1
000:01,851 --> 00:00:12,983
Traducere în exclusivitate pentru
www.RadioFLy.ws

2
00:00:55,621 --> 00:00:58,697
** BLONDĂ SI BLONDINĂ **

3
00:00:58,750 --> 00:01:02,905
Traducerea si adaptarea:
RadioFLy.ws TEAM (c) www.RadioFLy.ws

4
00:01:02,930 --> 00:01:08,796
Traducătorii din echipă: Trinity, Noble Lady,
Lovendal, gligac2002, Blackrose & Starhawk

5
00:01:08,820 --> 00:01:13,599
Revizuirea textului si TVQS:
Lovendal si gligac2002

6
00:03:43,307 --> 00:03:46,101
Oh, ai ceva acolo.

7
00:03:52,682 --> 00:03:52,941
Și tu ai una.

8
00:03:52,983 --> 00:03:54,276
Oh ! Mersi.

9
00:03:54,359 --> 00:03:55,861
Cu plăcere.

10
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
Frumos costum.
Vroiam să-ți zic mai devreme.

11
00:04:35,317 --> 00:04:37,361
Mersi...
Și al tău.

12
00:04:38,529 --> 00:04:40,886
Ei cred că-s sărită că
m-am îmbrăcat așa ca să zbor.

13
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
La fel și despre mine.
Arăta ceea ce știu.

14
00:04:43,867 --> 00:04:45,692
Da, totul se rezumă
la gusturi...

15
00:04:46,185 --> 00:04:47,079
Eu sunt Dawn.

16
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Dee.

17
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
Ca lumea... Dawn-Dee.
Așa de drăguț...

18
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Așa cred...

19
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Ar trebui să-l ridicăm
pe copilaș ?

20
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
Din partea mea e-n regulă !

21
00:05:03,428 --> 00:05:05,189
Bun, mai departe ?

22
00:05:07,100 --> 00:05:09,977
Pornim motorul
și plecăm înspre cer.

23
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Ok. Sună atât de simplu...

24
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Așa mi s-a explicat.

25
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Ăăă... spune-mi dacă
nu fac ceva bine.

26
00:05:17,442 --> 00:05:20,465
Ok. Dar sunt convinsă
că știi din prima.

27
00:05:20,500 --> 00:05:22,803
Eu doar voi fi
foarte atentă.

28
00:05:22,838 --> 00:05:25,355
E ca la examenul de permis.

29
00:05:26,577 --> 00:05:28,412
Hei, frumoase
obiecte de papetărie !

30
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
Oh, mersi.

31
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
E un stilou drăguț.
Bine !

32
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Vreau să iau notițe.

33
00:05:32,666 --> 00:05:36,037
În regulă. Bine. Deci: centura
de siguranță - verificată.

34
00:05:36,553 --> 00:05:37,796
Oglinzile ?

35
00:05:39,089 --> 00:05:42,259
Nu văd niciuna.
Ochelarii ?

36
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Farurile ?

37
00:05:47,100 --> 00:05:50,809
Am să-mi scot cartea.
Ok. Bine.

38
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
Ei bine, pornesc
panoul principal...

39
00:05:54,073 --> 00:05:55,937
Apoi contactul... ?

40
00:05:57,941 --> 00:06:00,105
Bun. Apăs acceleratorul...

41
00:06:03,780 --> 00:06:04,907
Zburăm !

42
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Întoarce ! Întoarce !

43
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Am reușit !

44
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Nu-mi vine să cred !

45
00:06:14,739 --> 00:06:17,404
Ok. D-șoara... St. Dom

46
00:06:17,439 --> 00:06:19,630
și d-șoara... Dee Twiddle.

47
00:06:22,049 --> 00:06:24,551
Vom zbura deasupra
unor peisaje incredi...

48
00:06:24,635 --> 00:06:27,312
Incredibile ? Uimitoare ?
Incredibile peisaje.

49
00:06:31,408 --> 00:06:32,976
Nu !

50
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
Doamnelor !

51
00:06:34,811 --> 00:06:38,565
Doamnelor, opriți avionul !

52
00:06:45,447 --> 00:06:47,107
Doamnelor ! Doamnelor !

53
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
Opriți avionul !

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,829
În regulă, am pornit !

55
00:06:56,917 --> 00:06:59,738
Sus, sus și azi !

56
00:07:06,326 --> 00:07:08,053
Oh, oh, Doamne !

57
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Care-i problema, Frank ?

58
00:07:25,654 --> 00:07:28,824
Bernie și-a pierdut mințile.
A decolat fără autorizare.

59
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
Bernie ?

60
00:07:30,033 --> 00:07:31,201
Ar fi prima oară.

61
00:07:31,485 --> 00:07:33,294
Cine naiba se crede ?

62
00:07:37,499 --> 00:07:40,252
Îl poți întreba chiar tu.

63
00:07:49,052 --> 00:07:50,511
Oh, Doamne !

64
00:07:58,270 --> 00:07:59,897
Au luat avionul.

65
00:07:59,980 --> 00:08:01,315
Cine a luat avionul ?

66
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Două blonde.
Blonde.

67
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
Blonde...

68
00:08:07,529 --> 00:08:09,018
Blonde ?

69
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Oh, Doamne !

70
00:08:17,207 --> 00:08:18,040
Zburăm !

71
00:08:18,985 --> 00:08:19,875
Nu-mi vine să cred !

72
00:08:19,958 --> 00:08:22,169
Mereu ești atât
de entuziasmată când zbori ?

73
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Da... Tu nu ?

74
00:08:24,087 --> 00:08:25,714
Bineînțeles.

75
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Și, când ai început
să zbori ?

76
00:08:28,837 --> 00:08:30,093
Păi... azi e
prima mea lecție.

77
00:08:30,177 --> 00:08:32,468
Chiar ? Și a mea.

78
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Asta-i distractiv...

79
00:08:40,646 --> 00:08:42,666
Sean Bromley
se îndreaptă spre reper...

80
00:08:42,689 --> 00:08:45,734
E un amator în acest
turneu al profesioniștilor...

81
00:08:45,817 --> 00:08:47,558
... și, după cum puteți vedea,

82
00:08:47,593 --> 00:08:50,280
un punct, aici, l-ar putea
aduce la egalitate.

83
00:08:52,491 --> 00:08:54,613
Oh, Doamne !
Ne vom prăbuși !

84
00:08:57,996 --> 00:09:00,198
Ia priviți !
Ce lovitură !

85
00:09:00,233 --> 00:09:01,291
Direct către indicator.

86
00:09:01,375 --> 00:09:04,753
O gaură din prima ?
S-ar putea ?

87
00:09:11,635 --> 00:09:12,928
Fă ceva !

88
00:09:13,011 --> 00:09:13,931
Ce ?

89
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Oprește-l !

90
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
<i>Ne vom prăbuși !</i>

91
00:09:24,398 --> 00:09:26,024
Salvați-vă pielea !

92
00:09:27,568 --> 00:09:29,129
Atenție !

93
00:09:34,283 --> 00:09:36,532
Oh !

94
00:09:36,567 --> 00:09:38,822
Oh !

95
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
Doamnelor și domnilor...

96
00:09:43,834 --> 00:09:47,597
... avionul tocmai a nimerit
din prima în gaură !

97
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
<i>Ne îndreptăm chiar acum
către avion.</i>

98
00:09:58,682 --> 00:10:00,684
<i>Sunt două persoane înăuntru...</i>

99
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
<i>Oh, sunt tefere !</i>

100
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
<i>Două femei</i>

101
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
<i>tocmai au ieșit afară
din avion.</i>

102
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
<i>Par să fie în regulă.</i>

103
00:10:06,064 --> 00:10:08,066
Am sosit
cu gânduri pașnice !

104
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
Sunt blonde !

105
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
E vreun avocat pe-aici ?

106
00:10:15,008 --> 00:10:16,468
- Eu sunt avocat !
- Da și eu.

107
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Eu sunt avocat.

108
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Eu sunt avocat specializat
pe litigii !

109
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Da, chiar aici.

110
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Deci...

111
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
... nenorocitul trăiește
în Vancouver.

112
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Îți vine să crezi tupeul ?

113
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
Și-a mai luat o poreclă,
pe lângă numele lui real.

114
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
"Castorul pierde-vară
cu plasture".

115
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Se pare că bătrânul Louie
nu s-a schimbat deloc.

116
00:10:49,525 --> 00:10:53,187
Dar Programul de Protecție
al Martorilor nu știe nimic de asta.

117
00:10:53,222 --> 00:10:55,447
Vor ști cât de curând.

118
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
Lasă-mă să-l scot
la o plimbare, șefu'.

119
00:10:57,824 --> 00:11:01,278
Îmi va face
o mare plăcere.

120
00:11:02,173 --> 00:11:03,330
Nu.

121
00:11:04,156 --> 00:11:07,404
Avem nevoie de cineva
care să acționeze nedetectat.

122
00:11:07,439 --> 00:11:10,504
Îl protejează prea mulți
de la FBI.

123
00:11:11,436 --> 00:11:14,683
Afară si înăuntru,
cât ai clipi din ochi.

124
00:11:15,959 --> 00:11:17,287
Ochiul Pisicii.

125
00:11:17,322 --> 00:11:18,220
Pisicii ?

126
00:11:18,262 --> 00:11:21,211
Care mai bine...
omoară un șoarece ?

127
00:11:21,515 --> 00:11:23,475
Asasinul perfect.

128
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Încă complet necunoscut,
până și mie.

129
00:11:27,646 --> 00:11:33,785
Un criminal din umbră cu un IQ
care sfidează ființele obișnuite.

130
00:11:33,820 --> 00:11:36,530
Niciodată n-a dat greș.

131
00:11:36,613 --> 00:11:40,617
Nici măcar victimele-i
nu au văzut-o. O fantomă.

132
00:11:40,701 --> 00:11:43,370
Nu e complet necunoscută.
Știm doar că-i o femeie...

133
00:11:43,453 --> 00:11:46,623
Nu mă întrerupe !
Cine-i cel mai al naibii Naș, aici ?

134
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Îmi pare rău, șefu'.

135
00:11:48,785 --> 00:11:49,868
În regulă.

136
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
O fantomă...

137
00:11:53,824 --> 00:11:55,465
... care niciodată
nu lăsa vreo urmă.

138
00:11:56,193 --> 00:11:58,896
Trimite jumătate din banii
pentru crimă legăturii ei.

139
00:11:58,931 --> 00:12:00,345
<i>Dacă "rezolvă" asta,</i>

140
00:12:00,429 --> 00:12:03,807
<i>o vom lăsa să-l elimine
pe infamul domn Wong.</i>

141
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
Se pare că am
ceva de lucru, Kit.

142
00:12:40,410 --> 00:12:41,781
E vremea distracției !

143
00:12:42,721 --> 00:12:45,225
Nașul vrea să îl lichidez
pe Lou Rimoli

144
00:12:45,307 --> 00:12:46,683
la "Caverna Castorului".

145
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Credeam că te retragi.

146
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Ai destule crime la activ.

147
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
Trebuie s-o fac. Ultima, Kit.

148
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
O ultimă favoare pentru Naș.

149
00:12:54,525 --> 00:12:57,945
În plus, să-l rezolv pe
Lou Rimoli va fi o plăcere.

150
00:12:58,028 --> 00:12:59,779
Promit...

151
00:12:59,863 --> 00:13:02,698
... după asta, îmi voi întoarce
ghearele înspre tine.

152
00:13:02,866 --> 00:13:04,329
Miau !

153
00:13:05,889 --> 00:13:06,870
Te iubesc.

154
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
Pentru condus fără permis.

155
00:13:22,962 --> 00:13:25,699
Plătește frumos 100 $ și nici măcar
nu trebuie să dăm pe la tribunal.

156
00:13:25,734 --> 00:13:27,333
Oh, polițiștii ăștia
sunt atât de drăguți...

157
00:13:27,368 --> 00:13:28,892
Știu și ei au fost drăguți.

158
00:13:28,976 --> 00:13:30,102
Știu.

159
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Uită-te la John Daley. Vreau să zic,
scuză-mă ! E doar un joc de hochei !

160
00:13:35,321 --> 00:13:37,609
Hai, uită-te prin preajmă.
Verifică totul.

161
00:13:38,151 --> 00:13:42,654
250.000 de tone de zăpadă.

162
00:13:42,689 --> 00:13:44,848
Totul pentru mine,
pentru viziunea mea.

163
00:13:44,883 --> 00:13:46,243
Pentru peisajul meu.

164
00:13:46,285 --> 00:13:49,572
Când spun "Săriți !",
cei din studio spun: "Cât de sus ?"

165
00:13:50,000 --> 00:13:50,777
Hei !

166
00:13:54,626 --> 00:13:58,225
În regulă ! Să filmăm chestia asta
înainte ca zăpadă să se topească !

167
00:13:58,260 --> 00:14:00,048
Unde-i tipul cu megafonul ?

168
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
Prea lent !

169
00:14:04,761 --> 00:14:05,971
<i>Ești concediat !</i>

170
00:14:06,054 --> 00:14:08,015
Aduceți-mi un alt
tip cu megafon.

171
00:14:10,167 --> 00:14:11,185
Ce ascultăm ?

172
00:14:11,268 --> 00:14:12,895
Oh, e "Sunetul Muzicii".

173
00:14:12,978 --> 00:14:14,097
Ca lumea...

174
00:14:14,521 --> 00:14:16,163
Cum se numește melodia ?

175
00:14:17,327 --> 00:14:18,692
Mișcă ! Hei, hei !

176
00:14:18,775 --> 00:14:22,682
Nimeni nu zbiară "mișcă"
pe platoul meu. Eu spun asta !

177
00:14:24,031 --> 00:14:27,117
Mișcă !

178
00:14:30,704 --> 00:14:32,394
Ești teafăr ?

179
00:14:38,462 --> 00:14:39,898
Derbedeii ăia !

180
00:14:39,933 --> 00:14:42,329
Cine erau
nebunele alea blonde ?

181
00:14:42,364 --> 00:14:43,675
Le e cumva
prea dragă viața ?

182
00:14:43,759 --> 00:14:46,178
Ei n-au văzut că nu există
nici o trecere de pietoni ? Măiculiță !

183
00:14:46,261 --> 00:14:47,859
Porculeți proști !

184
00:14:47,894 --> 00:14:49,577
Mai bine nu mi-ar fi
zgâriat mașina !

185
00:14:49,612 --> 00:14:50,349
Știu...

186
00:14:51,310 --> 00:14:52,518
Ești bine ?

187
00:14:52,601 --> 00:14:53,852
Așa cred.

188
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Tu ești bine ?

189
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
Și eu cred că da.

190
00:14:57,105 --> 00:14:59,024
Ce zi...

191
00:15:01,193 --> 00:15:03,488
Aici ia-o la stânga,
iar apoi de două ori la dreapta.

192
00:15:04,415 --> 00:15:08,283
Stai, nu. Scuze. Ia-o aici la dreapta
și apoi de două ori la stânga.

193
00:15:09,697 --> 00:15:11,209
Stai... Poți repeta ?

194
00:15:12,955 --> 00:15:14,086
Nu cred.

195
00:15:32,018 --> 00:15:33,950
<i>Hei, ne învârtim cumva
în cerc ?</i>

196
00:15:33,951 --> 00:15:34,852
<i>Nu, nu fi proastă !</i>

197
00:15:34,935 --> 00:15:37,748
<i>Du-te la stânga. Ok,
întoarce la stânga și doar...</i>

198
00:15:37,783 --> 00:15:38,522
<i>Am pornit !</i>

199
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
<i>Stai, semnalizează dreapta.</i>

200
00:15:39,731 --> 00:15:40,983
<i>Sunt amețită !</i>

201
00:15:42,104 --> 00:15:43,068
Am ajuns !

202
00:15:47,439 --> 00:15:49,116
Oh, eu în asta !

203
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
De cât timp locuiești aici ?

204
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Nouă luni.

205
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
Dar tu ?

206
00:16:03,130 --> 00:16:05,507
Nu de chiar atât de mult.
Cam de un an.

207
00:16:07,111 --> 00:16:08,484
Hei, vrei să vii să-l vezi
pe Virgil ?

208
00:16:08,519 --> 00:16:09,261
E drăguț ?

209
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Cu adevărat drăguț.

210
00:16:10,429 --> 00:16:11,531
Sigur !

211
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
E atât de frig !

212
00:16:21,506 --> 00:16:23,066
Ești o vrăjitoare ?

213
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Nu, mereu face așa.

214
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
Chiar ? Pot încerca ?

215
00:16:26,278 --> 00:16:27,196
Sigur.

216
00:16:32,826 --> 00:16:33,846
Îmi place !

217
00:16:36,410 --> 00:16:37,618
Trebuie să-l văd.

218
00:16:38,510 --> 00:16:40,000
Virgil !
Virgil...

219
00:16:40,083 --> 00:16:41,877
Virgil e câinele tău ?

220
00:16:41,960 --> 00:16:44,171
Nu, Virgil
nu e un câine.

221
00:16:44,254 --> 00:16:47,132
Oh, aici e.
Virgil e o țestoasă.

222
00:16:47,216 --> 00:16:49,249
Oh, Virgil !

223
00:16:49,284 --> 00:16:51,011
Îi ia cam un minut
să ajungă până aici.

224
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
E singurul care va câștiga
cursa, nu-i așa, Virgil ?

225
00:16:53,263 --> 00:16:56,591
Oh, Virgil. Nu cred
că vei câștiga multe curse.

226
00:16:57,543 --> 00:16:59,686
Ei, doar o figură de stil.

227
00:16:59,770 --> 00:17:01,853
Puiuț, vino la mama !

228
00:17:02,022 --> 00:17:06,026
Vino aici, puișor.
Îi place să-mi dea pup.

229
00:17:06,109 --> 00:17:09,029
Atât de drăguț... Virgil !

230
00:17:10,258 --> 00:17:11,333
Chiar ?

231
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Treci înapoi sub aia.
Așa... Nu fă gălăgie.

232
00:17:16,286 --> 00:17:17,412
Ce-a fost asta ?

233
00:17:17,496 --> 00:17:19,248
Are o mică problemă
cu gazele.

234
00:17:19,331 --> 00:17:20,457
Oh, bine...

235
00:17:20,541 --> 00:17:22,251
Îl am de la un orfelinat
pentru țestoase.

236
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Chiar ? Există așa ceva ?

237
00:17:23,919 --> 00:17:25,966
Tocmai că nu.
Ăsta-i visul meu.

238
00:17:26,001 --> 00:17:27,720
Vreau să am propriul
orfelinat pentru țestoase.

239
00:17:27,755 --> 00:17:29,424
Și vreau să dansez
într-o piesă pe Broadway.

240
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
Asta e frumos...

