{115129}Singura mea motivație este datoria.
{115130}{115162}Nu.
{115180}{115235}Ești orbit de o furie incontrolabilă.
{115236}{115291}Nu îți pasă de răul pe care îl faci.
{115312}{115382}Când începi să confuzi prietenii|cu dușmanii e vremea să te oprești.
{115603}{115661}Ține-i ei teoria|despre absența petrolului,
{115662}{115708}are plămânii plini de așa ceva.
{115756}{115818}- E mâna lui Greene.|- Fără îndoială. Dar de ce?
{115857}{115931}- Să ne ducă pe o pistă falsă.|- Dar de ce ea, Bond?
{115932}{116005}Nu era aici să ducă vreo mare bătălie,|era o funcționară,
{116006}{116053}în spatele unui birou.
{116071}{116131}Farmecul tău face minuni, James.
{116140}{116192}Ar face orice|pentru ochii tăi frumoși.
{116221}{116260}A câta este?
{116267}{116349}Ești eliberat de îndatoriri și suspendat|pe perioada anchetei.
{116385}{116457}Predă-le toate armele|acestor oameni și urmează-i.
{117567}{117672}Dra Fields a dat dovadă de mare bravură.|Vreau să precizați asta în raport.
{117690}{117736}Și acum,|trebuie să lămurim povestea asta.
{117744}{117806}Unde crezi că te duci?|Au ordin să te prindă mort sau viu.
{117856}{117887}Și cui să-i mulțumesc pentru asta?
{118135}{118166}Aflați unde se duce.
{118167}{118199}Are o pistă.
{118200}{118221}Dar CIA...
{118222}{118281}Nu-mi pasă de CIA|sau de ceilalți trepăduși.
{118285}{118338}Este agentul meu|și eu îl consider de încredere.
{118347}{118369}Haide.
{118658}{118679}Urcă!
{118693}{118726}Ca să tragi în mine?
{118730}{118756}Am zis să urci!
{119134}{119189}Dacă mai bei asta, o să faci botulism.
{119190}{119240}E apă minerală.
{119264}{119336}Îmbuteliată dintr-un râuleț|aflat la doi pași de aici,
{119337}{119382}în care puștii s-au pișat.
{119420}{119462}De asta mănânc ardei iute.
{119468}{119506}Eu spun că...
{119528}{119588}în țara asta nu poți să ai încredere|în absolut nimic!
{119679}{119730}{Y:i}Incom Exported. Bună seara.
{119747}{119790}Felix, răspunde direct:|"CIA".
{119792}{119849}Știu de la un taximetrist|unde e ascunzătoarea voastră.
{119860}{119906}{Y:i}Dacă suntem așa de ușor de găsit,|James,
{119930}{119958}ar trebui să vii să ne vezi.
{119992}{120040}Sau poate tu ar trebui să ieși|să vizitezi orașul.
{120568}{120616}Mi s-a zis|că ai adoptat culorile locale.
{120617}{120640}Felix.
{120664}{120714}{Y:i}- Ce doriți?|- O bere, vă rog.
{120762}{120809}Mă întrebam cum ar fi America de Sud
{120810}{120876}dacă nimănui nu i-ar păsa|de cocaină și de comunism.
{120877}{120947}E uimitor cum ați transformat|acest continent.
{120948}{121001}Ar trebui să fie un compliment?
{121056}{121112}Sigur ți-ai ales bine tabăra?
{121128}{121180}Aici regimul se schimbă|de la o săptămână la alta.
{121182}{121233}Medrano e la fel de rău|ca oricare altul.
{121234}{121290}Asta îmi place|la serviciile secrete americane:
{121291}{121321}vă culcați cu oricine.
{121322}{121362}Inclusiv cu tine, frate,|inclusiv cu tine.
{121382}{121423}Știi că sunteți păcăliți?
{121430}{121498}Dominic Greene va stoarce țara asta|până la ultima picătură,
{121499}{121562}va trece mai departe,|și voi va trebui să faceți curat după el.
{121564}{121622}Ce vrei să îți spun?|Nimic nu e gratis.
{121640}{121706}Problema, Felix, este că te cred|mult mai puțin cinic decât pretinzi.
{121708}{121738}Nu mă cunoști.
{121812}{121868}De ce?|Pentru că nu ai venit singur?
{121902}{121923}Cât timp mai am?
{121938}{121966}30 de secunde.
{122016}{122056}Asta nu înseamnă prea mult timp,|nu-i așa?
{122122}{122153}Medrano nu va putea acționa
{122154}{122205}decât după ce va plăti|șeful poliției și armata.
{122206}{122296}Greene îi duce banii chiar acum|într-un hotel numit "Perla de las Dunas".
{122298}{122320}În deșert.
{122346}{122391}Mulțumesc, Felix.
{122392}{122436}James... șterge-o.
{123082}{123129}Ce s-a întâmplat?|Ce i-ai spus?
{123142}{123180}Doar ce ne-am înțeles|că-i voi spune.
{123885}{123937}{Y:i}Hotelul a fost securizat|fără probleme?
{123956}{123988}{Y:i}Nu e nimic de semnalat.
{124057}{124151}{Y:i}Sunt celulele de combustibil.|Alimentează acest complex.
{124181}{124232}{Y:i}O mare bătaie de cap, de fapt.
{124249}{124308}{Y:i}Par foarte instabile.
{124357}{124416}{Y:i}M-ați chemat. Ce vă pot aduce?
{124417}{124508}{Y:i}Ce întrebare drăguță.|Un pahar, pentru început.
{124510}{124578}{Y:i}- Ce doriți să beți?|- O bere.
{124579}{124663}{Y:i}- O bere. Și dv., domnule?|- Nimic. Du-te.
{125241}{125274}Ce faci?
{125339}{125372}S-a blocat.
{125398}{125436}Ar trebui să o controlezi și pe a ta.
{125462}{125483}O voi face.
{125619}{125655}Ai mai ucis pe cineva?
{125763}{125839}Ai fost învățată că trebuie|compensată descărcarea de adrenalină
{125879}{125922}dar nu vei asculta|de ce ai învățat la antrenament
{125923}{125966}pentru că execuția asta|este ceva personal.
{126012}{126044}Inspiră profund.
{126070}{126102}Un singur foc va fi de ajuns.
{126104}{126134}Fă-l să conteze.
{126419}{126442}Iată-l.
{127590}{127621}{Y:i}Bine ai sosit.
{127666}{127689}{Y:i}Totul este în regulă?
{127787}{127812}În euro.
{127838}{127869}Cum ați cerut.
{127886}{127926}Dolarul nu mai este ce era odată.
{127975}{128003}Războiul e scump.
{128053}{128147}Corupția guvernului actual|nu mai poate fi tolerată.
{128185}{128216}{Y:i}Dle Președinte.
{128243}{128263}Și ai mei?
{128284}{128339}Imediat ce semnați|concesiunea terenului meu.
{128422}{128479}{Y:i}În camera mea, te rog.
{128714}{128763}Primul meu act oficial.
{128900}{128943}Și acesta, dacă se poate.
{128957}{128994}Dar asta ce este?
{128995}{129085}Din acest moment, organizația mea|controlează mai mult de 60%
{129086}{129134}din rezervele de apă ale țării dv.
{129135}{129230}Contractul stipulează,|prin urmare, că noul dv. guvern
{129231}{129325}ne va acorda|contractele de distribuție.
{129328}{129377}E dublu față de cât plătim acum.
{129491}{129522}Atunci nu semnați.
{129566}{129620}Dar trebuie să știți ceva despre mine
{129640}{129769}și despre cei cu care lucrez.|Facem afaceri cu stânga, cu dreapta,
{129771}{129843}cu dictatorii, cu eliberatorii...
{129866}{129923}Dacă președintele actual|ar fi fost mai dispus să colaboreze,
{129925}{129966}nu am mai discuta acum.
{129967}{130027}Așa că dacă refuzați să semnați,
{130028}{130162}o să vă treziți cu ouăle în gură|sub privirea unui succesor entuziast.
{130232}{130308}Dacă vă îndoiți,|împușcați-mă, luați banii
{130309}{130361}și mergeți să vă culcați pe-o ureche.
{131826}{131885}Din partea prietenului nostru comun!
{134315}{134368}{Y:i}Ești la fel de îngrozită|cum era și mama ta!
{136054}{136117}Am impresia că ai mai pierdut una.
{137818}{137909}Nu așa, nu așa... Nu pot.
{137933}{137956}Nu pot.
{138027}{138059}Nu pot.
{138375}{138441}Cum ai spus tu: inspiră profund.
{138491}{138532}Fă-l să conteze.
{138682}{138713}Închide ochii.
{138933}{138966}Vino!
{139319}{139346}Așteaptă aici.