241
00:17:31,226 --> 00:17:32,469
Care-i visul tău ?

242
00:17:32,553 --> 00:17:35,675
Visul meu e să mă mărit
cu bărbatul viselor mele.

243
00:17:36,447 --> 00:17:37,274
Cine e ?

244
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
O să-ți arăt.

245
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Așteaptă pân-o să-l vezi.

246
00:17:47,776 --> 00:17:50,060
Oh, pentru asta e !

247
00:17:50,529 --> 00:17:52,523
Da. DVD.

248
00:17:57,035 --> 00:18:01,989
<i>La "Superfly", destinațiile noastre
sunt vacanțele de vis ale dvs.</i>

249
00:18:02,868 --> 00:18:04,230
<i>Așa că veniți
să zburați cu noi.</i>

250
00:18:04,265 --> 00:18:05,460
Nu e de vis ?

251
00:18:05,544 --> 00:18:06,712
Da, e drăguț.

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,856
Crezi că mă poți ajuta să-l aduc
cu picioarele pe pământ ?

253
00:18:08,891 --> 00:18:09,548
Bineînțeles că poți.

254
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
Chiar ?

255
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Da, ești frumoasă
și arăți bine.

256
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Nu poți pierde.

257
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Oh, mulțumesc.

258
00:18:16,502 --> 00:18:19,670
Și, unde dansezi ? Mi-ar plăcea
să vin să te văd din când în când.

259
00:18:19,705 --> 00:18:22,333
Oh, păi sunt oarecum
între mai multe slujbe, acum.

260
00:18:22,368 --> 00:18:23,353
Și eu.

261
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
Da, am fost concediată
de la dactilo.

262
00:18:26,098 --> 00:18:27,316
Ce-i aia ?

263
00:18:27,399 --> 00:18:29,066
Habar n-am.

264
00:18:29,101 --> 00:18:31,550
Am lucrat la o agenție
de căutare de talente...

265
00:18:31,585 --> 00:18:36,053
... știi, treabă de recepționistă
și secretară...

266
00:18:36,074 --> 00:18:40,944
<i>... și, trebuie să recunosc,
nu mă prea pricep la dactilografiere.</i>

267
00:18:47,920 --> 00:18:49,421
Ce-mi place "White-O"...

268
00:18:50,515 --> 00:18:52,949
D-le Lean, ceva nu e în regulă
cu computerul.

269
00:18:54,249 --> 00:18:56,517
Ce, ce, ce ?

270
00:19:01,880 --> 00:19:03,185
Oh, Doam...

271
00:19:03,268 --> 00:19:05,931
Ieși afară ! Acum !

272
00:19:07,940 --> 00:19:09,125
Ei bine...

273
00:19:09,733 --> 00:19:13,362
... am lucrat la micul Busby Berkeley,
numărul "Gene Kelley".

274
00:19:13,445 --> 00:19:16,362
Oh, uite.
Scuze !

275
00:19:31,727 --> 00:19:33,674
Așa... și așa...

276
00:19:35,259 --> 00:19:37,573
Întotdeauna fac asta.

277
00:19:38,804 --> 00:19:43,454
Și apoi,
un mare "Ta-ra" !

278
00:19:51,024 --> 00:19:52,401
A fost atât de bine !

279
00:19:54,267 --> 00:19:57,392
Doamne, chiar ești
o bună dansatoare !

280
00:19:57,427 --> 00:19:59,575
Și ai apărut cu toate aceste
mișcări proprii ?

281
00:20:00,361 --> 00:20:01,410
Păi, am inspirație.

282
00:20:01,493 --> 00:20:02,995
Ești chiar bună.

283
00:20:03,078 --> 00:20:04,282
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

284
00:20:04,283 --> 00:20:05,484
Vrei să încerci ?
Încearcă !

285
00:20:05,622 --> 00:20:09,543
Doamne, nu. E ceva greu
de imitat, n-aș putea-o face.

286
00:20:09,626 --> 00:20:12,921
Poți, îți spun eu pe parcurs.
Bine ? Da, fă-o.

287
00:20:14,014 --> 00:20:14,381
Bine ?

288
00:20:14,464 --> 00:20:15,883
- Pornesc din nou muzica.
- Bine.

289
00:20:15,966 --> 00:20:17,426
Ok. Hei, așteaptă !

290
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
Începe cu
datul din picioare.

291
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Oh, la naiba... Scuze.
Numai...

292
00:20:22,181 --> 00:20:24,946
Ok. Și unu
și doi și trei !

293
00:20:25,475 --> 00:20:29,665
Flashdance ! Flashdance !
Și... perfect !

294
00:20:29,980 --> 00:20:33,622
Și unu, doi,
dă din picioare !

295
00:20:37,487 --> 00:20:38,945
Oh, Doamne !

296
00:20:39,948 --> 00:20:41,892
Uită-te la tine !
Ești atât de bună...

297
00:20:42,534 --> 00:20:44,119
Marele final !
Marele final !

298
00:20:44,203 --> 00:20:45,408
Marele final ?

299
00:20:45,443 --> 00:20:47,323
Bine, marele final.
Marele final !

300
00:20:52,175 --> 00:20:53,086
Mâinile sus !

301
00:20:53,170 --> 00:20:54,778
Mâinile sus...

302
00:20:54,838 --> 00:20:57,299
E atât de bine !

303
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Ești naturală.

304
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
"Naturală" pe naiba.

305
00:20:59,676 --> 00:21:01,386
Nu m-am mai antrenat
de opt ani.

306
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
Mi-a făcut o grămadă
de bine.

307
00:21:03,180 --> 00:21:06,433
Câte slujbe solicită
să faci sfoara ? Nula.

308
00:21:06,517 --> 00:21:07,976
Ai fost dansatoare ?

309
00:21:08,018 --> 00:21:11,021
Gimnastă. Am încercat
să intru în echipa olimpică...

310
00:21:11,063 --> 00:21:12,314
Am fost a 90-a.

311
00:21:12,946 --> 00:21:14,066
Ce s-a întâmplat ?

312
00:21:14,149 --> 00:21:17,078
Am descoperit băieți.
A fost mult mai distractiv.

313
00:21:17,113 --> 00:21:20,221
Pentru că băieții chiar mă înghionteau
când făceam podul,

314
00:21:20,256 --> 00:21:22,330
așa că poate nu am fost
un dezastru total.

315
00:21:22,365 --> 00:21:25,505
Un dezastru ? Cu talentul tău,
dragă, ne vei face vedete !

316
00:21:26,130 --> 00:21:27,079
Oh, Doamne...

317
00:21:27,162 --> 00:21:29,104
În sfârșit !

318
00:21:29,832 --> 00:21:32,882
Ok. Primul lucru ce-l facem
e să-ți alcătuim o scurtă descriere.

319
00:21:32,917 --> 00:21:34,948
Și facem asta
prin a-ți găsi o primă slujbă.

320
00:21:34,983 --> 00:21:36,129
Oh, uită-te la asta !

321
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
"Căutăm dansatori
la Caverna Castorului".

322
00:21:39,963 --> 00:21:41,791
Pare un spectacol
de familie drăguț...

323
00:21:41,826 --> 00:21:43,744
Da, cu animale...

324
00:21:43,779 --> 00:21:45,332
Da, ca "Doctor Dolittle".

325
00:21:45,367 --> 00:21:46,598
Da...

326
00:21:46,682 --> 00:21:49,142
Te vei duce la probă
și o vei lua.

327
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
Cu mine alături,
nu se poate altcumva.

328
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Crezi ?

329
00:21:52,145 --> 00:21:54,591
Știi cum se spune...
"Cine poate, poate".

330
00:21:54,398 --> 00:21:56,608
Așa este.
Sunt încântată.

331
00:21:56,692 --> 00:22:00,279
"Beaver Patch Lounge" pare un loc
grozav unde să muncești.

332
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
În regulă.

333
00:22:04,283 --> 00:22:07,244
În timpul transportului unui
suspect în mașină,

334
00:22:07,286 --> 00:22:10,747
cineva a tras un pârț
foarte neplăcut.

335
00:22:10,831 --> 00:22:14,376
Și tu n-ai recunoscut c-ai fost tu
și ai dat vina pe suspect.

336
00:22:14,459 --> 00:22:18,255
Agent Campbell,
nu tu ai fost acela

337
00:22:18,338 --> 00:22:20,215
care ai făcut-o ?

338
00:22:20,257 --> 00:22:21,717
Nu.

339
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
La naiba !

340
00:22:26,763 --> 00:22:29,349
Mașina asta e bună.

341
00:22:29,433 --> 00:22:33,645
În regulă, în regulă. E... acum
e rândul meu. E rândul meu. OK.

342
00:22:33,729 --> 00:22:37,774
Toamna trecută, cineva
a furat o gogoașă,

343
00:22:37,858 --> 00:22:41,111
de pe biroul meu.
A mușcat o dată din ea.

344
00:22:41,195 --> 00:22:42,362
Și a pus-o la loc.

345
00:22:42,446 --> 00:22:46,742
Nu ai fost tu acela,
agent Gardenia ?

346
00:22:46,825 --> 00:22:48,619
Nu.

347
00:22:53,165 --> 00:22:57,169
OK, mașina asta
e incredibilă.

348
00:22:57,252 --> 00:23:00,714
Hai să mai încercăm o dată.
Pariez...

349
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
cinci la unu.

350
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Hei.

351
00:23:03,217 --> 00:23:04,927
Am o misiune nouă pentru voi.

352
00:23:04,968 --> 00:23:06,845
Care-i treaba, șefule ?

353
00:23:06,929 --> 00:23:09,431
Rimoli și-a distrus acoperirea din cadrul
programului de protecție a martorilor.

354
00:23:09,515 --> 00:23:12,601
Are un bar denumit
"Caverna castorului".

355
00:23:12,643 --> 00:23:16,522
Deci până îl conving să își ia o identitare
nouă și să îl ducem într-o locație nouă,

356
00:23:16,605 --> 00:23:19,691
vreau ca voi doi să aveți grijă de el și
să vă asigurați că nimeni nu îi face felul.

357
00:23:19,775 --> 00:23:21,317
Lasă-l în seama noastră, șefule.

358
00:23:21,318 --> 00:23:23,762
Nimeni nu se va apropia de el,
cât timp îl vom supraveghea noi.

359
00:23:26,657 --> 00:23:28,408
În ultimele luni,

360
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
cineva scrie niște treburi foarte urâte
despre mine

361
00:23:31,328 --> 00:23:32,538
la toaletă.

362
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
Serios ?

363
00:23:33,705 --> 00:23:34,998
Nu ești tu acela ?

364
00:23:35,082 --> 00:23:36,333
Sau tu ?

365
00:23:36,416 --> 00:23:38,961
Eu ? Nu. Vă pot asigura, d-le,

366
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
că noi n-am face așa ceva
niciodată.

367
00:23:41,171 --> 00:23:43,549
Noi suntem profesioniști.
Nu ne stă asta în caracter.

368
00:23:43,632 --> 00:23:46,510
Vă asigurăm că noi nu am
face așa ceva niciodată.

369
00:23:46,552 --> 00:23:49,096
Mașinile astea sunt așa de
neîncredere

370
00:23:49,179 --> 00:23:51,056
și de aceea noi doar le calibrăm.

371
00:23:51,139 --> 00:23:52,599
Plecați din fața ochilor mei,

372
00:23:52,683 --> 00:23:56,107
înainte să vă agăț de testicole
în mașinăria asta.

373
00:24:06,947 --> 00:24:09,700
La naiba, nu îmi vine să cred.

374
00:24:18,500 --> 00:24:22,087
E un rol savuros ce faci
tu acolo, draga mea.

375
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Mulțumesc.

376
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
Ce dracu' faci ?
Sunt în mijlocul unei audiții.

377
00:24:33,557 --> 00:24:36,018
Ce fac ?
Tu ai văzut asta ?

378
00:24:36,059 --> 00:24:37,436
S-a terminat audiția ?

379
00:24:37,519 --> 00:24:39,146
Nu. Stai cu fundul în sus.

380
00:24:42,482 --> 00:24:45,194
Îmi întrerupi distracția
ca să îmi arăți asta ?

381
00:24:45,277 --> 00:24:48,363
Tu ai pus asta la ziar ?
Te-ai folosit de numele meu real.

382
00:24:48,447 --> 00:24:53,118
Nu, zău. Numele de Louie Rimoli
însemna ceva în unele locuri.

383
00:24:53,202 --> 00:24:54,578
Într-o organizație puternică

384
00:24:54,661 --> 00:24:56,705
înseamnă "Omoară imediat".

385
00:24:56,788 --> 00:24:59,833
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Probabil că au uitat.

386
00:24:59,917 --> 00:25:01,251
Da, da. Louie...

387
00:25:01,335 --> 00:25:03,086
Louie, acești oameni nu uită.

388
00:25:04,880 --> 00:25:06,089
OK. Ești angajată.

389
00:25:08,926 --> 00:25:11,637
Trimite următoarea fată.
Ca să îmi pot termina prânzul.

390
00:25:27,611 --> 00:25:30,572
Știi, nu am venit în Agenție,

391
00:25:30,656 --> 00:25:32,908
pentru a proteja gunoaiele
de pe pământ.

392
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Gunoaie reabilitate.

393
00:25:35,202 --> 00:25:38,205
Despre asta este vorba în programul
de protecție a martorilor.

394
00:25:38,288 --> 00:25:40,457
Uită-te acolo.

395
00:25:40,541 --> 00:25:41,959
Spune-mi ce este reabilitat ?

396
00:25:42,042 --> 00:25:44,086
Suntem aici să-l protejăm pe Louie Rimoli.

397
00:25:44,127 --> 00:25:46,839
Nu poți judeca o carte după
copertă, agent Campbell.

398
00:25:46,922 --> 00:25:49,800
Această carte trebuia judecată
cu mult timp în urmă.

399
00:25:49,883 --> 00:25:51,844
Mama avea dreptate.

400
00:25:51,927 --> 00:25:53,846
Trebuia să fiu un vânzător de Biblii.

401
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Ce ?

402
00:25:58,058 --> 00:25:59,226
Biblii.

403
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
Nu se poate.

404
00:26:00,686 --> 00:26:02,145
De ce ?

405
00:26:02,229 --> 00:26:05,774
Presupun că e viața ta.

406
00:26:05,858 --> 00:26:07,568
Am crezut că ești budist.

407
00:26:19,079 --> 00:26:22,040
Ce facem aici, Swan ? Putem
intra într-un rahat mare pentru asta.

408
00:26:22,124 --> 00:26:23,709
Asta e treaba "Pisicii".

409
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
Nu îți face griji, Leo,
vei face atac de cord.

410
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Nu vom interveni.

411
00:26:29,631 --> 00:26:32,759
Nu vreau decât să fiu îndrăzneț conform
reputației. Doar atât.

412
00:26:32,843 --> 00:26:34,928
Nimeni nu știe cum arată.

413
00:26:35,012 --> 00:26:38,098
De asta suntem noi aici. Bine ?
Acum cască ochii.

414
00:26:38,182 --> 00:26:40,559
Una dintre femeile ăstea
care intră sau care ies

415
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
este ticăloasa de "Pisică".

416
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Tu urmezi, păpușico.

417
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
Bună.

418
00:26:59,328 --> 00:27:00,370
Bună.

419
00:27:00,454 --> 00:27:01,914
Suntem aici pentru audiție.

420
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
Toate suntem.

421
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
Sunt impresionată cât de mulți
oameni merg la audiții.

422
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
Știu.

423
00:27:12,799 --> 00:27:14,510
Îmi plac pantalonii tăi
scurți.

424
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Sunt din nylon adevărat ?

425
00:27:18,639 --> 00:27:21,934
O scuzați-mă, voi știți despre
ce este vorba în spectacol ?

426
00:27:22,017 --> 00:27:23,060
Despre ce ?

427
00:27:23,143 --> 00:27:24,770
Da.

428
00:27:26,730 --> 00:27:30,567
Da. Despre subiect, despre
ceea ce este mai important.

429
00:27:32,152 --> 00:27:34,112
O. Ceea este mai important ?

430
00:27:34,196 --> 00:27:36,740
Da, este vorba de a produce erecții.

431
00:27:39,618 --> 00:27:41,703
Este un muzical
despre arhitectură.

432
00:27:41,745 --> 00:27:43,789
Este neobișnuit, nu ?

433
00:27:43,872 --> 00:27:46,041
Nu, nu chiar.

434
00:27:46,083 --> 00:27:48,585
A produce.
Super !

435
00:27:56,510 --> 00:27:58,929
Deci, ce ai pentru mine ?

436
00:28:00,722 --> 00:28:02,683
Surpriza vieții.

437
00:28:06,854 --> 00:28:09,356
Este drăguț.

438
00:28:09,439 --> 00:28:12,150
Mai ai vreo altă surpriză pentru mine ?

439
00:28:27,708 --> 00:28:29,168
Îți place asta ?

440
00:28:37,968 --> 00:28:42,347
Lasă-l pe unchiul Louie
să guste, da ?

441
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
Știi ce ? Timpul costă bani.
Haide cu mine.

442
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Haide. Arată-i ce ai.

443
00:28:53,317 --> 00:28:55,027
Asta e o idee.

444
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Nașul a spus la revedere.

445
00:29:05,579 --> 00:29:07,706
Vă pot ajuta fetelor ?

446
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
D-l Ravioli ?

447
00:29:09,082 --> 00:29:10,834
Nu, el este înăuntru, eu sunt Manny.

448
00:29:10,918 --> 00:29:13,378
Eu sunt managerul de talente.
Care e numărul vostru ?

449
00:29:13,462 --> 00:29:14,588
Suntem o nouă echipă.

450
00:29:14,671 --> 00:29:15,672
Împreună ?

451
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
Da.

452
00:29:16,882 --> 00:29:18,342
Ei asta mi-ar plăcea să văd.

453
00:29:18,425 --> 00:29:21,136
Suntem foarte încântate cu privire
la faptul de a vă produce erecție.

454
00:29:21,178 --> 00:29:22,804
Bine spus.

455
00:29:22,846 --> 00:29:25,307
Și tu te vei uita la noi ?

456
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Sună tentant, tentant.

457
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
Dar, Louie preferă să facă chestia asta
"unu la unu".

458
00:29:29,937 --> 00:29:33,398
Dar sunt sigur că nu va avea nimic de
obiectat dacă va fi "doi la unu".

459
00:29:47,871 --> 00:29:51,750
Bună, d-le Ravioli, eu sunt Dee și
ea este partenera mea, Dwan.

460
00:29:51,834 --> 00:29:53,710
Suntem aici pentru audiția
spectacolului dvs.

461
00:29:55,379 --> 00:29:57,589
Nu, nu ! Nu spuneți nicio vorbă.
Nu spuneți nimic.

462
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Doar relaxați-vă, stați acolo,
beți ceva, fumați-vă țigara

463
00:30:00,634 --> 00:30:02,219
și bucurați-vă de spectacol.

464
00:30:02,302 --> 00:30:03,345
Gata, Freddie ?

465
00:30:03,428 --> 00:30:05,430
Vă va plăcea asta.

466
00:30:05,514 --> 00:30:07,182
Vă va plăcea asta.

467
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
Cred că este interesat.

468
00:30:08,851 --> 00:30:10,686
Sunt chiar bună la cititul oamenilor.

469
00:30:10,727 --> 00:30:11,937
Categoric.

470
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
Ești gata, Dee ?

471
00:30:13,105 --> 00:30:14,189
Da.

472
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
6, 7, 8.

473
00:30:15,399 --> 00:30:17,276
1, 2, 3, 4.

474
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
6, 7, 8.

475
00:30:18,944 --> 00:30:21,155
Îmi pare rău.

476
00:30:22,823 --> 00:30:23,991
Stea de mare !

477
00:30:24,074 --> 00:30:25,826
Stea de mare !
Stea de mare !

478
00:30:28,787 --> 00:30:29,830
Marele final !

479
00:30:29,913 --> 00:30:30,914
O, marele final.

480
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
Marele final.

481
00:30:32,082 --> 00:30:33,167
Salutul de jazz !

482
00:30:33,250 --> 00:30:35,127
D-le Ravioli.

483
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Tu l-ai ucis !

484
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
Eu l-am ucis ?

485
00:30:38,630 --> 00:30:39,882
Ai aruncat
cu un băț în el.

486
00:30:39,965 --> 00:30:41,675
Acum nu ne va mai
da niciodată de lucru.

487
00:30:41,758 --> 00:30:43,010
O Doamne,
ai dreptate.

488
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
O, nu.

489
00:30:44,428 --> 00:30:46,346
Știu că nu
noi i-am ucis. Poate el...

490
00:30:46,430 --> 00:30:48,890
Poate că a avut un atac de cord de la
atâtea mișcări provocatoare.

491
00:30:48,891 --> 00:30:49,891
Se mai întâmplă.

492
00:30:49,975 --> 00:30:51,476
Fă-i "manevra de hamac".

493
00:30:51,560 --> 00:30:52,644
"Manevra de hamac" ?

494
00:30:56,106 --> 00:30:57,900
Bine.

495
00:31:00,903 --> 00:31:04,531
O ! Părul lui !
O, Dumnezeule !

496
00:31:04,615 --> 00:31:07,034
E cineva aici.

497
00:31:07,117 --> 00:31:08,744
Bună.

498
00:31:08,827 --> 00:31:12,080
Mă întorc mai târziu.

499
00:31:12,122 --> 00:31:15,501
Unii tipi au parte
de toată distracția.

500
00:31:16,793 --> 00:31:18,378
Ce vom face ?

501
00:31:20,255 --> 00:31:21,715
Să-l lăsăm acolo.

502
00:31:21,798 --> 00:31:23,717
Să plecăm discret.

503
00:31:25,802 --> 00:31:27,346
O, Doamne !

504
00:31:27,429 --> 00:31:29,348
A luat foc !
O, Doamne !

505
00:31:32,017 --> 00:31:33,560
O, nu ! Ce-am făcut ?

506
00:31:33,644 --> 00:31:35,270
O, Doamne !

507
00:31:35,354 --> 00:31:38,357
Grăbește-te !
Haide !

508
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
O, Doamne.

509
00:31:51,370 --> 00:31:52,412
Ele ?

510
00:31:52,496 --> 00:31:54,122
Nu.

511
00:31:54,206 --> 00:31:58,335
"Pisica" lucrează singură. Și apoi, acele
costume îți iau ochii.

512
00:31:58,418 --> 00:32:01,713
Un bun asasin are un profil
scăzut, Leo.

513
00:32:01,797 --> 00:32:04,258
Ar fi bine
să îți amintești asta.

514
00:32:04,341 --> 00:32:07,135
Ajutor ! Ajutor ! Cineva ! Careva !
A avut loc o crimă !

515
00:32:07,219 --> 00:32:10,681
Crimă ! Ajutor ! Crimă ! Ajutor !

516
00:32:10,722 --> 00:32:11,807
Ei drăcie !

517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Iarăși.

518
00:32:14,810 --> 00:32:18,730
Veniți aici ! A avut loc o crimă !
Intrați ! Veniți aici !

519
00:32:18,814 --> 00:32:22,109
Cineva să mă ajute !
Șeful meu a fost ucis !

520
00:32:22,192 --> 00:32:24,945
Louie a fost ucis.

521
00:32:30,534 --> 00:32:32,244
Am crezut că ai zis
că nu au fost ele.

522
00:32:32,327 --> 00:32:34,413
Asta e ceea ce vrea ea
ca tu să crezi.

523
00:32:34,496 --> 00:32:37,583
Te aștepți ca ea să lucreze singură,
dar ea aduce pe cineva.

524
00:32:37,666 --> 00:32:39,710
În loc să se implice,
ea stă pe tușă.

525
00:32:39,793 --> 00:32:41,295
E minunată !

526
00:32:41,378 --> 00:32:43,255
Nașul va vrea "Pisica" asta,

527
00:32:43,338 --> 00:32:47,134
sau pisicuțele, dacă vrei, pentru
a-l scoate din joc pe d-nul Wong.

528
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
L-am avertizat, dar
nu a vrut să asculte.

529
00:32:51,722 --> 00:32:54,016
Trebuia să îmi dau seama
că au folosit "Pisica".

530
00:32:54,099 --> 00:32:56,351
Deci, crezi că a fost
opera "Pisicii" ?

531
00:32:56,435 --> 00:32:58,687
O, da,
fără îndoială.

532
00:32:58,770 --> 00:33:00,439
Au fost
profesioniste.

533
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Chiar m-au invitat
să le văd făcând asta.

534
00:33:02,900 --> 00:33:05,527
O, Doamne, aș fi putut
să fiu ucis și eu.

535
00:33:05,569 --> 00:33:08,155
Nu, stai,
ai spus "ele" ?

536
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
Da, au fost două.

537
00:33:10,741 --> 00:33:13,452
Și le avem pe caseta
de la camera de supraveghere.

538
00:33:13,535 --> 00:33:17,206
Bine. Bine.

539
00:33:17,289 --> 00:33:20,292
Ea a devenit obraznică
și și-a luat o parteneră.

540
00:33:21,793 --> 00:33:23,045
Luând în considerare lucrurile,

541
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
cred că audiția
a decurs chiar foarte bine.

542
00:33:25,130 --> 00:33:26,173
Chiar a mers.
Nu e așa ?

543
00:33:26,256 --> 00:33:27,382
Da.

544
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Ei, ce vom
face ?

545
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
Bine, plecăm din oraș.

546
00:33:31,845 --> 00:33:32,930
Să plecăm de
aici.

547
00:33:33,013 --> 00:33:34,181
Împachetează
tot ce poți

548
00:33:34,264 --> 00:33:35,516
și să plecăm
de aici.

549
00:33:35,599 --> 00:33:37,768
Nu, suntem nevinovate.
Să plecăm într-o vacanță.

550
00:33:37,851 --> 00:33:38,810
Vom muri.

551
00:33:40,103 --> 00:33:41,396
E cineva
la ușă.

552
00:33:41,480 --> 00:33:44,191
Bine.

553
00:33:44,274 --> 00:33:46,151
O, Doamne !

554
00:33:46,235 --> 00:33:48,654
Ia un obiect dur.

555
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
Nu suntem acasă
acum.

556
00:33:50,697 --> 00:33:52,950
Lăsați un mesaj
după mesajul sonor.

557
00:33:53,033 --> 00:33:55,577
Uite și
beep-ul, "Beep".

558
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
Bine așa.

559
00:33:57,162 --> 00:34:01,542
Alo ? Da. O, Doamne.
E Warren.

560
00:34:01,625 --> 00:34:02,918
Ce ?

561
00:34:03,001 --> 00:34:04,711
Știi cum l-au
ucis pe Louie ?

562
00:34:04,795 --> 00:34:06,588
I-au ars
întreg capul.

563
00:34:06,672 --> 00:34:08,048
Ce ?

564
00:34:08,131 --> 00:34:10,676
I-au ars tot
capul !

565
00:34:10,759 --> 00:34:11,802
Doamne Sfinte.

566
00:34:14,179 --> 00:34:15,973
Bună.

567
00:34:16,056 --> 00:34:18,976
Suntem prieteni, doamnelor. Suntem
aici să vă oferim un loc de muncă.

568
00:34:19,017 --> 00:34:21,478
O, slujbă. Chiar
mi-ar prinde bine o slujbă.

569
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
Și mie la fel.

570
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Putem intra ?

571
00:34:28,318 --> 00:34:29,361
Sigur.

572
00:34:32,322 --> 00:34:33,991
Deci, ne gândeam...

573
00:34:35,868 --> 00:34:38,871
Lucrăm pentru d-nul Capella,

574
00:34:38,954 --> 00:34:41,331
nu e
nevoie de violență.

575
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Eu voi judeca asta.

576
00:34:44,710 --> 00:34:45,836
Voi sunteți agenți ?

577
00:34:45,919 --> 00:34:47,963
Nu, nu, nu.

578
00:34:48,046 --> 00:34:50,465
Lucrăm pentru d-nul Capella,
jur pe Dumnezeu.

579
00:34:50,549 --> 00:34:52,342
Cred că am
auzit de el.

580
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
Conduce o
mare companie, nu ?

581
00:34:53,802 --> 00:34:55,762
Da, asta e.

582
00:34:55,846 --> 00:34:58,974
O mare companie, probabil
una dintre cele mai mari.

583
00:34:59,016 --> 00:35:01,727
Deci zvonurile sunt adevărate
că ți-ai luat o parteneră ?

584
00:35:01,810 --> 00:35:04,104
Zvonurile circulă repede.

585
00:35:04,188 --> 00:35:05,522
Și de-abia azi te-am întâlnit.

586
00:35:05,606 --> 00:35:07,399
Știu.

587
00:35:07,482 --> 00:35:11,487
Nu vă vom răpi din timp. Să trecem
direct la ceea ce dorim noi.

588
00:35:11,570 --> 00:35:13,238
Ascultăm.

589
00:35:13,322 --> 00:35:17,826
E un tip. El locuiește lângă Cascada Niagara.
Îl cheamă Hang Wong.

590
00:35:17,910 --> 00:35:21,830
Vrem ca să-l "termini".

591
00:35:21,914 --> 00:35:23,373
Să-l termin ?

592
00:35:23,457 --> 00:35:25,167
Nic măcar
nu îl cunosc.

593
00:35:25,250 --> 00:35:29,922
Suntem dispuși să plătim gras. Să spunem
un sfert de milioane de dolari ?

594
00:35:30,005 --> 00:35:31,632
Așteaptă o clipă.

595
00:35:31,715 --> 00:35:34,426
Vreți să-l "termin" pe tipul ăsta
pentru 25.000 de dolari ?

596
00:35:34,510 --> 00:35:38,514
Să îl "termin" ?

597
00:35:38,597 --> 00:35:41,058
250.000 dolari.

598
00:35:41,099 --> 00:35:43,393
Uau. E mult ?

599
00:35:43,477 --> 00:35:45,103
Cred că da.

600
00:35:45,187 --> 00:35:48,148
Jumătate acum și jumătate după
ce ați terminat.

601
00:35:48,232 --> 00:35:49,691
De ce eu ?

602
00:35:49,775 --> 00:35:53,487
De ce tu ? Pentru
că ești cea mai bună.

603
00:35:53,570 --> 00:35:56,949
Pentru banii ăia, îl "termin" eu,
poți să fii sigură.

604
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
Știu că voi, fetele, sunteți tari,

605
00:35:58,408 --> 00:35:59,493
dar nu e
așa ușor.

606
00:35:59,576 --> 00:36:00,953
Tipul ăsta
e bine apărat.

607
00:36:01,036 --> 00:36:04,540
A, nu-ți fă griji.
Cunosc eu genul.

608
00:36:04,623 --> 00:36:08,126
Ei, nu îți fă griji. Am "terminat"
o mulțime de tipi.

609
00:36:08,210 --> 00:36:11,797
Am "terminat" doctori,
avocați, actori,

610
00:36:11,880 --> 00:36:14,216
muzicieni...

611
00:36:14,299 --> 00:36:17,177
Ca să nu mai menționez de băieții
de liceu.

612
00:36:19,638 --> 00:36:22,432
Liceu ? Ai "terminat" și liceeni ?

613
00:36:22,516 --> 00:36:25,018
O, da, doar pe cei care
mi-au plăcut.

614
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Ia stai și fete ?

615
00:36:26,979 --> 00:36:29,314
O dată. Am vrut doar să văd
cum mă simt.

616
00:36:29,398 --> 00:36:30,691
Și eu.

617
00:36:30,774 --> 00:36:32,025
Da ?

618
00:36:33,443 --> 00:36:35,445
Ia stai, nu trebuie
să facem asta, nu ?

619
00:36:35,487 --> 00:36:39,533
Ascultă, nu îmi pasă ce vei face cu
tipul ăsta, numai fă-ți treaba, bine ?

620
00:36:39,616 --> 00:36:42,911
Ei, la ce oră ne așteaptă ?

621
00:36:42,953 --> 00:36:45,998
Nu ne așteaptă. Dar cu cât mai devreme
cu atât mai bine, da ?

622
00:36:46,081 --> 00:36:48,083
Cred că se potrivește
cu programul nostru.

623
00:36:48,167 --> 00:36:49,626
OK, o facem.

624
00:36:49,710 --> 00:36:53,964
OK, s-a făcut. În regulă,
uitați...

625
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
O dovadă de bună credință.

626
00:36:55,299 --> 00:36:57,968
O, Doamne.

627
00:36:58,051 --> 00:36:59,303
O, Doamne.

628
00:36:59,386 --> 00:37:01,221
Mi-a făcut plăcere
să fac afaceri cu voi.

629
00:37:01,305 --> 00:37:02,806
Sunt dolari americani.

630
00:37:04,224 --> 00:37:06,518
Mergem
spre Cascada Niagara.

631
00:37:26,330 --> 00:37:27,915
Cum a mers ?

632
00:37:27,998 --> 00:37:29,541
Floare la ureche.

633
00:37:29,625 --> 00:37:32,878
N-ai putut să refuzi
încă una, nu-i așa ?

634
00:37:32,961 --> 00:37:34,338
Despre ce
vorbești ?

635
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
O, haide. Toată lumea știe.

636
00:37:36,340 --> 00:37:38,967
Ai fost de acord să-l "termini" pe Wong
în Cascada Niagara.

637
00:37:39,051 --> 00:37:40,802
Ai spus că
eu voi avea parte de următorul.

638
00:37:40,886 --> 00:37:42,137
Stai...

639
00:37:42,221 --> 00:37:45,641
Cineva a angajat-o pe "Pisică"
pentru a-l ucide pe d-nul Wong ? Cine ?

640
00:37:45,682 --> 00:37:47,976
De parcă nu ai ști.

641
00:37:48,060 --> 00:37:50,771
Nașul, pentru
250.000 de dolari.

642
00:37:50,854 --> 00:37:53,065
Ia te uită.

643
00:37:53,148 --> 00:37:56,610
În sfârșit, cineva s-a hotărât să îmi
calce pe urme.

644
00:37:56,693 --> 00:37:59,488
Rău a făcut.

645
00:37:59,530 --> 00:38:02,032
Vrei să spui că cineva
se dă drept tu ?

646
00:38:02,115 --> 00:38:06,119
Cineva e pe cale
să o încurce. Rău de tot.

647
00:38:06,203 --> 00:38:07,538
Vin cu tine.

648
00:38:07,621 --> 00:38:09,873
Îți spun ceva,
pisicuțo, de data asta,

649
00:38:09,957 --> 00:38:12,084
tu vei
face onorurile.

650
00:38:12,167 --> 00:38:14,962
Contează pe mine.

651
00:38:15,504 --> 00:38:16,839
Le-ai văzut pe
femeile alea două ?

652
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
Da, îmi
aduc aminte de ele.

653
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
Două blonde idioate,

654
00:38:19,299 --> 00:38:21,009
care au venit
dis-de-dimineață aici.

655
00:38:21,051 --> 00:38:23,345
Nemaipomenit.
Acoperirea lor e fără cusur.

656
00:38:23,428 --> 00:38:26,849
Da, au cumpărat un "Minicooper"
roșu. Cu banii jos.

657
00:38:26,890 --> 00:38:29,810
Desigur, fără carte de credit,
fără facturi.

658
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Continuă.

659
00:38:31,353 --> 00:38:32,980
Asta e tot. Și-au lăsat
mașina,

660
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
au spus
că o vor lua,

661
00:38:34,356 --> 00:38:36,525
atunci când se vor întoarce
de la Cascada Niagara.

662
00:38:36,567 --> 00:38:39,611
Au spus că îl vor "termina" pe
d-nul Wong sau ceva de genul ăsta.

663
00:38:39,695 --> 00:38:41,822
Nu le vei mai vedea vreodată.

664
00:38:41,905 --> 00:38:43,866
Hei, pot să le păstrez mașina ?

665
00:38:43,949 --> 00:38:45,742
Nu, îmi pare rău, e o probă.

666
00:38:45,826 --> 00:38:48,162
Probabil că au folosit-o ca să
calce bebeluși inocenți.

667
00:38:48,245 --> 00:38:51,165
Pot să plec din ploaie acum ?

668
00:38:51,248 --> 00:38:52,875
O, te rog.

669
00:38:52,916 --> 00:38:54,293
Bine.

670
00:38:54,376 --> 00:38:56,003
Pur și simplu nemaipomenit.

671
00:38:56,086 --> 00:38:59,131
Au știut că gara și aeroportul
sunt urmărite.

672
00:38:59,214 --> 00:39:02,050
Dar, n-am făcut-o.

673
00:39:02,092 --> 00:39:04,761
Ei bine, ar fi trebuit să o facem.

674
00:39:04,845 --> 00:39:06,805
Inteligent d-nul Wong.

675
00:39:06,889 --> 00:39:10,767
Se pare că va mai fi încă o victimă
pe lista lor, Campbell.

676
00:39:10,851 --> 00:39:14,855
Nu mai e niciun agent liber.
Mergem la Cascada Niagara.

677
00:39:28,702 --> 00:39:30,496
Șefule, trebuie să vorbim.

678
00:39:30,579 --> 00:39:34,249
Atunci vorbește.

679
00:39:36,126 --> 00:39:38,879
Am făcut așa cum ne-ai spus. I-am livrat
banii "Pisicii".

680
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Și ?