{140106}{140154}Așteaptă.|Mi-ai promis că mă lași...
{140155}{140189}Să pleci?
{140203}{140263}Ți-am răspuns la întrebări.
{140267}{140339}Ți-am zis ce voiai să știi|despre Quantum.
{140340}{140365}Așa este.
{140382}{140453}Prietenii tăi știu asta|și probabil că te caută acum.
{140460}{140531}Vestea bună|este că te afli în plin deșert.
{140637}{140678}Poftim.
{140720}{140796}Pariem că bați 30 de km|înainte să te gândești să bei aia?
{140819}{140845}Adio, dle Greene.
{141815}{141864}Mulțumesc.
{141874}{141922}A fost o plăcere.
{141957}{142031}- Ești bine?|- Da.
{142051}{142106}Dar mă tot gândesc.|Acum, că e mort,
{142107}{142151}ce voi face?
{142153}{142213}Barajele pe care le-am văzut|vor trebui demolate,
{142214}{142256}și sigur sunt și altele.
{142257}{142299}Ajutorul unei foste angajate|a lui Greene ar fi binevenit.
{142347}{142380}Nu e o idee rea.
{142508}{142561}Crezi că vor putea dormi acum?
{142635}{142690}Nu cred că morților le pasă|de răzbunare.
{142766}{142840}Mi-aș dori așa de mult|să te pot elibera.
{142935}{142993}Sufletul tău îți este închisoare.
{143796}{143884}KAZAN,|RUSIA
{144368}{144407}Stați jos.
{144426}{144470}Am zis să stați jos!
{144496}{144538}Nu e nimic, draga mea.
{144948}{144975}Canadiancă?
{145006}{145052}Lucrezi pentru Informațiile canadiene?
{145068}{145101}E în regulă.|Știu deja că da.
{145128}{145163}Îl cunoști bine pe bărbatul ăsta?
{145180}{145271}Ai avut acces la date secrete|pe care vei fi obligată să le divulgi.
{145288}{145337}Vor amenința că îl vor ucide|și, pentru că îl iubești,
{145338}{145377}nu vei ezita.
{145419}{145451}Frumos colier.
{145481}{145511}El ți l-a făcut cadou?
{145580}{145620}Am unul la fel.
{145699}{145740}I l-a dat|uneia dintre prietenele mele.
{145778}{145817}O prietenă foarte apropiată.
{145901}{145955}- Numele tău este...|- Corinne.
{145990}{146036}Corinne, îți sugerez să pleci acum
{146039}{146062}să îți contactezi superiorii
{146065}{146103}și să le spui să își schimbe codurile.
{146106}{146176}Au scurgeri de informații.|Fă-o acum, te rog.
{146204}{146288}Bărbatul acesta și cu mine|avem niște afaceri nerezolvate.
{146551}{146576}Mulțumesc.
{146683}{146711}Te rog...
{146736}{146766}Fă-o repede.
{146992}{147046}- Mai este în viață?|- Da.
{147068}{147098}Sunt surprinsă.
{147138}{147176}Ai găsit ceea ce căutai?
{147177}{147226}- Da.|- Bine.
{147248}{147316}- Cred că nu ai niciun regret.|- Niciunul.
{147326}{147366}Dar dv.?
{147380}{147438}Desigur că nu. Nu ar fi profesionist.
{147496}{147558}L-au găsit pe Greene,|mort în plin deșert bolivian.
{147572}{147618}Două gloanțe în ceafă.
{147636}{147692}Și i-au găsit ulei de motor în stomac.
{147702}{147744}Asta îți spune ceva?
{147746}{147782}Aș vrea să vă pot ajuta.
{147790}{147868}Te vei bucura să afli|că am rezolvat totul cu americanii.
{147869}{147926}Prietenul tău, Leiter,|a fost promovat.
{147927}{147955}L-a înlocuit pe Beam.
{147956}{148014}Înseamnă că oamenii care trebuie|și-au păstrat posturile.
{148015}{148052}Ai putea spune și asta.
{148096}{148150}Vă felicit, aveați dreptate.
{148160}{148196}În legătură cu ce?
{148208}{148252}În legătură cu Vesper.
{148304}{148340}Doamnă.
{148394}{148432}Bond...
{148454}{148502}Am nevoie să revii.
{148521}{148553}Nu am plecat niciodată.
{149046}{149286}Subtitrare de www.RadioFLy.ws Team (c) 2008