681
00:39:41,423 --> 00:39:44,218
Nu mai lucrează singură, șefule,

682
00:39:44,301 --> 00:39:46,845
Și-a angajat alt asasin.

683
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
L-au ars pe Guido la
"Caverna Castorului" destul de rău.

684
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
I-au ars tot capul.

685
00:39:53,185 --> 00:39:54,394
Sunt tare rele, șefule.

686
00:39:54,478 --> 00:39:56,104
Da, are dreptate.

687
00:39:56,188 --> 00:39:59,024
Dacă n-am fi fost și noi de cuvânt
atunci când am livrat banii,

688
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
n-am fi fost aici în momentul ăsta.

689
00:40:00,526 --> 00:40:02,194
Făceau spume la gură.

690
00:40:02,277 --> 00:40:05,364
Erau însetate de sânge
după uciderea lui Rimoli.

691
00:40:05,447 --> 00:40:09,535
Vroiai să ne atace cu mișcări
de arte marțiale,

692
00:40:09,618 --> 00:40:11,787
dar le-am privit chiar în ochi.

693
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
Ai fi fost mândru de noi.

694
00:40:13,664 --> 00:40:17,292
Da, am privit moartea exact în ochi
și am râs.

695
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
Are dreptate. Știau foarte
bine că nu trebuie să se pună cu noi,

696
00:40:20,045 --> 00:40:21,880
care suntem niște mașini
de ucis.

697
00:40:21,964 --> 00:40:24,925
Ce ?
Un începător ?

698
00:40:25,008 --> 00:40:26,051
Da.

699
00:40:26,134 --> 00:40:28,303
Dar "Pisica" știe mai bine.

700
00:40:28,345 --> 00:40:31,473
Și asasinii care se respectă
lucrează singuri. Asta nu e bine.

701
00:40:31,557 --> 00:40:32,599
Nu.

702
00:40:32,683 --> 00:40:33,851
Nu.

703
00:40:33,934 --> 00:40:36,186
Are "cojones".

704
00:40:36,270 --> 00:40:37,938
Mie-mi spui.

705
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
Chiar are.

706
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
Da, arată bine.

707
00:40:42,901 --> 00:40:44,153
Șefule, ce sunt aceste "cojones" ?

708
00:40:44,236 --> 00:40:45,237
Da.

709
00:40:45,320 --> 00:40:47,156
Ouă.

710
00:40:50,659 --> 00:40:51,702
Pliculețe de ceai ?

711
00:40:51,785 --> 00:40:53,620
O, e englezoaică.

712
00:40:53,704 --> 00:40:55,038
Asta nu se potrivește aici.

713
00:40:55,122 --> 00:40:56,206
"Mingiuțe".

714
00:40:56,290 --> 00:40:57,332
Nimic.

715
00:40:57,416 --> 00:40:59,501
Are "testicole", idioților !
("Are tupeu").

716
00:41:01,587 --> 00:41:03,714
Bine, da,
acum am înțeles.

717
00:41:03,797 --> 00:41:05,757
Deci îmi spui,

718
00:41:05,841 --> 00:41:08,677
că asasinul numărul unu
din toată lumea, "Pisica",

719
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
e un tip ?

720
00:41:10,512 --> 00:41:13,849
Idiotule !
Nu știi ce e aia o metaforă ?

721
00:41:13,932 --> 00:41:16,310
Ba da, bineînțeles.

722
00:41:16,393 --> 00:41:19,479
Un fel de bărbat prins
în corpul unei femei ?

723
00:41:19,563 --> 00:41:20,814
Nu.

724
00:41:20,898 --> 00:41:22,524
Atunci când o femeie
are o sculă.

725
00:41:22,608 --> 00:41:24,151
Nu... Ești un idiot.

726
00:41:24,234 --> 00:41:25,402
Nu, nu e.

727
00:41:25,486 --> 00:41:27,696
Vreți să încetați odată creiere de mazăre
ce sunteți ?

728
00:41:27,779 --> 00:41:30,574
Șefule, chestia asta - metafora -
e contagioasă ?

729
00:41:30,657 --> 00:41:32,367
Nu contează, idioților.

730
00:41:32,409 --> 00:41:34,453
Asta ar putea fi ceva serios.

731
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
A, cartea.

732
00:41:45,214 --> 00:41:47,257
A, uite.

733
00:41:47,341 --> 00:41:51,220
Capitolul 9,
Secțiunea 4.

734
00:41:51,303 --> 00:41:54,014
"Sub nicio circumstanță un asasin,

735
00:41:54,097 --> 00:41:56,475
"nu-și angajează un ucenic
pentru un asasinat,

736
00:41:56,558 --> 00:41:58,727
"fără permisiunea scrisă
și expresă,

737
00:41:58,769 --> 00:42:02,189
a celui care comandă
crima."

738
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
Așa e.
Știi...

739
00:42:04,066 --> 00:42:05,818
... când au menționat
de cel care comandă crima,

740
00:42:05,901 --> 00:42:07,361
ele vorbeau despre tine.

741
00:42:07,444 --> 00:42:10,823
Nu crezi că știu asta, Einstein ?

742
00:42:10,906 --> 00:42:13,075
Există motive pentru
reguli

743
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
și regulile nu ar trebui încălcate.
Asta nu e bine.

744
00:42:16,870 --> 00:42:18,372
Nu.

745
00:42:18,455 --> 00:42:20,624
Trebuie să trimit pe cineva
să se asigure

746
00:42:20,707 --> 00:42:22,668
că lucrurile merg conform planului.

747
00:42:22,751 --> 00:42:24,711
Îl vreau pe Wong asasinat !

748
00:42:24,795 --> 00:42:28,715
Știi, ne-ar place să o facem,

749
00:42:28,799 --> 00:42:31,802
dar am un pic de rău de avion
atunci când călătoresc, șefule.

750
00:42:31,844 --> 00:42:33,887
E rău.
Așa e. Și știi ceva ?

751
00:42:33,971 --> 00:42:35,681
Și am fost bolnav o perioadă.

752
00:42:35,764 --> 00:42:38,100
Unde naibii v-am găsit pe voi doi ?

753
00:42:38,141 --> 00:42:40,811
Ți-ai schimbat tonalitatea.

754
00:42:40,894 --> 00:42:43,772
Ar trebui să te calmezi,
presiunea sângelui crește.

755
00:42:43,814 --> 00:42:46,650
Am o soluție.

756
00:42:46,733 --> 00:42:49,611
Din moment ce voi, cei doi
tipi duri,

757
00:42:49,695 --> 00:42:52,239
tocmai mi-ați spus că

758
00:42:52,322 --> 00:42:54,992
"ați înfruntat moartea"
și ați dovedit-o pe "Pisică",

759
00:42:56,743 --> 00:42:59,121
atunci puteți să vă dau slujba.

760
00:42:59,204 --> 00:43:02,124
Nu vei avea o migrenă dacă conduci.

761
00:43:02,207 --> 00:43:06,628
Și tu, poți considera excursia asta
la cascada Niagara

762
00:43:06,670 --> 00:43:09,423
ca un concediu medical.
Ați înțeles ?

763
00:43:09,506 --> 00:43:11,466
Șefule, nu cred că este
o idee așa de bună...

764
00:43:11,508 --> 00:43:13,385
Destul cu vorbăraia !

765
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Am vorbit.

766
00:43:15,345 --> 00:43:18,473
Și dacă nu vreți să vă rup ceva,

767
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
Nu, nu, nu. Am înțeles, șefule.
Am înțeles, am înțeles.

768
00:43:21,059 --> 00:43:23,520
Swan și cu mine o să le urmărim
până la cascada Niagara

769
00:43:23,604 --> 00:43:26,690
și ne vom asigura că Wong
e căsăpit ca lumea.

770
00:43:26,773 --> 00:43:27,858
Da.

771
00:43:27,941 --> 00:43:29,151
Așa că cred că doar vom...

772
00:43:29,234 --> 00:43:30,819
Asta-i scârbos !

773
00:43:30,903 --> 00:43:32,070
Scuze.

774
00:43:32,154 --> 00:43:34,490
Voi doi să fiți atenți.

775
00:43:34,531 --> 00:43:37,326
Aduceți-vă aminte că Louie Rimoli
a fost căsăpit chiar sub nasul

776
00:43:37,367 --> 00:43:39,328
celor de la programul de protecție a martorilor.

777
00:43:39,369 --> 00:43:42,539
Federalii și-au pus oamenii cei mai buni

778
00:43:42,623 --> 00:43:44,416
pentru a o prinde pe "Pisică".

779
00:43:44,500 --> 00:43:45,834
Da, nașule.

780
00:43:45,918 --> 00:43:46,960
Domnule.

781
00:43:48,629 --> 00:43:50,506
Imbecilii naibii.

782
00:43:50,589 --> 00:43:52,424
Pot să văd titlurile ziarelor acum.

783
00:43:52,508 --> 00:43:56,011
Louie Buzatul
executat în ziua în amiaza mare

784
00:43:56,094 --> 00:43:59,056
în cadrul programului de
protecție a martorilor.

785
00:43:59,139 --> 00:44:02,017
Știți ce fel de puțoi vom arăta ?

786
00:44:02,059 --> 00:44:03,185
Ce e un puțoi ?

787
00:44:03,268 --> 00:44:05,103
Tu ești un puțoi, idiotule.

788
00:44:05,187 --> 00:44:07,064
Cred că e redundant, d-le.

789
00:44:07,147 --> 00:44:08,982
Nu se exclud reciproc ?

790
00:44:09,066 --> 00:44:10,859
Destul !
Destul.

791
00:44:10,901 --> 00:44:12,319
Haideți să trecem la
ceea ce avem.

792
00:44:14,279 --> 00:44:16,615
Bine. Cel puțin avem o urmă
spre ucigaș acum.

793
00:44:16,698 --> 00:44:19,076
Putem să ștergem publicitatea
asta negativă.

794
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
Sunt ucigași, d-le.

795
00:44:20,661 --> 00:44:21,662
Ce ?

796
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Ucigași.
Plural, d-le.

797
00:44:24,164 --> 00:44:25,874
Are dreptate, d-le.

798
00:44:25,958 --> 00:44:29,336
Louie Buzatul a fost într-adevăr
omorât de diabolica "Pisică",

799
00:44:29,419 --> 00:44:30,546
dar acum e și mai rău.

800
00:44:30,629 --> 00:44:32,506
Acum, nu numai că are un nou
mod de operare,

801
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
dar are și un nou partener,
de asemenea.

802
00:44:34,424 --> 00:44:37,970
Ei bine, cred că "Pisica"
a făcut prima greșeală.

803
00:44:38,053 --> 00:44:41,265
Nu va dura mult până când
Pisicuța își va părăsi adăpostul,

804
00:44:41,348 --> 00:44:43,976
pentru că nu poți avea două pisici
în același adăpost.

805
00:44:44,059 --> 00:44:45,727
Cred că vă referiți la "resturi",
d-le.

806
00:44:45,811 --> 00:44:48,772
Nu suntem după gunoi, idiotule.

807
00:44:48,856 --> 00:44:51,942
Nu vorbim de gunoi aici,
ci de rahatul făcut de pisică.

808
00:44:52,025 --> 00:44:55,904
Voi doi vă bateți joc
de mine ?

809
00:44:55,988 --> 00:44:58,782
Pentru că simt o bătaie de joc
aici.

810
00:44:58,866 --> 00:45:00,868
Sau poate nu suntem
pe aceeași lungime de undă.

811
00:45:00,951 --> 00:45:03,370
Poate ar trebui să vă trimit
înapoi la gardieni publici,

812
00:45:03,453 --> 00:45:05,914
pentru că se pare că sunteți fixați
pe gunoi.

813
00:45:05,956 --> 00:45:08,417
Ei bine, acolo este altceva,
d-le.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,793
Da ?

815
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
"Pisica" și noul ei partener
au plecat la Cascada Niagara

816
00:45:12,379 --> 00:45:13,589
pentru o altă lovitură.

817
00:45:13,630 --> 00:45:15,340
La naiba ! Trebuie să fim atenți
de data asta.

818
00:45:15,424 --> 00:45:17,217
Să mergem după ele ?

819
00:45:17,301 --> 00:45:20,095
Nu. Vreau să stați aici și să arestați
oameni pentru aruncatul gunoaielor.

820
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
Bineînțeles că vreau ca voi doi,
idioților, să veniți !

821
00:45:23,807 --> 00:45:27,603
Credeți că i-aș lăsa pe polițiștii din
Niagara să-mi fure trandafirii ?

822
00:45:27,644 --> 00:45:29,313
Laurii, d-le.

823
00:45:29,396 --> 00:45:32,399
Prima dată îți bați joc de mine cu gunoiul
și acum cu trandafirii ?

824
00:45:32,483 --> 00:45:34,026
Ar trebui ca amândoi
să fiți împușcați.

825
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
Dacă pui pe cineva să ne împuște,
va fi foarte dificil pentru noi să...

826
00:45:36,945 --> 00:45:40,449
E un fel de vorbi ! Idiotule !
Nu am să te împușc.

827
00:45:40,532 --> 00:45:42,159
Figură de stil, d-le.

828
00:45:42,242 --> 00:45:44,453
Ieșiți afară !

829
00:45:44,495 --> 00:45:46,497
Acum ! Prindeți "Pisica" !

830
00:45:46,580 --> 00:45:49,583
Și dacă dați greș, vă sfătuiesc
să rămâneți în cascada Niagara.

831
00:45:49,666 --> 00:45:52,503
Ați înțeles ?

832
00:45:54,421 --> 00:45:58,383
Nu-mi vine să cred că
am cumpărat mașina asta !

833
00:45:58,467 --> 00:45:59,593
Nici mie !

834
00:45:59,676 --> 00:46:02,304
Cascada Niagara, venim !

835
00:46:02,387 --> 00:46:04,306
Da !

836
00:46:04,348 --> 00:46:05,474
Unde este ?

837
00:46:05,516 --> 00:46:06,725
Nu știu.

838
00:46:06,808 --> 00:46:08,477
O, îl vom găsi.

839
00:46:08,560 --> 00:46:09,937
Nu poate fi prea departe.

840
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
Nici măcar nu le văd,
suntem pe drumul cel bun ?

841
00:46:27,746 --> 00:46:30,666
Există doar un drum, trebuie
să fie pe acolo.

842
00:46:30,749 --> 00:46:31,792
În regulă.

843
00:46:31,875 --> 00:46:34,336
Ai avut vreodată vreun vis, Leo ?

844
00:46:34,378 --> 00:46:37,881
Da, era vorba de tine, niște șosete
și o excursie la pescuit.

845
00:46:37,965 --> 00:46:39,550
Ce ?

846
00:46:39,633 --> 00:46:41,635
Ei bine, am avut un vis.

847
00:46:41,718 --> 00:46:46,014
Cu mult timp în urmă, când am făcut primii
mei bani din activitatea criminală,

848
00:46:46,098 --> 00:46:48,267
a fost 5 cenți, ca să protejez
un băiat.

849
00:46:48,350 --> 00:46:50,018
Știi ce vârstă aveam ?

850
00:46:50,102 --> 00:46:51,144
40 ?

851
00:46:51,228 --> 00:46:52,229
Nu, 7.

852
00:46:52,312 --> 00:46:53,313
47 ?

853
00:46:53,397 --> 00:46:54,439
Nu, doar 7.

854
00:46:56,024 --> 00:46:58,485
Da, eram un drac periculos
pe vremea aia.

855
00:46:58,569 --> 00:47:02,030
Aveam un vis măreț. Vroiam să fiu un
Don într-o zi.

856
00:47:02,072 --> 00:47:03,115
Un Don ?

857
00:47:03,198 --> 00:47:04,575
Da. Un Don.

858
00:47:04,658 --> 00:47:07,452
Un Don are totul.
Respect, femei, putere, bani.

859
00:47:07,536 --> 00:47:09,079
Dar prenumele tău e Keith.

860
00:47:09,163 --> 00:47:10,455
Și ?

861
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Și ai fi fost Don
Keith.

862
00:47:12,875 --> 00:47:15,210
Nu sună deloc bine.

863
00:47:15,294 --> 00:47:16,753
Și ce-i cu asta ?

864
00:47:16,837 --> 00:47:19,214
Dușmanii tăi ar tremura
bocanci.

865
00:47:19,256 --> 00:47:22,843
"Uite că vine Don Keith !"

866
00:47:22,926 --> 00:47:25,053
Ai muri de râs !

867
00:47:25,095 --> 00:47:26,305
Să nu mai spui asta.

868
00:47:26,388 --> 00:47:29,266
Nu, e ceva clasic.

869
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
În regulă ! Taci din gură !

870
00:47:34,521 --> 00:47:37,399
Îmi distragi atenția,
o să ne vadă.

871
00:47:49,536 --> 00:47:51,205
Trebuie să fac pipi din nou.

872
00:47:51,288 --> 00:47:52,831
Și eu.

873
00:47:52,915 --> 00:47:56,793
Mergi înainte și nu-i lăsa să ne vadă.

874
00:47:56,877 --> 00:47:58,795
În regulă, Doamne.

875
00:47:58,879 --> 00:48:02,382
Hei, suntem urmăriți ?

876
00:48:02,466 --> 00:48:03,634
Nu.

877
00:48:03,717 --> 00:48:05,427
OK.

878
00:48:05,469 --> 00:48:07,429
Ce crezi că ne-ar face dacă
ne-au văzut ?

879
00:48:07,471 --> 00:48:08,764
Ne-ar tăia capul

880
00:48:08,847 --> 00:48:10,182
și ne-ar lăsa în deșert.

881
00:48:10,265 --> 00:48:11,934
De ce în deșert ?

882
00:48:11,975 --> 00:48:13,519
Am văzut pe CSl.

883
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
O, iubesc emisiunea aia.

884
00:48:14,686 --> 00:48:16,355
Da.

885
00:48:16,438 --> 00:48:19,107
Ai văzut când l-a ucis cu
mâncare pentru câini ?

886
00:48:19,191 --> 00:48:20,234
Ce ?

887
00:48:20,317 --> 00:48:21,485
E cea mai bună.

888
00:48:21,568 --> 00:48:23,278
Te-aș pune în mâncare de câine.

889
00:48:23,320 --> 00:48:24,363
Ce ?

890
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Nu mai contează.
Nu mai contează.

891
00:48:25,948 --> 00:48:28,116
Crezi că ele știu unde merg ?

892
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Poate se asigură că nu sunt
urmărite.

893
00:48:30,786 --> 00:48:33,455
Pur și simplu genii.

894
00:48:33,539 --> 00:48:35,457
Ai fost la cascada Niagara ?

895
00:48:35,541 --> 00:48:38,293
Nu, am văzut un film cu Marylin
Monroe numit Niagara.

896
00:48:38,460 --> 00:48:40,796
Ar fi mai bine să tragi pe
dreapta la următorul stop.

897
00:48:41,129 --> 00:48:42,881
De ce ?

898
00:48:42,965 --> 00:48:44,842
Pentru că trebuie să mă ușurez.

899
00:48:44,925 --> 00:48:48,637
Haide. Am tras pe dreapta
acum două ore.

900
00:48:48,679 --> 00:48:52,266
Da, acum două ore când am băut
o cafea mare.

901
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
Ei bine, nu opresc.

902
00:48:58,605 --> 00:49:00,440
Ce-ar trebui să fac ?

903
00:49:00,524 --> 00:49:01,859
Ține-te. Ce crezi ?

904
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Să mă țin ? Am înțeles,
să mă abțin,

905
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
dar cred că vezica mea
are altă idee.

906
00:49:09,158 --> 00:49:11,493
Hei, știi, ușurel cu zdruncinăturile.
Bine ?

907
00:49:11,535 --> 00:49:13,829
Ești adult, controlează-ți
vezica.

908
00:49:13,912 --> 00:49:16,373
Mintea controlează materia.

909
00:49:16,456 --> 00:49:20,335
Ei bine nu merge, da ? Nu merge.

910
00:49:20,377 --> 00:49:24,006
Hey, Gardenia, de ce nu încerci tu
să-mi controlezi tu vezica ?

911
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Poftim ?

912
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Da, de ce nu încerci să-mi controlezi
vezica ?

913
00:49:28,552 --> 00:49:32,139
Da, să ai o conversație drăguță și
îndelungată cu vezica mea plină.

914
00:49:32,222 --> 00:49:36,143
Ai putea să discuți cu ea și
să o faci să se simtă vinovată.

915
00:49:36,226 --> 00:49:38,687
Hei, Gardenia !

916
00:49:38,770 --> 00:49:41,607
Nu ești tu Sigmund
Freud-ul vezicilor ?

917
00:49:41,690 --> 00:49:44,318
Deci că să știi, cum
mă simțeam,

918
00:49:44,401 --> 00:49:47,112
era ca și cum aș fi
visat despre cascade

919
00:49:47,196 --> 00:49:50,491
și acum mă simt ca și cum sunt pe cale să
explodez sau ceva în genul ăsta.

920
00:49:50,574 --> 00:49:53,744
În regulă ! În regulă !
Am să trag pe dreapta la următorul stop.

921
00:49:53,827 --> 00:49:56,205
Mulțumesc.

922
00:49:56,246 --> 00:49:59,333
Promite-mi doar că nu ai să folosești
vocea aia ciudată.

923
00:49:59,416 --> 00:50:00,459
Vocea vezicii ?

924
00:50:00,542 --> 00:50:02,294
Da ! Da !

925
00:50:02,377 --> 00:50:05,088
Mă sperie.

926
00:50:05,172 --> 00:50:07,174
Îmi pare atât de bine că ne-am întâlnit.

927
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Și mie.

928
00:50:08,759 --> 00:50:10,177
Mă bucur atât de mult că avem o slujbă.

929
00:50:10,260 --> 00:50:12,638
Acum suntem...
suntem mult mai deștepți.

930
00:50:12,721 --> 00:50:14,890
Tu nu ești deștept.

931
00:50:14,973 --> 00:50:18,852
Doar pentru că ai luat testul,
asta nu te face un geniu, Leo.

932
00:50:18,936 --> 00:50:21,063
Am pierdut o
întrebare nenorocită.

933
00:50:21,146 --> 00:50:25,400
La care frecvență se măsoară
sperma unei balene ? Adică, cine știe asta ?

934
00:50:25,442 --> 00:50:27,569
47 megaherți,
haide !

935
00:50:27,653 --> 00:50:29,071
Asta a fost noroc.

936
00:50:29,154 --> 00:50:30,948
Deci, sunt deștept.

937
00:50:31,031 --> 00:50:34,576
Nu, nu ești un deștept,
eu sunt aproape deștept.

938
00:50:34,660 --> 00:50:38,914
Mă rog. Bine, Leo. Doar nu le pierde,
"aproape deștept" ce ești.

939
00:50:38,956 --> 00:50:43,085
Nu am să le pierd !
Așteaptă puțin, unde s-au dust ?

940
00:50:43,168 --> 00:50:44,920
Cred că ne apropiem.

941
00:50:45,003 --> 00:50:47,005
Crezi că ești pregătită pentru Wong ?

942
00:50:47,089 --> 00:50:49,383
Cum pot să nu fiu când
mă simt atât de bine !

943
00:51:16,160 --> 00:51:17,703
Am ajuns !

944
00:51:17,786 --> 00:51:19,621
O, nu mai am răbdare să ajung acolo.

945
00:51:25,169 --> 00:51:27,462
Ia stai puțin.

946
00:51:27,546 --> 00:51:29,840
Îmi pare cunoscut.

947
00:51:29,923 --> 00:51:31,383
Ce ?

948
00:51:31,466 --> 00:51:34,136
Poate ar trebui să solicităm
niște ajutor.

949
00:51:36,638 --> 00:51:38,473
O ! Dumnezeule,
aici.

950
00:51:38,557 --> 00:51:41,310
Să mergem.

951
00:51:41,351 --> 00:51:42,352
Bună.

952
00:51:42,436 --> 00:51:43,729
Bună.

953
00:51:43,812 --> 00:51:45,647
Doamnele stau aici ?

954
00:51:45,731 --> 00:51:47,483
Da, cu toate că încă nu ne-am cazat.

955
00:51:47,566 --> 00:51:49,234
Nicio problemă,
am să vă ajut cu bagajele.

956
00:51:49,318 --> 00:51:51,987
Pot să te întreb ce ai pe spate ?

957
00:51:52,070 --> 00:51:53,864
O, el e Virgil.

958
00:51:53,947 --> 00:51:54,948
E o broască țestoasă.

959
00:51:55,032 --> 00:51:57,242
Nu-i așa că e drăguț ?

960
00:51:57,326 --> 00:52:00,496
Îmi pare rău, dar noi avem o politică foarte
strictă privind animalele de casă.

961
00:52:01,705 --> 00:52:02,915
Ce ?

962
00:52:02,998 --> 00:52:04,249
E un rucsăcel de spate.

963
00:52:04,333 --> 00:52:06,747
Mda, e fals. E un rucsăcel
în formă de broască țestoasă.

964
00:52:09,087 --> 00:52:10,797
Bine ! Pe aici.

965
00:52:10,881 --> 00:52:12,030
Mulțumesc.

966
00:52:12,174 --> 00:52:13,880
Iau eu astea.

967
00:52:16,386 --> 00:52:19,824
Oh, scuză-mă.
Iartă-mă. Îmi pare rău.

968
00:52:31,109 --> 00:52:32,361
Bună.

969
00:52:32,402 --> 00:52:34,763
Am vrea să luăm două camere
cu un singur pat, vă rog.

970
00:52:35,397 --> 00:52:37,500
Nu, așteaptă. O cameră
cu două pături.

971
00:52:37,535 --> 00:52:38,826
Exact.
Un apartament.

972
00:52:39,178 --> 00:52:40,613
Se numește apartament,
nu-i așa ?

973
00:52:40,648 --> 00:52:42,119
Ei bine, suntem
destul de aglomerați.

974
00:52:42,154 --> 00:52:43,937
Să verificăm calculatorul.

975
00:52:46,234 --> 00:52:47,397
Ați spus două paturi ?

976
00:52:49,000 --> 00:52:51,419
Oh, îmi pare rău, se pare că
am rămas fără apartamente.

977
00:52:52,294 --> 00:52:55,235
Atunci putem să luăm orice aveți,
e în regulă. Mulțumesc.

978
00:52:55,270 --> 00:52:56,426
Ce spuneți de mansardă ?

979
00:52:56,510 --> 00:52:58,929
Poftiți. Ședere plăcută.

980
00:52:59,012 --> 00:53:00,603
Mulțumesc.

981
00:53:01,223 --> 00:53:02,298
Pe aici, doamnelor.

982
00:53:18,323 --> 00:53:19,873
Scuze...

983
00:53:22,619 --> 00:53:24,181
Am ajuns, doamnelor.

984
00:53:24,216 --> 00:53:26,730
Dacă mai este ceva
ce aș putea face pentru dvs...

985
00:53:26,765 --> 00:53:28,208
... vă rog să nu ezitați
să spuneți.

986
00:53:28,292 --> 00:53:32,386
De fapt... ar fi ceva
ce ai putea face pentru noi.

987
00:53:32,421 --> 00:53:34,314
Lucrează la maniere.

988
00:53:42,758 --> 00:53:45,258
Nu, nu e
un sentiment plăcut.

989
00:53:47,001 --> 00:53:47,603
Ești bine ?

990
00:53:49,799 --> 00:53:50,731
Da... Sunt doar...

991
00:53:50,814 --> 00:53:54,010
... încerc... să-mi reglez
circulația sângelui...

992
00:53:59,740 --> 00:54:01,241
Mă întreb cine stă aici.

993
00:54:02,229 --> 00:54:04,059
Probabil Shrink al Arabiei.

994
00:54:04,094 --> 00:54:05,078
Da, un Shrek.

995
00:54:05,162 --> 00:54:06,305
Shrek.

996
00:54:11,280 --> 00:54:13,545
Uite ! Au copaci în cameră !

997
00:54:13,629 --> 00:54:15,002
Dumnezeule !

998
00:54:15,172 --> 00:54:18,133
Sunt atât de entuziasmată !
Super ! Uită-te ce cameră avem !

999
00:54:18,175 --> 00:54:21,178
Oh ! E o piscină în baie !

1000
00:54:22,564 --> 00:54:24,139
Uită-te la șemineu...

1001
00:54:25,730 --> 00:54:26,749
O, Doamne !

1002
00:54:28,393 --> 00:54:30,479
O, Doamne. Aceea
e geanta noastră.

1003
00:54:30,562 --> 00:54:32,648
O, Dumnezeule, aceea trebuie
să fie camera noastră.

1004
00:54:32,731 --> 00:54:34,775
O, Doamne !
Sunt atât de bucuroasă.

1005
00:54:34,858 --> 00:54:37,778
Ia stai. Trebuie să fie
foarte scump.

1006
00:54:37,861 --> 00:54:41,323
Nu. Adu-ți aminte că n-au putut să ne
găsească o cameră și ne-au dat-o pe asta.

1007
00:54:43,408 --> 00:54:45,911
O, trebuie să-l hrănesc pe Virgil.
Cred că e lihnit de foame.

1008
00:54:45,994 --> 00:54:47,621
Sărăcuțul.

1009
00:54:52,459 --> 00:54:54,294
Fără pesticide.

1010
00:54:58,173 --> 00:54:59,758
Dee, ia vino și te uită.

1011
00:55:01,510 --> 00:55:03,178
Vino și te uită.

1012
00:55:03,220 --> 00:55:06,682
Ce ? O, Dumnezeule ! O, Dumnezeule !
Ne aflăm aici !

1013
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
Suntem aici ! Suntem aici !

1014
00:55:08,642 --> 00:55:10,602
Ura !

1015
00:55:10,686 --> 00:55:14,398
Suntem aici !

1016
00:55:14,481 --> 00:55:16,441
Suntem aici !

1017
00:55:16,525 --> 00:55:19,236
Pot vedea cerul !

1018
00:55:19,319 --> 00:55:21,572
Pot vedea Carul Mare !

1019
00:55:21,655 --> 00:55:23,949
Și eu la fel !

1020
00:55:24,783 --> 00:55:26,118
Să te pregătim, fato.

1021
00:55:32,457 --> 00:55:34,459
Există o singură posibilitate
de a accentua linia.

1022
00:55:34,543 --> 00:55:36,253
Bine. Ce marcă sunt aceștia ?

1023
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
Ghicește.

1024
00:55:37,421 --> 00:55:38,630
O, bine.
"Miss Sixty".

1025
00:55:38,714 --> 00:55:40,674
Nu, "Guess".
("Guess" = "Ghicește")

1026
00:55:40,757 --> 00:55:42,718
Îmi place, bine.

1027
00:55:42,759 --> 00:55:43,927
"Frankie B".

1028
00:55:44,011 --> 00:55:45,137
Sunt "Guess".

1029
00:55:45,220 --> 00:55:46,763
Miss Sixty.

1030
00:55:46,847 --> 00:55:49,016
Sunt "Guess".

1031
00:55:49,099 --> 00:55:51,310
Bine, bine.
Dă-mi o secundă.

1032
00:55:52,153 --> 00:55:52,990
"Jay Ben".

1033
00:55:53,091 --> 00:55:55,436
Lasă. Hei, ia vezi pantofii ăștia.

1034
00:55:55,437 --> 00:55:56,940
Pentru picioarele tale, tocurile
cele mai înalte.

1035
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
O, tocurile cele mai înalte.

1036
00:55:58,442 --> 00:56:00,694
Sunt tocuri înalte, mai înalte
și cele mai înalte.

1037
00:56:00,777 --> 00:56:02,529
Încearcă-i.
Sunt drăguți.

1038
00:56:02,613 --> 00:56:04,990
Nu știam fetelor că vă aflați aici.

1039
00:56:05,073 --> 00:56:08,744
Sandvich-urile sunt
pe cărucior.

1040
00:56:08,785 --> 00:56:12,915
Și ușa era...

1041
00:56:17,091 --> 00:56:18,380
Cred că tot ți se potrivește.

1042
00:56:18,381 --> 00:56:18,545
Da, să încerc.

1043
00:56:18,629 --> 00:56:19,671
Mâinile sus.

1044
00:56:19,755 --> 00:56:20,797
Bine.

1045
00:56:22,424 --> 00:56:23,217
Pot s-o fac.

1046
00:56:25,969 --> 00:56:28,972
Îmi place aerul acesta curat.
Atât de pur, de virgin.

1047
00:56:29,056 --> 00:56:30,682
Știi unde să ne uităm mai întâi ?

1048
00:56:30,766 --> 00:56:32,768
Nu e nevoie.
Ea va veni după mine.

1049
00:56:32,851 --> 00:56:34,603
Îl localizăm pe d-nul Wong
și așteptăm.

1050
00:56:34,645 --> 00:56:36,730
Când impostoarea va ataca,
o vom omorî

1051
00:56:36,814 --> 00:56:38,607
și ne vom termina de făcut
treburile.

1052
00:56:38,690 --> 00:56:40,692
Două persoane moarte, un mesaj
trimis, "Pisica",

1053
00:56:40,776 --> 00:56:44,154
sau s-o mai spun, Kit ?
Deține din nou controlul.

1054
00:56:44,238 --> 00:56:46,740
Fă-ne rost de-o cameră,

1055
00:56:46,824 --> 00:56:49,159
căci eu am să dispar înainte să
fiu observată.

1056
00:57:26,196 --> 00:57:28,448
De ce se uită toți ?

1057
00:57:28,490 --> 00:57:29,867
E un lucru bun, nu ?

1058
00:57:29,950 --> 00:57:31,493
Da.

1059
00:57:31,577 --> 00:57:34,288
Știi ce ? Eu mă duc să-l găsesc pe Wong.
Mă întorc imediat.

1060
00:57:34,329 --> 00:57:35,664
Bine.

1061
00:57:35,706 --> 00:57:37,499
Scuză-mă, d-ră.

1062
00:57:37,583 --> 00:57:39,251
Mi-ar prinde bine să am parte
de norocul unei doamne.

1063
00:57:39,334 --> 00:57:41,378
Ai vrea să dai cu zarul
pentru mine ?

1064
00:57:41,461 --> 00:57:43,422
O, desigur.

1065
00:57:43,505 --> 00:57:44,715
Mulțumesc.

1066
00:57:54,016 --> 00:57:55,475
Mulțumesc.

1067
00:57:55,517 --> 00:57:57,644
Nu e nevoie.

1068
00:58:03,108 --> 00:58:04,276
Scuză-mă.

1069
00:58:04,359 --> 00:58:06,445
Unde sunt Informațiile ?

1070
00:58:06,528 --> 00:58:08,322
E chiar acolo, d-nă.

1071
00:58:08,363 --> 00:58:10,616
O, mersi.
Mulțumesc.

1072
00:58:13,285 --> 00:58:16,330
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

1073
00:58:17,539 --> 00:58:19,500
Da ? Te pot ajuta cu ceva ?

1074
00:58:19,541 --> 00:58:20,959
Așa sper.

1075
00:58:21,043 --> 00:58:23,504
Încerc să-l găsesc pe Hang
Wong. Cred că e francez.

1076
00:58:23,545 --> 00:58:26,048
Minunat. Am crezut că ar putea fi
italian.

1077
00:58:26,131 --> 00:58:27,549
Poate că da.

1078
00:58:27,633 --> 00:58:30,385
Ai auzit de el ?

1079
00:58:32,427 --> 00:58:34,848
Hotel și casino.

1080
00:58:34,932 --> 00:58:37,059
O, fac un "Dans-delicios"
aici.

1081
00:58:37,100 --> 00:58:40,187
Este spectacolul favorit a lui Dee. Trebuie
să-i spun, sunt atât de entuziasmată.

1082
00:58:40,270 --> 00:58:42,147
Ai venit aici pentru a da o probă
la d-nul Wong ?

1083
00:58:42,231 --> 00:58:43,899
Nu, doar am trecut pe aici
ca să-l "terminăm".

1084
00:58:46,401 --> 00:58:48,320
Va fi o întâlnire pe care el
n-o va uita niciodată.

1085
00:58:48,403 --> 00:58:49,947
Sunt sigur de asta.

1086
00:58:51,657 --> 00:58:53,784
Îl poți găsi la restaurantul
cazinoului.

1087
00:58:53,867 --> 00:58:57,412
Se numește Tramonto. Întotdeauna se duce
acolo înainte ca spectacolul să înceapă.

1088
00:58:57,496 --> 00:58:59,373
Tramonto.

1089
00:58:59,414 --> 00:59:01,124
Începe cu T.
Am să-l găsesc.

1090
00:59:01,208 --> 00:59:02,626
Exact.

1091
00:59:02,709 --> 00:59:03,627
Mulțumesc tare mult.

1092
00:59:04,795 --> 00:59:06,421
Da ? Îmi pare rău.

1093
00:59:11,426 --> 00:59:12,469
Dee.

1094
00:59:12,553 --> 00:59:13,762
O ! Bună.

1095
00:59:13,804 --> 00:59:15,013
L-am găsit pe Wong.

1096
00:59:15,097 --> 00:59:16,932
Se află la restaurantul
hotelului.

1097
00:59:17,015 --> 00:59:18,225
A fost ușor.

1098
00:59:18,308 --> 00:59:20,018
El deține hotelul.

1099
00:59:20,102 --> 00:59:21,436
O, Dumnezeule.

1100
00:59:21,478 --> 00:59:23,772
Avem nevoie de bani. Dacă nu jucăm,
nu putem bea.

1101
00:59:23,814 --> 00:59:24,898
Bine, bine.

1102
00:59:24,982 --> 00:59:26,567
Băutura e OK. Dar fără
a juca.

1103
00:59:26,608 --> 00:59:27,943
Nu știu cum să joc.

1104
00:59:28,026 --> 00:59:29,653
Vom fi discrete.

1105
00:59:29,736 --> 00:59:32,114
Am venit aici pentru un singur lucru.
Să-l "termin" pe Wong.

1106
00:59:32,197 --> 00:59:34,491
Voi fi la Tramonto.
În restaurantul său.

1107
00:59:34,575 --> 00:59:38,328
Este un semn mare pe care scrie Tramanto
și restaurantul se află sub el.

1108
00:59:38,412 --> 00:59:39,830
Bine, am înțeles.
Distracție plăcută.

1109
00:59:39,913 --> 00:59:41,790
Bine.

1110
01:00:02,060 --> 01:00:03,061
Vreți să pariați ?

1111
01:00:04,646 --> 01:00:05,481
Ce ?

1112
01:00:05,564 --> 01:00:06,899
Acum se pariază, d-nă.

1113
01:00:06,982 --> 01:00:08,442
Vreți să pariați ?

1114
01:00:08,525 --> 01:00:10,819
Nu-mi pasă.

1115
01:00:10,903 --> 01:00:13,322
Nu se mai fac pariuri.

1116
01:00:15,407 --> 01:00:19,495
13 negru. Avem un câștigător.
10.000 de dolari.

1117
01:00:32,841 --> 01:00:34,676
Vreți să jucați banii câștigați,
d-nă ?

1118
01:00:34,718 --> 01:00:35,886
Ce ?

1119
01:00:35,969 --> 01:00:38,180
Vreți să jucați banii câștigați ?

1120
01:00:38,222 --> 01:00:39,681
Să jucați banii ?

1121
01:00:40,849 --> 01:00:42,601
Joacă banii !

1122
01:00:42,684 --> 01:00:43,685
Desigur.

1123
01:00:43,769 --> 01:00:45,395
Bine, pariați.

1124
01:00:48,774 --> 01:00:53,070
Tra, Tra...
Tram, Tramonto.

1125
01:00:53,153 --> 01:00:55,072
Tramonto.

1126
01:00:55,155 --> 01:00:56,949
Alo ?

1127
01:00:57,032 --> 01:00:58,867
Alo ?

1128
01:01:04,832 --> 01:01:06,500
Ești sigură că e ea ?

1129
01:01:06,542 --> 01:01:08,293
N-am nicio îndoială.

1130
01:01:08,377 --> 01:01:11,755
Am auzit-o pe partenera ei povestindu-i
unui străin ce urmează să facă.

1131
01:01:14,299 --> 01:01:16,343
S-a dus la ușa din față.

1132
01:01:16,426 --> 01:01:19,263
Ori este extrem de curajoasă,

1133
01:01:19,346 --> 01:01:21,598
ori extrem de proastă.

1134
01:01:21,682 --> 01:01:23,392
Haide, îi urmăresc mișcările.

1135
01:01:23,475 --> 01:01:26,228
Și când va lovi,
ne vom repezi la ea.

1136
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
Bună.

1137
01:01:35,654 --> 01:01:39,158
Bună. Îmi pare rău, d-ră Dee, dar
restaurantul e închis pentru o oră.

1138
01:01:39,241 --> 01:01:40,951
Este o petrecere privată.

1139
01:01:41,034 --> 01:01:42,202
O, pentru d-nul Wong ?

1140
01:01:42,286 --> 01:01:44,413
Ești invitată la petrecerea
d-nului Wang ?

1141
01:01:44,496 --> 01:01:46,248
Intenționez să fiu.

1142
01:01:46,331 --> 01:01:49,084
Un moment.
Te rog așteaptă aici.

1143
01:01:49,168 --> 01:01:50,627
Mulțumesc.

1144
01:02:06,268 --> 01:02:09,229
Asistentul d-nului Wung
va veni în scurt timp.

1145
01:02:09,313 --> 01:02:11,899
Să nu spui nimic despre
ochiul său.

1146
01:02:11,982 --> 01:02:13,525
Bine.

1147
01:02:13,609 --> 01:02:16,153
Ce fel de bomboane sunt acestea ?
Sunt bune.

1148
01:02:17,613 --> 01:02:19,114
Bomboane ?

1149
01:02:19,198 --> 01:02:23,202
Sunt pietricele din grădinile
japoneze.

1150
01:02:26,914 --> 01:02:28,874
Urăsc sushi.

1151
01:02:30,501 --> 01:02:31,877
Ce e ?

1152
01:02:31,960 --> 01:02:34,296
Nu știu, m-a lovit cu ceva tare.

1153
01:02:35,672 --> 01:02:38,550
Avem un nou record de cazino !

1154
01:02:40,677 --> 01:02:44,139
E cea mai mare distracție pe care am avut-o
având hainele pe mine !

1155
01:02:44,223 --> 01:02:45,474
Ce pariați, d-nă ?

1156
01:02:45,516 --> 01:02:49,478
Știi ce... cred că am să pariez
tot câștigul !

1157
01:02:53,232 --> 01:02:54,483
Bună.

1158
01:02:54,566 --> 01:02:56,443
Îl aștepți
pe d-nul Wong ?

1159
01:02:56,527 --> 01:02:58,737
Da, tu trebuie să fii piratul
d-nului Wong.

1160
01:02:58,821 --> 01:03:01,532
Am vrut să spun... partener.

1161
01:03:01,615 --> 01:03:02,616
Vino cu mine.

1162
01:03:02,699 --> 01:03:03,951
Unde mă duci ?

1163
01:03:03,992 --> 01:03:05,494
Să discutăm ceva.

1164
01:03:05,577 --> 01:03:08,831
Cum putea să-și dea seama ?
N-am crezut că m-a văzut.

1165
01:03:08,914 --> 01:03:10,541
Crezi că sunt după noi ?

1166
01:03:10,624 --> 01:03:13,794
Nu. Nimeni nu ar fi așa de bun decât
dacă ar avea cel de-al șaselea simț al...

1167
01:03:13,836 --> 01:03:15,587
Pisicii.

1168
01:03:23,804 --> 01:03:25,305
La baia pentru femei ?

1169
01:03:28,225 --> 01:03:30,269
N-ar trebui să fii aici.

1170
01:03:30,352 --> 01:03:31,645
Nici tu.

1171
01:03:31,687 --> 01:03:33,021
Ce ?

1172
01:03:35,816 --> 01:03:37,693
De ce te afli aici ?

1173
01:03:37,734 --> 01:03:41,864
Ei bine, sunt aici ca să văd.
Adică, mă uit...

1174
01:03:41,905 --> 01:03:43,949
D-l Wong e ocupat.

1175
01:03:44,032 --> 01:03:47,161
L-am văzut stând la masă.
L-am văzut cu ambii ochi.

1176
01:03:48,328 --> 01:03:50,122
Cine ești tu ?

1177
01:03:50,205 --> 01:03:51,999
Numele meu este Dee.

1178
01:03:52,040 --> 01:03:53,375
Dar pe tine ?

1179
01:03:53,458 --> 01:03:54,501
Wun Eye.

1180
01:03:54,585 --> 01:03:57,546
Dar prietenii
îmi spun Eye ("ochi").

1181
01:03:59,673 --> 01:04:04,553
Ei bine, sper ca amândoi...
Sper să fim prieteni.

1182
01:04:04,595 --> 01:04:06,430
Tu și cu mine.

1183
01:04:06,513 --> 01:04:09,183
Ei bine, n-am fi putut să ne
fi cunoscut mai bine.

1184
01:04:09,224 --> 01:04:12,728
Bine. O, Iisuse, nu genul
ăsta de prieteni.

1185
01:04:12,811 --> 01:04:15,731
Dumnezeule, ar trebui să mă tratezi
mai bine decât așa.

1186
01:04:15,814 --> 01:04:17,608
Bine, ești "curată".

1187
01:04:17,691 --> 01:04:19,276
Bine.

1188
01:04:19,359 --> 01:04:21,820
O dată dimineața,
o dată noaptea.

1189
01:04:21,904 --> 01:04:23,655
D-l Wong te așteaptă ?

1190
01:04:23,739 --> 01:04:26,450
Nu, va fi o surpriză plăcută.

1191
01:04:26,533 --> 01:04:29,745
Uite ce... Adică, ascultă.

1192
01:04:29,828 --> 01:04:32,581
D-l Capellini m-a angajat
să-l "termin" pe d-nul Wong.

1193
01:04:35,083 --> 01:04:39,213
Ce bună glumă. Bine.
Poți să-mi spui Eye.

1194
01:04:39,254 --> 01:04:41,256
Nu crezi că sunt destul de bună
pentru el ?

1195
01:04:41,340 --> 01:04:43,091
Desigur, trebuie să aștepți la rând.

1196
01:04:43,175 --> 01:04:45,135
E unul care frânge inimile
femeilor, nu ?

1197
01:04:45,219 --> 01:04:48,222
O, da. E un "ucigaș".

1198
01:04:48,263 --> 01:04:51,308
Haide, să mergem la d-nul Wong.
O să te placă.

1199
01:04:51,391 --> 01:04:53,519
N-ai fi putut prinde
un moment mai bun.

1200
01:04:53,936 --> 01:04:55,896
E bună, recunosc.

1201
01:04:55,979 --> 01:04:58,106
Vorbe mieroase
și apoi lovește.

1202
01:04:58,190 --> 01:04:59,942
Excelent.

1203
01:04:59,983 --> 01:05:03,862
Păcat că trebuie s-o ucid.

1204
01:05:03,946 --> 01:05:06,114
Am o prietenă.
Cred că mă caută.

1205
01:05:06,198 --> 01:05:09,284
E o tipă drăguță.
Poți să te uiți după ea ?

1206
01:05:09,368 --> 01:05:10,786
Scuze.

1207
01:05:10,869 --> 01:05:12,621
Mi-am uitat geanta în baie.

1208
01:05:12,663 --> 01:05:16,124
Nu, nu, stai aici.
Ți-o aduc eu.

1209
01:05:16,166 --> 01:05:18,335
Bine. Ai vreo bomboană
mentolată ?

1210
01:05:18,418 --> 01:05:19,795
Nu miros prea frumos.

1211
01:05:19,878 --> 01:05:21,547
Nu vreau să-l întâlnesc așa.

1212
01:05:21,630 --> 01:05:22,631
Nu.

1213
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Dar am un spray de gură.

1214
01:05:24,091 --> 01:05:26,885
O, ce bine, mulțumesc.

1215
01:05:26,969 --> 01:05:29,638
Stai chiar aici.

1216
01:05:29,680 --> 01:05:32,141
Bine. Bine.

1217
01:05:32,182 --> 01:05:33,642
Desigur.

1218
01:05:38,147 --> 01:05:41,108
E tipul cu un ochi.
Să trecem la acțiune.

1219
01:05:44,987 --> 01:05:46,280
Mulțumesc.

1220
01:05:46,321 --> 01:05:48,824
Mulțumesc.

1221
01:05:48,866 --> 01:05:50,659
Mulțumesc, băieți.

1222
01:05:52,202 --> 01:05:55,080
După câte știți,
eu nu lucrez pentru Capella.

1223
01:05:55,164 --> 01:05:56,707
Nu lucrez pentru nimeni.

1224
01:05:58,167 --> 01:06:00,169
Da, știm asta.

1225
01:06:00,210 --> 01:06:02,838
D-l Capella a vrut ca noi
să mai vorbim cu tine,

1226
01:06:02,921 --> 01:06:04,756
pentru ultima dată.

1227
01:06:04,840 --> 01:06:06,842
Ultima dată ?

1228
01:06:06,925 --> 01:06:08,886
Da.

1229
01:06:10,637 --> 01:06:13,098
E o amenințare asta,
d-le Swan ?

1230
01:06:13,182 --> 01:06:14,850
Nu știu.

1231
01:06:14,933 --> 01:06:18,270
Hugo și cu mine nu ne plac
amenințările.

1232
01:06:24,026 --> 01:06:25,194
Jos !

1233
01:06:27,529 --> 01:06:29,281
E un spray de gură.

1234
01:06:29,364 --> 01:06:30,365
Ce ?

1235
01:06:30,449 --> 01:06:31,492
Spray de gură.

1236
01:06:31,533 --> 01:06:32,618
Nu e o armă ?

1237
01:06:32,701 --> 01:06:35,829
Aaa... OK, OK.

1238
01:06:35,871 --> 01:06:39,666
Dumnezeule ! Am crezut că am pierdut
o lentilă de contact jos.

1239
01:06:39,750 --> 01:06:42,753
Am astigmatism și nu pot
să conduc fără lentile.

1240
01:06:42,836 --> 01:06:43,879
Știu.

1241
01:06:43,962 --> 01:06:45,714
Îmi pare rău.

1242
01:07:00,979 --> 01:07:04,233
Acum știe că nu e politicos să intre
peste o femeie la baie.

1243
01:07:08,070 --> 01:07:10,656
Nu are arme la vedere.

1244
01:07:10,739 --> 01:07:13,200
E mai bună decât credeam.

1245
01:07:15,577 --> 01:07:16,954
E rândul meu ?

1246
01:07:17,037 --> 01:07:19,289
Vei avea parte
de rândul tău.

1247
01:07:23,293 --> 01:07:24,336
Bună.

1248
01:07:24,419 --> 01:07:25,754
Bună.

1249
01:07:25,838 --> 01:07:28,382
Voi trei vă cunoașteți ?

1250
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
Nu, n-am mai văzut-o niciodată.

1251
01:07:30,175 --> 01:07:31,510
Cine e ea ?

1252
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Da. Acești tipi m-au angajat...

1253
01:07:33,804 --> 01:07:38,142
... să vă ofer o companie
plăcută.

1254
01:07:38,225 --> 01:07:39,810
Scuze.

1255
01:07:39,893 --> 01:07:41,854
Tu trebuie să fii d-nul Wong.

1256
01:07:41,937 --> 01:07:44,273
Da, sunt
Hang Wong.

1257
01:07:47,442 --> 01:07:49,778
Te rog, stai lângă noi.

1258
01:07:49,820 --> 01:07:53,907
Această metodă o prefer
cel mai mult.

1259
01:07:53,991 --> 01:07:56,702
Prietenii în Hong Kong își oferă
unul altuia daruri.

1260
01:07:56,785 --> 01:07:58,704
Învățați.

1261
01:08:01,081 --> 01:08:02,666
Noroc.

1262
01:08:02,749 --> 01:08:05,752
Noroc. Mă bucur că ne aflăm împreună.

1263
01:08:11,466 --> 01:08:14,303
Deci, ești o fată profesionistă ?

1264
01:08:14,386 --> 01:08:15,929
Da, sunt profesionistă.

1265
01:08:16,013 --> 01:08:18,891
Și care e specialitatea ta ?

1266
01:08:18,974 --> 01:08:20,434
Dacă nu te superi
că te întreb.

1267
01:08:20,476 --> 01:08:22,936
Specialitatea mea ?
Ei bine...

1268
01:08:22,978 --> 01:08:25,230
Sunt o bună dansatoare

1269
01:08:25,314 --> 01:08:27,191
și aș vrea să dansez
pe Broadway !

1270
01:08:31,695 --> 01:08:33,489
Chiar așa ?

1271
01:08:33,572 --> 01:08:38,368
Poate că te interesează să joci
în spectacolul meu "Dansdelicios".

1272
01:08:38,452 --> 01:08:39,411
Dansdelicios ?

1273
01:08:39,495 --> 01:08:41,079
Tu faci acest spectacol ?

1274
01:08:41,163 --> 01:08:44,625
Sunt implicat în atâtea operațiuni,

1275
01:08:44,708 --> 01:08:47,002
că și d-nul Swan poate
confirma asta.

1276
01:08:50,339 --> 01:08:52,090
Dumnezeule !
Dansdelicios !

1277
01:08:52,174 --> 01:08:53,884
Iubesc muzicalul acesta.

1278
01:08:53,967 --> 01:08:55,969
Îi știu orice cuvânt
și fiecare vers.

1279
01:08:56,053 --> 01:08:57,888
Este un spectacol
la ora 6 seara.

1280
01:08:57,971 --> 01:08:59,306
Poți veni cu mine.

1281
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
Da ? Și unde vom sta ?

1282
01:09:01,934 --> 01:09:04,686
Adică, biletele pentru acest spectacol
s-au vândut de cel puțin doi ani !

1283
01:09:04,770 --> 01:09:07,481
Nu-i nicio problemă.
Vom ucide doi spectatori.

1284
01:09:07,523 --> 01:09:09,817
Unde a dispărut Eye ?
("I" = "eu")

1285
01:09:09,858 --> 01:09:11,568
Ei bine, ești acolo.

1286
01:09:11,652 --> 01:09:13,362
Nu eu, ci Eye.

1287
01:09:13,445 --> 01:09:15,572
Nu știu dacă limba engleză e ca lumea,

1288
01:09:15,656 --> 01:09:17,866
dar tu încă stai acolo.

1289
01:09:17,950 --> 01:09:20,953
Hugo. Caută-l.

1290
01:09:21,036 --> 01:09:22,079
OK.

1291
01:09:22,162 --> 01:09:23,580
Nu, nu, nu.
Stai jos.

1292
01:09:23,664 --> 01:09:24,873
Du-te.

1293
01:09:24,957 --> 01:09:26,500
Dar mi-ai spus să mă
duc eu.

1294
01:09:26,542 --> 01:09:29,002
Nu, am spus "Hugo"
(nu "you go"="du-te").

1295
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
Desigur.

1296
01:09:30,170 --> 01:09:31,797
Nu, nu, nu.
Stai jos.

1297
01:09:33,423 --> 01:09:35,133
Mi-ai spus să mă duc după el.

1298
01:09:35,217 --> 01:09:39,012
Nu, nu "you go" ("du-te"),
ci "Hugo".

1299
01:09:39,054 --> 01:09:42,891
Vrei să stau sau să plec ?

1300
01:09:42,933 --> 01:09:45,727
Vreau să stai.

1301
01:09:45,769 --> 01:09:48,856
Eye ! Ești aici ?

1302
01:10:01,076 --> 01:10:02,578
Cine ești tu ?

1303
01:10:02,619 --> 01:10:04,913
Ultimul chip drăguț pe care
l-ai văzut în viața ta.

1304
01:10:22,514 --> 01:10:25,142
Nu-i rău.
Puțin deranj.

1305
01:10:25,225 --> 01:10:28,187
Oricum, să mergem să vorbim
de strategie.

1306
01:10:31,273 --> 01:10:34,943
Avem puțin timp.
Vrei să-mi "călărești" yacht-ul ?

1307
01:10:34,985 --> 01:10:38,238
Acum așa se spune ?

1308
01:10:38,280 --> 01:10:39,573
Poți să-mi "călărești" șalupa.

1309
01:10:41,283 --> 01:10:43,952
Trebuie să mă duc la baie.

1310
01:10:43,994 --> 01:10:45,454
Să mă aranjez.

1311
01:10:45,496 --> 01:10:47,456
Am sânge pe eșarfă.

1312
01:10:52,628 --> 01:10:56,840
Cred că seara asta va fi una
memorabilă.

1313
01:10:56,924 --> 01:10:59,468
O, scuze.

1314
01:10:59,551 --> 01:11:00,802
Iată-te.

1315
01:11:00,844 --> 01:11:02,805
Mă întrebam cine a lăsat-o.

1316
01:11:02,846 --> 01:11:05,140
Cred că sunt puțin emoționată
în legătură cu seara asta.

1317
01:11:05,182 --> 01:11:06,475
O întâlnire mortală ?

1318
01:11:06,558 --> 01:11:09,186
Ei bine, cam așa ceva.
Foarte profitabilă.

1319
01:11:09,269 --> 01:11:11,647
Dar cred că d-nul Wong
este foarte dulce.

1320
01:11:11,688 --> 01:11:13,732
Știi, ar trebui să fii atentă
cu aceste întâlniri.

1321
01:11:13,816 --> 01:11:16,652
Un tip poate că deja
aparține alteia.

1322
01:11:16,735 --> 01:11:18,237
Cineva care să se supere,

1323
01:11:18,320 --> 01:11:20,656
dacă simte că teritoriul lor
este invadat.

1324
01:11:20,739 --> 01:11:22,741
Crezi că ar putea avea
o prietenă ?

1325
01:11:22,825 --> 01:11:25,035
Ceva de genul acesta.

1326
01:11:25,118 --> 01:11:29,289
Sau ceva chiar mai rău.

1327
01:11:30,999 --> 01:11:33,669
Dumnezeule, toți vorbesc
codat azi.

1328
01:11:33,710 --> 01:11:36,505
Ei bine, e un lucru bun că
aproape am terminat cu el.

1329
01:11:36,588 --> 01:11:38,173
Totul se va termina în curând.

1330
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Poate că se va termina acum.

1331
01:11:48,225 --> 01:11:50,894
E târfa cea mai norocoasă
pe care am întâlnit-o vreodată.

1332
01:11:51,935 --> 01:11:53,355
Mamă, acum chiar o vreau.

1333
01:11:53,438 --> 01:11:56,735
De ce nu l-a omorât ?
Îl avea în față.

1334
01:11:56,770 --> 01:11:59,444
Se joacă cu ei, așteaptă
cel mai crud moment.

1335
01:11:59,528 --> 01:12:01,280
E bună,
omule, foarte bună.

1336
01:12:01,363 --> 01:12:05,035
Da, dar părea așa de sinceră,
așa de naivă, aici...

1337
01:12:05,734 --> 01:12:08,715
Nu crezi că poate am găsit
fata care nu trebuie ?

1338
01:12:09,250 --> 01:12:10,213
Nu.

1339
01:12:13,709 --> 01:12:16,291
Haide, Kit.
Să omorâm scorpia.

1340
01:12:24,803 --> 01:12:25,846
Oh, bună.

1341
01:12:25,888 --> 01:12:27,014
Bună, mergem ?

1342
01:12:27,055 --> 01:12:28,390
Sigur.

1343
01:12:28,432 --> 01:12:30,559
Putem să vedem ce face
prietena mea la casino ?

1344
01:12:30,642 --> 01:12:31,537
Sigur.

1345
01:12:34,229 --> 01:12:35,275
Taci.

1346
01:12:38,233 --> 01:12:39,318
Sânge.

1347
01:12:39,401 --> 01:12:40,802
Al cui sânge ?

1348
01:12:41,153 --> 01:12:42,764
Nu știu.

1349
01:12:42,821 --> 01:12:44,865
Duce către toaleta femeilor ?

1350
01:12:46,625 --> 01:12:47,659
Helo !

1351
01:12:47,743 --> 01:12:49,703
Hei, băieți ?

1352
01:13:08,597 --> 01:13:10,224
Este ca Charles Manson.

1353
01:13:12,768 --> 01:13:15,451
Dar măcar nu ne urmărește
pe noi. Nu ?

1354
01:13:15,486 --> 01:13:16,814
La naiba cu tot,
s-o ștergem.

1355
01:13:16,897 --> 01:13:17,898
Din toaletă ?

1356
01:13:17,981 --> 01:13:19,566
Nu, din țară !

1357
01:13:19,650 --> 01:13:21,693
Păi, unde vom merge ?

1358
01:13:21,777 --> 01:13:23,654
Nu știu.
Corea sau Irak.

1359
01:13:23,737 --> 01:13:26,448
Cuba ! Da, Castro
va avea grijă de noi.

1360
01:13:38,252 --> 01:13:39,878
Oh, uite-o !

1361
01:13:39,962 --> 01:13:40,963
Dee, bună !

1362
01:13:41,046 --> 01:13:42,797
Bună, Wong,
eu sunt Dawn.

1363
01:13:42,832 --> 01:13:43,862
Bună.

1364
01:13:43,924 --> 01:13:45,926
Doamne, n-o să-ți vină
să crezi.

1365
01:13:46,009 --> 01:13:47,052
Am câștigat.

1366
01:13:47,135 --> 01:13:48,262
Ce ?

1367
01:13:48,345 --> 01:13:50,692
- Cam 5.000.
- 5.000 de ce ?

1368
01:13:50,727 --> 01:13:53,067
Chipuri în valoare de
un milion de dolari.

1369
01:13:53,102 --> 01:13:53,976
Doamne, e minunat !

1370
01:13:54,059 --> 01:13:56,218
Știu,
Sunt atât de entuziasmată.

1371
01:13:56,253 --> 01:13:57,354
E atât de marfă !

1372
01:13:57,437 --> 01:13:59,314
Distracție plăcută.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

1373
01:13:59,398 --> 01:14:01,567
Pa.

1374
01:14:01,650 --> 01:14:03,777
Mamă, sper
că îi este foame.

1375
01:14:03,819 --> 01:14:05,487
Vrea să ni se alăture ?

1376
01:14:05,571 --> 01:14:06,896
Bună ziua, d-le Wong.

1377
01:14:06,931 --> 01:14:08,812
Miau !

1378
01:14:11,368 --> 01:14:13,495
Mergem... să vizităm
iahtul meu ?

1379
01:14:13,949 --> 01:14:15,310
Oh, sigur.

1380
01:14:19,755 --> 01:14:21,545
Nu știu cum o să-i găsim
în nebunia asta.

1381
01:14:21,628 --> 01:14:25,520
Nu-ți fă griji. Am oameni
puși la pândă la fiecare colț.

1382
01:14:25,555 --> 01:14:26,884
Dacă sunt aici,
le vom găsi.

1383
01:14:26,967 --> 01:14:27,659
Ai dreptate.

1384
01:14:27,660 --> 01:14:30,584
Tinere, ai văzut
una din aceste blonde ?

1385
01:14:30,619 --> 01:14:32,432
Da, s-au înregistrat la hotel
acum câteva ore.

1386
01:14:32,467 --> 01:14:33,932
Da ?
Ești sigur ?

1387
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Da, cum aș putea
să le uit ?

1388
01:14:36,143 --> 01:14:37,769
M-a asaltat.

1389
01:14:37,853 --> 01:14:39,480
Știi, nu-i nimic.

1390
01:14:39,521 --> 01:14:42,566
Tocmai am văzut una din ele,
sunt în hotel, dacă aveți nevoie de ele.

1391
01:14:42,649 --> 01:14:44,526
Toate unitățile,
raportați-mi imediat.

1392
01:14:44,610 --> 01:14:46,653
O suspectă a fost
identificată în hotel.

1393
01:14:46,695 --> 01:14:49,297
Repet. O blondă a fost
identificată în hotel.

1394
01:14:49,332 --> 01:14:51,172
Apropiați-vă, cu mare grijă.

1395
01:14:54,569 --> 01:14:55,287
Arată-mi unde.

1396
01:15:00,375 --> 01:15:01,906
Sunt periculoase ?

1397
01:15:09,092 --> 01:15:10,844
Sună a probleme.

1398
01:15:12,076 --> 01:15:13,438
Trebuie să plec
să o găsesc pe Dee.

1399
01:15:15,557 --> 01:15:18,372
Păi, tocmai a fost aici.

1400
01:15:19,645 --> 01:15:23,398
Ah, cred că am văzut-o pe
cealaltă blondă cu... d-l Wong.

1401
01:15:23,482 --> 01:15:24,650
Domnul Wong ?

1402
01:15:24,733 --> 01:15:26,109
Da, proprietarul hotelului.

1403
01:15:26,193 --> 01:15:28,195
Da, știu cine este.
Unde ?

1404
01:15:28,230 --> 01:15:30,489
Cred că l-am văzut
ducându-se încolo.

1405
01:15:31,506 --> 01:15:33,283
Toate unitățile,
mergem în fața cazionului.

1406
01:15:34,446 --> 01:15:35,674
Gata cu slujba asta.

1407
01:15:44,920 --> 01:15:47,450
Doamne ! Ești tipul ăla
din reclamă.

1408
01:15:49,049 --> 01:15:50,653
Prietena mea
te iubește !

1409
01:15:50,688 --> 01:15:51,581
Știam eu.

1410
01:15:51,616 --> 01:15:53,595
Hei, tu !
Oprește ! Poliția !

1411
01:15:53,679 --> 01:15:54,763
Ce ? Ce ?!

1412
01:15:54,847 --> 01:15:57,087
Tu vii cu mine.
Vino aici.

1413
01:15:57,122 --> 01:16:00,018
Dawn chiar îl iubește,
trebuie să-i iau autograf.

1414
01:16:01,311 --> 01:16:02,437
Pe aici !

1415
01:16:07,109 --> 01:16:08,777
Începe spectacolul.

1416
01:16:13,198 --> 01:16:14,950
Oh, scuzați-mă.

1417
01:16:15,033 --> 01:16:16,869
Dumnezeule !

1418
01:16:16,952 --> 01:16:18,287
Tu ești.

1419
01:16:18,370 --> 01:16:19,413
Da.

1420
01:16:19,496 --> 01:16:20,831
Ești iubirea vieții mele.

1421
01:16:20,914 --> 01:16:25,127
Este foarte frumos
din partea ta... Stai puțin.

1422
01:16:26,360 --> 01:16:27,838
2001, "Mort și mai mort".

1423
01:16:28,590 --> 01:16:30,109
Da, eu eram
la acompaniament.

1424
01:16:30,388 --> 01:16:32,551
M-am uitat după tine,
dar nu te-am putut găsi.

1425
01:16:32,634 --> 01:16:33,469
Chiar ?

1426
01:16:34,064 --> 01:16:35,053
Dumnezeule.

1427
01:16:35,137 --> 01:16:36,763
Dumnezeule.
Dumnezeule.

1428
01:16:36,847 --> 01:16:38,223
Dumnezeule.

1429
01:16:38,307 --> 01:16:40,647
Încerc să-mi găsesc prietena.
Are probleme.

1430
01:16:40,851 --> 01:16:42,227
Ai văzut-o unde a plecat ?

1431
01:16:42,311 --> 01:16:44,438
Polițiștii au fugărit-o
pe ușa aia...

1432
01:16:44,480 --> 01:16:45,814
Da ? Ok.

1433
01:16:45,898 --> 01:16:47,024
Pot să te aju... ?

1434
01:16:47,107 --> 01:16:48,609
Da, poți să ții asta
pentru mine ?

1435
01:16:48,650 --> 01:16:50,235
Da, sigur.

1436
01:16:50,319 --> 01:16:52,863
Sunt un milion de dolari acolo,
așa că ai grijă.

1437
01:16:52,946 --> 01:16:55,823
Pantofii ăștia chiar nu sunt
confortabili să alergi în ei.

1438
01:16:55,858 --> 01:16:57,451
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.

1439
01:16:59,328 --> 01:17:01,163
Te iubesc.
Mulțumesc.

1440
01:17:01,246 --> 01:17:04,113
Da...
Cum te cheamă ?

1441
01:17:04,166 --> 01:17:07,377
Dee ! Vreau să spun, Dawn.
O caut pe Dee.

1442
01:17:07,461 --> 01:17:08,810
Pa !

1443
01:17:08,904 --> 01:17:10,631
Un autograf, vă rog.

1444
01:17:10,672 --> 01:17:12,424
Da. Bine...

1445
01:17:18,013 --> 01:17:19,598
Haide. Mergi.

1446
01:17:25,604 --> 01:17:26,647
Doamne !

1447
01:17:26,730 --> 01:17:28,190
Unde duce liftul ăsta ?

1448
01:17:28,273 --> 01:17:29,608
Merge numai jos.

1449
01:17:29,691 --> 01:17:31,134
O luăm pe scări.

1450
01:17:50,641 --> 01:17:51,380
Pune asta în camera mea.

1451
01:17:52,436 --> 01:17:54,496
Doamnelor, vă iubesc.
Vă iubesc. Vă iubesc.

1452
01:17:54,531 --> 01:17:55,384
Nu, nu pleca !

1453
01:17:57,312 --> 01:17:59,007
De ce te caută poliția ?

1454
01:17:59,042 --> 01:18:00,441
Nu știu dacă e poliția.

1455
01:18:00,476 --> 01:18:01,761
Mulți oameni încearcă
să mă omoare.

1456
01:18:01,796 --> 01:18:03,684
Pot să fie criminali
sub acoperire.

1457
01:18:03,767 --> 01:18:06,228
Dacă sunt polițiști, pot să
vorbească cu avocatul meu.

1458
01:18:10,399 --> 01:18:14,231
Toate unitățile ! Sunt în urmărirea
unei blonde și a unui bărbat neidentificat.

1459
01:18:14,266 --> 01:18:17,668
Vreau ca toate unitățile, aer, uscat
și mare, să rămână pe poziție.

1460
01:18:17,703 --> 01:18:20,961
Elicopterul meu să fie gata
să mă ridice din parcare de vest.

1461
01:19:19,092 --> 01:19:20,177
Hai.

1462
01:19:22,554 --> 01:19:24,944
Toată lumea !
Suntem la debarcader !

1463
01:19:27,803 --> 01:19:27,976
Deschide-te !

1464
01:19:28,060 --> 01:19:30,498
Aduceți-mi un elicopter.
Imediat !

1465
01:19:34,551 --> 01:19:35,400
Hai ! Hai !

1466
01:19:45,033 --> 01:19:47,146
Iisuse, unde mergem ?

1467
01:19:47,181 --> 01:19:48,330
Facem o mică excursie.

1468
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Nu mi-am făcut bagajele.

1469
01:19:50,033 --> 01:19:51,750
N-ai nevoie de nimic
acolo unde mergem.

1470
01:19:51,834 --> 01:19:52,793
Mergem în Tahiti ?

1471
01:19:52,835 --> 01:19:54,044
Cu șase leghe mai în jos.

1472
01:19:54,127 --> 01:19:56,511
Australia ? N-am fost
niciodată acolo.

1473
01:19:56,546 --> 01:19:57,506
Taci !
Taci !

1474
01:19:58,686 --> 01:20:00,676
Dacă vorbești așa cu mine,
nu mai merg nicăieri cu tine.

1475
01:20:00,759 --> 01:20:03,388
Nu ai de ales.

1476
01:20:03,554 --> 01:20:04,596
Este adevărat ?

1477
01:20:04,680 --> 01:20:05,722
Ce ?

1478
01:20:05,806 --> 01:20:06,932
Este adevărat ?

1479
01:20:07,015 --> 01:20:09,330
Da ! Cu gloanțe adevărate.
Acum mișcă !

1480
01:20:09,365 --> 01:20:09,810
Bine !

1481
01:20:10,018 --> 01:20:11,555
Ok. Acțiune.
Dă-i drumu'.

1482
01:20:11,590 --> 01:20:12,525
- Merge ?
- Da.

1483
01:20:13,846 --> 01:20:17,109
"După un an de planificare,
ajungem aici."

1484
01:20:17,144 --> 01:20:18,861
Ok, nu mai zâmbi,
fii mai serios. Ok ?

1485
01:20:18,944 --> 01:20:19,987
Sunt serios.

1486
01:20:20,028 --> 01:20:21,363
Știu, dar nu zâmbi.

1487
01:20:22,312 --> 01:20:23,574
"A trecut un an
de planificări"

1488
01:20:23,657 --> 01:20:25,974
"și totul se rezumă
la acet moment."

1489
01:20:26,397 --> 01:20:27,798
"Plănuiesc să mă furișez..."

1490
01:20:27,833 --> 01:20:28,287
Ajutor ! Ajutor !

1491
01:20:28,370 --> 01:20:30,899
Trebuie să găsesc iahtul.
Prietena mea a fost răpită.

1492
01:20:30,956 --> 01:20:32,422
Cum ajung la iaht ?

1493
01:20:32,499 --> 01:20:34,585
Cea mai rapidă cale
este probabil aia.

1494
01:20:34,668 --> 01:20:35,884
- Barca aceea de acolo ?
- Da.

1495
01:20:35,919 --> 01:20:37,588
Dar scuză-ne,
facem istorie web aici...

1496
01:20:37,671 --> 01:20:39,715
Te deranjează ?
Este serios.

1497
01:20:39,798 --> 01:20:41,550
Filmăm "Crima d-lui Wong".

1498
01:20:41,592 --> 01:20:44,700
Am să mă furișez în iahtul ăla,
am să mă cațăr înăuntru și
am să mă amestec în mulțime.

1499
01:20:44,701 --> 01:20:46,039
Și am să mă amestec
în mulțime.

1500
01:20:46,880 --> 01:20:47,723
Ce... ce face...

1501
01:20:47,806 --> 01:20:49,766
Hei, nu !

1502
01:20:49,850 --> 01:20:51,818
E cam sexy.

1503
01:20:51,852 --> 01:20:53,306
Nu, așteaptă !

1504
01:20:54,897 --> 01:20:56,356
Hei ! Hei !

1505
01:20:57,608 --> 01:20:58,901
Hei !

1506
01:20:58,942 --> 01:21:02,183
Îmi pare rău. Trebuie
să-mi salvez prietena !

1507
01:21:02,680 --> 01:21:04,676
Am să o aduc înapoi, promit !

1508
01:21:05,217 --> 01:21:06,722
Filmează în continuare !

1509
01:21:09,745 --> 01:21:13,187
Echilibrează din motor
sau se va rupe arcul !

1510
01:21:13,188 --> 01:21:14,282
<i>VIAGARA</i>

1511
01:21:15,125 --> 01:21:16,168
Haide.

1512
01:21:17,544 --> 01:21:19,294
E... Viagra !

1513
01:21:19,329 --> 01:21:19,671
Ce ?

1514
01:21:19,700 --> 01:21:20,961
Știu ce este.

1515
01:21:20,986 --> 01:21:21,955
Ce ?

1516
01:21:22,299 --> 01:21:24,760
Crezi că poți folosi chestia
aia artificială cu mine ?

1517
01:21:24,843 --> 01:21:26,345
Mai bine mă împuști acum !

1518
01:21:26,428 --> 01:21:28,465
Nu am să merg
cu bărcuța ta.

1519
01:21:28,500 --> 01:21:29,256
Ce tot spui ?

1520
01:21:29,348 --> 01:21:30,858
E Viagara.

1521
01:21:30,859 --> 01:21:33,018
E numele unchiului meu.
E numită după el.

1522
01:21:33,101 --> 01:21:36,563
Nu merg cu bărcuța ta,
când ai făcut o promisiune !

1523
01:21:36,647 --> 01:21:38,841
Taci din gură,
promit că nu te omor.

1524
01:21:38,842 --> 01:21:40,052
Haide, haide, haide.

1525
01:21:40,192 --> 01:21:41,235
Sună-mi avocatul.

1526
01:21:41,276 --> 01:21:42,778
Unde merge ?

1527
01:21:42,861 --> 01:21:45,364
Înapoi la cazino,
trimitem un elicopter.

1528
01:21:45,447 --> 01:21:47,324
Haide ! Mergem în jos
până în port.

1529
01:21:47,407 --> 01:21:48,700
Mergi. Mergi. Mergi.

1530
01:21:56,458 --> 01:21:58,919
Hei ! Dawn ! Dee !

1531
01:21:59,002 --> 01:22:01,319
Vreau să spun, Dawn !

1532
01:22:30,579 --> 01:22:31,850
Lasă-mă pe mine.

1533
01:22:38,792 --> 01:22:40,076
Cheile.

1534
01:22:40,111 --> 01:22:41,587
Ușor, d-nă.
Tocmai am curățat.

1535
01:22:41,670 --> 01:22:43,130
Cheile !

1536
01:22:44,127 --> 01:22:45,177
Este numai a voastră !

1537
01:22:48,260 --> 01:22:49,835
Dezleagă-ne.

1538
01:22:52,431 --> 01:22:54,018
<i>Bon voyage !</i>

1539
01:23:00,981 --> 01:23:02,941
Uite.
Este barca lui Wong.

1540
01:23:05,194 --> 01:23:06,528
Ești nebun.

1541
01:23:06,612 --> 01:23:09,248
Ia un loc, iubito,
e timpul spectacolului.

1542
01:23:13,702 --> 01:23:16,363
Să ne mișcăm. Haide,
scoate plumbu'.

1543
01:23:28,073 --> 01:23:30,191
Uite-o. Are un clovn
cu ea.

1544
01:23:32,387 --> 01:23:35,750
Cățeaua naibii ! Crede că îl va
omorî pe Wong înaintea mea !

1545
01:23:35,785 --> 01:23:37,319
Să o omor pe ea prima ?

1546
01:23:40,062 --> 01:23:42,856
Lasă-mă pe mine. Și tu poți
să-ți faci de cap cu Wong.

1547
01:23:42,898 --> 01:23:46,251
Tu deja ai omorât azi.
Eu vreau să fac asta.

1548
01:23:51,573 --> 01:23:52,783
Cine naiba sunt ?

1549
01:23:54,576 --> 01:23:56,161
Nu știu.

1550
01:23:58,084 --> 01:24:00,037
Par că urmăresc...

1551
01:24:00,528 --> 01:24:01,041
... barca aia !

1552
01:24:04,044 --> 01:24:05,661
Agentul Gardenia.

1553
01:24:05,696 --> 01:24:08,382
Vreau toate patrulele
de pe râu

1554
01:24:08,465 --> 01:24:12,337
să intercepteze barca lui Hang
Wong numită Viagra.

1555
01:24:12,372 --> 01:24:15,139
Mergem în amonte
de River Rock Casino.

1556
01:24:16,356 --> 01:24:18,517
Îmi place asta.
Ca-n Vietnam !

1557
01:24:24,101 --> 01:24:25,399
Ce o să facem
când îi prindem ?

1558
01:24:25,440 --> 01:24:28,152
Nu știu. Poate ar trebui
să-mi spui ce se întâmplă.

1559
01:24:28,235 --> 01:24:31,023
Nu știu. Un tip bogat
ne-a dat niște bani

1560
01:24:31,058 --> 01:24:33,779
să mergem în Niagara și
să-l scoatem pe d-l Wong afară.

1561
01:24:34,376 --> 01:24:35,951
Ce ? Să-l scoate-ți afară ?

1562
01:24:36,034 --> 01:24:38,660
Da, să-l facem
să se simtă bine.

1563
01:24:43,542 --> 01:24:45,188
Cine ne urmărește ?

1564
01:24:46,170 --> 01:24:48,128
Doamne, trag în noi.

1565
01:24:48,163 --> 01:24:49,381
Lasă-te în jos !

1566
01:24:49,465 --> 01:24:50,818
Ce naiba ?

1567
01:24:50,853 --> 01:24:52,593
Hei, ia o poziție.

1568
01:24:52,634 --> 01:24:54,761
Oh ! E prietena mea Dawn !

1569
01:24:54,845 --> 01:24:57,113
Hei, știi să înoți ?

1570
01:24:57,148 --> 01:24:58,776
Am făcut baie
în cadă, odată.

1571
01:24:58,811 --> 01:25:00,434
Atunci mai bine taci !

1572
01:25:00,469 --> 01:25:02,102
Nu trage, Dawn !

1573
01:25:02,144 --> 01:25:04,229
Hei, e blonda.

1574
01:25:04,313 --> 01:25:07,524
Una din ele. Wong
a prins-o pe cealaltă.

1575
01:25:08,557 --> 01:25:10,020
Ar trebui să fie
un pistol de semnalizare.

1576
01:25:10,652 --> 01:25:12,321
Interceptează barca

1577
01:25:12,404 --> 01:25:15,347
cu două brunete în ea.
Sunt înarmate.

1578
01:25:15,950 --> 01:25:17,105
- O am.
- Bine.

1579
01:25:18,494 --> 01:25:19,448
Doamne !

1580
01:25:21,115 --> 01:25:23,457
Toate unitățile. Toate unitățile.
Foc de armă. Foc de armă.

1581
01:25:23,540 --> 01:25:26,001
Mi-au împușcat
bărbatul visurilor !

1582
01:25:28,462 --> 01:25:30,863
Coboară înspre
aia înarmată. Haide !

1583
01:25:42,935 --> 01:25:46,985
Aruncați-vă armele, doamnelor.
V-am încolțit. Predați-vă, acum !

1584
01:25:57,491 --> 01:25:58,575
Doamne, sper să meargă.

1585
01:26:02,204 --> 01:26:05,811
Nu știu ce naiba se întâmplă.
Să mergem la barca lui Wong.

1586
01:26:12,839 --> 01:26:16,000
Poți să spui ceva,
te rog ?

1587
01:26:20,329 --> 01:26:21,903
Fă-mi legătura cu P.A.

1588
01:26:29,898 --> 01:26:34,444
<i>Oprește barca aia acum.
Oprește. Nu ne faceți să tragem !</i>

1589
01:26:37,364 --> 01:26:39,916
Sunt agentul Gardenia, Wong.

1590
01:26:39,951 --> 01:26:44,245
Predă-te. Aruncați armele
și pregătiți-vă de îmbarcare.

1591
01:26:44,280 --> 01:26:46,114
Și de ce sunt acuzat ?

1592
01:26:46,149 --> 01:26:48,125
Oh, de unde să încep, Wong ?

1593
01:26:48,208 --> 01:26:53,282
Să nu zici că nu te-am amenințat, blonda pe care
o deții ar putea să fie faimoasa Pisică.

1594
01:26:53,317 --> 01:26:55,815
Da, spune că
vrea să mă omoare !

1595
01:26:57,158 --> 01:26:59,011
Toate unitățile.
Toate unitățile.

1596
01:26:59,094 --> 01:27:01,409
Luați-i pe toți în custodie.

1597
01:27:01,444 --> 01:27:04,898
Vedem ce facem cu ei înapoi
la River Rock Casino. Terminat.

1598
01:27:06,226 --> 01:27:08,270
De-abia aștept
să văd reportajul ăsta.

1599
01:27:08,353 --> 01:27:10,215
Haide înapoi la cazino.

1600
01:27:16,320 --> 01:27:18,906
Știi, doar vroiam
să te fac să te simți bine.

1601
01:27:18,989 --> 01:27:21,498
Nu-mi amintesc ultima dată
când m-am simțit așa de bine.

1602
01:27:21,533 --> 01:27:23,284
Eu m-am distrat.
Tu te-ai distrat ?

1603
01:27:23,319 --> 01:27:24,734
Uitați-vă la cameră,
oameni buni.

1604
01:27:36,507 --> 01:27:38,330
Bine. Să vedem.

1605
01:27:39,302 --> 01:27:42,445
Cele două blonde au fost Kit și Cat ("Pisica"). 
Deci putem să le arestăm.

1606
01:27:43,475 --> 01:27:45,390
Bruneta a tras în actor.

1607
01:27:45,474 --> 01:27:47,218
Deci o putem aresta
și pe ea.

1608
01:27:47,309 --> 01:27:49,660
Și Wong a răpit-o pe "Pisică".

1609
01:27:50,829 --> 01:27:52,931
Putem să-l arestăm
pentru asta ?

1610
01:27:54,260 --> 01:27:55,376
Nu sunt sigur.

1611
01:27:57,099 --> 01:27:57,528
Încă o dată.

1612
01:27:57,611 --> 01:27:58,791
Deci..

1613
01:27:59,725 --> 01:28:00,948
E frig.

1614
01:28:00,989 --> 01:28:03,325
Dee ! Dumnezeule,
ești bine.

1615
01:28:03,408 --> 01:28:05,020
Dumnezeule,
chiar mă iubești !

1616
01:28:08,664 --> 01:28:11,928
Oh, Dee. El e barbatul
visurilor mele.

1617
01:28:11,963 --> 01:28:13,793
Ken. Fă cunoștință
cu Dee.

1618
01:28:13,828 --> 01:28:18,407
Eu sunt Ken. Interesant să
te cunosc, Dee. Pe amândouă.

1619
01:28:20,798 --> 01:28:23,050
Nu înțeleg.
Nu știți cine sunt ?

1620
01:28:23,085 --> 01:28:25,603
Nu puteți să mă arestați.
Sunt Hang Wong !

1621
01:28:26,348 --> 01:28:29,497
Tocmai a spus că este
"hung wrong" ("greșit spânzurat") ?

1622
01:28:29,912 --> 01:28:32,688
Da, e Wong.
De asta e arestat.

1623
01:28:32,771 --> 01:28:34,923
Și, deci ești
o focă de mare, nu ?

1624
01:28:34,958 --> 01:28:36,150
Am fost.

1625
01:28:36,191 --> 01:28:38,277
Foca de mare nu pare
foarte înfricoșătoare.

1626
01:28:38,360 --> 01:28:41,512
Poate rechinul sau leul de mare.
Asta-i tare.

1627
01:28:41,547 --> 01:28:42,614
Le voi spune.

1628
01:28:42,698 --> 01:28:45,762
Mersi. Dar ești
foca mea, acum.

1629
01:28:45,797 --> 01:28:48,495
Când salvezi viața cuiva
ești responsabil pentru ea.

1630
01:28:48,579 --> 01:28:50,733
Îmi sună bine.

1631
01:28:52,061 --> 01:28:54,262
Dawn îmi spune că ești
o dansatoare talentată.

1632
01:28:54,975 --> 01:28:56,431
Păi, încerc.

1633
01:28:56,466 --> 01:28:58,380
Un cuplu de dansatoare
nu poate ajunge

1634
01:28:58,464 --> 01:29:00,007
pentru spectacolul
de săptămâna viitoare.

1635
01:29:00,612 --> 01:29:02,384
Ai vrea să faci parte
din spectacol ?

1636
01:29:02,426 --> 01:29:04,227
Oh, Doamne,
vorbești serios ?

1637
01:29:04,262 --> 01:29:06,935
Ar fi minunat. Numai dacă
și Dawn dansează cu mine.

1638
01:29:08,242 --> 01:29:09,349
Cred că se poate aranja.

1639
01:29:10,456 --> 01:29:12,099
Oh, Doamne !
Avem o slujbă !

1640
01:29:13,187 --> 01:29:14,605
Să-i arestăm pe toți.

1641
01:29:15,491 --> 01:29:17,465
Bine. Toată lumea,
strângeți-vă, ascultați.

1642
01:29:17,500 --> 01:29:19,684
Ofițeri, vreau să arestați
aceste două femei.

1643
01:29:20,334 --> 01:29:22,905
Ea e infama "Pisică"
și protejata ei.

1644
01:29:22,946 --> 01:29:26,165
Oh, da, vă urmărim
de 6 ani.

1645
01:29:26,469 --> 01:29:29,441
Sunt căutate pentru un șir
de crime în toată țara.

1646
01:29:29,476 --> 01:29:30,856
Nu, idiotule !
Eu sunt !

1647
01:29:30,891 --> 01:29:33,565
Aștepți de șase ani
să mă prinzi pe mine !

1648
01:29:33,600 --> 01:29:36,976
Eu sunt responsabilă pentru uciderea
a 30 de persoane, fără urme.

1649
01:29:37,011 --> 01:29:38,337
Eu sunt geniul criminal !

1650
01:29:38,420 --> 01:29:40,478
Eu l-am ucis pe "Lone Shark"
cu o coardă de pian.

1651
01:29:40,513 --> 01:29:42,761
I-am rupt gâtul
lui Louie Rimoli.

1652
01:29:42,796 --> 01:29:45,861
Eu... Eu sunt responsabilă pentru
incendierea bucătăriei guvernatorului,

1653
01:29:45,896 --> 01:29:48,216
punând explozibil în pateu
în acea zi...

1654
01:29:48,251 --> 01:29:50,461
Eu ! Eu !
Nu idioatele astea.

1655
01:29:50,496 --> 01:29:52,896
Vreau să fiu respectată !
Și acum !

1656
01:29:54,937 --> 01:29:58,788
Știe de coarda de pian
și de pateu...

1657
01:29:59,203 --> 01:30:00,263
Pateu ?

1658
01:30:01,109 --> 01:30:02,444
Arestați acele femei !

1659
01:30:02,528 --> 01:30:05,239
În sfârșit,
puțin respect.

1660
01:30:08,239 --> 01:30:08,742
Ei bine...

1661
01:30:09,661 --> 01:30:10,619
... cred că sunt liber
să plec ?

1662
01:30:10,661 --> 01:30:12,767
Oh, greșit, "Wungy".

1663
01:30:12,802 --> 01:30:16,708
Ești arestat că ai încercat
să o răpești pe această fată inocentă.

1664
01:30:16,792 --> 01:30:18,085
Încătușați-l !

1665
01:30:18,126 --> 01:30:21,580
Ce ? Așteaptă !
Hei ! Nu-mi poți face asta.

1666
01:30:22,003 --> 01:30:23,423
Aceste fete
sunt nevinovate.

1667
01:30:23,465 --> 01:30:24,675
Puteți pleca, doamnelor.

1668
01:30:30,347 --> 01:30:32,891
Am știut tot timpul.
Le folosea drept momeală.

1669
01:30:32,975 --> 01:30:34,685
Oricine poate vedea asta.

1670
01:30:35,209 --> 01:30:36,430
Și ce facem acum ?

1671
01:30:36,465 --> 01:30:37,855
Să facem praf milionul !

1672
01:30:37,938 --> 01:30:39,129
Doamne !

1673
01:30:42,234 --> 01:30:43,443
Barbatul visurilor.

1674
01:30:46,441 --> 01:30:48,297
Oh, Virgil...

1675
01:30:53,162 --> 01:30:55,225
De ce luai cursuri de zbor ?

1676
01:30:55,455 --> 01:30:56,999
Păi, Dawn, statistic,

1677
01:30:57,685 --> 01:31:00,460
să zbori e mai sigur
decât să conduci.

1678
01:31:00,502 --> 01:31:02,183
Pentru tine,
cu siguranță.

1679
01:31:02,596 --> 01:31:03,922
Bună, băieți.

1680
01:31:04,006 --> 01:31:05,757
Hei, puștanilor...
Bună !

1681
01:31:05,841 --> 01:31:07,009
Bună.

1682
01:31:07,092 --> 01:31:08,760
Bine ați venit la
"Dee și Dawn"

1683
01:31:08,844 --> 01:31:10,418
faimosul Sanctuar
de broaște țestoase.

1684
01:31:10,453 --> 01:31:12,598
Într-o zi, vom avea
multe broaște țestoase.

1685
01:31:12,681 --> 01:31:14,099
Le vom salva, aduce aici

1686
01:31:14,183 --> 01:31:16,518
și vor putea să alerge libere
și să se distreze...

1687
01:31:17,739 --> 01:31:18,270
El e Virgil.

1688
01:31:18,353 --> 01:31:19,536
E Virgil. Da.

1689
01:31:19,571 --> 01:31:20,687
E prietenul meu.

1690
01:31:20,689 --> 01:31:23,484
Și Virgil face multe scamatorii.
Așa-i, Dee ?

1691
01:31:24,497 --> 01:31:27,779
Sigur. Da.
Ceva în genu'. Haide.

1692
01:31:27,863 --> 01:31:29,051
Haide, Virgil.

1693
01:31:29,706 --> 01:31:31,074
Uită-te la el.
Hai, Virgil.

1694
01:31:31,158 --> 01:31:32,159
Îi place de voi.

1695
01:31:34,286 --> 01:31:37,938
Acum avem doar unul, însă
în curând vom avea mai mulți.

1696
01:31:39,750 --> 01:31:41,968
Acum, broaștele țestoase
ne pot învăța multe.

1697
01:31:46,089 --> 01:31:47,913
Deja știm
să facem asta...

1698
01:31:51,210 --> 01:31:54,248
Traducerea si adaptarea:
RadioFLy.ws TEAM (c) www.RadioFLy.ws

1699
01:31:54,289 --> 01:32:03,699
Traducătorii din echipă: Trinity, Noble Lady,
Lovendal, gligac2002, Blackrose & Starhawk

1700
01:32:03,715 --> 01:32:08,475
Revizuirea textului si TVQS:
Lovendal si gligac2002

1701
01:32:08,479 --> 01:32:13,757
Traducere în exclusivitate pentru
www.RadioFLy.ws